Relative Heffter arrays and biembeddings