From Farey fractions to the Klein quartic and beyond