ВС D ш О IO tf (D "О § го с ai GRAFIČAR Како do poplačila terjatev? Reliefni tisk -izdelava taktilne tehnike prilagoditve umetniške slike za slepe in slabovidne 294 mili revolucija v с v» • večji onov točk, igitalizaciji i formatov Kakovost profilov digitalne kamere -ovrednotenje na podlagi izmerjenih spektralnih podatkov Skrivnost poslovnega uspeha: donosnost SO) • o 1111 www.graficar.si Konica Minolta Slovenija, d.o.o. Letališka 29,1000 Ljubljana http://www.konicaminolta.si KONICA MINOLTA bizhub PRESS 1250 O Izjemna kvaliteta odtisa, zanesljivost, produktivnost Giving Shape to Ideas BIZHUB PRESS 1250 ČRNO-BELI SISTEM ZA PRODUKCIJSKO TISKANJE Matic ŠTEFAN glavni in odgovorni urednik UVODNIK je zmanjkalo zanimanja 2a grafiko ali le nimamo časa 2anjop Globalno ali lokalno?Zdi se, kot da so dogodki zunaj naših meja edini še kaj vredni. Nihče se ni pritoževal nad obiskom Drupe; prav nasprotno se je marsikomu zdelo narobe, ker ne more iti, kot je morda šel in je vajen iz preteklih letih, a na žalost smo v gospodarski krizi. Kljub Drupi in drugim nedavnim spremljajočim dogodkom se mi zdi, da med nami vlada apatičnost, vse delamo sproti in zgolj zato, ker moramo! Ni izgovor za neobisk lokalnih prireditev, kot sta bila nedavno napovedana dogodka dvodnevno strokovno srečanje grafičarjev v Lendavi in Drupa po Drupi 2012, ki je bil z lokacijo v Ljubljani še toliko bolj dostopen, a je bil zaradi premajhnega interesa odpovedan!? Za stroko bomo morali skrbeti grafičarji sami in prav to mi je dalo navdih za pisanje aktualnega uvodnika. Če sem že razmišljal o neljubi odpovedi dogodka Drupa po Drupi 2012, sem kaj hitro spoznal, da se moram postaviti v kožo tako običajnega obiskovalca kot tudi predavatelja in organizatorja. V okviru OZS (Obrtne zbornice Slovenije), lahko rečem, so uspešno izpeljali dvodnevno srečanje kljub morda precej nedostopni lokaciji. Prav zato lahko sklepam, da velik del uspešno organiziranega dogodka odtehta pravočasna, hitra in učinkovita organizacija. V to so zagotovo vključena predvsem poslovna poznanstva oziroma ustrezna baza potencialnih obiskovalcev. Morda pa je za uspešno izvedbo vendarle pomemben tudi kraj izvedbe, ki omogoča prijetno druženje in zabavo, hkrati pa še možnost dvodnevnega oddiha, začinjenega s koristnimi informacijami grafične stroke iz prve roke. Pri organizaciji dogodka Drupa po Drupi z udarno aktualnim naslovom sem zaznal predvsem pomanjkanje učinkovite in časovno zadovoljive promocije. V uredništvu revije Grafičar lahko zatrdimo, da smo bolj podrobne informacije prejeli komaj 14 dni pred dogodkom. Nekaj časa zagotovo potrebuje promocija sama s širjenjem informacije, potem pa se morajo potencialni še odzvati in prijaviti in tako smo hitro čez rok prijav. Pa poglejmo predavatelje in njihove teme. Dejansko lahko ocenimo le predavanja z dvodnevnega srečanja v Lendavi, saj so bila izvedena. Potrdim lahko, da tokratna predavanja niso bila le strogo grafično obarvana, zanimiva so bila predvsem tista s pravno-formalnimi nasveti o poslovanju, izterjavi neplačnikov, novostih iz varstva pri delu ipd. Osebno menim, da bi bilo takih predavanj lahko na vseh podobnih dogodkih več, saj je vsebina splošno uporabna in nadvse dobrodošla v vsakodnevnem poslovanju v nasprotju s tistimi, ki so v agendi dogodka zgolj za zapolnitev časa, med poslušalce pa prinašajo precej dolgočasja. Ravno na tem mestu pa nekako vidim stik s stališčem obiskovalca, ki mora predavatelje poslušati, kar pa ni težko, če so predstavitve seveda zanimive in predvsem v praksi uporabne. Kakor koli že, upam, da aktualen odziv ni pokazatelj zanimanja stroke po informiranosti o novostih, smernicah in podobnem. Verjamem, da bo v prihodnje izpeljava dogodkov na slovenskih tleh uspešna in kakovostna in bodo organizatorji poželi več interesa in zaupanja med strokovnimi vrstami, tako kot so jih deležni tisti zunaj naših meja. Živilska embalaža Iz papirja Swan Barrler. UPM predstavil Swan Barrier za živilsko embalažo Finski proizvajalec papirja UPM je predstavil nov program papirja Swan Barrier, ki je namenjen izdelavi živilske embalaže za prenašanje suhe in tudi mastne hrane. Papir je paroneprepusten in kratkotrajno odporen proti maščobi. Nov program živilskega papirja Swan Barrier ni iz umetnih PE-snovi ali fluorovih kemikalij. Sestavljen je iz 100-odsto-tno obnovljenih lesnih surovin. Poleg ^ primernosti za izdelavo živilske embalaže je tako tudi prijazen do okolja, saj ga je možno reciklirati in je biološko razgradljiv. Papirje na voljo v dveh različicah, UPM Swan Barrier light in UPM Swan Barrier. Prva je ponastavljena različica manjše gramature, 45 in 55 g/m2, druga pa bolj čvrste grama-ture, 60 in 65 g/m2. Ponastavljena različica je namenjena prenašanju in hranjenju manj mastnih živil, kot je kruh, in zahteva le paroneprepustnost, kar ohranja svež kruh tudi tri dni. Obe različici papirja izpolnjujeta zahteve živilskih standardov BFR (Bundesinstitut für Risikobewertung) in FDA (Food and Drug Administration) ter tudi okoljskih FSC-Chain-of-Custody in PEFC-Chain-of-Custody. Več informacij' na www.upm.com. Reliefni tisk - izdelava taktilne tehnike prilagoditve umetniške slike za slepe in slabovidne A V objavljenem prispevku opisujemo, kako smo tehniko kapljičnega tiska uporabili za izdelavo reliefnega odtisa na tiskalniku Roland VersaUVLEC-330 in ustvarili tako imenovano taktilno sliko. Kakovost profilov digitalne kamere -ovrednotenjena podlagi izmerjenih spektralnih podatkov Zajemanje podatkov z digitalno kamero postaja vedno bolj aktualno tako na področju prepoznavanja barv in ugotavljanja sprememb v barvi kot tudi pri ohranjanju kulturne dediščine. ALTONA TEST SUITE 2.0 - Tehnična testna forma - 3. del 10 12 Z objavo testnega paketa Altona Test Suite različice 1.0 so bile v test obdelave PDF-dokumentov zajete vse takratne aktualne standardne oblike zapisa podatkov PDF/X - glavni namen testne forme je bil ugotoviti ustreznost/korektnost izhoda dokumentov iz sistema obdelave/priprave. Skrivnost poslovnega uspeha: donosnost V tiskarski industriji je donosnost odvisna od hitrosti, učinkovitosti, prožnosti, produktivnosti in zanesljivosti. Poleg brezhibne kakovosti so to bistveni dejavniki za uspeh komercialnih ponudnikov tiskarskih storitev. 294 milijonov točk, revolucija v digitalizaciji večjih formatov 16 18 Pozor! To ni igrača, ki bi jo vtaknili v žep in se z njo sprehodili do soseda, ta pa bi umiral od zavisti. Stvar je velika in težka pol tone in je nikakor ne morete spraviti v nahrbtnik in posneti najlepših sončnih zahodov. Kako do poplačila terjatev? www.grBficar.si Ali je sploh mogoče povedati še kaj, česar podjetniki še ne bi vedeli pri vprašanju, kako do poplačila svojih terjatev? Tema nedvomno presega prostor, ki je tu na voljo. novičke 12 grafičnega sveta 1 p 13 - [■ , II Nov sistem iGen 150. Xerox na Drupi premierno z iGen 150 Xerox je na letošnji Drupi predstavil nov sistem iGen 150, ki je v primerjavi s predhodnim v 25 odstotkih produkcijsko bolj zmogljiv, z novo upodobitveno tehnologijo pa zagotavlja tudi boljšo kakovost izpisa ločljivosti 2400 x 2400 dpi. Novosti na razstavnem prostoru so bile še: Ci-Press 325 in rešitve neposredne dodelave serije Integrated Plus, ki so namenjene neposredni izdelavi brošur. Nov sistem iGen 150 zagotavlja potisk 3000 pol formata 364 x 660 mm na uro, kar je enako 150 izpisom A4 na minuto. Poleg večje produkcijske zmogljivosti in boljše upodobitvene kakovosti sistem odlikuje tudi samodejni nadzorni sistem obarvanja, Auto Density Control System, ki kontinuirano upravlja tisk in korektno kakovost izpisa. Poleg običajnih tiskovnih substratov sistem podpira tudi strukturirane in prosojne papirje ter papirje višjih gramatur. Rešitve samodejne neposredne dodelave za produkcijo brošur Za sistem iGen 150 so na voljo nove dodelavne rešitve serije Integrated Plus, ki omogočajo neposredno in tudi posredno dodelavo/izdelavo brošur. Posebnost omenjenih dodelavnih rešitev je delovanje v podvojenem načinu podajanja izpisanih pol (Dual Mode Feeder), kar omogoča simultano dodelavo/izdelavo brošur iz dveh tiskalniških linij hkrati. Dodelava se izvaja popolnoma samodejno. Rešitve bodo na voljo trgu konec letošnjega leta. Kapljični tisk z netekočimi barvili: Ci-Press 325je Xeroxov nov vstopni model Xerox je na področju tiska z netekočimi barvili predstavil nov kapljični tiskalnik. Nov sistem Ci-Press 325 je po novem vstopni model portfelja visokohitrostnih tiskalnikov Xerox. Zagotavlja izpis ločljivosti 600 x 600 dpi in doseže hitrosti izpisa največ 100 m na minuto. Za zahtevnejše potrebe je na voljo naprednejša različica sistema Ci-Press 500. Skupaj z novimi kapljičnimi sistemi je Xerox predstavil tudi nove programske rešitve za bolj racionalno in optimalno izpisovanje, ki zmanjšajo porabo barvila predvsem pri izvedbi transakcijskega tiska. Nov Ci-Press 325 bo trgu na voljo v drugi polovici leta 2012. Več informacij na www.xerox.com. Nov sistem ravnega kapljičnega tiska Jet W1632 UV. Screen na Drupi predstavil razširjen portfelj Trupress Screen je na Drupi predstavil dve novi kapljični rešitvi serije Truepress, Jet W1632 UV za tisk oznak in Jet L350 UV za tisk etiket. Sistem neskončnega kapljičnega tiska Jet L350 UV je po besedah proizvajalca edinstven UV-kapljični sistem tiska etiket v enem prehodu z zmogljivostjo izpisa kar 50 m na minuto, ki lahko izpisuje ne le na papir, ampak tudi na folije širine vse do 350 mm. Omenjeni sistem uporablja posebna tehnološko izjemno napredna barvila in Scree-novo visokoločljivo tehnologijo upodabljanja. Ravni, namizno zasnovani sistem Jet W1632 UV predstavlja UV-kapljično rešitev za tisk na zahtevo in tisk promocijskih panojev in podobnega. Z zmogljivostjo 94 m2 na uro lahko izpisuje na toge materiale debeline največ 50 mm in v formatu 1600 x 3200 mm. Poleg osnovnih procesnih barv uporablja še svetlo cian in svetlo magenta, kar zagotavlja izpise fotografske kakovosti oziroma širokega barvnega obsega. Sistem je primeren tudi za izdelavo osvetlitvenih panojev. Screen je poleg strojnih novosti predstavil tudi novosti programske sistemske rešitve Equios, vse od funkcij spletnega tiska, MIS-integracije do možnosti variabilnega tiska. Omenjen delovni sistem je zasnovan na Screenovi uspešnici Trueflow in omogoča sledenje delovnega