Maja Weiss, Hanna Slak in slovenski "ženski" film