Sodobna ameriška poezija je bila na Slovenskem bolj slabo poznana v obdobju med obema vojnama. Vzroke za to skuša opredeliti pričujoča študija, saj na primer pesniški prevodi iz nekaterih drugih evropskih književnosti v obravnavanem obdobju le niso bili tako zelo redki. Po eni starni so slovenski pesniški prevajalci v ameriški poeziji-književnosti videli nasledek ali celo posnemanje evropskih književnosti, ki so bile po njihovem mnenju edini pravi umetniški dosežki, vredni prevoda v slovenščino. Tako naj bi predvsem tokovi kot so bili futurizem, nadrealizem in ekspresionizem omogočali pesniku izraziti težavne ekonomske, politične in sploh družbene okoliščine tedanjega časa. Nenazadnje je bila ameriška književnost terra incognita tudi zavoljo dejstva, ker je bilo znanje tujih jezikov na Slovenskem v glavnem omejeno na nemščino in francoščino.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-FFLFRQI4

COBISSID

13589602

Objavljeno

18.07.2024

Metapodatki

Citiranje

APA:

Maver, Igor (1988). The possibilities of verse translation. Acta neophilologica, letn. 21, str. 31-37. URN:NBN:SI:DOC-FFLFRQI4 from http://www.dlib.si

MLA:

Maver, Igor. "The possibilities of verse translation." Acta neophilologica letn. 21 (1988) str. 31-37.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-FFLFRQI4>

Acta neophilologica
1968-
(Zbirni zapis)