Dynamic terrain data exchange in a collaborative terrain editor