Estimating volume distributions using maximum entropy