Hokkaido pumpkins and Huawei phones : anti-hiatus tendencies in Slovene