Chinese idioms : stepping into L2 student’s shoes