toka in reprodukcijo izključno na standardu PDF izmenjave podatkov. Screen je za sistem Truepress JetSX napovedal nadgradnjo, ki bo omogočala izpis na materiale/kartone debeline do 0,6 mm, s čimer bo omogočena personalizirana izdelava embalaže. Več informacij na www.screenusa.com. Nov ofsetni sistem Sakurai 580SDC. Sakurai na Drupi z novim tiskarskim strojem Petdeset let po prvi Drupi je japonski proizvajalec tiskarskih strojev Sakurai predstavil 80. tiskarsko rešitev. Predstavili so nov stroj za tisk s pole in sitotisk. Obiskovalci so lahko v živo spremljali produkcijo na novem petbarvnem ofsetnem stroju 580SDc za tisk pol formata največ 790 x 600 mm, prikazan je bil tudi servonadzorovan valjčni sistem sitotiska Maestro MS-80SD (največji format iztisa 800 x 550 mm) z optičnim upravljanjem skladja in sitotiskarski stroj MS-102AII (največji format iztisa 1050 x 750 mm). Nov tiskarski stroj serije 80SD je ofsetni sistem tiska s pole, ki je na voljo v štiri- do največ šestbarvni konfiguraciji, z možnostjo dodatnega lakirnega člena in integriranega obračalnika pol. Zaradi popolne avtomatizacije sistem postavlja nov standard portfelja Sakurai. Popolnoma samodejno voden omenjeni ofsetni sistem zagotavlja tsk hitrosti 15.000 odtisov na uro. Odlikuje ga samodejni sistem menjave tiskovnih form in samodejnega čiščenja gumijastih prevlek in barvnih valjev. Združljiv je s standardom podatkov upravljanja CIP-3, CIP-4 in JDF, poseben je tudi zaradi energj-ske varčnosti s konceptom QSS (Quck Standby System - stanje httre pripravljenos). Prenovljeni so tudi varnostni astemi. Produkcijsko zagotavlja 50-odstotno večjo učinkovitost in odslej pokriva segment tiska med srednje- in velikoformatnim. Sitotiskarski sistem MS-80SD zagotavlja produkcijo 2000 odtisov na uro in omogoča tisk na posebne umetniške materiale (folijo, papir, karton, lepenko, upravljane plošče, panoje ipd.). Omogoča potisk materialov debeline od 0,05 do največ 0,8 mm. Na Drupi je bila predstavljena konfiguracija s kombiniranim sušilnim sistemom Natgraphr in izlagalnikom. MS-102AJI omogoča sitotisk hitrosti 4000 odtisov na uro na materiaè debeline od 0,075 mm do največ 0,8 mm. Omenjeni sistem spada v s ren za parcialno lakiranje in d (strukturno lakiranje, lakiranje za »semiš« občutek na dotk ipd.). Več informacij na www.sakurai-gs.co.jp. www.graficar.si IZDELAVA TAKTILNE I Tehnologija kapljičnega tiska s svojo natančnostjo in prilagodljivostjo prodira na številna področja tiska, ki niso nujno povezana z vizualnimi komunikacijami. Vse več kapljičnih tiskalnikov je sposobnih poleg običajnega CMYK-tiskanja s pomočjo dodatnih barv ustvarjati zanimive učinke kreativnega tiska. Tehnologija tega je bila v osnovi razvita predvsem za izdelavo dekorativnih elementov, s tem pa omogoča dodano vrednost različnim tiskanim izdelkom. V objavljenem prispevku opisujemo, kako smo tehniko kapljičnega tiska uporabili za izdelavo reliefnega odtisa na tiskalni- ku Roland VersaUV LEC-330 in ustvarili tako imenovano taktilno sliko. S tem pojmom označujemo prilagoditve, ki so izdelane tako, da je v sliko ali fotografijo vpeljana še tretja dimenzija. Linije ali pa kar celotne površine pri taki upodobitvi izstopijo iz površine v reliefnem načinu in tako omogočijo zaznavo na otip oziroma zaznavanje slik tudi slepim in slabovidnim osebam. V sklopu študija na Naravoslovnoteh-niški fakulteti Univerze v Ljubljani in v sodelovanju s Pokrajinskim muzejem Celje sem se pri izdelavi diplomske naloge osredotočila na temo prilagoditve slike Elizabete Habsburške (1837-1898) za osebe z okvaro vida. Pri diplomski nalogi so sodelovali mentorica izr. prof. dr. Tadeja Muck, somentor višji pred. dr. Gorazd Golob in zunanja mentorica mag. Rolanda Fugger Germadnik, muzejska svetnica, katerim dolgujem zahvalo za izvedbo projekta. V Pokrajinskem muzeju Celje že vrsto let pripravljajo razstave, prilagojene slepim in slabovidnim obiskovalcem. K čim Slika z odprtja prilagoditve za slepe in slabovidne v Pokrajinskem muzeju Celje. PRILAGODITVE umetniške slike ZA slepe in slabovidne] ohranil do današnjih dni. Sisi je prikazana z različnih vidikov, vedno pa kot samosvoja ženska izjemne lepote. Zaradi svojega tragičnega in samosvojega življenja ter predvsem svoje lepote je že za časa življenja postala kultna osebnost. Njen način življenja je za mnoge začetek feminističnega gibanja. V Sloveniji je bilo v preteklosti taktilnih prilagoditev zelo malo, v zadnjih letih pa se ozaveščenost kulturnih ustanov o ustvarjanju inkluzivnih razstav ter tudi knjig stopnjuje. Predmete, izbrane za prilagoditev, muzeji večinoma izdelujejo v obliki plastik - torej 3D-replik objektov, vendar s takšnimi prilagoditvami le s težavo prikažemo dvodimenzionalne slike. Za prilagoditev teh se pogosteje uporabljajo reliefni oziroma taktilni prikazi. V Sloveniji sta v muzejih in galerijah večinoma uveljavljeni dve tehniki, mikrokapsulska in termovakuumska. Pri prvi uporabljamo poseben mikrokapsulski ali reliefni papir. Na dele, na katerih želimo doseči izbočenost, nanesemo ali natisnemo črno barvo. Ker se na mestih, pokritih s črno barvo, pod vplivom infrardečih žarkov papir hitreje segreje, na tem mestu mikrokapsule nabreknejo in tako ustvarijo relief. Pri tehniki s termoformom pa je potrebna uporaba matrice, ki jo vstavimo v termovakuumski stroj. Folija se segreje in oprime matrice. Ko se folija shladi, dobimo popoln odlitek, ki je precej trden in primeren za uporabo. Matrice se za to tehniko lahko izdelajo ročno, z jedkanjem ali tudi s 3D-tiskom. Zelo pogosto se uporabljajo tudi postopki, kjer reliefno podobo vtisnemo v papir po principu slepega tiska. Za takšno izvedbo pa potrebujemo matrico in kontramatrico. Od klasičnih tiskarskih tehnik se za izdelavo taktilnih slik uporablja tudi sitotisk, vendar njegova uporaba ni tako razširjena. Kot že naslov navaja, smo za izdelavo reprodukcije uporabili reliefni kapljični tisk, ki deluje na principu klasičnega kapljične-ga tiska. Na papir se kapljično nanaša UV-lak, lahko v več slojih. Glede na število nanosov je lahko plast laka poljubno visoka, tako da jo zaznajo tudi slepi in slabovidni. V podjetju GREC, kjer smo natisnili prilagoditev, smo dosegli višine laka med 0,03 mm, kot je merila ena plast, do 0,49 mm za 12 plasti. Višina je omejena le z višino »piezzo« izpisne glave tiskalnika. večji vključenosti invalidov spodbuja tudi zakonodaja, ki je bila sprejeta v letu 2010 in določa pravico invalidov do dostopa kulturnih dobrin. Na dan poroke Elizabete Habsburške s Francem Jožefom, 24. aprila, smo v Pokrajinskem muzeju Celje predstavili taktilno prilagoditev portreta Elizabete Habsburške za slepe in slabovidne obiskovalce. Portret, katerega prilagoditev smo izdelali, pripisujejo avstrijskemu dvornemu slikarju Georgu Martinu Ignazu Raa-bu, enemu izmed treh dvornih slikarjev, ki so imeli čast naslikati cesarico. Spomin na Sisi, kot so Elizabeto ljubkovalno klicali, se je s številnimi dokumentarci, filmi in nanizankami o njenem življenju prilagoditvi odebelili in razredčili. Lasje so bili tako bolj prepoznavni, bolj mehki in dovolj kontrastni glede na ozadje. Vsako uporabljeno teksturo, uporabili smo jih pet, smo nanizali v legendo na desnem robu slike. Tako so slepi in slabovidni obiskovalci lahko že samo po teksturi določili, ali tipajo ozadje, lase, okrasje, kožo ali obleko. Za ozadje smo uporabili teksturo, ki je spominjala na slikarsko platno. Ozadje na Videz prve črno-bele plasti. ■ / Videz četrte plasti laka - digitalno. sliki namreč sporočilno ni zelo pomembno, ustvarja le močan kontrast s portretirano osebo, tako da ta izstopa iz slike. Na sliki smo želeli poudariti tudi okrasje, ki ga portretiranka nosi v laseh, na obleki ter okoli vratu. Za poudarek okrasja smo izbrali najvišjo in najagresivnejšo teksturo -serijo visokih točk. Kakor koli že, med zanimivejše dele raziskovanja je zagotovo sodilo prav oblikovanje tekstur ter njihova izbira. Tiskalnik omogoča natis poljubnih tekstur, za slepega in sla->eleplasti■ bovidnega pa so nekoliko I omejene. Vid namreč razloči veliko več tekstur kot tip, saj je bolj natančen čut. Da s tipom ločimo teksture, morajo biti večje ter bolj robustne. Prav vsaka izbrana tekstura je bila zato plod natančne raziskave. Ob pomoči slepih in slabovidnih smo vsako teksturo podrobno preučili, izbrali primerno višino ter preučili podobnosti med različnimi digitalno. teksturami. Spoznali smo veliko selektivnost tipa, saj so enake teksture vsakega intervjuvanca spominjale na različne predmete in površine, navadno tiste, ki se jih intervjuvanec dotika bolj pogosto in ga obdajajo. Veliko asociacij je bilo tudi na površine, ki se jih videči ne dotikamo prav pogosto, kot so ometi, stene, ploščice ali različne ograje. Slika končnega iz Dele slike smo tudi osamili ter jih umestili pod legendo. S tem smo dosegli boljši prikaz nekaterih značilnih detajlov, ki so na sliki pomembni, a jih je zaradi svoje majhnosti teže otipati. Ločeni od drugih tekstur so bili osamljeni deli jasnejši in zato predstava slike boljša. Celoten poskus testiranja rezultatov, ki je potekal po izdelani drugi prilagodi- tvi, je bil zelo zanimiv. Potekal je v obliki intervjujev, na katerem smo zastavljali vnaprej pripravljena vprašanja o sliki. Oseben odnos z intervjuvancem nam je poleg besednega odziva omogočil tudi opazovanje roke, ki se je sprehajala po sliki, kar nam je pomagalo vrednotiti njihove trditve. Zanimiva je tudi reakcija uporabnikov grafike na nekatere narisane poteze. Reakcija se razlikuje na slepe od rojstva in na tiste, ki so pozneje oslepeli. Slepi od rojstva krivulje, ki smo jo uporabili za obrobo nosu, ne prepoznajo za nos. Bolj logično sprejmejo ravno črto. Prav tako jim na prvi dotik niso jasne relacije od oči do nosu ter od nosa do ustnic. Med intervjujem smo jih morali marsikdaj prositi, da so zatipali svoj obraz. Tako so ugotovili, da oči ležijo pod čelom, da nad očmi teče lok obrvi ter da je uho približno na isti višini kot obrv. Ugotovili so lokacijo ustnic ter brade. Med intervjuji smo ugotovili, da imajo slepi in slabovidni veliko željo spoznavati dvodimenzionalni svet, da se zelo hitro učijo in so si ga sposobni predstavljati. Z razvojem novih tehnik se bodo možnosti za izdelavo taktilnih slik povečale. Tako bodo uporabniki taktilnih grafik večkrat v stiku s taktilnimi podobami in bodo lahko krepili svoje poznavanje dvodimenzionalnega sveta ter se izurili v tipanju takšnih podob ter se tako bolje vključevali v videčo družbo. Literatura: 1. Rener, Roman. Taktilne karte in diagrami. Ljubljana: 1992. str. 110,114,121,122. 