Ta znana istrska modrost se potrjuje iz dneva v dan. Potrjuje se na sodiščih, potrjuje se v odnosih med novonastalimi lastniki stanovanj, potrjuje se v odnosih med tistimi ki delajo in tistimi ki ne.
O tem hi lahko pripovedovali veliko. Lahko bi govorili tisti, ki sedijo na razpravah na poravnalnih svetih v krajevnih skupnostih, lahko bi govorili nesojeni trgovci, ki v Livadah čakajo, ali bodo dobili soglasja za odprtje trgovskih lokalov v podhodih (KS jih potrebuje, hkrati jih noče), lahko bi govorili krajani Jagodja, ki bi najraje zaprli cesto skozi naselje za vse, razen zase in za svoje turiste, lahko bi govorili turistični in gostinski delavci, ki imajo s sosedi več težav kot z gosti. Vse skupaj pač ne preseneča. V mestu s tolikšnim številom upokojencev in največjim deležem nezaposlenih v državi pač mora biti tako. Ko na vsakega zaposlenega pridejo več kot trije nezaposleni je pač tako. Demokracija je pač vladanje večine nad manjšino.
Mef
PREPUSTITE SE
Oddelek za notranje zadeve Skupščine občine Izola nam je poslal obvestilo v zvezi z izdajanjem novih prepustnic. Državljane Slovenije, ki imajo ta dokument obveščajo, da so julija začeli izdajati nove prepustnice, vendar rok za zamenjavo dokumenta ni omejen, zato izdelujejo dokumente le za tiste, ki jim je dokument potekel.
Sicer pa je treba ob prevzemu nove imeti s seboj tudi staro prepustnico, fotografijo novejšega datuma, rojstni list in EMSO otroka (če ga vpisujete). Skratka. PO NQVO PREPUSTNICO POJDITE LE, CE VAM JE STARA PRETEKLA. V nasprotnem boste zastonj stali pred uradniškim okencem.
V GOI JVIL pri PTT eno*.. Ločiu iZOL
MAMI
Vhod v park Arrigoni in Dantejeva ulica
Če odštejemo gospodarske krize in dve vojni je Izola že vsaj 100 let počitniška oaza mnogih turistov. Ena takšnih oazic pa je gotovo Park Arrigoni, nekdanje središče kulturnega in zabavnega
življenja, kjer je delal letni kino, so pripravljali gledališke predstave, športne prireditve in navadne plese. Zelo živo ostajajo v spominu časi, ko so v tem parku nastopali Kameleoni in Faraoni, dve najbolj znani rock skupini sedemdesetih let. Za vse tiste, ki jih spomin že zapušča objavljamo razglednico vhoda v park, z željo, da bi spet zaživel v svoji nekdanji lepoti in prikupnosti._____________________________
VERJETNO NE VESTE...
.. .da je leta 1913 občina Izola prosila okraj no glavarstvo v Kopru za moralno varstvene ukrepe s tem, da prepove zaposlovanje natakaric v gostilnah, ker je to vzrok za porast nemorale v občini. Sledi objava okrajnega glavarstva Koper, da lahko od 20. junija 1913 zaposlujejo v gostilnah samo moško delovno silo.
urejata R.L. in G.C
poletni spomini Cukrov Gojka
ISOLA D’ISTRIA - Via Danio Alighieri
- f V’.-l c *v',<y	’	•	;
foto: Orlando
R
SLEKOVEC NAZORJEVA 13,
V zvezde gleda, Ivana Scotto di Minico
U'JU'Jj'AVP
T
Oven
21.3-20.4
X
Bik 21.4 ■ 20.5
K
Dvojčka
21.5-20.6
V dvomih ste, ker nimate možnosti uresničiti vse vaše načrte. Prilagodite obnašanje in predvsem vaše besede novim razmeram. Izboljšanje v ponedeljek.
Rak
21.6-21.7
<9
Lev
22.7-23.8
UP
Devica
24.8-22.9
Tehtnica
23.9-22.10
nv
Škorpijon 23.10 ■ 22.11
Strelec
23.11-21.12
Kozorog
22.12-20.1
Vodnar
21.1-19.2
K
Ribi
20.2-20.3
Razpoloženi ste, ker so pred vami dnevi počitnic. Potrebujete počitek, da bi s spremembo zraka in vzdušja uresničili vse vaše ideje.
Dvojčki bodo ta teden potrebovali zanimivo družbo. V sedanjem okolju se dolgočasite. Spomili se boste besed in nasvetov enega od članov družine.
Planeti vam prinašajo obilo zanimivih dogodkov na ljubezenskem področju. Ohranite sposobnost razumnega presojanja pa boste sproščeno uživali.
Pogoste spremembe vremena vplivajo na vaše počutje. Prevzeli ste preveč obveznosti in ste nezadovoljni, ker vam za ljubezen zmanjkuje časa.
Nestrpno pričakujete telefonski klic ali pismo od, vam zelo drage osebe. Sprostite se in premagajte pesimizem, novice bodo v glavnem dobre.
Uspešni ste, čeprav vam to ne prinaša posebej dobrega razpoloženja. Naučite se bolj spoštovati vaše lastne dosežke na delu in v ljubezni.
Ob nesporazumu s partnerjem ali družinskim članom ste bili preveč impulzivni in ste reagirali prehitro. Majhno opravičilo bo uredilo stvari.
Veliko navdušenje vas je zajelo bolj kot ste pričakovali. Toda, zdaj še ni pravi trenutek za odločitve. Zadovoljite se s tistim, kar ste dosegli.
Vaše in partnerjeve želje so si trenutno v nasprotju in nihče ne odstopa od njih. Prijatelj vam bo svetoval in vas opozoril na napake. V redu bo.
Mlajšemu članu družine ste nekaj obljubili in zdaj je čas, da obljubo izpolnite. Organizirajte se tako, da vam ostane čas za osebne zadeve.
Vaša osebna svoboda je ogrožena . Ste na razpotju in ne veste ali sprejeti zahteve drage osebe ali nadaljevati po svoje. Ne hitite z odločitvijo.
KRIMIKOLOGIJA
AODOJOaiMIiCI
Če ne bodo kmalu prišli pasji dnevi in z njimi prava vročina, se bodo gospodje policaji kar utopili v delu. Zdajšnja temperatura prav vzpodbuja ljudi, da ušpičijo kakšo pametno. Tako se potem lahko vsaj smejijo in pogovarjajo, pa še kako modro o policajih si izmenjajo.
