Witchcraft or otherness : an English-Slovene contrastive analysis of Tituba’s speech

angleški

2023

letnik 56, številka 1/2

ameriška književnost   čarovništvo   dramatika   drugost   kontrastivne analize   Miller, Arthur

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Titubo, stransko osebo iz igre Arthurja Millerja Lov na čarovnice (The Crucible) iz leta 1953, lahko povežemo s konceptom drugosti v več pogledih. Prvič, Tituba ni svobodna kot ostali prebivalci Salema v Massachusettsu, kjer se drama odvija, temveč jo je pastor Parris pripeljal v skupnost z otoka Barbados kot sužnjo. Poleg tega v angleškem protestant-skem okolju izstopa zaradi svojega karibskega porekla, in čeprav je sprejela veroizpoved svojega gospodarja, kot je bilo to običajno za sužnje v britanskem kolonialnem obdobju, protestantizem ni njena prva vera, kar jo ločuje od skupnosti. V kategorijo drugosti jo uvrščata tudi barva kože in jezik, ki se poleg dejstva, da je ženska, zdita glavna razlo-ga, da je prav ona kot prva v Salemu obtožena čarovništva. Prispevek se osredotoča na Titubin govor, predvsem s prevodoslovnega vidika. Kontrastivna analiza njenega govora osvetljuje možnosti in težave prevajanja njenih replik v slovenščino, pri čemer vključuje izvirno Millerjevo dramo, dva njena slovenska prevoda, objavljenega (1964) in gledališ-kega (1997/2019), na kratko pa se ustavi tudi pri Titubinem govoru v dveh slovenskih uprizoritvah drame v SNG Maribor.

18.07.2024