2. Braille Authority of North America. [Elektronski] [Navedeno: 27. november 2011.] 3. American Foundation for the Blind. Art Beyond Sight A Resource Guide to Art, Creativity and Visual Impairment. New York: Art Education for the Blind, 2003. str. 77, 93,104,110,122,205. 4. Wright, Suzette. Designing tactile illustrations for children's books. [avt. knjige] Philipe Clau-det. The Typhlo & Tactus Guide to children's books... 2009, XX, str. 289-313. 5. Art Education for the Blind. Art Beyond Sight. Salvador Dali and Surrealism. [Elektronski] Art Education for the Blind. [Navedeno: 28. januar 2012.] . 6. Christian Brandstätter Verlagsgesellschaft m.b.H. Sisi Empress Elisabeth. wien-vienna. [Elektronski] [Navedeno: 4. marec 2012.] . 7. BRVAR, ROMAN. Dotik znanja. Ljubljana: Modrijan založba, 2010. str. 86, 87, 88, 89,151. 8. Butina, Milan. Mala likovna Teorija. Ljubljana: Debora, 2003. str. 4, 6,16, 22. U U U GRAFIČAR - 9 K VOS Uvod ^H Zajemanje podatkov z digitalno kamero ^H postaja vedno bolj aktualno tako na po-^H dročju prepoznavanja barv in ugotavljanja ^^ sprememb v barvi kot tudi pri ohranjanju kulturne dediščine. V takih primerih je izvedba karakterizacije oziroma profiliranja digitalne kamere zelo pomembna in koristna. V ta namen smo izdelali modelno komoro z barvnimi stenami (roza, bela, siva, modra in črna) velikosti približno 150 cm x 150 cm x 150 cm. Cilj naše raziskave je bila primerjava CIELAB-vrednosti barvnih sten komore, ki jih odčitamo s fotografije s pripetima izdelanima profiloma digitalne kamere (v programih Argyll in ProfileMaker) in barvnim profilom Adobe RGB (1998), ter CIELAB-vrednosti, kijih izračunamo iz izmerjenih refleksijskih spektrov barv sten. Želeli smo ugotoviti smotrnost uporabe barvnih profilov pri zajemu scene v studiu. Eksperimentalni del Raziskovalno delo je potekalo v fotografskem studiu oddelka za tekstilstvo Naravoslovnotehniške fakultete Univerze v Ljubljani, kjer smo notranjost izdelane modelne komore enakomerno osvetlili z dvema reflektorjema pod kotom 45° in fotografirali z digitalno kamero Nikon D300. V komori smo fotografirali tudi testno tablico ColorChecker DC z namenom izdelave barvnega profila digitalne kamere. Zajeto testno tablico smo pretvorili iz surove datoteke raw v format tiff s programom Adobe Photoshop z uporabo pretvornika Camera RAW, ki sliko vrne v barvnem prostoru Adobe RGB (1998). Pri tem smo upoštevali izmerjeno barvno temperaturo luči 3194 K. Profil digitalne kamere smo izdelali v dveh programih, in sicer v Argyllu in Pro-fileMakerju (Profile Maker 5.0.5b), in jih pripeli zajeti fotografiji. V programu Adobe Photoshop smo odčitali CIELAB-vrednosti s fotografije s pripetima izdelanima profiloma digitalne kamere in barvnim profilom Adobe RGB (1998). V drugem koraku smo s spektroradiome-trom PR650 izmerili refleksijo barv sten komore. Spektri barv tal (bela), stropa (črna), leve stene (modra), desne stene (siva) in ozadja (roza) so prikazani na sliki 2. Na podlagi izmerjenih refleksijskih spektrov barv sten v komori smo izračunali standardizirane barvne vrednosti XYZ posameznih barv sten. Vezni barvni prostor (PCS) v profilih uporablja belo točko D50, medtem ko je bela točka Adobe RGB (1998) definirana kot D65. V ta namen Adobe Photoshop uporablja bradfordsko metodo za izvedbo kro-matične prilagoditve iz vrednosti XYZ pod svetlobo D65 v XYZ-vrednosti pod D50. Rezultati z razpravo V prvem koraku smo s fotografije s pripetimi profili odčitali CIELAB-vredno-sti barv sten (siva, modra, bela, črna in roza), ki so prikazane v preglednici 1. V drugem koraku smo iz spektralnih podatkov izračunali XYZ pod svetlobo D50 in nato CIELAB-vrednosti. Izračunane vrednosti so prikazane v preglednici 2. Primerjavo med izračunanimi in odčita-nimi CIELAB-vrednostmi najbolje vidimo, če izračunamo njihovo barvno razliko AE*ab. Preglednica 3 za vsako barvno steno prikazuje barvne razlike med vrednostmi CIELAB, pridobljenimi na podlagi spektralnih podatkov in odčitanimi iz fotografij s profilom Adobe RGB (1998), ter fotografij s pripetima profiloma digitalne kamere. Iz rezultatov je razvidno, da je povprečna barvna razlika za vse barve najmanjša pri izdelavi profila digitalne kamere v programu Argyll. V tem primeru je največja AE*ab enaka 10,04 za roza barvo, medtem ko je najvišja AE*ab za isto barvo z uporabljenim profilom Adobe RGB (1998) enaka 16,83. Najmanjše in še sprejemljive AE*ab smo dobili pri sivi, modri in črni barvi, predvsem s pripetima profiloma digitalne kamere, izdelanima v Argyllu in ProfileMakerju. Barvna razlika pri profilu Adobe RGB (1998) je sprejemljiva zgolj v primeru sive barve, kar kaže na veliko slabše rezultate. V primeru naših izbranih barv lahko iz rezultatov sklepamo, da izdelava barvnega profila v programu Argyll omogoča pridobitev barvnih vrednosti, ki so bliže izračunanim vrednostim iz spektralnih podatkov. Na sliki 3 je na podlagi predvidenih barvnih obsegov, ki so nastali z ekstrapolacijo podatkov, prikazana razlika med uporabljenimi profili. Razvidno je, da ima profil digitalne kamere, izdelan v Argyllu, v primerjavi s programom ProfileMaker precej večji predvideni barvni obseg. Če ga primerjamo z Adobe Tim JERMAN, Andrej JAVORŠEK, Dejana JAVORŠEK Univerza v Ljubljani Naravoslovnotehniška fakulteta Oddelek za tekstilstvo Л Snežniška ulica 5, 1000 Ljubljana http://www.ntf.uni-lj.si/ V/ i ктJ i] [<11 ? I £ tfiVi i d ri ovrednotenje na podlagi izmerjenih spektralnih podatkov Slika 3: Primerjava med barvnimi profili. RGB (1998), lahko ugotovimo, da v območju določenih barv (magenta, zelena in nekatere zelo svetle barve) prevladuje barvni obseg profila, narejenega v Argyllu. Na podlagi tega lahko sklepamo, da so velike barvne razlike pri roza in beli barvi posledica različnih barvnih obsegov med samimi profili. Zaključek Cilj izdelave in uporabe barvnih profilov digitalne kamere je zajeti original tako, da bodo barve reprodukcije čim bliže barvam originala. V našem eksperimentu so barve originala CIELAB-vrednosti, izračunane iz izmerjenih refleksijskih spektrov. Na podlagi izračunov barvne razlike AE\ med CIELAB-vrednostmi, izračuna- ab ' nimi iz spektralnih podatkov in odčita-nimi s fotografij s pripetimi profili, smo ugotovili, da so vrednosti AE*ab v primeru naših barv pri uporabi barvnega profila, izdelanega v programu Argyll, najmanjše, sledita mu ProfileMaker in Adobe RGB (1998) kot najslabši. To kaže na dejstvo, da je pri zajemu originala za doseganje roza siva bela modra črna L*a*b* P1 P2 P3 25,74 9,94 53,00 20,37 5,84 55,59 18,05 5,41 5,44 -2,02 32,14 3,74 -2,47 28,15 4,59 -2,17 6,34 -1,63 53,92 4,88 -5,21 57,56 3,53 -1,28 0,52 -17,93 18,30 0,52 -14,26 12,88 0,50 -14,90 3,52 1,02 11,43 3,56 -0,93 5,29 3,71 0,88 Preglednica 1: Odčitane CIELAB-vrednosti baivnih sten s fotografij s pripetimi profili, P1 - AdobeRGB (1998), P2 - profil digitalne kamere, narejen v Argyllu, P3 - profil digitalne kamere, narejen v ProfileMakerju barva sten XYZ (D50) L*a*b* (D50) roza 16,27 13,63 10,50 43,70 18,99 2,33 siva 5,63 5,43 5,15 27,92 4,67 -3,60 bela 16,02 15,58 14,47 46,41 5,83 -4,34 modra 2,26 2,23 3,59 16,65 2,40 -14,06 črna 1,38 1,27 1,12 11,10 4,57 -1,03 Preglednica 2: Iz spektrov izračunane vrednosti XYZ in CIELAB. kolorimetrične natančnosti profiliranje digitalne kamere zaželeno ter da je prosto dostopen brezplačen program Argyll popolnoma konkurenčen komercialnemu programu ProfileMaker. Literaturna: 1. OPAKA, Uroš. Linearizacija in karakterizacija digitalnega fotografskega aparata: magistrsko delo=Linearization and characterization of the digital camera. Ljubljana: [U. Opaka], 2011. 2. Spectral Sharpening and the Bradford Transform [online]. Dostopno na svetovnem spletu: . Citirano 15. 7. 2003. 3. Bruce Lindbloom, Chromatic Adaptation. http://www. barva ÜE* „ ab sten P1 P2 P3 roza 16,83 10,04 12,31 siva 1,78 4,47 1,45 bela 13,17 7,61 11,78 modra 6,75 2,51 4,31 črna 8,39 1,07 6,18 Preglednica 3: Barvna razlika AE*ab med CIELAB-vrednostmi, izračunanimi iz spektrov in odčitanimi s fotografij, P1 - AdobeRGB (1998), P2 - profil digitalne kamere v Argyllu, P3 - profil digitalne kamere v ProfileMakerju. brucelindbloom.com/index.html7Eqnj0hromAdapt.html 4. Octave [online]. http://www.gnu.org/software/octave/ 5. Westland, S., Ripamonti, C Computational Colour Science using MATLAB. John Wiley & Sons, Ltd, England, 2004, p. 81-109. Bf iff нг« t ь l" ь- ić if. u ' к a : k i'i: к iff " bì в в в u u к ALTOr ran z barvnim izvlečkom posebne barve PANTONE Warm Gray 6C z uporabo polnila vrednosti 0,0. Spodnji del oziroma kvadrat pa je definiran kot izvleček DeviceCMYK 0/0/0/0. Oba kvadrata uporabljata način mešanja Normal in prosojnost 50 odstotkov. Kontrolno polje M To polje je sestavljeno iz štirih sivih reprodukcij z različnimi barvnimi lastnostmi, ki ležijo na sivem nevtralnem ozadju. Praktični namen polja je preveriti interpretacijo sivih reprodukcij z različnim barvnimi lastnostmi vse od oblikovanja do delovnih sistemov obdelave podatkov ter njihovih izhodnih Ozadje je definirano kot 100-odsto-tni polni ton posebne oranžne barve, deloma prekrit z dvema »belima« kvadratoma (0 odstotkov specifične bele). Zgornji del oziroma kvadrat je defini- Tehnične lastnosti Ozadje je vektorski element, obarvan z 22-odstotnim procesnim črnim izvlečkom (DeviceCMYK 0/0/0/22 %). Štirje - VZEMISI - Matic STEFAN odgovorni urednik DELO, d. d. Dunajska 5, 1509 Ljubljana www.delo.si tehnična testna forma - 3. del deli nad ozadjem predstavljajo slike s polnim tonom 100-odstotne črne in uporabo različnih barvnih opisov: Л IndexedDeviceCMYK, Л IndexedDeviceN, Л Separation Black in Л DeviceGray. Način mešanja vseh navedenih slojev z različnimi barvnimi definicijami nad spodnjim je Normal z uporabo prosojnosti 50 odstotkov. Primer nekorektne izhodne upodobitve. bvdm. www.bvdm.org www.eci.org I Primer nekorektne izhodne upodobitve. ir Tehnične lastnosti Ozadje je razdeljeno na dva dela, Green (DeviceCMYK40/0/100/0) in Orange (posebna barva Orange). Način mešanja obeh prelivnih slojev s spodaj ležečim ozadjem je za oba dela identičen, Darken. Preliv na levi je izdelan kot čr-no-bela slikovna reprodukcija, preliv na desni pa kot učinek gladkega zveznega senčenja in je kot tak barvno definiran s procesno črno barvo (črni izvleček je zapisan v barvnem modelu DeviceN). Pričakovana korektna izhodna upodobitev: Ustrezna upodobitev omenjenih prelivov je v neodvisnem črnem izvlečku in kot elementa ne smeta učinkovati na zeleno ali oranžno ozadje. 