Cestna gneča
V veliki gneči se očitno ne znajdemo. V poplavi voznikov -kontinentalcev so se razgreli živci in hitro je prišlo do trkov in nezgod, mrtvih tudi tokrat, na srečo ni bilo. Prometni policisti so v minulem tednu posredovali kar 14-krat in nekajkrat voznike tudi ovadili.
Radio pred sodnikom
Radio Morje je ob svojem prvem rojstnem dnevu organiziral prireditev v dobrodelne namene - za dokončno izgradnjo porodnišnice, pa se dandanes tudi dobrodelnost kaznuje. Prireditev se je zavlekla za dobro uro in sledila je prijava sodniku za prekrške. Iz dobro obveščnih virov smo izvedeli, da bo Radio kazen prekoračitve urnika plačal, pod pogojem, da ^nesek nakaže na žiro račun porodnišnice.
Čudni požari
V prejšnjem tednu je dvakrat zagorelo. Najprej sta zagoreli dve cipresi na pokopališču, za kar naj bi bila kriva električna napeljava, ki se ju je dotikala. Drugi resnejši požar pa seje zgodil za občinsko stavbo. Ker ima občinarski strah (upravičeno?)gromozanske oči, so bili policisti obveščeni, da gori občina. Ko so vrli možje s postaje prišli v občinsko stavbo, so hitro uvideli, da kurijo otroci v sosednjem dvorišču, klima naprava pa je dim povlekla v občinsko stavbo. Prestrašene občinarje so potolažili.
Krvolok v Polju
V Jagodju sta bili ranjeni dve ovci ena pa zaklana. Takoj so se razširile govorice o krvoloku, na kraju samem pa so ugotovili, da so bili štirje. Ne krvoloki, ampak potepuški psi. Vse pa kaže, da je krvolok resnično strašuil v Polju. Pobil je zajce, kokoši in mačko ter skrivnostno izginil.
PUcient na zraku
Pacient J.J. iz bolnišnice na hribu si je strašansko zaželel spiti nekaj pravega, divjega, moškega. Tega, žal v bolnišnici ni moč dobiti, a J.J. ni prav nič okleval. Smuknil je na zrak, dvignil prst in žeje bil na Markovcu, le kakih sto metrov oddaljen od prvega šanka. A glej, še pred njim so bili tam policisti in ga nemudoma vrnili tja od koder je prišel.
Turizem smo še vedno ljudje
Spet je bilo obilo pritožb na glasbo, lokale in prireditve. Največ pripomb leti na lokale s glasbo, občane pa nas moti tudi ko pred Bech gardenom vlečejo vrv. Bomo res najbolj turistična občina z najbolj ncturističnimi ljudmi.
XllLf
GALERIJI
UliA
AlGA:Odprta je razstava fotografij ROBERTA POBEŽINA INSULA: Na ogled je razstava del RAJMUNDA KOCBEKA
KONCERTI
SVETILNIK: Sobota, 17. 7. ob 21.00 UKRAJINSKI KOZAKI TRST: Fragola, Nedelja 18.7. Dcmulition Group
KNJIŽNICA
Oddelek za otroke in mladino: Ilustracije Nade Debore Oddelek za odrasle: Korespondenca Franja Ravnika
VLADìiA jMAH
KO KUZLA SKAČE...
■BDHHBBi
(MF) Zazidalni načrt za območje med Drevoredom 1. maja in Prešernovo cesto (gre za velik del druge krajevne skupnosti, od lekarne do reševalne postaje in od ulice Oktobrske revolucije do kulturnega doma) je začel popotovanje skozi zakonska kolesja. Na torkovi seji (13.7.) je osnutek načrta pregledal in potrdil občinski izvršni svet, v prihodnjih dneh (po objavi v uradnih objavah) pa bo šel v razgrnitev in v javno razpravo. Osnutek zazidalnega načrta bo razgrnjen v prostorih krajevne skupnosti II., ali krajevne skupnosti Staro mesto in v preddverju Zavoda za planiranje itd. v Postojnski ulici št. 3.
Načrtovalcem in občinski vladi se tokrat mudi, še bolj pa tistim stanovalcem s tega območja, ki čakajo, ali bodo sploh dobili možnost odkupa stanovanj ali hiš po ceni, ki jo omogoča stanovanjski zakon. Rok za odkup po tem zakonu se namreč izteka 19. oktobra, do takrat pa bo moral osnutek prehoditi kar dolgo pot.
Na izvršnem svetu so sprejeli zelo optimističen rokovnik: razgrnitev in javna razprava do konca avgusta, septcriibra obravnava in priprava predloga za skupščino in še isti mesec sprejemanj na septembrskem zasedanju občinske skupščine.
V prvo oceno dajemo v vpogled le del tega načrta, od lekarne do novega krožnega križišča na koncu Drevoreda 1. maja.
KABELSKA TV IZOLA!
Izoli se očitno obeta kabelska TV. Tako je moč razbrati iz sklepa IS o sopodpisu pogodbe o tlakovanju Ljubljanske, Koprske in Alietove ulice. Sopodpisniki so sicer klasični: Rižanski vodovod, komunala, Elektro, ob njih pa tudi Radio Morje. Skrivnost je bila hitro razkrita. Gre za dolgoročno investicijo v postavitev kabla za prenos TV signalov. Od kabelske televizije do lokalne televizije pa potem ni več daleč. Nedvomno bo Izola medijsko najbolj pokrita občina v državi.
Seveda je bilo zanimivo slišati tudi, za kakšne vrste tlakovanja gre. Kvaliteta novih tlakov menda ni vprašljiva, strokovnjaki bodo morali le ugotoviti, kako naj bodo narezane kamnite plošče iz česar sklepamo, da gre za podobne plošče, kot so vzorčno že postavljene v Ljubljanski ulici (pred urarjem) pa tudi v Kopru in Piranu.
