The plays of Lillian Hellman, Clifford Odets and William Inge on Slovene stages

angleški

2002

letnik 35, številka 1/2

20.st.   ameriška dramatika   Hellman, Lillian, 1907-1984   Inge, William, 1913-1973   literarna recepcija   Odets, Clifford, 1906-1963   slovensko gledališče   uprizoritve

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V prvih letih po drugi svetovni voljni so v slovenskih gledališčih v glavnem igrali drame Eugena O'Neilla in Arthurja Millerja, kritiki pa so v teh delih iskali napredne ideje, ki so odgovarjale duhu takratnega časa. V petdesetih letih pa so se tudi slovenska gledališča začela odpirati v svet in prikazovalavedno več del ameriških avtorjev, od resnejših, ki so jih bolj cenili kritiki, pa do lahkotnejših komedij, ki so bile bolj obiskane. Pri izboru del je bila najpomembnejša dosegljivost gledališke predloge. V svoji nalogi sem raziskala sprejem treh ameriških dramatikov ter njihovih dram v slovenskih gledališčih in pri kritikih v slovenskem tisku. - Uprizoritve del Hellmanove, Odetsa in Inga v slovenskih gledališčih niso imele takega vpliva kot morda Williamsove ali Millerjeve, vendar pa so doprinesle k boljšemu poznavanju raznolikih zvrsti, idej in tematike ameriške dramatike. Predvsem Odetsove in Ingove igre so spodbudile gledališčnike in prevajalce k oblikovanju enotnejšega slovenskega pogovornega jezika, ki se je le počasi uveljavljal na slovenskih odrih.

19.05.2016