On the possibilities and impossibilities of cross-cultural communication

angleški

2006

letnik 46, številka 1

prevodoslovje    medkulturna komunikacija   uporabno jezikoslovje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V članku je predstavljen nastanek prevodoslovja kot raziskovalnega področja, ki ga je omogočil razvoj nadstavčnega jezikoslovja v zadnjega pol stoletja. Nakazane so poglavitne razlike med tradicionalno prevodno refleksijo - v kateri sta zavzemala osrednje mesto dihotomija med dobesednim in svobodnim prevajanjem in vprašanje o tem, ali je prevedljivost med naravnimi jeziki sploh mogoča - in sodobno teorijo prevajanja funkcijske usmeritve, ki so pogojene prav s spre-membami v jezikoslovni raziskovalni paradigmi. Ko je jezikoslovje začelo proučevati poleg jezi-kovnega sistema tudi jezikovno rabo in s tem besedilno delovanje jezika v realnih komunikacijskih situacijah, so postala raziskovalno relevantna tudi vprašanja o prevodih kot besedilih oz., natančneje, o značilnostih in zakonitostih njihovega tvorjenja in funkcioniranja, medtem ko so se z nove perspektive problemi tradicionalne prevodne refleksije, kakršna sta omenjena dva, izkazali za povsem obrobne in so zadobili le relativno, predvsem hevristično in razlagalno vrednost. Članek se zaključi z razmišljanjem o razmerju med jezikoslovjem in prevodnim raziskovanjem, pri čemer je slednje umeščeno v okvir široko zasnovane vede o besedilih.

10.06.2016