(DM) Usoda Hampy-ja, fast food lokala na obvoznici nad Izolo, ostaja v rokah krajevne skupnosti Jagodje. Tako je sklenil izvršni svet, ko je obravnaval pritožbo lastnika lokala na predhodni sklep občinske vlade o tem, da se obratovalni čas lokala skrajša na 23rto oziroma 22do uro zvečer. Svet krajevne skupnosti bo o problematiki Hampy-ja razpravljal v torek (20.7.) in nekateri člani izvršnega sveta so bili pripravljeni zamrzniti izvajanje sklepa, dokler krajevna skupnost ne sprejme dokončnega sklepa o soglasju za podaljšano obratovanje lokala. Ker pa je bil izvršni svet na robu sklepčnosti, zunanji član (Zorko) pa ni želel spreminjati svojega mnenja je izvršni svet potrdil svoj prejšnji sklep. Hkrati pa je izrazil pripravljenost ponovno obravnavati ta primer, če bi se krajevna skupnost odločila, da najemniku dovoli podaljšano obratovanje lokala.
VIX - VAX
DOLGO POLETJE MOJEGA MESTA
Tovarišica nam je dala nalogo, da med počitnicami opišemo dolgo vroče poletje v Izoli. Ker sem bila vedno pridna in ubogljiva učenka sem napisala kratek spis, ki ga ponujam bralcem Mandrača v oceno.
V našem prelepem obmorskem mestecu s kislim nasmehom je vska dan lepše. Pred kratkim nam je prvi pravi izolski kapitalist priskrbel največji tobogan na obali (Simonov zaliv), kjer si veselo drgnemo ritke za 40 tolarjev na vožnjo. To je še več kot dobijo sestavljalci svinčnikov pri drugem znanem kapitalistu, za dobro uro dela. Seveda ste že uganili: sestavljalci svinčnikov so naši starši, ki si hočeš nočeš morajo uriti ročne spretnosti, da nam hudomušnim otrokom omogočjijo drgnjenje ritk na toboganu. Končno smo torej res dočakali pravi gnili kapitalizem in vsi smo presrečni z našo svetlo sedanjostjo, zlasti pa seveda gospodje in podobni ter seveda mi otroci. No, ne čisto vsi, npr. naši starši, ki morajo še poleti garati, da nam lahko kupijo nove plavutke in maske, mountin—bike ali da nam omogočijo rekreativne počitnice z domačo agenciji. Sorodniki so me že večkrat povprašali, kaj bom počela, ko bom velika. Najbolj si želim skočiti v minico, kar mi pri mojih 15—ih letih očka ne dovoli. Boji se namreč, da bi me frajerji v vrtnem lokalu preveč ščipali za ritko. Skorajda še bolj pa si želim, da bi postala prva mlada kapitalistka v Izoli. Ne vem le, kako bi to dosegla, ker je bila mamica odpuščena iz Delamarisa, očka iz Mehanotehnike in sedaj živo(tarimo) s sestavljanjem svinčnikov. Morda pa se vame zaljubi kateri od mladih potomcev naših prvih kapitalistov. Če mi to uspe obljubljam, da bom vzredila pravo kapitalistično družinico (z enim naslednikom); imeli pa bomo jahto v izolski marini, mercedesa pred hišo in devizni račun v Švici. Za začetek bo kar dovolj, pa še delati mi ne bo treba. Se strinjate?
Poljubček na smrček vsem Izolanom izpod dvajset let.
Marina Barjaktarevič
1.	letnik SGTŠ Izola
OH, TE TAŠČE...
Grem na banko, da dvignem obvestilo o pokojnini za ženo pa nič,” sama ga mora dvigniti”, se glasi odgovor izza stekla!
”Ama”, sem dejal in odšel.
Na ulici srečam prijatelja in mu povem, kaj se je zgodilo.
- Ali ne veš zakaj, mi je dejal?
- Ne, mu odgovorim!
- Zaradi Gorencev in pasje vročine!
- Kaj pa imajo veze Gorenci in vročina s pokojninami, sem dejal?
| - Imajo, imajo, ko umre Gorencem tašča jo ne pokopljejo ampak
zamrznejo v skrinji.
-In kaj potem?
- Prvega, ko poštar prinese pokojnino, jo vzamejo ven in jo postavijo v kot: Uboga je vsa trda od starosti, da ne more se podpisati, pravi Gorenc in podpiše on.
- Kaj pa ima veze to z banko?
- Seveda ima. Pozimi sojo vozili na banko in prav tako dvigali njeno pokojnino.
- Kaj pa zdaj?
- Zdaj to mogoče. Če bi jo pripeljali na banko in bi z njo čakali v vrsti v tej pasji vročini bi se utalila in klecnila skupaj. Pred banko bi zatulil rešilec in v bolnici bi ugotovili, daje že davno mrtva in s pokojnino bi bilo fuč!
- Kaj bi bilo, če bi Gorenjci dobili italijanske pokojnine?
- Vse tašče in taste bi žive zmrznili!
Sestavil: Ernest Cah
HISA MENJA DOM
To je hiša v Postojnski ulici št.2. Nekoč je bila stanovanjska hiša - vila, po vojni Pionirski dom in Dom ljudske tehnike (fotografov, radioamaterjev, modelarjev, saj takrat računalnikov še ni bilo). Kako nenavadna je z njenim socrealističnim vrtom in ribnikom z zvezdo ter nekdanjim bazenom za modelaije.
Kako je Mehanotehnika in njen razvojni oddelek pridobil to hišo še ni jasno... Vemo pa, da že nekaj let sameva. Se do leta 1990 je bilo v njej skladišče mehanotehnikih izdelkov. Pravimo ji tudi "županova hiša” saj je le občinski skupščini dano odločanje o tem, kako bo končala. Zdaj je namreč naprodaj najboljšemu ponudniku. Številni obrtniki bi investirali v to hišo, zanjo se zanima tudi stavbenik, skupaj z izolskimi urbanisti, ki jo obravnavajo kot parcelo za novogradnjo.
Jaz pa v njej vidim oazo miru za uveljavljenega kulturnega delavca (npr. keramična delavnica Tiera), za tiskarja ali fotografa. Lahko bi skupaj ponudili svoje izdelke trgu in skrbeli za izobraževanje mladih s tečaji keramike, fotografije in novinarske obrti.
Vlado Bernetič
DVE ŠPORTNI
Na tridnevnem turnirju v malem nogometu za prehodni pokal Skupščine občine Izola je že tretjič zmagala ekipa HIBA iz Belega križa in dobila pokal v trajno last. Najboljši vratar je bil Izolan Sirotič, pri strelcih pa Božičič. Priznanja je podelil župan Zvonko Grahek.
