Sprachpraxis slowenischer Staatsangehöriger in Österreich : AuswanderInnen und GrenzgängerInnen im Vergleich
Jezikovna praksa slovenskih državljanov v Avstriji : primerjava meddržavnih selivcev in čezmejnih delavcev : doktorska disertacija

nemški
slovenski

doktorska dela

2023

čezmejno delo   Disertacije   Družbenostno jezikoslovje   jezikovna zvrstnost   Nemščina   Slovenci   sociolingvistika

Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

Jezikovna stvarnost slovenskih državljanov, ki prenesejo svoje prebivališče ali delovno mesto v Avstrijo, je zaradi uradne nemščine, njenih različic in drugih jezikov, ki jih tam govorijo, včasih zelo raznolika. Medtem ko so bile jezikovne dejavnosti čezmejnih delavcev v posameznih primerih že obravnavane (prim. Lipavic Oštir), so bili meddržavni selivci deležni manj pozornosti. Predvsem primerjava med obema skupinama predstavlja raziskovalno vrzel v sociolingvističnih raziskavah. Zato pričujoča disertacija z enega vidika preučuje jezikovno prakso slovenskih državljanov v Avstriji, z drugega vidika pa s kvantitativno in kvalitativno analizo prvič obravnava razlike med meddržavnimi selivci (n = 254) in čezmejnimi delavci (n = 253). Raziskave so potekale v treh dimenzijah: (1) jezikovni repertoar, (2) jezikovna stališča in (3) jezikovna raba. Rezultati med drugim kažejo, da (1) se obe skupini razlikujeta v načinu usvajanja nemščine v Sloveniji in v oceni znanja standardne nemščine in narečja, (2) da meddržavni selivci skoraj izključno avstrijski standardni jezik in narečje ocenjujejo bolje kot čezmejni delavci in da tudi govorcem pripisujejo višje vrednosti pri nekaterih dimenzijah značilnosti, (3) da meddržavni selivci v vsakdanjem življenju v Avstriji pogosteje uporabljajo standardno nemščino, medtem ko čezmejni delavci pogosteje uporabljajo slovenske ali nemške narečne različice in da se v petih od desetih scenarijev sporazumevalne interakcije obe obravnavani skupini različno obnašata pri prilagajanju jeziku. Glede na naraščajoče (e)migracije slovenskih državljanov v Avstrijo predstavlja študija prvo podlago za raziskovanje transnacionalnih jezikovnih praks v pluricentrični družbi superdiverzitete, ki jo je treba dopolniti v nadaljnjih raziskavah.

08.08.2023