Unnaturalness of negation : an old wives' tale retold