Zveza telesnokulturnih društev občine Izola organizira turnir v malem nogometu za mlade, rojene 1978 in kasneje. Tekmovanje bo v izolski športni dvorani, prijave sprejemajo v torek 20. julija ob 19. uri v prostorih ZTKD, Kraška 1. Prijavnina je 600 tolarjev.
FIGOV KANON IN MANDRACEVI BUTALCI
(EC) V enaki povesti, ki je Mandrač ni objavil, verjtno zato, ker sem malo preveč nategnil ušesa gospodu Jaaši, sem upodobil tudi figov top. Le tega so izdelali Pirančani in ne Izolani. Razumljivo je, da so ga tudi uporabili oni.
V moji povesti sem upodobil Bekovo puško , ki smo jo imeli na razpolago v zadnji vojni, seveda je ni razneslo, ker je nismo prižgali. Medj>isanjem moje povesti, so v piranskem zalivu TOPOVNJACE , ki so na sebi nosile, vse kaj drugega kot pa figove topove!
Ne mislim celotne zgodbe ponoviti. Hotel sem le upozoriti mandračeve gospode, da so s figovim topom na nas streljali Pirančani. V obratnem primeru Izolani priznavamo in sami sebe proglašamo za Butalce!
Predsednik IS SO Izolg JožeČLRNELIC
g fffif' H|(
lika Slovenija SKUPŠČINA OBČINE IZOLA Izvršni svet
Izvršni svet skupščine občine Izola na osnovi 200. člena statuta občine Izola (Uradne objave, št. 21/87 in 26/87), sklepa Izvršnega sveta št. 363-2/92 z dne 08.06.1993 in Zakona o prometu z nepremičninami (Uradni list SRS, št. 19/75)
RAZPISUJE
JAVNO DRAŽBO ZA PRODAJO POSLOVNEGA PROSTORA V IZOLI, KOPRSKA 1 1.
Predmet prodaje je nezasedeni poslovni prostor v Izoli, Koprska 1, stoječ na stavbni pare. št. 1141, vpisan v vi. št. 158 k.o. Izola-mesto. Poslom ni prostor je družbena lastnina v uporabi Občine Izola in meri 55,25 m2.
2.
Izklicna cena je 2.500 DEM/m2, v tolarski protivrednosti po srednjem tečaju Banke Slovenije, ki bo veljal, ki bo veljal na dan izvedbe javne dražbe.
3.
Javna dražba bo v PONEDELJEK, 26. julija 1993, ob 8 uri v prostoru strokovne službe Zavoda za planiranje, urbanizem, stanovanjske in gradbene zadeve SO Izola, Postojnska 3 (sejna soba).
4.
Poslovni prostorje namenjen za vse vrste storitvenih dejavnosti, ki nudijo storitve po posameznem naročilu, specializirane prodajalne na drobno vseh vrst, specializirane gostinske obrate (s poudarkom na nudenju tople hrane, hladnih prigrizkov in napitkov ter brezalkoholnih pijač), obrtne obratovalnice, ki uporabljajo pretežno ročna dela in imajo istočasno prodajni prostor, foto in druge umetniške ateljeje ter poslovalnice z domačo in umetno obrtjo.
5.
Davek na promet nepremičnin in drugi stroški v zvezi s prodajo navedene nepremičnine in zemljiškoknjižni vpis niso vključeni v ceno in jih poravna kupec.
6.
Ostali pogoji
~ Udeleženci, ki želijo sodelovati na javni dražbi, morajo pred začetkom javne dražbe vplačati varščino v višini 10 % izklicne cene v tolarski protivrednosti po srednjem tečaju Banke Slovenije, ki bo veljal na dan vplačila varščine in jo plačati na žiro račun št. 51430-630-40003 SO Izo-la-proračun.
- Pogodba o prodaji mora biti sklenjena v 15 dneh pojavni dražbi. Ce pogodba ni sklenjena v tem roku, zapade ostanek varščine, po odbitku stroškov postopka.
- Kupec mora plačati kupnino v celoti najpozneje v roku 8 dni po sklenitvi pogodbe.
- Zastopniki pravnih in civilnih oseb so dolžni predložiti pravnoveljavno pooblastilo za zastopanje na javni dražbi.
- Dražitclj, ki na javni dražbi ne uspe, dobi povrnjeno varščino najkasneje v roku 8 dni po izvedeni javni dražbi.
- Prodajalec si v primeru preprodaje nepremičnine pridržuje predkupno pravico za dobo 5 let.
- Pradja se viši po principu videno - kupljeno in kupec nima pravice uveljavljati v zvezi s poslovnim prostorom kasnejših reklamacij.
Kupec, v kolikor je to fizična oseba, mora izkazati državljanstvo republike Slovenije.
Vse informacije v zvezi z odkupom poslovnega prostora dobijo interesenti pri strokovni službi Zavoda za planiranje, urbanizem, stanovanjske in gradbene zadeve SO Izola, Postonjska 3 ali po telefonu št. 61-621 (g. Aleksander GOLOB). Ogled poslovnega prostora je možen po dogovoru.
V Izoli, dne 07.07.1993
SPAGHETER1A- PIZZERIA
Vljudno vài jeni v novo SPACHETER10 ■ PIZZERIO vik RANIERI v Izoli zraven hotela Delfin.
Postregli vam homo z testeninami vseh vrst, svežimi solatami in sadnimi kupami ter z okusnimi pizzami iz krušne peči, ki vam jih ho pripravilpriznan pizzaiolo.
Odprto vsak dan od 0)lV do 01 ‘vzjutraj kuhinja pa od 14°° do 0100
Vredno je poskusiti!
DELAVNICA UMETNE lUl OBRTI IN TRGOVINA
Marj’an Kumer
Smrekarjeva 21, 66310 IZOLA IZDELAVA IN POPRAVILO USNJENIH ARTIKLOV
IZDELAVA UNIKATNIH IN MALOSERIJSKIH IZDELKOV IZ USNIA
ŽENSKE IN MOŠKE TORBE, PASOVI IN IZDELKI PO ŽELJI
PASOVI ZA PUŠKE ETUIJI ZA PIŠTOLE IN NOŽE
IZDELKI ZA VAŠE DOMAČE IN HIŠNE LJUBLJENCE OVRATNICE. POVODCI, NAGOBČNIKI PO ŽELJI TUDI PROFESIONALNA KINOLOŠKA OPREMA
ODPRTO od 9.-12. in od >6.-19. ure.
