Fran Naval-Pogačnik, slovenski operni pevec