Comparative literature, literary theory and the anxiety of omission : Spanish contributions to the debate