Sobota od 9. do 12. ure. nedelja in ponedeljek zaprto
k
/,'/ AMMOMAM
RUDI DUJC
V Izoli smo se v torek, 7 3. julija poslovili od človeka, gospodarstvenika in Izolana Rudija Dujca, ki mu ni bilo dano, da bi svoje zamisli o hitrejšem razvoju Obale in mlade slovenske države uresničil do svojih želja.
In idej o tem je bilo pri dobitniku najvišjega priznanja Gospodarske zbornice zares veliko. Največji del energije je pokojni Rudi namenjal delu v koprski Luki, ki jo je v zadnjih letih tudi vodil. Brez njega bi ne bilo tistih rezultatov, ki so koprsko pristanišče postavili ob bok zahodnoevropskih.
Trdo delo pri iskanju še boljšega, uspešnejšega, je Rudiju jemalo življenske moči. Ko sva se v petek, tri dni pred njegovo prerano smrtjo, dogovorila za sestanek mi je potožil, da se ne počuti najbolje in da se lahko slišiva po kratkem dopustu, ki ga tako potrebuje.
Takšen je bil pokojni Rudi, ki je za vse, tudi za predstavnike medijev, kljub oveznostim vedno našel čas. In tak nam bo ostal v spominu: tudi kot prijeten sogovornik in sosed iz ulice Oktobrske revolucije, kamor se je naselil pred 26-timi leti.
Za Rudijem Dujcem je ostala bogata zapuščina, ki jo bodo morali prevzeti novi ljudje. Veliko dela jih čaka in prav to je zaveza in oddolžitev za vse, kar je v 54-tih letih življenja zgradil Rudi Dujc.
Vlado Ostrouška
POČITNICE
V teh dneh so še najbolj aktivni jadralci, ki hitijo z regate na regato in skušajo potrditi optimistične napovedi z začetka sezone. V izolskem zalivu je bila v soboto in nedeljo regata Optimistov za pokal Alpe Adria, ki jo pripravljajo jadralni klubi Čupa iz Seslja-na, Torbole z gardskega jezera in izolska Burja. Na izolski regati je bil najboljši Zagrebčan Božičevič, zelo dobro drugo mesto je osvojil letošnji državni prvak Simon Dekleva (Burja), Primož Mislej je bil enajsti. Konec tega tedna bodo nastopili na tretji regati na Gardskem jezeru.
Sicer pa se je v torek začelo svetovno Rrvenstvo jadralcev v tem razredu. Na prvenstvu v Španiji sodelujeta od izolskih jadralcev Sandi Dekleva in Jan Mikulin (oba Burja).
Na gardsko jezero odhajajo na priprave jadralci v razredu Evropa (Dekleva, Brčin, A.Mislej - vsi Olimpie), Deklevova in Brčin pa bosta konec meseca odšla na svetovno prvenstvo na Dansko.
Na Gardskem jezeru bodo konec tega tedna nastopili tudi jadralci v razredu 470. Od Izolanov bosta tam dve posadki: Zbogar-Herbst (Burja) in Smerdu-Margon (Olimpie).
RODINOV MEMORIAL
V organizaciji Sportmaestral kluba je v Izoli v nedeljo (4.7.) potekal rokometni turnir za veterane, ki se ga je udeležilo deset rokometnih ekip. Pri mlajših veteranih so bili najboljši Ribničani pred Sevnico, selekcija Obale pa je bila četrta.
Pri veteranih (letnik 57 in starejši) pa je zmagala Pula pred Soštan-
/O splošna banka koper
OD 15.07.1993DALJE SPLOŠNA BANKA KOPER OMOGOČA VIŠJE PREKORAČITVE SREDSTEV NA TEKOČEM RAČUNU - LIMITI
- avtomatski limit do 20.000S/T do preklica
- limit do 100.000SIT za dobo do20.12.1999
- Umit do višine dvakratnega zadnjega osebnega dohodka za dobo 6 mesecev
- za imetnike plačilne kartice ACTIVA Umit do višine petkratnega osebnega dohodka za dobo veljavnosti plačilne kartice
- za obrtnike, imetnike plačilne kartice ACTiVA
Umit do 1.000.000SIT za dobo veljavnosti plačilne kartice
Oglasite se v poslovni enoti, ki vodi vaš tekoči račun. Poskrbeli bomo, da boste v najkrajšem času uresničili vaše želje.
jem. Najboljša strelca sta bila Bržan (Hrvatini) in Dabelič (Pula\ najboljša igralca: Novšak (Sevnica) in Lesjak (Šoštanj), najboljša vratarja pa Kljun (Ribnica) in Slatinšek (Šoštanj). NOGOMETAŠI ZBRANI Izolski nogometaši so se zbrali na prvem sestanku z upravo, ki jih je menda razveselila z nekaj izplačili nekajmesečnih zaostankov. O okrepitvah in pripravah na novo sezono obširneje v naslednji številki.
/O
?it’ì
u
PTT’s NOT DEAI) je rubrika v kateri objavljamo vaša pisma, mnenja, odgovore na posamezne članke v MANDRAČlI ali kaj drugega, širši javnosti pomembnega. Po sklepu časopisnega svela in uredniškega odbora objavljamo članke dolge do 40 tipkanih vrstic. Pisma morajo biti podpisa na z naslovom avtorja. Nepodpisanih pisem ne objavljamo, prav tako ne objavljamo tistih pisem, ki so po vsebini v nasprotju z zakonom o tisku, novinarskim kodeksom, so žaljiva ali za širšo javnost nezanimiva. Pisem in fotografij, objavljenih na tej strani ne honoriramo in ne vračamo.
PIÙ’RICCHI DALLA POLONIA,
Domenica 11 luglio hanno fatto ritorno dalla Polonia gli alunni dalla scuola Elementare Dante Alighieri di Isola che hanno preso parte al festival internazionale della canzone per l’infanzia organizzato dalla ciltadi na di Tuchola. L’alunna Maja Cergol che ha appena ^ terminato la prima classe ha ricevuto un premio speciale della giuria per la sua interpretazione della canzone IL TELEPARGOLO di Lucia Scher ed Amina Dudine.
