DOKUMENTI SLOVENSKEGA GLEDALIŠKEGA MUZEJA Četrta knjiga 11 — 12 UREDILA MIRKO MAHNIČ IN DUŠAN MORAVEC LJUBLJANA 1968 12,9941 KAZALO (TABLE DES MATIÈRES) I. ČLANKI IN RAZPRAVE (TRAITÉS ET ARTICLES) Gradišnik Fedor: Zadnja sezona celjskega Dramatičnega društva pred izbruhom prve svetovne vojne (La dernière saison théâtrale de la Société dramatique de Celje 1913/14)..........................................................38 Cankarjeva dela v Celju (Les oeuvres de Cankar à Celje).................216 Hartman Bruno: Ustanovitev mariborskega Dramatičnega društva (La création de la Société dramatique de Maribor)....................................22 Dramatik Ivan Cankar v Mariboru (Ivan Cankar à Maribor).................I8l Klemenčič Ivan: Glasbeno scenska prizadevanja na Slovenskem do leta 1914 (La musique de scène à Slovénie jusqu’à l’année 1914).......................149 Kreft Bratko: Temelji slovenskega gledališča — Štirje govori (Les bases du théâtre Slovène — Quatre discours)......................................... I Cankar in gledališče (Cankar et le théâtre).............................173 Milanovič Olga: Vela Nigrinova v Beogradu 1882—1908 (Vela Nigrinova à Belgrade) ...................................................................106 Moravec Dušan: Slovenski Shakespeare 1851 (Le Shakespeare Slovène en 1851) 60 Cankarjeve drame v Trstu (Les pièces de Cankar à Trieste).................235 Cankarjeve drame na tujih odrih (Les pièces de Cankar sur les scènes étrangères)...............................................................244 Sivec Jože: Vzpon in propad nemške opere v Ljubljani 1830—1850 (L’opéra allemand à Ljubljana 1830—1850).......................................... 134 Smolej Viktor: Cankarjeve drame pri Slovakih (Les pièces de Cankar chez les Slovaques)..............................................................• 278 Ukmar Kristijan: Cankar v glasbi (Les oeuvres de Cankar mises en musique) . . 293 Zupančič Mirko: Stephanijeva predelava Macbetha (Linhart et Shakespeare) . . 54 II. ZAPISKI IN GRADIVO (NOTES ET DOCUMENTS) Prvi slovenski Romeo Rudolf Deyl (Le premier Roméo Slovène) — (Viktor Smolej) ............................................................................ Pet pisem Slavka Gruma (Cinq lettres de l’auteur dramatique Slavko Grum) — (dm)...................................................................... Iz osebne korespondence Frana Albrehta (De la correspondance personelle de Fran Albreht)............................................................... Iz pisem Ferda Delaka (Des lettres de Ferdo Delak).............................. Slovenska gledališča na Sterijinem pozorju 1956—1967 (Les théâtres Slovènes au Sterijino pozorje 1956—1967) — (Nikola Gavrilovič).......................... Cankarjeve drame v slovenskih gledališčih (Les pièces de Cankar dans les théâtres Slovènes) — (dm) . Cankarjevi režiserji (Les metteurs n*0*/«970 75 82 91 99 157 305 321 Bibliografija literature o Cankarjevi dramatiki od 1960 do 1968 (Bibliographie des ouvrages traitant de l’oeuvre dramatique de Cankar) — (France Dobrovoljc) ......................................................................326 Bibliografija kritik in poročil o uprizoritvah Cankarjevih del v Hrvatskem narodnem gledališču v Zagrebu (Bibliographie des critiques et comptes rendus des représentations des pièces de Cankar à Zagreb) — (Slavko Batušič) . . 347 Radijske priredbe del Ivana Cankarja (Les adaptations radiophoniques des oeuvres de Cankar) — (Emil Smasek)..........................................351 III. POROČILA (CHRONIQUE) Poročilo o delu Slovenskega gledališkega muzeja v letu 1966 in 1967 (Le rapport sur le travail du Musée théâtral Slovène dans les années 1966 et 1967) . . . 