Distinguishing graphs with infinite motion and nonlinear growth