Molto calda l’accoglienza ed ancora più’ calda l’o-spitalita’ ricevuta dalla comitiva isolana composta da 14 alunni e dagli accompagnatori. Il giorno dopo l’arrivo, il 3 luglio, i miniartisti erano subito impegnati nel concorso che ha visto la partecipazione, nella locale Casa di cultura, di 31 bambini provvenienti oltre che da Isola, che rappresentava la Slovenia, da diverse parti della Polonia c da Tolentino per l’Italia. La scuola elementare Dante Alighieri ha presentato quattro minicantanti: Tina Pugliese con Amico verde de Daniela e Claudio Chicco, Sonia e Ncvia [krli che hanno cantato Cartoni di Bruna Alessio e Lean Klemenc e Maja Ceragol che ha interpretato il telepargolo, di Lucia Scher e Amina Dudine. La giuria ha valutato insieme la canzone, la sua interpretazione e la preparazione dell’interprete. Ha vinto una ragazzina di Tuchola, Agata Dabrowska, apparsa molto spigliata sul palcoscenico e musicalmente molto ben preparata. Tra gli altri sei premiati a pari merito ha avuto l’onore di ritirare una coppa Maja Ceragol che, isruita da Amina Dudine, ha cantalo suscitando la simpatia di tutto il pubblico. La sera dopo, gran spettacolo in piazza con la partecipazione di tutti i minicantanti. Il gruppo isolano si e’ presentato al copleto corredando le tre canzoncine in gara con balletti allestiti da Antonella Klemenc Truglas e arricchendo lo spettacolo con una canzone presentata dal terzetto composto da Teura Raschini, Elena Miki i e Romina Umer. Gran finale con una coreografia di volti sorridenti e mani sventolanti in segno di saluto che facevano da cornice alle nostre alunne che cantavano l’allegra marcetta del film Kekec. Il pubblico se e’ scatenato in un battimani ritmato prolungando la canzone e il saluto di tutti i solisti e i gruppi partecipanti al festival.
Le delegazioni dei partecipanti sono state ricevute nel palazzo comunale di Tuchola dal sindaco, signor Jerzy Dercz che nel suo discorso di saluto ha messo in rilievo l’importanza di tali iniziative che avvicina no i popoli attraverso il canto e il sorriso dei bambini . Ai discorsi ufficiali e’ seguito lo scambio dei doni. Tra l’altro la scuola di Isola ha pubblicalo per l’occasione un giornalino in italiano, sloveno ed inglese con prefazione in polacco che presenta la Slovenia, il litorale e la citta’ di Isola.
Nei giorni successivi gli Isolani, mentre gli altri partecipanti al Festival se ne tornavano alle loro sedi, sono rimasti ospiti della Seconda scuola elementare e hanno avuto la possibilità’ di visitare la storica citta’ di Danzica-Gdansk, Byd goszez, nella cui provincia si trova Tuchola, e i suggestivi dintorni ricchi di boschi di conifere.
Marino Maurcl
MANDRAČ JE TEDNIK KS OBČINE IZOLA
Založnik: GRAFFIT d.o.o. / Nadur: Veliki trg I. bala/ Iti.: 61 ■ 139
Odgovorni urednik: D. Mislej I Uredniški odbor: Neva Žage, Vlado
Oslronška, Gianfranko Siljan, Mirjan Muženič, Natala Benčič Jelačin,
Andrej gumenjak, Danilo Markočič / Uredništvo: Ura Demio, Roman
lapgne, Tomaž Ferlaga
Preds. čas. sveta: Zorka Sosič
Oblikovanje: Davorin Marc, Daniel Invav
Elektronska obdelava: GRAFFIT d.o.o, / Tisk: Tiskarna Piran
Cena: 0 SIT, poštnina n 6 mesetev 60« SIT, n 12 mesecev 110« SIT
Naklada 60«« izvodov
V
VPRAŠANJE: Imam osebni avto in rad bi ga zavaroval. Kakšno kritje imam in ali je potrebno dodatno plačati za primer kraje avtomobila?
ODGOVOR: To zavarovanje sc imenuje avtomobilski kasko. Vozilo lahko zavarujete kot polni avtomobilski kasko in kot delni avtomobilski kasko.
- Polno kasko zavarovanje krije škodo zaradi poškodovanja ali izginitve vozila, ki nastanejo kot posledice presenetljivih in od zavarovančeve ali voznikove volje neodvisnih dogodkov in sicer:
1) Prometne nesreče, kot je na primer prevrnitev, trčenje, udarec, zdrknjcnje, strmoglavljenje in podobno,
2) Padca ali udarca kakega predmeta, 3) Požara, 4) Nenadnega toplotnega ali kemičnega delovanje,
5) Strele, 6) Eksplozije, razen jedrske, 7) Viharja, 8) Snežnih plazov
9) Toče, 10) Tatvine, vlomilske in roparske tatvine, II) Zlonamernih ali objestnih dejanj 12) Poplave, hudourniških in visokih voda
Imamo več kombinacij delnega kasko. Naj na kratko naštejemo nekatere, kijih zavarovanci najpogosteje uporabljajo:
- Din E - razbitje stekla
- F - stroški vleke pri poškodovanju oz. okvari vozila, če ta ni voznem stanju od kraja, kjer se to vozilo nahaja do bivališča ali sedeža zavarovanca
- H - poškodovanje ali uničenje osebnega avtomobila in kombinir. vozila, ki nastanejo z dobitkom parkiranega ali zaustavljenega vozila z neznanim vozilom (škoda na parkirnem prostoru)
Ta kombinacija krije tudi škode zaradi strešnih snežnih plazov, ledenih sveč in tvorb,	ki padajo s	stavb.
- Polno kasko zavarovanje lahko sklenemo z odbitno franšizo ali brez franšize	(franšiza	pomeni	delež zava-
rovanca pri škodi)
Če imajo zavarovanci dodatno zavarovanje po gornjih kombinacijah se jim odbitna franšiza ne upošteva, prav tako ne izguba bonifikacije (popusta).
Franšiza se upošteva samo pri prometnih nesreči in udarcu predmeta.
- Kako lahko uveljavljamo bonifikacijo?
- Če še niste imeli kasko zavarovanja lahko dobite 30 % popusta, če imate pri obveznem zavarovanju 50 % bonifikacije.
- 20% popusta dobite, če imate pri obveznem zavarovanju 40 % bonifikacije
- 10% popusta, če imate pri obveznem 30 % bonifikacije.