162 Cankar na jugoslovanskih odrih -— Poročilo o razstavi (Compte rendu de l’exposition à Novi Sad de «-Cankar sur les scènes yougoslaves-«)....................356 Popravki (Errata)........................................................ 170, 362 SLIKE — ILLUSTRATIONS SLIKE NA OVITKIH — PHOTOS DE COUVERTURES Kobe Boris: škofjeloški pasijon ... št. 11 Cankar Ivan: Avtoportret.........št. 12 PORTRETI — PORTRAITS Albreht Fran . . 93 Betetto Julij . . . 297 Boleška Oton . . 312 Borštnik Ignacij . 322 Cankar Ivan . . . 174, 175, 177, 179, 217 Cesar Ivan . . . 319 Čargo Ivan . . . 103 Dečko Ivan . . . 39 Delak Ferdo . . . 100, ¿01. 103 Deyl Rudolf . . . 76, 77 Gradišnik Fedor . 223 Gradišnik Stanko 47, 226 Gregorin Jožica . 41 Grum Slavko . . 83 Inemann Rudolf . 323 Janko Vekoslav . 298 Jovanovič Ljubiša 261 Jurač Jože . . . 233 Jurmanova Marija 227 Jurman Tine . . 231 Kalanova Ela . . 45 Karlovškova Mira 44 Kogoj Marij . . . 103 Komavli Eda . . 227 Kovič Jože . . . 209 Kralj Emil . . . 312 Kreisova Josipina 311 Kreft Bratko . . . - 4, 13 Kukovčeva Anica . 41 Kysel’ova Anna . 288 Lipah Fran . . . 319 Medvedova Cirila 298 Molek Josip .... 39 Mravljak Fran . . . 40 Mravljakova Marta . 45 Nigrinova Vela . . . 127 Nučič Hinko .... 312 Perc Stanko .... 231 Pregare Rade . . . 250 Prekoršek Ivan . . 47 Rogoz Zvonimir . . 318 Ruckova Krista . . 310 Salmič Rafko . . . 50. 51 Schwab Anton . . . 52 Sernec-Kodrmanova M 44 Skaberne Bogomir . 226 Skrbinšek Milan . . 239 Staller-Stotterjeva K. 297 Stibler Miloš . . . 50 Šimenc Mario . . . 239 Taborskš Mara . . . 311 Verovšek Anton . . 324 Vorbach-Sadarjeva A. 229 Vošnjak Vinko . . . 40 Wintrovii Nana . . . 311 Založnikova Vera . . 52 Zupančič Oton . . . LETAKI — AFFICHES 93 Plakat za razstavo ob 100-letnici sloven- skega gledališča . 3 Nigrinova Vela na gostovanju Cankar Ivan, Jakob Ruda 127 Krstna uprizoritev, Ljubljana 1900 306 Zagreb, marec 1900 245 Bjelovar 1947/48 . Cankar Ivan, Kralj na Betajnovi 267 Krstna uprizoritev, Ljubljana 1904 307 Trst — 1908 . . . 236 Trst — 1919 . . . 237 Maribor — 1920,21 188 Split — 1923/24 249 Celje — 1930 223 Beograd — 1933/34 ...................... 255 Maribor — 1938/39 ...................... 208 Skopje — 1945/46 258 Beograd — 1947/48 ...................... 261 Split — 1947/48 266 Varaždin — 1947/48 ..................... 266 Osijek — 1947 48 ....................... 269 Sabac — 1948/49 ........................ 266 Subotica (madžarsko gledališče) 1958/59 264 Cankar Ivan, Za narodov blagor Krstna uprizoritev, Ljubljana 1906 . . 307 Trst — 1919..............................237 Sarajevo — 1933/34 ..................... 252 Zagreb — 1933/34 ....................... 253 Reka — 1946/47 260 Beograd — 1946/47 ...................... 261 Subotica — 1947/48 ..................... 264 Bački Petrovac (slovaško amatersko gledališče) — 1947/48 .................. 290 Cankar Ivan, Pohujšanje v dolini šentflorjanski Krstna uprizoritev, Ljubljana 1907 . . 307 Maribor — 1908 183 Trst — 1919..............................237 Celje — 1920 218 Split — 1921/22 249 Ljubljana (Opera) — 1929/30 ............ 294 Novi Sad—Osijek — 1932/33 .............. 251 Split — 1932/33 252 Celovec (nemško gledališče) — 1948 49 273 Reka — 1956/57 260 Drama SNG Ljubljana na Poljskem, nov. 1965 .............................. 273 Drama SNG Ljubljana v Pragi, nov. 1965 273 Drama SNG Ljubljana v Bratislavi, nov. 1965 .............................. 273 Cankar Ivan, Lepa Vida Krstna uprizoritev, Ljubljana 1912 . . 