Untersuchungen zur deutschen Schreibsprache eines spätmittelalterlichen Gebetbuches von Ljubljana

nemški

1998

letnik 38, številka 2

nemščina    pisni jezik   molitveniki   15.st.   historična slovnica   bavarsko narečje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek obravnava nemški pisni jezik v poznosrednjeveškem molitveniku NUKlj Ms 224. Jezikovna analiza je izvedena na fonetično-ortografskem, na morfološkem in na leksikalnem področju ob upoštevanju kriterijev, ki so relelvantni za prostorko in časovno razvrstitev. Besedilo so zapisali trije pisci. Zaradi določenih oddstopanj pri zapisu besedila je jezik vsakega treh piscev ločeno prikazan. Cilj raziskave je na podlagi jezikovnih značilnosti natančneje določiti čas nastanka pričujočega manuskripta, ki je bil doslej le okvirno datiran v 15. stoletje. Datacija prve roke, katere besedilo je, poleg nekaterih srednjebavarskih značilnosti, zapisan v južnobavarskem pisnem jeziku, se ujema z okvirno letnico 1472, pridobljeno s pomočjo določitve vodnega znaka. Tudi druga roka kaže pretežno na južnobavarski pisni jezik, ki spričo nekaterih specifičnosti datira zapis v konec 15. oziroma začetek 16. stoletja. Zaradi pomanjkanja oprijemljivih jezikovnih značilnosti natančnejša določitev tretje roke znotraj bavarščine ni možna, le določitev zgornje časovne meje, ki je prva polovica 16. stoletja.

09.06.2016