3 Kontrolno polje P JPEG2000 stisnjen in tudi 16-bitni zapis slik sta del PDF-sintakse že nekaj let, šele v zadnjem času pa se v praksi vedno več uporabljata. Lahko tudi rečemo, da JPEG2000 ali 16-bitni zapis slik zanesljivo učinkovito deluje šele z aktualno zmogljivejšimi tehnološkimi rešitvami, težave pa se navadno pokažejo ob upo- - VZEMISI - rabi različnih običajnih barvnih nastavitev oziroma različni interpretaciji barvnih opisov ICC-generacije v2 ali v4. To kontrolno polje uporablja identično slikovno predlogo, identično barvno globino, identičen barvni prostor in identično stopnjo stiskanja zapisa JPEG2000. Da bi preverili korektnost barvne obdelave, je s slikovnimi predlogami nameščen transparentni sloj barve magenta z alfavrednostjo prosojnosti 0,0, kar pomeni, da sloj magenta ni opazen. : Щ m Tehnične lastnosti Osnovni motiv slike je na polju štirikrat označen kot A, B, C in D od vrha navzdol. Vsak od teh motivov je s tankimi belimi linijami razdeljen na tri dele, ki so v zaporedju našteti kot 1, 2 in 3, v kontrolnem klinu pa si sledijo z vrha navzdol: Л A1: 8-bitni RGB-opis (RGB-opis, v katerem sta rdeči in zeleni kanal zamenjana z uporabo kodiranja podatkov JPEG2000 brez izgub; kakovost zapisa je maksimalna) Л A2: 8-bitni RGB-opis v4 ICC-genera-cije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л A3: 16-bitni RGB-opis v2 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л B1: 16-bitni RGB-opis v2 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л B2: 16-bitni CMYK-opis v2 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л B3: 16-bitni CMYK-opis v2 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л C1: 8-bitni CMYK-opis v4 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л C2: 16-bitni Lab barvno model z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л C3: 8-bitni Lab barvni model z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л D1: 8-bitni indeksiran RGB-barvni opis v2 ICC-generacije z uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л D2: 16-bitni črno-beli zapis z uporabo 30% prirasta tonskih vrednosti s sivim barvnim opisom v2 ICC-generacije in uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Л D3: 8-bitni črno-beli zapis z uporabo 10% prirasta tonskih vrednosti s sivim barvnim opisom v2 ICC-generacije in uporabo kodiranja JPEG2000 brez izgub Щ Kontrolno polje Q To polje je sestavljeno iz različnih vzorcev, gladkega zveznega senčenja, vektorskega senčenja, transparentih učinkov in različnih sestavljenih skupin objektov, od katerih je nekaj izoliranih od prej navedenih učinkov in nekaj ne. Polje v svoji sestavi ne uporablja kake logične ureditve in enostavno vključuje različno izdelane objekte in različne učinke, ki jih omogočajo aktualne grafične aplikacije. Tehnične lastnosti Arbitrarno, delno združeni objekti v skupine z uporabo vizualnih učinkov. vektorski različnih F Primer nekorektne izhodne upodobitve. Primeri nekorektne izhodne upodobitve. Kontrolno polje R To polje obravnava učinke, ki za svojo končno podobo uporabljajo kombinacijo transparenc s funkcijo pokrivanja. V bistvu nakazuje uporabo dodatnih možnih grafičnih funkcij. Tehnične lastnosti Polje je izdelano v skladu s standardom ISO 32000-1 - Document management - Portable document format - Part 1: PDF 1.7, page 744, Figure L.20 - Blending and overprinting (11.7.4.3, "Compatibility with Opaque Overprinting"). V skladu s standardom so elementi polja podvojeni v sloj z dodatno vsebino in vključeno skrito opcijo. Ta vsebina v primerjavi z izvorno uporablja drugačno obarvanje in je rahlo zamaknjena v desni zgornji kot. Stolpci nadzornih polj od S do Z - struktura Glavni namen kontrolnih polj S-Z je preveriti interakcijo različnih kombinacij grafičnih parametrov, ki vplivajo na končno podobo transparentih elementov direktno ali indirektno. Različno nastavljeni grafični parametri so naslednji: Л vrsta elementa: najnižji del polja je sestavljen iz skupine miniaturnih elementov s polnim barvnim tonom, linijsko izdelanega elementa (debela linija) in besedilom (znak minus); vsi trije segmenti so umeščeni tako, da tvorijo element nepravilne oblike; vsi trije elementi so barvno definirani enako, torej vizualno po upodobitvi bi morali dajati identičen barvni vtis Л barvni prostor: vsak trojček elementov uporablja specifični barvni opis Л različneodtenke črneinsive zupo-rabo barvnega modela DeviceGray (vrednosti 0,45, kar je ekvivalent 55% črnemu izvlečku), Device-CMYK (CMY-kanali so nični, K - črni izvleček ima vrednost 25 %), zgolj črni barvni izvleček (RTV-vrednosti 45 %) in enojni kanal barvnega modela DeviceN kot črni edini barvni izvleček (RTV-vrednost 60 %) Л ICC RGB (1,0/0,0/0,0 RGB s pripetim barvni opisom ECI-RGB.V1.0) Л DeviceCMYK (CMYK svetlo zelen barvni ton, 30 %/70 %/ 0 %/10 %) Л posebna oranžna barva oziroma izvleček, imenovan Orange Л 16 različnih učinkov mešanja tran-sparentnega zelenega elementa (uporaba barvnega modela Device-CMYK s polnilom izvlečka recepture 85 %/15 %/80 %/25 %) z ozadjem trojčkov elementov z različnim barvnimi opisi, tako kot je opisano zgoraj Л tri različne kombinacije mešanja barvnih prostorov - DeviceCMYK, ICC RGB in ICC Gray Л tri različne kombinacije mešanja barvnih prostorov so uporabljene v okviru skupin neizoliranih elementov (levo) in izoliranih elementov (desno) Tovrstni sestav različnih kombinacij mešanj transparentnih učinkov v odvisnosti od uporabe barvnih modelov omogoča sistematičen nadzor vseh navedenih kombinacij in obdelave v vsakodnevnih delovnih sistemih. Načeloma so nekatere od teh kombinacij absurdne in jih je težko reproducirati, a v dokumentih naletimo na vse mogoče kombinacije elementov, barvnih opisov in podobnega, kar je načelom zajeto v kontrolnih poljih S-Z. Da bi laže prepoznali nepravilno upodobitev znotraj tako kompleksnega kontrolnega polja, so na desni strani nakazane korektno obdelane oziroma upodobljene predloge. Vsak segment ozadja stolpca je kombinacija treh oziroma trojčka elementov: Obrobe > Polnila > Besedila > Vsak segment ozadja stolpca uporablja različen barvni opis: DeviceGray: 0,45 DeviceCMYK (%): 0/0/0/25 Črni izvleček: 45 % DeviceN črna: 60% ICC RGB, ECI-RGB (0..255): 255/0/0 DeviceCMYK (%): 30/0/70/10 Posebna barva (Orange): 85 % J уп veČ v ( f,-, naslednji i v7 ) številki v....^7 revije grafičar grafiČar V tiskarski industriji je donosnost odvisna od hitrosti, učinkovitosti, prožnosti, produktivnosti in zanesljivosti. Poleg brezhibne kakovosti so to bistveni dejavniki za uspeh komercialnih ponudnikov tiskarskih storitev. Le tako lahko ponudijo dodano vrednost svojih izdelkov in storitev ter se s tem razlikujejo od konkurenčnih ponudnikov. Ko gre za prilagodljive (hitre, učinkovite, prožne, produktivne in zanesljive) čr-no-bele sisteme za produkcijski digitalni tisk, v grafični industriji celotna javnost vedno znova vzkipi, saj Konica Minolta z doslednostjo razvoja trgu napove prodajo nove, še bolj prilagodljive serije rešitev. Skratka, prišel je čas za novo serijo sistemov. Čeprav imajo sistemi bizhub PRESS 1052, 1250 in 1250P ter bizhub PRO 1052 nekoliko različna imena, vsi temeljijo na isti strojni opremi, ki je rezultat razvoja inženirjev Konice Minolte in njihove osredotočenosti na produktivnost in prilagodljivost potrebam različnih strank. Vsi našteti sistemi zagotavljajo visoko kakovost tiska in dodatne upravljalne funkcije, kot so prilagodljivi načini rastrskega upodabljanja (screening), upravljanje tonskih krivulj in široka paleta možnosti zaključne obdelave/dodelave tiskovin. Nova serija je točno to, kar so komercialni ponudniki storitev tiska zahteva- Tiskano z osnovno tonsko krivuljo. Tiskano z novo tonsko krivuljo. Zmanjšana optična jakost obarvanja polnih tonov ne vpliva na besedilne elemente; ti so natisnjeni s 100-odstotno jakostjo. li. Sestavljena je iz črno-belih sistemov bizhub PRESS 1052, bizhub PRESS 1250 in bizhub PRESS 1250P, na vstopni ravni pa je model bizhub PRO 1052. Sistema bizhub PRESS 1052 in bizhub PRO 1052 sta odlična izbira za tiskanje povprečnih mesečnih naklad med 300.000 in 500.000 odtisi in največ do dva milijona odtisov na mesec. Modeli PRESS prihajajo z več možnostmi za individualne nastavitve, medtem ko je PRO usmerjen na vstopno raven upravljanja in ima na voljo omejene konfiguracije upodabljanja. Sistema bizhub PRESS 1250 in bizhub PRESS 1250P z lahkoto obvladujeta povprečne mesečne naklade med 400.000 in 750.000 odtisi in zahteve tiska tudi do tri milijonov odtisov mesečno. Vsestranske funkcije dodelave Serija bizhub PRESS 1250 ponuja največjo prilagodljivost; učinkovito znižuje stroške dela in s tem omogoča višje marže. Prav to zagotavlja konkurenčnost in posledično omogoča razširitev baze strank. Serija bizhub PRESS 1250 trenutno ponuja najboljši sistem podajanja papirja in najbolj raznovrstne neposredne (inline) dodelavne enote na trgu: kasete za papir z vakuumskim ali klasičnim (valjčnim) dodajanjem papirja, veliko prilagodljivost glede na raznovrstnost podprtih medijev (do 300 g/m2 v obojestranskem načinu tiska in do 350 gramov v enostranskem), dodelavne enote za izdelavo lepljeno vezanih knjig, šivanje, prilagodljivo zgibanje - vse to je na voljo v modularno zasnovanem konceptu celostnega sistema, ki omogoča individualno konfiguracijo in prilagajanje sistema vsakršnim specifičnim zahtevam končnega uporabnika. Izjemna kakovost tiska Se lahko zanesete, da iz svojega sistema za tisk dobite najboljšo možno kakovost tiska? Tako, ki zadovolji tudi najbolj zahtevne stranke? Edinstven Konica Minolta Simitri® HD polimeriziran toner v kombinaciji z ločljivostjo 1200 x 1200 dpi zagotavlja natančno in dosledno reprodukcijo besedila in linij. Orodje Tone Curve Utility omogoča operaterjem popoln nadzor in prilagodljive možnosti za optimiziranje sleherne