Nemška leksikografska terminologija : teoretični in praktični vidiki elektronskega terminološkega slovarja
Deutsche lexikographische Terminologie : theoretische und praktische Aspekte des elektronischen Fachwörterbuchs

nemški

doktorska dela

2016

disertacije   elektronski terminološki slovarji   funkcijske teorije   leksikografija   leksikografska terminologija   podatkovne zbirke   teoretične osnove

Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

Disertacija obravnava nemško terminologijo leksikografske in terminografske stroke ter teoretične in praktične vidike elektronskega terminološkega slovarja. V slovenskem prostoru trenutno ni na voljo virov, v katerih bi bila leksikografska terminologija na enem mestu zbrana, opisana, komentirana in dostopna uporabnikom. Prvi cilj disertacije je utemeljitev takšne teoretične podlage, ki bo omogočila pripravo podatkovne zbirke in slovarja. Terminološki opisi in predstavitve so potrebni in pomembni, saj pogosto opažamo, da slovenski terminološki slovarji nimajo izdelane teoretične osnove ali pa je ta pomanjkljiva. Zato je naslednji cilj disertacije preverba uporabnosti navedenega. Izvedena bo evalvacija predloga po ciljnih skupinah, nato pa bo pripravljena pilotna podatkovna zbirka z okoli sto vnosi. Funkcijska teorija je teoretična osnova za pripravo podatkovne zbirke in slovarja. V okviru funkcijske teorije se namreč izhaja iz specifičnih vrst uporabnikov ob upoštevanju različnih uporabniških situacij. Slovar bo z izborom podatkov, njihovo pripravo in njihovim prikazom ter tehničnimi možnostmi dostopanja do podatkov, organizacijo podatkov in predstavitvijo podatkov odgovarjal na potrebe uporabnika v različnih predvidenih kontekstih oz. situacijah. Funkcijska teorija tako ne bo služila le kot teoretična osnova, temveč bo tudi praktično aplicirana.

08.08.2023