Classification of regular balanced Cayley maps of minimal non-abelian metacyclic groups