tiskalniške naloge. Vse te funkcije delajo z vami in za vas ter omogočajo najboljše rezultate kakovosti tiska in so podlaga za dolgoročno zadovoljstvo strank. HD toner Simitri® Simitri® HD polimerizirani toner je rezultat dolgoletnega razvoja strokovnjakov Konice Minolte. Bistvo je uporaba polimeriziranih procesnih tehnologij, katerih rezultat je izdelava manjših in bolj dosledno oblikovanih delcev tonerja, ki posledično zagotavljajo višjo ločljivost in kakovost izpisa. Simitri® HD polimeri-ziran toner v primerjavi s konkurenčnimi odlikuje predvsem nižja temperatura fiksiranja, kar pomaga pri zmanjševanju valovanja/ukrivljanja papirja v stopnji izpisovanja. Ker toner ni na oljni osnovi, je rezultat izpisov naravni sijaj z zmanjšano stopnjo bleščanja. Kot tak se odtis lahko meri tudi z odtisom, narejenim s klasično tehnologijo ofsetnega tiska. Med drugim toner vsebuje tudi okoli deset odstotkov biomase, s čimer se zmanjša negativni vpliv na okolje. Zanesljiva produktivnost Odgovorite in presežite današnja pričakovanja črno-belega tiska ter poslujte z zanesljivim donosom zahvaljujoč produktivnosti serije rešitev bizhub PRESS 1250. Profesionalna sistema bizhub PRESS 1250 in bizhub PRESS 1250P omogočata ne le najvišjo produktivnost, ampak tudi zanesljivost, ki se navsezadnje kaže v še večji učinkovitosti. Ob hitrosti do 125 A4- in 70 A3-odtisov na minuto sta bizhub PRESS 1250 in bizhub PRESS 1250P kos najzatev-nejšim naročilom. Bizhub PRESS 1052 s hitrostjo do 105 A4 in do 60 A3 na minuto glede na naprednejša sistema zaostaja le v hitrosti. Ob uporabi orodij, kot je CS Remote Care, ki skrbi za nemoteno delovanje sistema in nenehno (24/7) povezavo z našim servisnim centrom, je produktivnost in s tem profitabilnost le še povečana. Kljub turbulentnim časom in nič kaj rožnatim obetom različnih raziskav Konica Minolta z nadaljnjim vlaganjem v razvoj in novimi, za uporabnike še bolj prilagodljivimi sistemi dokazuje svojo odločenost obstoja in nadaljnjo rast na trgu digitalnega tiska. Vse to je pomembno tudi za končnega uporabnika, saj obstoj na trgu zagotavlja donosnost, ki je poleg drugih dejavnikov odvisna tudi od opreme uporabnika. Naložba v Konico Minolto je varna in modra odločitev! 4 REVOLUCIJA Pozor! To ni igrača, ki bi jo vtaknili v žep in se z njo sprehodili do soseda, ta pa bi umiral od zavisti. Stvar je velika in težka pol tone in je nikakor ne morete spraviti v nahrbtnik in posneti najlepših sončnih zahodov. In to tudi ni namen. Zadeva je veliko bolj podobna fotografskemu povečevalniku z mizo, na katero položimo sliko, in nad njo optiko, ki skrbi za natančno digitalizacijo originala. S svojimi lastnostmi je zelo primerna za digitalizacijo umetniških slik, velikih načrtov, občutljivih, arhivsko vrednih stvari in tekstur za na primer kasnejši tisk na ploščice, laminat ipd. Marsikomu bi se tako pošteno pocedile sline! Skener Cruse 185ST1100 nam omogoča zajem velikih formatov, 150 cm x 100 cm, v ločljivosti 350 dpi in manjših formatov, 150 cm x 35 cm, v ločljivosti 1000 dpi. Če izhajamo iz digitalne fotografije, bi lahko rekli, da je slika sestavljena iz 294 milijonov točk, kar je skoraj 30-krat več kot večina posnetkov običajnih digitalnih fotoaparatov. Kako jim to uspe? Skener uporablja linijski CCD-senzor, kjer so posamezni fotoobčutljivi elementi veliki le 5 um. V posamezni barvni liniji - rdeči, zeleni in modri (RGB) - je 14.000 elementov. V klasični digitalni fotografiji so CCD-senzorji sestavljeni iz matrike na primer 4368 x 2912 elementov, kar nam da 12,7 milijona točk, posamezni fotoobčutljivi elementi pa so veliki 8,2 um (Canon EOS 5D). Vsak dober fotograf ve, da več CCD-ele-mentov in njihova velikost ne pomenijo boljše slike. Pomembno je tudi, kako skupek leč razloči sliko in jo pravilno projicira na CCD-elemente. Že pri prehodu iz analogne fotografije na digitalno se je pojavila težava, saj so bile leče narejene za osvetljevanje filma, ki je sestavljen iz treh plasti - modre, zelene in rdeče. Objektiv je moral biti narejen tako, da je bil fokus za posamezno barvo nastavljen na pravilno plast filma. V nasprotju z analogno fotografijo so pri digitalni vsi CCD-elementi v eni plasti. Element za zajem rdeče ima za soseda elementa za zajem modre in zelene barve. Za digitalno fotografijo so tako morali razviti leče, ki imajo postavljen fokus za posamezno barvo na enako plast, poleg tega pa so morali posamezni žarek rdeče, zelene in modre usmeriti na pripadajoči CCD-element. Strokovno se takšni objektivi imenujejo apokromatsko korekcijski in so praviloma veliko dražji kot običajni. Zaradi bolj kompleksne izdelave jih na večini običajnih digitalnih fotoaparatov niti ne srečamo in tako dobimo slike, kjer je na kontrastnih delih vidna senca rdeče in modre barve. Velika težava običajnih objektivov je tudi popačenost slike in te-mnenje (vinjeta) na vogalih. Cruse se je znašel pred velikim izzivom. Kako enakomerno in pravilno osvetliti vseh 3 x 14.000 CCD-elementov, pri tem pa poskrbeti, da bo slika nepopačena in enakomerno ostra - od roba do roba? Vprašanje so zaupali podjetju Schneider, kjer so jih razveselili z objektivi, ki so omogočali prav to, kar so iskali. Na skenerju je tako objektiv Schneider APO DIGITAR 4.0/80 mm, ki poskrbi, da je vsak 5|um CCD-element pravilno osvetljen, slika pa je nepopačena in ostra od roba do roba. Ker Cruse uporablja linijski CCD-senzor, morajo za nastanek digitalne slike zagotoviti premikanje ali CCD-senzorja ali pa skenira-nega predmeta v pravokotni smeri CCD-senzorja. V prvih različicah skenerja so tako horizontalno premikali CCD-senzor, optiko n luči, predmet pa je bil postavljen na mirujočo mizo. Kmalu so ugotovili, da se pri takšnem načinu skeniranja lahko pojavi zibanje luči in optike, kar slabo vpliva na kakovost digitalizacije. Skenerji Cruse v razredu ST - Synchron Table so narejeni tako, da se horizontalno Objektiv Schneider APO DIGITAR 4.0/80 mm. premika miza, luči in optika pa so nameščene na stojalo, ki omogoča premik v vertikalni smeri. Hitrost premikanja mize je določena glede na ločljivost zajemanja in način osvetlitve. Čim več točk na inčo želimo zajeti, manjši je korak mize. Čim manjša je osvetlitev, dlje časa moramo vzbujati CCD-element, da dobimo dovolj dobro informacijo. Pri osvetljevanju tako velike širine so pri Crusu naleteli še na eno težavo. Za osvetlitev uporabljajo štiri posebne neonske žarnice, ki so znotraj standarda D50 - »Daylight« ali dnevna svetloba. Za enakomerno osvetlitev po celotni širini skeniranja so morali razviti algoritem, ki v vsaki nastavitvi skenerja (ločljivost, način in položaj osvetlitve) izmeri moč izmerjene svetlobe na vsakem CCD-elemen-tu posebej in tako naredi korekcijsko krivuljo, ki jo potem uporabi pri vsakem skeniranju. Tiskarji bi to poimenovali linearizacija. Kako poteka skeniranje? Vakuumska miza nam omogoča, da prisesamo ukrivljene papirje na mizo in jih s tem zgladimo. Trše papirje lahko na vogalih pritrdimo z magnetnimi trakovi ali pa jih prekrijemo s stekleno ploščo. Okvirjene in zastekljene slike položimo na skenirno mizo, pod katero položimo mehko podlago. Skener omogoča različne načine osvetlitve. Leva in desna osvetlitev (LR) nam omogočata, da se znebimo senc, ki nastanejo pri reliefnih površinah. Samo leva osvetlitev (LTx) nam poudari sence z ene strani. Če dodamo na levo osvetlitev še nastavek (LA), ki meče svetlobo pod kotom 45 stopinj, dobimo poudarjene sence na dveh stranicah reliefne površine, kar nam daje občutek plastičnosti - resničnosti slike. Tako lahko zajamemo zelo fine detajle platna, strukturiranega papirja ali pa na primer teksturo kamna. Ko natisnemo tako zajeto sliko na papir, je občutek dojemanja naraven in velikokrat šele na otip ločimo kopijo od originala. Vsako nastavitev skenerja - ločljivost, nastavitev osvetlitve (LR, Ltx, LA) in odmik/ razmik osvetlitve lahko shranimo in tako ustvarimo ponovljive razmere. To je zelo uporabno, kadar želimo izdelati ICC-opis ter zagotoviti ponovljivost digitalizacije ne glede na izbrane nastavitve. Digitaliziramo lahko predmete, pri katerih je največja višina 32 cm. Največja višina, kjer je skenirana podoba še globinsko ostra, pa je 12 cm. Hitrost skeniranja V načinu LR, kjer uporabljamo levo in desno osvetlitev in imamo tako največ svetlobe, za CCD-element zadostuje čas osvetlitve 20 ms. Da bi bil zajem čim bolj natančen, so se pri Crusu odločili, da bodo v LR-načinu zajeli informacijo dvakrat in vzeli povprečje. Pri skeniranju 150 cm x 100 cm velike slike v ločljivosti 350 dpi je tako čas potovanja mize 14 minut. To je tudi čas, ki ga porabimo za digitalizacijo. Najpočasnejše zajemanje je v načinu LA, saj imamo najmanj svetlobe. Čas osvetlitve je 50 ms, vsako informacijo pa skener zajame štirikrat. Čas skeniranja enake površine se tako dramatično poveča na 69 minut. Zakaj je skener uporaben? Skener je primeren za digitalizacijo umetniških slik, ilustracij, zemljevidov, tekstur in arhivskih predmetov. Slike so lahko uokvirjene in zastekljene. Različni načini skeniranja (od leve proti desni: LA, LR in LTx način) Podobe, ki jih shranimo v digitalno obliko, se ne starajo s časom. Spravljene so v tako imenovano časovno kapsulo. Digitalno vsebino lahko uporabimo za kakovosten izpis na papir, platno ter druge natisljive medije. Skener Cruse nam z naprednim barvnim nadzorom, veliko ločljivostjo in različnimi načini osvetlitve omogoča izdelavo kopij umetniških del, ki se od originala ne bodo ločile po barvi in občutku dojemanja. Najbolj nenavadna stvar, ki smo jo skenira-li, je bilo srce od pujsa, najstarejša umetniška slika pa delo flamskega slikarja Willema Keya (1515-1568) Pieta (jajčna tempera na lesu). Konkurenca? Skenerji Cruse so edinstveni, njihove prednosti pa so zaščitene z mednarodnimi patenti. Velikokrat se pojavi vprašanje, zakaj ne bi namesto naprave za sto tisoč evrov uporabili najboljši digitalni fotoaparat ali pa celo fotoaparat velikega formata z digitalnim hrbtom. Skenerji Cruse ST omogočajo enakomerno osvetlitev, ostrino in nepopačenost od roba do roba zajemanja. Fokus se nastavi z računalnikom, pri čemer določimo višino digitaliziranega predmeta, odmik in način osvetlitve ter ločljivost. Računalnik izračuna najbolj primerno višino glave, oddaljenost objektiva od CCD-senzorja ter višino in razmik