Vas zanimata kulturna dediščina in sodobna digitalna orodja? Ste slišali za naš projekt prepisa Kosovelovih rokopisov Od rokopisa do besede in bi želeli sodelovati v podobnem projektu?
Pridružite se nam v prostovoljskem projektu, v okviru katerega bomo skupaj izboljšali berljivost in dostopnost pisem Zofke Kveder. Pisma so shranjena v Digitalni knjižnici Slovenije, vendar trenutno še niso na voljo v strojno berljivi (txt) obliki.
Za začetno optično prepoznavo znakov (OCR) bomo uporabili model, ki so ga razvile raziskovalke z Univerze v Novi Gorici znotraj orodja umetne inteligence eScriptorium, ki samodejno prepozna rokopisne zapise. Kljub napredku tehnologije pa umetna inteligenca rokopisa ne razume tako natančno kot človek – zato potrebujemo vašo pomoč, da rokopisi postanejo iskalni ter širše dostopni.
Besede, ki jih je Zofka Kveder zapisala pred več kot stoletjem, bomo z vašo pomočjo uredili v vrstice, ki bodo berljive, iskalne in dostopne vsakomur.
Zakaj sodelovati?
Leto 2026 je razglašeno za leto Zofke Kveder – obeležujemo 100 let od njene smrti.
S sodelovanjem v tem projektu aktivno prispevate k ohranjanju in soustvarjanju slovenske kulturne in digitalne dediščine.
Popravljeno besedilo bo prosto dostopno v Digitalni knjižnici Slovenije in na portalu pisma.org za raziskovalce, učitelje, dijake in vse, ki jih zanima delo in življenje Zofke Kveder.
Iščemo prostovoljce vseh profilov – ni vam treba biti literarni strokovnjak, zadoščata dobra volja in oko za podrobnosti!
Kako bo potekal projekt?
- Na Univerzi v Novi Gorici (UNG) so raziskovalke s pomočjo platforme eScriptorium izurile model za prepoznavo rokopisa Zofke Kveder s približno 87 % natančnostjo.
- Z modelom so obdelali 291 pisem, dostopnih na spletnem portalu pisma.org. Pred objavo so transkripcije tudi ročno pregledali.
- Pismom so poleg transkripcij določili tudi tematike. Več o projektu: Inspiro 2.0: Raziskovalno-umetniški projekt o pismih iz preteklosti.
- V NUKu bomo z vašo pomočjo obdelali še preostalih 79 pisem, ki do sedaj niso bila transkribirana:
- Zaradi tehnično malo zahtevnejšega načina obdelave rokopisov bomo v začetku maja organizirali online srečanje za prostovoljce, kjer bomo predstavili rokopisno zapuščino Zofke Kveder in delovanje aplikacije eScriptorium.
- Poslali vam bomo paket pisem, ki jih naložite na aplikacijo, jih pripravite za obdelavo in s pomočjo modela, razvitega v UNG, avtomatsko transkribirate.
- Nato jih vrstico za vrstico popravite v čim bolj zveste prepise originala.
- V primeru, da niste prepričani, če ste besedo pravilno prebrali, jo označite z ??beseda??. Popolnoma neberljive besede označite z ????.
- Iz vnaprej pripravljenega nabora tematik izberite tiste, o katerih govori pismo. Seznam tematik (.docx)
- Po koncu oddate popravke in kratko poročilo.
- Če bo potrebno, bo transkripcije pregledal še en krog prostovoljcev.
- Po želji vas javno navedemo med sodelujočimi – z imenom in priimkom.
Obvestilo
To vsebino moramo še urediti in digitalizirati - prostovoljce, ki želijo sodelovati pri tem delu projekta, bomo obvestili, ko bo vsebina na voljo.
Prijave še vedno sprejemamo na spodnjem obrazcu.
Kako se prijaviti?
Izpolnite prijavni obrazec in konktaktirali vas bomo z nadaljnimi navodili.
Rok za prijavo: Do zapolnitve prostih mest
Rok za oddajo: en mesec od prejema do rokopisov
Čas, ki ga boste potrebovali za obdelavo enega paketa rokopisov: okvirno eno uro
Če želite, lahko zaprosite za več kot en paket rokopisov.
SPLETNO IZOBRAŽEVANJE
V sredo, 20. 5., smo preko aplikacije Zoom izvedli spletno izobraževanje za prostovoljce. Na izobraževanju je prof. dr. Katja Mihurko z UNG predstavila življenje, delo in korespondenco Zofke Kveder, zatem pa smo prikazali delovanje aplikacije eScriptorium.Za vse, ki se srečanja niste mogli udeležiti oziroma se boste projektu pridružili naknadno, smo srečanje posneli.
• Povezava: Posnetek spletnega izobraževanja
• Geslo: @i3T==k3
Primer
Originalni sken
Optično prepoznano besedilo
Ponslem so ooveč
Vtakr se vee ko sngusa. Kj
Oo matiem dodnki sami
mene oblastili da Ti resem
sta kapraoso ponbo. Ofei
Zabto
satica Bodstaka m
Moga pozadi beto ke kaj
pošejes, keribo s tem kusdo
dazjalila D Kaca ga
e pa konnaj skajo Tvoje
pomiobe. Ne bon tor mal
Popravljeno besedilo
Pomisleki so odveč.
Stvar je več ko sigurna. Saj
so Matični odborniki sami
mene oblastili, da Ti rečem,
da napraviš ponudbo. Ofici-
jelno "Matica Hrvatska" ni
mogla pozvati Tebe, da kaj
pošlješ, ker bi s tem hudo
razžalila Dr. Ilešiča. Druga-
če pa komaj čakajo Tvoje
ponudbe. Ne bodi torej malen-
