Generating polyhedral quadrangulations of the projective plane