luči. Vse na- stavitve so ponovljive in tako je nadzor nad barvnim upravljanjem zelo enostaven. Barvno upravljanje v delovnem procesu Če želimo v postopku barvnega upravljanja doseči dober barvni nadzor, potrebujemo nadzorovane razmere. Pri tisku, na primer, želimo zagotoviti, da sta obarvanost in vpojnost papirja vedno znotraj standarda, barve določene viskoznosti in sestave ter da lahko s tiskarskim strojem dosežemo ponovljive rezultate. Pri umetniških slikah avtorji zelo radi ustvarjajo z različnimi tehnikami, materiali in pigmenti, zato je praktično nemogoče zagotoviti primerne razmere. To pomeni, da bi morali za vsako umetniško delo izdelati novo barvno tablico, ki bi vsebovala pigmente, uporabljene za slikanje. Potem bi morali izdelati še referenčno tabelo in izdelati barvni opis. To je časovno potratno in predvsem zelo nepraktično. Barvni nadzor tako v našem primeru uporabljamo le kot pripomoček, ki nam poenostavi barvno korekcijo digitalne datoteke. Za izdelavo ICC-opisa uporabljamo napredno razširjeno barvno tablico, ki vsebuje skoraj 3000 različnih barvnih polj in različno programsko opremo (Xrite ProfileMaker, basICColor Input, Argyll). Da bi na tisku dosegli čim boljši približek originalu, je tako še vedno treba včasih manj, drugič ogromno ročne obdelave digitalne datoteke v Photoshopu. Veliko si pomagamo s spektrofotometrom, s katerim lahko pomerimo barvno vrednost na originalu in jo primerjamo s skenirano. Pri občutljivejših ali vrednejših originalih je to nemogoče, saj so materiali občutljivi na dotik in tako delamo barvno korekcijo zgolj na oko. Pri tem je izredno pomembno, da imamo kakovosten, barvno napreden monitor, ki je redno barvno umerjen, in primerne standardne svetlobne razmere opazovanja originala. V takšnem primeru velikokrat tudi natisnemo preskusni odtis na kapljičnem tiskalniku, ki poleg CMYK- in svetlih barv uporablja še RGB-barve. Tudi tu je pomemben čim boljši barvni nadzor, za kar uporabljamo programsko opremo podjetja EFI (se še spomnite Besta in njihove uspešnice Colorproof, ki je sprožila revolucijo izdelave preskusnih odtisov?). Uporabniki digitaliziranih datotek iz bralnika Cruse so vedno znova presenečeni nad ostrino, detajli in barvno enakostjo. Najbolj so vznemirjeni, ko natisnejo reliefno sliko na papir, jo uokvirijo in obesijo na steno. Občutek reliefa je tako naraven, da se razliko zazna šele s tipanjem. Vabljeni na brezplačno predstavitev v podjetje Artiko, d. o. o. Priporočamo predhodno rezervacijo termina. Več informacij na www.artiko.si. KAKODQJ AKONC-l ' OBRTNO-PODJ ET NIS К А ZBORNICA ^^ SLOVENIJE pasti - ideje - 2mote Alije sploh mogoče povedati še kaj, česar podjetniki še ne bi vedeli pri vprašanju, kako do poplačila svojih terjatev? Tema nedvomno presega prostor, ki je tu na voljo. A vendar lahko izpostavim nekaj idej, pasti, zmot. O Preverjanje morebitnega partnerja Velja že za mantro, da je prvi korak pri odločanju, ali bo podjetnik s kom sodeloval, predhodno preverjanje potencialnega poslovnega partnerja (npr. ali zares še obstaja kot poslovni subjekt; kdo je pooblaščen za podpis pogodbe ali naročilnice; ali mu grozi stečaj, ali je v prisilni poravnavi; ali je imel v zadnjem letu blokiran transakciji račun, ali ga ima sploh odprtega idr.). Zakaj je pomembno, kdo je pooblaščen za zastopanje potencialnega poslovnega partnerja (kdo je v PRS vpisan kot zakoniti zastopnik družbe): da se ne bi zgodilo, da bi pogodbo ali naročilnico podpisal kar nekdo npr. od zaposlenih, ki pa niso registrirani kot zakoniti zastopniki ali prokuristi oziroma nimajo ustreznih pooblastil navedenih dveh zastopnikov. In zakaj je to pomembno? Da ne bi zakoniti zastopnik oporekal podpisani pogodbi ali npr. naročilnici, ker je ni podpisala pristojna oseba niti je sam ne bi pozneje odobril, in tako ta dogovor, naročilo ne bi veljalo. Smiselno je pri preverjanju bonitete, zanesljivosti potencialnega partnerja, vpogledati tudi v register protestiranih menic zaradi neplačila, ki je bil vzpostavljen v letu 2011. Vanj morajo notarji vpisati proteste menic, ki so jih opravili zaradi njihovih neplačil (gre za menice, ki so jih izdali gospodarski subjekti). Ne-plačnik iz takšne menice je v navedenem registru vpisan dve leti, če prej menice ne poplača. Register vodi AJPES in vpis posameznega gospodarskega subjekta vanj gotovo zmanjšuje boniteto, zlasti pa se bo lahko v primerih, ko bo subjekt kandidiral pri javnih naročilih, izkazal takšen vpis kot »poguben«. ©Dokumentiranje pravnega posla - poslovnega dogodka Zakaj: zaradi dokazovanja obstoja in utemeljenosti terjatve v primeru spora, po temelju in po višini. Dejstvo je, da ima papir oziroma drug nosilec informacij praviloma še vedno večjo težo v procesu dokazovanja (npr. na sodišču) kot pa ustno pričevanje. Žal ugotavljam, da je še vse preveč ustnih dogovarjanj, ustnih prevzemov poslov, blaga, reklamacij idr., brez kakršnega koli papirja. In ko pride do tega, da moramo dokazati svojo terjatev oz. kaj je bilo dogovorjeno, nam nasprotna stranka z lahkoto oporeka. Nihče ne pravi, da mora biti za vsak posel, naročilo sklenjena pogodba v obliki, kot jo sestavi odvetnik. Kadar zakon ali narava posla tega izrecno ne zahteva (glede elementov dogovora), je dovolj že, da stranki zapišeta osnovne elemente dogovora, povsem enostavno, tudi na toaletni papir (op. karikirano), če drugega ni. Ali pa naj bodo že v ponudbi zapisani bistveni elementi dogovora, npr. glede načina plačila, roka dobave, avansa, ter čim več pogojev, pod katerimi ponudnik nekaj ponuja. Način (3) zavarovanja pred neplačilom Še vedno velja, da je idealno zavarovanje plačila 100-odstotni avans. Vendar želja je nekaj, re- alnost pa velikokrat drugačna. A vendar, ko mi podjetnik opisuje svoj primer, da mu dolžnik ne plača terjatve, mi hkrati pove, da pa je sam moral plačati 100-odstotni avans za material, ki ga je potreboval za izvedbo del dotičnemu dolžniku. Ali je res vedno nerealno, da bi zahteval avans, vsaj delni? To bi med drugim pomenilo tudi naročnikovo potrditev sklenitve posla oziroma sprejema ponudbe. Torej se ne bo več mogel izgovarjati, da nikoli ni ničesar naročil od našega podjetnika upnika. Seveda pa tu ne gre mimo obveznosti plačila obresti, ki jih nalaga zakon o varstvu potrošnikov podjetju, v primeru, ko podjetje pogojuje naročilo oziroma storitev s plačilom avansa (delnim ali celotnim; torej ni mogoče plačilo po prejemu blaga oziroma opravljeni storitvi) in je nasprotna pogodbena stranka potrošnik. Zakon v tem primeru določa tudi izjeme, kdaj teh obresti ni treba plačati. Kaj pa druga zavarovanja, npr. menica? Vredna je toliko, kot ima njen izdajatelj denarnih sredstev ob njeni zapadlosti oziroma drugega premoženja ob izterjavi na njeni podlagi v izvršilnem postopku. Seveda pa ima menica popolnoma drugo vrednost, če je avalirana in je njen t. i. porok banka. Poroštvo je tudi oblika zavarovanja plačil. Njegova prednost je v tem, da v primeru stečaja ali prisilne poravnave dolžnika porok še vedno odgovarja upniku za celoten dolg in je nezmanjšan v stečaju oziroma prisilni poravnavi. Pri preverjanju bonitete, zanesljivosti potencialnega partnerja je smiselno, vpogledati tudi v register protestiranih menic zaradi neplačila, ki je bil vzpostavljen v letu 2011. - I AKONODAJA Upnik mora v primeru stečaja le paziti, da svojo terjatev do dolžnika pravočasno prijavi v stečaj in o tem obvesti poroka, sicer odgovarja za škodo. Seveda pa je tu pomembno, kdo je porok in ali bo mogoče njega izterjati. Na računih je pogosto zaslediti zapis, da si izdajatelj tega računa do dokončnega plačila kupnine pridržuje lastninsko pravico na dobavljenem blagu (premični stvari). Žal je takšna enostranska klavzula brez pravnega učinka, če se dolžnik s tem izrecno ne strinja. Obligacijski zakonik namreč izrecno določa, da mora biti naveden pridržek lastninske pravice dogovorjen s posebnim pogodbenim določilom. Če bi torej prejemnik navedenega računa nanj napisal na primer »se strinjam s tem pridržkom lastninske pravice«, bi takšen pridržek pravno učinkoval, še vedno pa ne nasproti kupčevim upnikom. Obligacijski zakonik v zvezi s takšnim učinkovanjem določa izpolnjevanje še dodatnih pogojev. Pridržna pravica (še en inštrument zavarovanja plačil) daje upniku zapadle terjatve, ki ima v rokah kakšno dolžnikovo stvar, pravico to stvar pridržati, dokler ni njegova terjatev plačana. Vendar pa lahko dolžnik zahteva vrnitev stvari, če ni več v njegovi posesti proti njegovi volji (upnik jo je pridobil s silo, zvijačo, zlorabo zaupanja) ali če je bila izročena upniku v hrambo ali na posodo. Prav tako ni mogoče zadržati stvari, ki jih ni mogoče prodati, na primer dokumente. Šolski primer takšnega pridržanja (zaradi lažje predstave) je pravica av-tomehanika, da pridrži avtomobil, ki ga je imel na popravilu, terjatev pa je zapadla. Depozitni račun (angl. escrow account) je instrument zavarovanja, ki se ga premalo uporablja, a vendar ne gre za zapleten institut in tudi ne cenovno nedosegljiv in neracionalen. Tu se upnik in dolžnik dogovorita, da dolžnik deponira kupnino pri banki ali notarju, banka oziroma notar pa nakaže ta denar upniku pod pogoji, ki jih upnik in dolžnik dogovorita v pogodbi z banko oziroma i»» okan kak aoiznikovo 'ar. Dravico inmntin notarjem (na primer s predložitvijo določene listine). V času, ko je denar deponiran, ne dolžnik ne upnik tega denarja ne moreta uporabljati. O teži bančne garancije kot instrumenta zavarovanja ali pa zavarovanja terjatve pri zavarovalnici pa tu ne gre izgubljati besed. Kaj pa izvršnica? Morda bo pa vendarle učinkovitejša kot menica, glede na to, da bo na unovčenju pri banki, dokler ne bo v celoti poplačana oziroma se bo čakalo na prilive vse leto. ©Izterjava neplačane terjatve (zunajsodna in sodna) Ali je pisni opomin obvezen? Če je rok plačila med pogodbenima strankama določen, na primer v Ce j pogodbi ali na računu, ni plačil potreben. V nasprotnem primeru, če je dolžnik potrošnik, je takšen poziv k stranki plačilu z določitvijo roka plačila nujen. Če pa gre mer v D za razmerje med gospodarskima subjektoma oz. gospodarskim subjektom opomi in javnim organom po za- trel konu o preprečevanju zamud pri plačilih, pa zakon določa, da mora, če rok plačila obveznosti dolžnika ni dogovorjen, dolžnik svojo denarno obveznost izpolniti v 30 dneh od dneva, ko je prejel račun. V zvezi s tem zakon določa tudi nekatere posebnosti, npr. če račun ni prejet ali je sporen datum prejema računa ipd. Ali pisni opomin prekine zastaranje terjatve? NE. Opomin ne pretrga oziroma ne ustavi zasta- ranja! Gre za pogosto zmotno prepričanje, da sam opomin prekine tek zastaranja. Zunajsodno je mogoče doseči plačilo, na primer: Л s prodajo terjatve -cesijo. Pogosto je zmotno mišljenje upnikov, da je pogoj za uspešno prodajo terjatve soglasje dolžnika. Vendar ni tako. Dolžnika se le obvesti o prodaji terjatve; Л z medsebojnim pobotom, ko je upnik hkrati tudi dolžnik svojega dolžnika. Dolžnik lahko pobota terjatev, ki jo ima do upnika, s tistim, kar ta terja od njega, če se obe terjatvi glasita na denar ali na druge nadomestne stvari iste vrste in iste kakovosti in če sta obe zapadli. Vendar mora ena stranki drugi izjaviti, da uveljavlja pobot. Poudarjam: potrebna je le izjava in ne soglasje druge stranke o tem, da se strinja s pobotom. Seveda pa zakon določa tudi terjatve, ki jih ni mogoče pobotati. V izvršilnem postopku rok Pogosta je naslednja med zmota: upnik vloži predlog za izvršbo na podlagi verodostojne listine, na primer na do- računa. Sodišče a Dri- izda sklep o iz-godbi vršbi, ki pa mu dolžnik ugovar-'čunu, ja. Če je svoje ni po- navedbe v ugo-I voru utemeljil (torej ni napisal le »Ugovarjam.