- Bonifikacijo lahko prenašamo iz drugih konkurenčnih zavarovalnic. Bonus, kateri nam pripada lahko uveljavljamo še 5 let po preteku zavarovanja.
- Dodatni popusti:- 10 % popusta za kolektivno zavarovanje ali članstvo v AMD- 15 % popusta za plačilo v celoti
- 10 % popusta, če je vozilo ki ga zavarujemo starejše od 6 let. - Način plačila:
- plačilo v celoti
- mesečno plačevanje oz. odtegovanje pri OD
- 4 obroki, brez obresti
- paket AVTO I in AVTO 2, ki ste ju že zasledili v naši prejšnji rubriki.
- Našim zavarovancem svetujemo, da v slučaju večje škode ali kraje vozila nemudoma obvestijo najbližjo postajo policije, da ne bi prišlo kasneje do nepotrebnih zapletov.
Poleg kaska zavarovanja za avtomobil lahko kasko zavarujemo še: motorna kolesa, kolesa z motorjem, tovornjake in vlačilce, registrirane in neregistrirane traktorje, delovna vozila, kamp prikolice itd.
Ob tem v Agentu nudimo še brezplačni 100 % servis.
Hvala za zaupanje	Adriatic
Vem, da mi bo ob strani stala dobra zavarovalnica Agent d.o.o., pooblaščena agencija, Cankarjev drevored 4, Izola, tel 63 611
Vstopnina (za tiste, ki io zmorejo): 200 SIT
Žrebanje vstopnic ! nagrada:
potovanje v Benetke za 2 osebi
!>
Nakupi v Izoli Acquisti a Isola Shopping in Izola
	O © CIT 91 TRGOVINA d.o.o. ItoU MRVE, LAKI, LEPIIA, IZOLACIJSKI MATERUAU, FASADNI OMETI, PRIBOR IN A VTOKOZMETIKA Cankarjev drevored 38 66310 !zx>la tel. /fax: (066) 65-131 tel. doma: (066) 62—311	Cz)^ "•s obutev 	^ 0^ MAMA Is ^calzature o'» Cankarjev drevored 46 q ^ 66310 Izola Ej ^ Tel. : (066)65-123 “	J& JOLLY Vfy KONFEKCIJA 0^4 CONFEZIONI MARIJA MARUŠIČ ® STRMA POT 2, IZOLA (JAGODJE) TEL.: 066/62116
® TRAFIKA Livade HANJC ZDENKO Partizanska b.š. 66310 IZOLA Tel.: 066/64-152	ZaMINN d.0.0. trgovina (jo) Vam nudi: gradbeni material, vodoinštalaterski material, železnina drogerija, plin za gospodinjstvo Žuštovičcva 4, Izola (pri AMD) Tel./fax 066/62-771 Cenjeni kupci! Za Vas smo vedno tukaj!	SUNwJ iJvli fiAl aunkaim, 			 mm DREVORED 1. MAIA 1701A OMMAJE OBUČILA ZNANIH PR0IZVAIA1.CF.V: QUIKSII.VER. MADIA SONS. MARINA UCHT1NG, DA KINE, ADRENALINA. FRUTTOFTHE LOOM	ALIIES ® PRODAJA NA DEBELO IN DROBNO Pri nas dobite vsak dan sveže sadje in zelenjavo. Poleg tega nudimo še gazirane in naravne sokove.
TRGOVINA črj\ NAUTILUS © KNJIGOVODSKI SERVIS	PIKA Papirna galanterija In filatelija A V/ Izola Ptttonjeva & Tel.: (066) 61-760 ®	SADJE — ZELENJAVA Ni WR/' 2IVILA — BOMBONIERA -OLJKA- T.& R. ČERNEKA Trgovina: *—•v 66310 IZOLA (|9) Dantejeva 2 Tel.: 066 / 61-189	B0TOO3E >3R« Petrovič Ljubo in 3nes Koprska 3 66310 KOLK s tel.: 066 66-266 (20)
NAJUGODNEJŠE CENE CVETJA NUDI CVETLIČARNA V SIMONOVEM ZALIVU Marija Krbavčič fa ® Morova 4, Izola '—' m, mMM$AMS)	AGRO NAJUGODNEJŠA PRODAJA SVEŽIH JAJC, MOČNIH KRMIL, JARKIC IN KAVE STANOVANJSKO OBRTNA CONA IZ01A, Tel. 64-546	ZARJA ® Trgovina z metražo Franc Juriševič Brkinska ul. 5 IZOLA tel.: 066/66133	Z7//*- ® DROGERIJA cVQ_ Koprska 20, Izola <-f$S BOGATA IZBIRA BIŽUTERIJE
BIT' 5.111 1511 b; ® «JKifB. »n liti »« en n tua m (32). Prvi boutique na obali letos praznuje trinajsto obletnico!	TERMOSIL PROIZVODNO MONTAŽNO IN TRGOVSKO PODJEDE TRGOVINA INSIAIACIJSKEGA MATERIALA centralna kurjava - vodoinstalacije hlajenje, prezračevanje BOŠTJANČIČ SILVO ing. (33) Tel.: 066/61850 1^; 066/65850		vt w YACHT E CAB tl.o.o. TRGOVSKO ti ★ ☆ PODJETJE IZOLA
		TRADICIONALNA IN SODOBNA KERAMIKA CERAMICA TRADIZIONALE E CONTEMPORANEA Smrekarjeva 37, Izola / Isola, Via Hinko Smrekar 37 Tel.+ 66/61548 (34) ZVONKO BIZJAK	PRODAJA IN SERVIS: ležaji, autoalarmi, rezervni deli zastopstvo SISCAT s.p.a. (35) Volaričeva 11 Izola Tel.: 65-672 in 65-314 / fax: 65-312
fMu VSE ZA ŠPORT TUTTO PER LO SPORT IZOLA, TRG 22. JULIJ 1, tel.: 066/63-756	foio Dora Benčič (4l) Kristanov trg 2, IZOLA p.p. 11, tel.: 066/61-228	joe:n MINI MARKET Cona mestne industrije IZ0LA Tel.: 066/65-368 (42) SE PRIPOROČAMO	ELEKTRO TRGOVINA SILUGA Nudi gospodinjske aparate, rezervne dele in servis PROGRAM AVTOTEHNE OB 40 LETNICI PO POSEBNIH POGOJIH BOSCH, BLAUPUNKT, YAMAHA, VALVOLINE, SCHNKIDER Izola, Cankarjev drevored 52, tel.: 63-426
NAUTIKA /\ CVERLE/ \	DARILA ~ SPOMINKI Izola. Ljubljanska 28. Tel.: 066/65-619	Sport shop Sport ■ Tourist Agency Tenis + šola tenisa ■ Simonov zaliy Izola JONaTH4N .._5>	PLACER jeans & casual Ljubljanska ulica N:32
22.ju/i/a 2 /IZOLA /SOLA (e/, fax: 06662-968		§porthne—> l ( Center vodnih športov ■ plaža Portorož Sail charter ■ marina Koper Veliki trg 6, Izola ■ Isola, Piazza grande 6 tel./fax: 066 65 650	66310 - IZOLA teLOBB/ 62976 ^g®
PRIPOROČAMO
TRGOVINA PERII A IN TEKSTILNIH IZDELKOV Ružnič Danila POSTOJNSKA 7
TRGOVINA Z NOGAVICAMI IN SPODNJIM PERILOM
Koprska 14, tel. doma: 65—697 URNIK:	in	lf°-2(f°
Glasbila in glasbena oprema Cankarjev drevored bi.
