Film swapping in the public sphere : youth audiences and alternative cultural publicities