Vsebina Contents Sadržaj 1 Evald Flisar Writers for peace I Pisatelji za mir / Književnici za mir 13 Josip Osti Literary life in the territories of the former Yugoslavia / Književno življenje na ozemlju nekdanje skupne države 34 Albgihari, David An Indian in the 01ympic Square Indijanac na Olimpijskom trgu 44 Andreevski, Petre The Vampire 50 Bečanovič, Aleksandar Why I started to write memoirs Sodobnost 2001 17 54 Blatnik, Andrej Too close together Preblizu skupaj 62 Brkovič, Balša Babvlonian poem, Cob-webs of authorship, Spleen Babilonska, Spleen 70 Čolović, Ivan Bursting with health Pucanje od zdravlja - 80 David, Filip Images from "The Land of the Blind" 90 Dautbegović, Jozefina One fairly well-meaning God, Christmas 1988, Last Bosnian winter, Ode to water, Last love Jedan prilično dobronamjeran Bog, Zadnja bosanska zima 96 Debeljak, Aleš Bosnian elegy, The city and the child, Migrations, Cosmopolis, Mercenaries, Weather forecast, Faces in front of the wall Bosanska elegija, Mesto in otrok, Selitve, Kozmopolis, Najemniški vojaki, Meteorološka slika, Obrazi pred zidom 106 Dirjan, Liljana The Balkans, Tea in Asia, The old testament, again, Home blues, About the same, again Sodobnost 2001 18 112 Djordjević, Milan Answers, The painter, Raven-haired beauty Odgovori, Crnokosa 118 Duraković, Ferida Beauty and the beast, Georg Trakl on the battlefield again in 1993, A war letter, Ten year old girl perceives her homeland while watching the ocean Ljepotica i zvijer, Georg Trakl ponovo na ratištu 1993, Ratno pismo 124 Flisar, Evald Shorthand novels: Good soldier Schweik Stenografski romani: Dobri vojak Schiveik 138 Gjuzel, Bogomil The end as renaissance, An island in land, To my ex-Yugoslav friends from FYROM, Christ is dead 144 Goranovič, Pavle Sabato's photograph, A dizzy speli of S0ren Kierkegaard, Regina Olsen, Lost manuscripts, Great preparations Sabapva fotografija, Vrtoglavica Serena Kjerkegora, Regina Olsen, Izgubljeni rukopisi, Veliko spremanje 152 Ivanković, Željko War was invented by poets, End of love, Night in a cellar, Christ in a transport vehicle, Christ goes to war Rat su izmislili pjesnici, Kraj ljubavi, Noč u podrumu, Krist na transporteru, Krist ide u rat Sodobnost 2001 19 160 Jergović, Miljenko American dream, The bombing of a town, Himmel commando, The street of fallen boys, Concentration camp Američki san, Bombardiranje grada, Himmel commando, Ulicom palih dječaka, Koncentracioni logor 168 Karahasan, Dževad The principles of mechanical metaphysics Principi mehaničke metafizike 296 Katunarić, Dražen A rose certificate, Unloved, Psalm about the infinite, Potvrda o ruzi, Nevoljena, Psalam o nebrojenom 204 Kjulavkova, Katica The Balkan Chronotope 214 Kletnikov, Eftim The threshold and the angel, Bell, Cry, Dark legend 218 Košuta, Miran Dževad's Prophecy 228 Kovač, Mirko The hand that trembles Ruka koja drhti 240 Lazarevska, Alma How we killed the sailor Kako smo ubili mornara Sodobnost 2001 I 10 254 Lazič, Radmila "l am to blame", Metaphysics of twilight "Kriva sam" 260 Nikolova, Olivera Adam's rib 266 Novak, Boris A. Brothers, Black Hole, Keeping Awake Bratje, Črna luknja, Bedenje 274 Osti, Josip With a rusty bayonet from World War One, In my pocket I stili keep the key to my former home, The sun warms everyone everywhere equally, Building a house after the war Z zarjavelim bajonetom iz prve svetovne vojne, V žepu še vedno nosim ključ nekdanjega doma, Sonce povsod in vse enako greje 282 Paič, Žarko Sacrificial altar of the new Moloch Zrtvenik novog Moloha 300 Pištolo, Vladimir Brotherhood of people in the Universe 306 Podrimja, Ali Song to freedom, To live, You and water, My pain, It's not me, And you dead, Ali alone, Death was quicker Pjesma slobodi, Živjeti, Ti i voda, Moja bol, To nišam ja, A ti mrtav, Smrt je bila brža Sodobnost 2001 I 11 316 Popovic, Milorad The unbearable lightness of being, Pierre Kropotkin, From one side of the hill, Our fear, How history was made, An evening game Nepodnošljiva lakoča postajanja, Pjer Kropotkin, Sjedne strane brda, Naš strah, Kako se stvarala istorija 324 Ristovič, Ana Beatiful dead seas, Leibnitz, Face to face Lepa mrtva mora, Lajbnic 332 Sidran, Abdulah Why Venice sinks, Planet Sarajevo Zašto tone Venecija, Planeta Sarajevo 342 Šnajder, Slobodan A manual of real zoologv Priručnik realne zoologije 360 Tolnai, Otto If it flies away, With chattering purple bodies, I Stone 364 Veličkovič, Nenad My men Moji muškarci Sodobnost 2001 I 12