What is not so (e)strange about Greek as a Balkan language

angleški

2020

letnik 22, številka 2

Balkan   grščina   jezikovna zveza   jezikovni stik   narečja

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Ugledni zgodovinar, profesor Vasilis Gunaris je leta 2013 na predavanju na Univerzi Princeton zagovarjal tezo, da je za obdobje 19. in 20. stoletja značilno "problematično razmerje" med Grčijo in Balkanom ter proces "odtujevanja", povezan s "preoblikovanjem grške pravoslavne družbe v moderno grško nacijo". Ko je govora o 19. in 20. stoletju ter o kulturnem in političnem razvoju v moderni Grčiji, je tezi težko ugovarjati. A interakcije med Grki in balkanskimi ljudstvi imajo daljšo zgodovino, ta zgodovina pa ima tudi drugačne vidike. Konkretneje, v jezikovnem smislu smemo trditi, da so pustili stiki med govorci grščine in drugih balkanskih jezikov - ali drugače, albanščine, nekaterih slovanskih in romanskih jezikov, romskega jezika in turščine - na grščini globok in še dandanes viden pečat. Tako v članku predstavim enega izmed vidikov Grčije, to je grški jezik, ki se od Balkana ni odtujil, ter raziskujem, v katerih pogledih so na grščino vplivali drugi balkanski jeziki ali obratno in v kakšnem smislu smemo o grščini govoriti kot o balkanskem jeziku.

04.05.2021