«) in predložil dokaze, bo sodišče, ne da bi se spuščalo v presojo utemeljenosti dolžnikovih navedb, sklep o izvršbi razveljavilo in zadevo odstopilo v reševanje pristojnemu sodišču v pravdnem postopku. Ta sklep prejme tudi upnik skupaj z dolžnikovim ugovorom in zoper njega je možna pritožba. V primerih, ko upnik meni oziroma ugotavlja, da je v ugovoru dolžnika vrsta neresničnih navedb, pogosto tudi zmotno meni, da mora to nestrinjanje izraziti že v pritožbi zoper navedeni sklep o razveljavitvi sklepa o izvršbi. To je zmotno prepričanje. Navedeni sklep bo upnik lahko uspešno izpodbijal le, če je izvršilno sodišče naredilo procesne napake pri izdaji tega sklepa, na primer da je spregledalo, da je dolžnik prepozno vložil ugovor; da je štelo dolžnikov ugovor za obrazloženega Pogosto pridobi nem po pravno sklep o vendar d ne mor šno izt (na prim nima p ženja). i še ne gr vreči v k oziroma utemeljenega, čeprav ni obrazložil svoje trditve, da ugovarja sklepu o izvršbi; da ni predlagal oziroma predložil dokazov k svojim trditvam, ko bi to moral (ni mu namreč treba predložiti dokazov, ko navaja le t. i. negativna dejstva, saj je v sodni praksi sprejeto stališče, da se negativnih dejstev ne dokazuje. In kaj je negativno dejstvo? Gre za navajanje, v katerem dolžnik zanika stvari, na primer da ničesar ne dolguje upniku ali da nikoli nista sodelovala ali da ga ne pozna ipd.). Če pa bo upnik v pritožbi pisal in dokazoval le, da ni res, kar je dolžnik napisal v ugovoru, bo višje sodišče zavrnilo njegovo pritožbo (za katero je moral plačati nemajhno sodno takso in morebiti še stroške odvetnika), zadeva pa bo še vedno odstopljena na pravdno sodišče. Postsodni postopek Pogosto upnik pridobi v izvršilnem postopku pravnomočen sklep o izvršbi, vendar dolžnika ne more uspešno izterjati (na primer, ker nima premoženja). A s tem še ne gre puške vreči v koruzo. Dejstvo je, da je zoper dolžnika na podlagi tako pridobljenega pravnomočnega sklepa o izvršbi mogoče začeti nove izvršilne postopke še deset let. Smiselno je torej, da se takšnega dolžnika vendarle v naslednjih desetih letih vsake toliko časa preveri, njegovo premoženjsko stanje, zaposlitev. Deset let vendarle ni tako kratka doba in morda se bo v tem času premoženjsko stanje dolžnika spremenilo v korist upnika. To dobo pa je pod določenimi pogoji mogoče še naprej podaljševati. э upnik v izvršil-istopku močen » VI и izvršbi, iolžnika e uspe-terjati ner, ker remo-A s tem e puške koruzo! i 's Tiskalnik velikega formata Canon imagePROGRAFiPF 765. Canon napovedal nove modele imagePROGRAF za trge tiska tehnične dokumentacije 7 Nove naprave imagePROGRAF iPF765 in ÌPF760 7 Modeli, namenjeni profesionalni uporabi na področjih CAD, GIS in arhitekturi ter pri tiskanju druge tehnične dokumentacije 7 Novo stojalo za optični bralnik z enostavnim nameščanjem za dodatne večfunkcijske možnosti Canon Europe je nadgradil nabor tiskalnikov velikega formata z dvema novima modeloma imagePROGRAF z možnostjo več funkcijskega delovanja, ki bosta zagotavljala učinkovitejše tiskanje in skeniranje tehnične dokumentacije velikega formata v oblikovalskih in inženirskih okoljih. Novi 91 cm (36-palčni) napravi imagePROGRAF iPF765 in iPF760 prinašata številne možnosti, ki omogočajo prihranek časa in poenostavitev delovnih procesov, kot na primer vodoravni shranjevalni predal za liste A1, ki skrbi za urejeno in plosko nalaganje izpisanih pol. Tiskalnik imagePROGRAF iPF765, ki bo nadomestil imagePROGRAF iPF755, ima poleg tega vgrajen 250 GB trdi disk (32 Gb diska je namenjenega obdelavi podatkov), ki poenostavlja delovne tokove v omreženih delovnih okoljih ali kjer se obdeluje velike dokumente s kompleksno grafiko. Tiskalnika sta namenjena različnim trgom profesionalnih uporabnikov, kot je računalniško podprto oblikovanje (CAD); arhitektura, inženiring, gradbeništvo (AEC); geografski informacijski sistemi (GIS) in druga področja, kjer se tiska tehnična dokumentacija. ImagePROGRAF iPF765 in iPF760 izpisujeta velike tehnične dokumente in posterje v barvah, priložena pa jima je tudi programska oprema za izdelavo plakatov in za uporabo v običajnih pisarniških okoljih. Tehnično dokumentacijo lahko tiskata v ločljivosti do 2400 x 1200 dpi. »Gradimo na uspehu serije imagePROGRAF, zato smo v Canonu izboljšali lastnosti obstoječih modelov ter tako strankam omogočili nadaljevanje rasti na trgih CAD, GIS in AEC,« je dejal Yuichi Miyano, direktor za rešitve velikega formata v Canonu Europe. »Canon je prisluhnil odzivu strank in izboljšal svoje sisteme - z razširitvijo pomnilnika in integracijo vodoravnega predala - za izboljšanje storilnosti in učinkovitosti uporabnikov. Visokokakovostni izpisi velikega formata so lahko enostavno, hitro in neprekinjeno ustvarjeni v pisarnah vseh velikosti.« Sabina RUPERT, univ. dipl. pravnica Strokovna svetovalka OBRTNO-PODJETNIŠKA ZBORNICA SLOVENIJE Celovška 71, p.p. 2350, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 58 30 822 F: +386 1 58 30 583 E: sabina.rupert@ozs.si www.ozs.si Zaradi enostavnega uporabniškega vmesnika in naprednega načina upravljanja sta tiskalnika imagePROGRAF iPF765 in iPF760 s certifikatom ENERGY STAr preprosta za uporabo in varna, zaradi majhnih mer pa v pisarni zavzameta malo prostora. Zvočno opozorilo o pomanjkanju črnila in zamenjavi kartuše poenostavlja vzdrževanje, vgrajeno rezervno črnilo pa omogoča zamenjavo brez prekinitve delovanja. Izboljšana funkcija obračunavanja beleži vse aktivnosti tiskalnika, uporabnike, porabo črnila in papirja, tip medijev in velikost izpisanega dokumenta ter tako ponuja natančen nadzor nad stroški. Poleg tega je uporabnikom na voljo možnost integracije tehnologije skeniranja z večfunkcijsko rešitvijo imagePROGRAF MFP, ki jo prinaša Canonovo novo stojalo za optični bralnik, izdelano za lažje nameščanje in podprto z izboljšano programsko opremo. Nova modela imagePROGRAF bosta pri Canonovih uradnih partnerjih na voljo predvidoma v avgustu. Več informacij je na voljo na Canonovi spletni strani www.canon-europe.com. Več informacij na www.canon.si. ■ ■ ■ i Nov kapljični produkcijski sistem ìmpika iPrint Compact. Impika na Drupi predstavila tudi novost iPrint Compact Francoski proizvajalec digitalnih tiskarskih sistemov Impika je poleg številčnih novosti predstavil tudi sistem iPrint Compact, nov kapljični tiskarski stroj za tisk iz zvitka. Sistem zagotavlja tisk dvostranskih pol po obeh straneh pri hitrosti 76 m na minuto in ločljivosti 600 x 600 dpi, v viso-koprodukcijskem načinu tiska pa hitrost izpisa kar 127 m na minuto. Sistem je primeren za aplikacije transakcijske-ga tiska, transpromo in neposrednega naslavljanja. iPrint Compact poleg kapljičnega izpisnega dela sestavlja napreden sistem upravljanja papirja, integrirano enoto za obračanje in dve ločeni sušilni enoti. Namenjen je kapljičnemu tisku iz zvitka širine največ 474 mm. Izpisni modul zaradi kapljične tehnologije izpisovanja kapljic na zahtevo (Drop-on-Demand) omogoča tisk v treh načinih: standardni način - hitrost izpisa 76 m na minuto pri ločljivosti 600 x 600 dpi, izpis visoke hitrosti (HighspeedMode) 127 m na minuto pri ločljivosti 360 x 600 dpi in izpis visoke kakovosti (High-Quality-Mode) hitrosti 40 m na minuto pri ločljivosti 1200 x 600 dpi. Stroj je namenjen mesečni produkciji volumna od dva do deset milijonov izpisov formata A4. Dnevno lahko doseže produkcijo tudi milijon izpisov formata A4. iPrint Compact je združljiv z običajnimi pigmentnimi barvili, dye-barvili in tudi novimi Impika HD-barvili (High-Density). S HD-barvili lahko kakovostno izpisujemo na temnejše odtenke papirja in papir nižje gramature. S pomočjo kontrolnika Impika AFP/IPDS Controller lahko na sistemu iPrint Compact izpisujemo variabilne podatke. Impika je na Drupi z omenjenim sistemom predstavila produkcijo knjig, brošur, časopisa, transkacijskih in transpromocijskih dokumentov. Več informacij na www.impika.com. MGI na Drupi predstavil B2-kapljični tisk in 3D-dodelavo Francoski proizvajalec rešitev digitalnega tiska in dodelave MGI je na letošnji Drupi predstavil štiri nove sisteme: prototip B2-kapljčnega sistema tiska Alphajet, multisubstratni digitalni tiskarski sistem Meteor 9800 XL, nov vstopni model Meteor 8700 S in sistem 3D-lakiranja Jet Varnish 3D. V skladu z aktualnimi smernicami grafičnega razvoja so predstavili prototip sistema B2-kapljičnega tiska Alphajet, ki upodablja s šestimi procesnimi barvami in omogoča neposredno delno ali popolno UV-lakiranje s produkcijsko hitrostjo največ 3000 pol na uro. Ločljivost upodabljanja znaša 1200 x 1200 dpi, sistem pa lahko izpisuje na materiale formata 52 x 74 cm in gramature do 300 g/m2. Alphajet bo trgu na voljo v začetku leta 2013. Meteor DP 9800 XL je postal nov osrednji sistem, Meteor 8700 XL pa njegov manjši brat. Oba sta tako imenovana multisubstratna digitalna sistema kapljičnega tiska, ki omogočata potisk ne le papirja gramature največ 