308 Trst — 1919..............................237 Zagreb — 1954 267 Cankar Ivan, Hlapci Zagreb — 1919/20 248 Ljubljana — 1919/20......................317 Maribor — 1920/21 ...................... 188 Celje — 1920/21 218 Maribor — 1922/23 ...................... 199 Drama SNG Ljubljana na Pozorju 1956 270 Drama SNG Ljubljana v Parizu, julij 1956 ........................ . . 272 Drama SNG Ljubljana na Poljskem, april, maj 1957 273 Cankar Ivan, Romantične duše Krstna uprizoritev, Ljubljana 1922/23 308 Cankar Ivan, Hlapec Jernej in njegova pravica Maribor — 1921/22 .................. 195 Varaždin — 1924/25 ................. 251 Ljubljana (Opera) — 1932/33 ........ 299 Ljubljana (Opera) — 1940/41 ........ 302 Subotica — 1961/62 ................. 264 Cankar Ivan — Franjo Smerdu, Martin Kačur MGL na Pozorju 1957 270 RISBE — DESSINS Cankar Ivan.......... 174, 175, 177, 179, 217 in 1. stran ovitka št. 12 Kostumski osnutki za »Pohujšanje« v Brnu 1935 .......................... 256 Scenski osnutek za Grumovo »Gogo« (I. Vavpotič).............................89 Scenski osnutki za »Hlapce« (V. Bratina) 200, 201 škofjeloški pasijon (B. Kobe).............18 ROKOPISI ITD. — MANUSCRITS ETC. Iz arhiva Dramatičnega društva Maribor 24. 25 Glava dijaškega lista »Daničica« — 1851 61 Začetek prevoda Romea in Julije iz 1. 1851..................................62 Odlomek prevoda Romea in Julije iz 1. 1851..................................67 Odlomek Valjavčevega prevoda Komedije zmešnjav..............................71 Dvoje pisem Slavka Gruma .... 85, 87 Pismo Frana Albrehta ženi Veri .... 95 Podpis Vele Nigrinove.....................107 Prošnja Vele Nigrinove iz 1. 1907 .... 123 List iz Bravničarjeve opere »Pohujšanje« 295 List iz Logarjeve opere »Pohujšanje« . . 301 SKUPINSKE IN DRUGE FOTOGRAFIJE — PHOTOS DES GROUPES ET AUTRES PHOTOS Razstava ob 100-letnici slovenskega gledališča v Ljubljani.....................5, 164, 165 v Mariboru............................... 7 v Celju.............................13, 167 v Trstu.............................17, 169 Fran Albreht in Oton Zupančič .... 93 Gostje ob 30-letnici umetniškega dela D. Jenka — 1901............................109 Cankar, Pohujšanje (Maribor 1936/37) 204, 205 Cankar, Kralj na Betajnovi (Maribor 1938/39).......................... 210, 211 Cankar, Hlapec Jernej (Maribor 1939/40) 213 Celjski gledališki seminar 1928 ........... 221 Lutke Skabernetovega lutkovnega gledališča v Celju 1933 .................... 225 Pištčkovo gledališče v Pragi................247 Cankar, Pohujšanje (Zagreb 1928/29) ... 250 Cankar, Za narodov blagor (Zagreb 1933/34)............................... 253 Cankar, Kralj na Betajnovi (Beograd 1933/34)............................... 254 Cankar, Kralj na Betajnovi (Skopje 1945/46)............................... 259 Cankar, Pohujšanje (Reka 1956/57) ... 260 Cankar, Kralj na Betajnovi (Beograd 1947/48)............................... 262 Cankar, Hlapci (Beograd 1953/54) .... 263 Cankar, Hlapec Jernej (Subotica 1961/62) 265 Cankar, Pohujšanje (Zagreb 1948/49) ... 267 Cankar, Hlapci (Sarajevo 1964/65) .... 268 Cankar, Pohujšanje (Osijek 1954/55) ... 269 Cankar, Kralj na Betajnovi (Sofija 1948/49)............................... 271 Igralci (Slovaki) »Kralja na Betajnovi« v Bačkem Petrovcu 1947 289 Bravničarjeva opera »Pohujšanje« — prizor ....................................296 Cankar, Pohujšanje (Ljubljana 1919/20) 314 Cankar, Hlapci (Ljubljana 1922/23) ... 315 Cankar, Lepa Vida (Ljubljana 1928/29) . . 315 Cankar, Kralj na Betajnovi (Ljubljana 1931/32)............................... 316 Prevodi v francoščino: ELZA JEREB