Spletni viri in orodja za slovenščino s poudarkom na slovensko-angleški infrastrukturi : slovarji v digitalni dobi

slovenski

2017

letnik 9, številka 1

spletni viri   slovenščina    angleščina    leksikografija    korpus    slovar    leksikalna zbirka   prevajanje    avtomatizirano prevajanje   strojno prevajanje 

Znanstvena založba Filozofske fakultete
(Obvezni izvod spletne publikacije)

V prispevku najprej predstavimo nabor enojezičnih in dvojezičnih leksikografskih in besedilnih virov za slovenščino - med dvojezičnimi prednostno prevajalske priročnike v kombinaciji z angleščino -, v katerih lahko poiščemo pomen besed in širših jezikovnih enot, tj. slovarje, leksikalne podatkovne zbirke, spletna prevajalska orodja in različne korpuse besedil. V ločenem podpoglavju spregovorimo o prevajalskih tehnologijah in ovrednotimo njihovo vlogo pri delu sodobnega prevajalca. V drugem in tretjem poglavju na kratko predstavimo spremembe pri načrtovanju, izdelavi in uporabi klasičnega slovarja v novem, digitalnem okolju ter razmerja med slovarjem in sorodnimi viri, kot so leksikalne podatkovne zbirke. Dotaknemo se uporabnikov in nekaterih stereotipov o uporabi slovarjev ter ob koncu povzamemo stanje leksikalnih, na korpusu temelječih podatkovnih zbirk za slovensko-angleški par, z mislijo na prioritete bodočega akcijskega načrta za večjezično opremljenost slovenske govorne skupnosti.

18.07.2018