400 g/ m2, temveč tudi plastičnih materialov debeline do 450 mikronov ali pa pisemskih ovojnic v formatih C4/C5/C6/DL. Obojestranski tisk v enem prehodu je izvedljiv za materiale do gramature 300 g/m2. Zmogljivost sistema je 5000 izpisanih A4-strani na uro oziroma 800.000 izpisov na mesec. Meteor DP 9800 XL bo trgu na voljo v začetku 2013. Serija Meteorje odslej nadgrajena z novim vstopnim modelom Meteor DP 8700 S, ki zagotavlja izpis hitrosti 4260 strani A4 (2280 strani A3) oziroma 3300 pisemskih ovojnic na uro. Sistem omogoča izpis na substrate, kot so papir, sintetika, na primer teslin, ali polizdelke, kot so pisemske ovojnice v formatu C5, DL in C4 z oknom ali brez. Največji izpis je 330 x 487 mm, gramatura tiskovnega materiala pa lahko znaša od 70 do 300 g/m2. Ločljivost izpisa je 3600 dpi, kar je enako linijaturi 270 lpi. Za upodobitev je v upravljanem sistemu na voljo 25 različnih vnaprej definiranih rastrskih struktur, simultano lahko uporabljamo največ dve različni strukturi rastra znotraj enega tiskanega naloga, na primer enega za slike, drugega za vektorske elemente in besedilo. Na področju digitalne dodelave je MGI predstavil nov sistem Jet Varnish 3D, ki je primeren za dodelavo klasično ofsetno in digitalno izdelanih tiskovin. Omogoča klasično in 3D-dodelavo v formatu največ 52 x 105 mm. Brizgalne glave podpirajo tudi uporabo UV-laka, s čimer so lahko reliefne strukture še bolj izrazite. Več informacij na www.mgi-fr.com. iL 'J cl Spletni uporabniški vmesnik naročanja spletnega tiska, XMF PrintCentre V3. Fujifilm in spletni tisk (W2P) v oblaku i Fujifilm je aprila 2012 trgu ponudil sistem spletnega tiska v oblaku, XMF PrintCentre V3. XMF PrintCentre je sistem gostovanja spletnega tiska, ki grafičnim podjetjem omogoča izdelavo več spletnih porta-lov z elektronskim trženjem tiskovin. Sistem omogoča naročanje, izdelavo in oddajo zahtevka za dostavo izdelane tiskovine v le nekaj korakih. Gre za upravljanje grafičnih podatkov in dostavljanje v obliki PDF-podatkov za tisk v oblaku in neposredno posredovanje teh v produkcijski delovni sistem Fujifilm XMF Workflow. Tretja različica XMF-sistema vključuje kar nekaj novosti, to je urejevalnik besedila WYSIWYG z možnostjo upravljanja elementov variabilnih podatkov, izpopolnjeno je preverjanje grafične skladnosti PDF-izdelanih dokumentov za tisk in možnost predogleda tudi večjih digitalnih PDF-predlog. Predvsem je več novosti pri upravljanju dokumentov za tisk velikega formata. Več je tudi prilagodljivosti glede kalkulacij končne cene tiskovin velikega formata. Nova oblačna storitev XMF PrintCentre V3 je na voljo od drugega četrtletja 2012. Več informacij na www.fujifilm.eu. www.graficar.si print media messe print media messe ГП print media messe El world market print media, p u bli s Iii r\ q s«, converting prireditve zoiz - avgust, september, oktober www.graficar.si 7. 8. 12-9. 8. 12 Los Angeles (ZDA) Siggraph 2012 Siggraph je že od nekdaj mesto, kjer se srečajo navdušenci, ki spremljajo aktualne novosti in rešitve s področja grafične tehnologije, materialov, reprografije... 25. 8. 12-30. 8. 12 Gornja Radgona (Slovenija) INPAK 18. mednarodni sejem embalaže, tehnike pakiranja in logistike bo potekal hkrati z jubilejnim 50. mednarodnim kmetijsko-živilskim sejmom AGRA. 12. 9. 12-14. 9. 12 Leipzig (Nemčijaa) Postprint 2012 Mednarodni strokovni grafični sejem priprave za tisk, tiska in dodelave. 25. 9. 12-27. 9. 12 Nürnberg (Nemčija) FachPack 2012 Sejemski dogodek z več kot 1400 razstavljavci in več kot 35.000 obiskovalci, ki jih zanima izdelava embalaže. 13. 9. 12 Ljubljana (Slovenija) Šolanje barvnega upravljanja v d. produkcijskem tisku Konica Minolta Slovenije organizira brezplačno šolanje barvnega upravljanja v digitalnem produkcijskem tisku. 26. 9. 12-27. 9. 12 Berlin (Nemčija) Ecoprint Europe Live 2012 Ecoprint Europe Live 2012 bo v prihajajočem letu eden večjih sejmov na temo tiskarstva v našem vsakdanjem življenju. 26. 9. 12-27. 9. 12 Bruselj (Belgija) Print 2012 Sejem grafičnih tehnologij priprave za tisk, tiska in dodelave ter grafičnih materialov. 27. 9. 12-11. 11. 12 Ljubljana (Slovenija) BIO 23 Mednarodni 23. bienale oblikovanja. BIO 23 bo pokazal sveže, nove ideje in raziskal, kako se oblikovanje nanaša na družbeno, trajnostno ter kulturno dimenzijo ... 4. 10. 12-5. 10. 12 London (Velika Britanija) Packaging Innovaitons 2012 Največji sejemski dogodek v Veliki Britaniji rešitev, materialov in postopkov izdelave primarne in sekundarne embalaže. 10. 10. 12-13. 10. 12 Sinsheim (Nemčija) Druck+Form 2012 Dogodek, na katerem se vsako leto predstavi več kot 140 razstavljavcev s celega sveta. Predstavijo nove rešitve priprave tiska, tiska, dodelave, obdelave papirja, dodelave ... 18. 10. 12-20. 10. 12 Los Angeles (ZDA) SGIA 2012 Sejemski dogodek sitotiskarskih rešitev s področja izdelave oznak, označb, tiska tekstila, umetniške grafike, okoljevarstvenih rešitev ... 29. 10. 12-30. 10. 12 Frankfurt (Nemčija) IFRA Expo 2012 Mednarodni sejem rešitev časopisnega in revijalnega založništva (strojna in programska oprema, storitve, materiali ...). sledite nas na veČ kanalih i f?M Ш v у o-ulidu ftUfltM barvni geslovnik Marko KUMAR tipografski geslovnik Klementina MOŽINA Univerza v Ljubljani terminološki slovar Buzzword Buster Matic ŠTEFAN odgovorni urednik Gorazd GOLOB Univerza v Ljubljani GESLOVNIK Revija Grafičar že nekaj časa spletno ponuja barvni in tipografski geslovnik ter terminološki slovar Buzzword Buster z namenom definirati slovensko strokovno izrazoslovje grafične dejavnosti. Ponujamo ga tudi v tiskanem delu. OPTIČNA GOSTOTA (Density) Pove, kako snov absorbira (vpija) svetlobo. Temnejša je snov, bolj vpija svetlobo, višja je optična gostota. EGIPČANSKA PISAVA (slab serif, square serif) Spada v sklop enodebelinskih pisav, serifi so pravokotne črte, med njimi in osnovnimi potezami je le majhna razlika v debelini, prečna poteza minuskule e je ravna in v sredini ali za spoznanje višje; glej tudi pisava z oglatimi serifi. ZAPOREDJE TISKA (Sequence) Vrstni red, v katerem tiskarski stroj tiska procesne tiskarske barve eno na drugo. Skovanka, ki običajno označuje barvni model CMYK, še ne pomeni, da je tako tudi zaporedje tiska. Na štiribarvnih strojih je običajno CMKY pogosto pa tudi KCMY. s V ZNASANJE POLE V POLO (Nested) Združevanje knjigoveških pol po načinu pole v polo v pravilnem zaporedju za vezavo, namesto znašanja pole na polo. Imenovano tudi vlaganje. GRAFIČAR Založnik in izdajatelj DELO, d. d. Predsednik uprave DELO, d. d. Jurij Giacomelli Glavni in odgovorni urednik Matic ŠTEFAN Lektorica Zala BUDKOVIČ Uredniški odbor Bogdan ROMIH Gregor FRANKEN Klementina MOŽINA Leopold SCHEICHER Igor GLIHA Naslov uredništva DELO - Grafičar Dunajska cesta 5, SI-1509 Ljubljana Slovenija tel. +386 (0)1 47 37 424 splet: www.graficar.si Grafična podoba in priprava Matic ŠTEFAN Fotografija (naslovnica) Matic ŠTEFAN Oglasno trženje Tomaž ROMIH tel. +386 (0)1 47 37 507 Tisk ovitka KOROTAN - Ljubljana, d. o. o. Tisk in vezava KOROTAN - Ljubljana, d. o. o. Letna naročnina je 22 EUR. Posamezne številke po ceni 4,60 EUR je možno naročiti na naslovu uredništva. Revija izide šestkrat letno. Imetniki materialnih avtorskih pravic na avtorskih delih, objavljenih v reviji Grafičar, so družba DELO, d. d. ali avtorji, ki imajo z njo sklenjene ustrezne avtorske pogodbe. Prepovedani so vsakršna reprodukcija, distribucija, predelava ali dajanje na voljo javnosti avtorskih del ali njihovih delov v tržne namene brez sklenitve ustrezne pogodbe z družbo DELO, d. d. Uredništvo ne odgovarja za izrazje in jezik v oglasih in prispevkih, ki so jih pripravile tretje osebe (oglasne agencije, reprostudii...). Tudi ni nujno, da se odgovorni urednik strinja s strokovnim izrazjem in definicijami ter vsebino v objavljenih prispevkih. Kodak Solutions Kodak NexPress SX 3600 digitalni barvni tiskarski stroj Lastnosti: 5 barva - 3D lak, mat & sijaj lak. Light Black, RGB barve Povečan format tiskarske pole: 356 x 660 mm (SE opcija: 356 x 520 mm) Možnost tiska iz ROLE - Roll Feeder Opcijska enota za UV lakiranje - UV coater Gramature papirja: 60 - 350g/m2 Hitrost: od 2.272 do 3.273 odtisov/uro (B3 format) Zmogljivost: 1,6 miljonov odtisov/mesec Naša ponudba: ATÉCÉ - Fiberweb cevne navleke in krpe za čiščenje ATLANTIC ZEISER grafični števci in oprema za številčenje BLUEPRINT - Super Blue mrežice za tisk brez madežev BÖTTCHER vse vrste tiskarskih valjev DACO tkanine za strojno pranje gum DAY INTERNATIONAL - Varn ofsetne gume, poliester podloge in pomožna sredstva za tisk DERPROSA folije za hladno in toplo plastificiranje ECRM CTP oprema EFI programska oprema za upravljanje in vodenje tiskarn FALK naprave za predpripravo vode za grafično industrijo FLINT GROUP barve za tisk na pole in rotacijski tisk FOTECO emulzije in kemikalije za sitotisk FSD folije za hladno in toplo plastificiranje GRAFIK Digital mediji za digitalni tisk MODULARNI SISTEM www.grafik.si GRAPO Technologies UV InkJet digitalni tiskalniki GUARRO CASAS knjigoveški prevlečni materiali KAMI pomožna sredstva za reprodukcijo KIMOTO vsi materiali za izdelavo montaž KODAK GCG ofsetne plošče, grafični filmi, kemikalije, CTP oprema in materiali digitalni poizkusni odtis КОМ РАС avtomatski vlažilni sistemi KONICA MINOLTA digitalni produkcijski tiskalniki LG Hausys samolepilne foilje za digitalni tisk NORBERT WIETSCHER drobni grafični pripomočki PAVAN potrošni in nadomestni deli PRESSTE K DI digitalni ofset tiskarski stroji PRÖLL barve za sitotisk RITRAMA samolepilne folije in papirji TETENAL kemični proizvodi za grafično industrijo Papir Servis d.o.o., Ljubljana, Podružnica GRAFIK, Brnčičeva 31, 1231 Ljubljana-Črnuče telefon: 01 548 32 24 • trgovina 01 548 32 32 • faks: tajništvo 01 548 32 10 elektronska pošta: grafik@grafik.si • www.grafik.si Europe & International Corrugated Bags & Coatings ipen je moja oaio londi profesionalnimi papiB i Izstopite iz množice s profesionalnim Mondi portfeljem za tisk Iz svojega stroja pridobite najboljše Bodite kreativni z gladkim, z visoko belim ali belim, recikliranim, umazano belim ali premaznim papirjem Okrepite vaš odnos s kupcem in izberite Mondi - vaš zanesljiv in trajnostni partner PROFESSIONAL PRINTING PORTFOLIO REŠITVE. ZA VAŠ USPEH. www.mondigroup.com/printing mondi