Double generalized majorization and diagrammatics