Ma
M/Fax: 65-130	(13)
SOUVKNIR
pestra izbira	Oj 11 I	I \
kristala in Školjk ** V 1 TURISTIČNA AGKNCIJA apartmaji, izleti doma in v tujino SPIK BAR
bogata izbira hamburgerjev, drugih toplih prigrizkov, sladoledov in pijač IZOLA, PITTONUEVA 13 /TJ\ TEL./FAX: 066/65-019	(	14	J
VAGAJA
ZLATARSTVO
GIOIELLERIA
MED MODO IN UMETNOSTJO TRA MODA E ARTE
DAMJANA OSOJNIK MATIC KRIČEJ
IZOLA, LJUBLJANSKA 41
IIOUTIiHlH KING
Ljubljanska 41/A Tel. doma: 64 188 URNIK: 9°°-13” in 17°°-2r
ARTIKLI ZA KRST, OBHAJILO, BIRMO, POROKO BARVE ZA ROČNA DELA
IZOLA, Trubarjeva 6 Tel.: 65-097
Vinko
Kramberger
Ob starem zidovju II, Izola
Tel.fax: 65-800
k36
premiere)
PRODAIA
AVTOMOBILOV
(37)
Cankarjev drevored 32 Izola
tol 066 65 333 fax 066 65-883
KERAMIČNI IZDELKI
s
^ STONE Proizvodnja prodaja In «toritv«
flafiasiai nvonm
Tomažičeva 18 Izola - Simonov zaliv Tel.fax: 066/65709
Oblikovanje, izdelovanje in popravita unikatnih usnjenih in tekstilnih aalnntenjshih Izdelkov
JudlUi In Emi MlALo LaoIo. Kopraka 26 Usi prtvrtL
I
Fr
à
M & M SPEKTER d.o.o.
SPECIALIZIRANA TRGOVINA KAVE
AROMA
Gregorčičeva 48, Izola Tel.: 64-366
' DELAVNICA UMETNE .OBRTI IN TRGOVINA
>	—	IZDELAVA	IN	POPRAVILO
USNJENIH ARTIKLOV
MARJAN KUMER
Smrekarjeva 21	9.00-12.00	in	16.00-19.00
66310 IZOLA	sobota	9.00	-12.00
jr T2TST
66310 IZOLA, Ljubljanska 24 Tel.: 066/61-403
OBUTI
OBUTEV - CALZATURE
I Z O I A ISOLA M GORKI 2 TEL 066 61-631
«P«
##
Cvetličarna
FLORA
Karmen Simonšek
66310 IZOLA	v22)
PekarniSka 2 - Ljubljanska Tel.: (066) 62-730, 21-421
boutique
PekamiSka I, Izola Vicolo del forno I, Isola
Milenko Ncmarnik Cona male industrije Izola Tel.: 63-306
ELEKTROMATERIAL CENTRALNA KURJAVA VODOINŠTALATERSKI MATERIAL
inftcaifBolj«*
trgovlna.d.a.o.
automatic (46) servis d.o.o.
Izdelava, prodaja, servisiranje in izposojanje avtomatov za nudenje toplih in hladnih napitkov ter gostinske opreme
Cona mestne obrti Izola
Tel.: 066/65-237- Fax.: 066/65-238
Trgovina
Družina Stojan
66310 Izola Gortanova 2 tel.: 61-733
VINOTOČ IZOLA ^8
NAJUGODNEJŠA PRODAJA ALKOHOLNIH IN BREZALKOHOLNIH PIJAČ V IZOLI
POČKAJ-ŠURAN MARINELA
Izola, Brkinska 1, tel.: 61510, tel. fax. 68303
Cvetličarna Mimi
Bordon Nada
Drevored 1. maja 4 66310 Izola Tel.: 066/61334
ÌE ZA ŠIVANJE
'j ih Branko Franleikin
"ljubljanska J9, 66310 Itola
Iti (066) 62 261
&
li
ax FISH MARKET
Izdelava In prodna rlbl&kega pribora Trgovina: 66510 Izola, Gramsc|Jeva 4, Id.: (066) 62v Stanovanje:66510Izola,IHraka28,tel.:65-323 , Delavnica: 66310 Izda, Obrtna cona	(90
KRALJ
meneHcUnu
TRGOVINA Z ŽIVILI IN DELIKATESA
PO NAROČILU PRIPRAVLJAMO NAREZKE VELIKA IZBIRA SENDVIČEV TER RAZNIH PECIV
Odprto tudi ob nedeljah od K do lì CARMF.N PAL1SKA	S~-
Postojnska 4, Izola	\4^
Tel.: 65-319
w Najsodobnejši Hotel DELFIN	FOTO STUDIO
Tomažičeva 10, Izola Fotografije v tel.(066)63-552 %	1-	uri	!
Inl'392 čcc\ Prodajamo filme (.55) najboljših proizvajalcev
GREGORČIČEVA 40
66310 IZOLA	/i
Tel. 066/64 370	\
TRGOVINA ALKOHOLNIH IN BREZALKOHOLNIH PIJAČ
AodoveM
SEMENARNA
SE ZA NAKUP