Echristleitung: «ath»»«gafle fit. ft. tmitM Kt. 11, iMimtn
«o«- Ta«iut >«« t*t «,n». » s«in-»jfi na 11—lt Ofet «moi. H««ch>»>dk» fafrbfTl Sicht «tUtfjcsrt ra. u«n««loff «t». cMangtu mc.1 trtSWflftttjt.
• n t « ■ »11 an 11 n
t.t «animi »«i? Sertnag »er billig«
!(*-
Kfelui »edichr«» tot«t4en (M ©ir&cT&cIuttjin Vtat-ttoSlaj.
«tan M.lasch wA S»»»u, eK*b4.
Verwaltung: RathauSgasse Nr. 5.
Trink» ftt. »I. taimrtn ?«,uft?dkdillgmign>
D»ra Mc P«» de,«»e» :
Vialrlittptg . . . ( I H fiälMlänt . . . . K « M «nnildSng . . , . K lfM *iir 4 1111 »«
w« Ha»« :
vibnallich . . . . R II»
«•rrtcitüchr^a ...*»•—
fiaibiüiirij . . . . » •■— ...» ^ «•-Rtttt SalUB» n»«d»» »ch Ht fetMtactUpmi ii« NtlWn«
Ar. 12
Hillt, Samstag, den 8. Aevruar IVI3.
<in«c<rlMet «toninnrol«
MI im HhMUSaiu
38. Jaörgang.
Die
südslawischen Friedens-delegirrten in russischer Beleuchtung.
(Bon besonderer Seite.)
Den Teilnehmern dcr jüngst i« London ergeb. ni«los auseinandergkgaiigtnt» FriedenSdelegatiou war jörwlich das Schicksal eine» ganzen Weltteiles, die Entscheidung über einen gekahrdrohenden Weltbrand, in die Hände gelegt. Schützend hielt Rußland sein Schild über seine auSerwählte» balkanslamiiche» Lieblinge, um diesen ja mehr, wenn auch »och io unverdiente Vorteile zuzuschanzen. Da iit es nun sehr interessant, zu erfahren, daß auch in Rußland weite Kreife mit der demonstrative» Verhätschelung der „Balkanbrüder" durchaus nicht einve»standen sind. DieS geht in besonders deutscher Weise ou« einem in den Klagenwrtern „Freien Ltimmen" besprochenen Artikel deS Londoner Vertreters d<4 ..Rußkoje Slowo", Doroschewitsch, hervor, der sich mit den Pclsönllchkeite» der Bulkandelegierien besaßt und sörmlich wie eine Satire anmutet, trotzdem so-wohl das weitverbreiteie russische Blatt, als auch dessen Korrespondent durchaus ernst genommen sei» wollen. Nachdem Doioschewitsch die Balkandelegierten seinen Lesern der Reihe nach vorstellt, fällt er über diese folgende Urteile:
.Anwesend sind vorerst die beiden serbischen Delegierten, die Herren Nikolik und Novakovic. Ihr ganze« Wesen aimet eine unendliche BedeutuugS-losigkeit; eS sind graue Spießbürger vom Scheitel di« zur Sohle und Landvettern (etwa in der Be-deutung von „G'jcherten". A. d. B), welche die Entwicklung der letzten hundert Jahre verschlafen haben. Was stellt Serbien eigentlich dar? Nach russischem Maßstab gemessen ein sehr kleines Gou-
vernement. Wen» von den ..arme» Serben" die Rede ist, kann dies nur cum grano fält« verstanden werden, denn Serbien ist ein verhältnismäßig sehr reiches Land. Es besitzt eine Dynastie, eine einzige U-iversiiät führt Kriege und hat auch während des Waffenstillstandes schwere Hunderltausinde hinaus-geworfen. Zch weiß nicht, welcher russische Regie-ruugSbezirk lich daS leiste» könnte. UebrigenS ist Belgrad selbst beim besten Willen nichtS anderes als ein armseliges, kleines, dorfähnliches Nest.
Und in diesem Neste beraten beim Petroleum-lichte solche Dorspolitiker, die leidliche schultheiße, bescheidene dörfliche Geschworene darstelle» würden — berate» über internationale Politik. Diese Dors-kumpanei en sendet sodann aus ihrer Mitte zwei Delegiert» nach London, und diese armen, eng-horizontigen Vettern, verwirr! von der ihnen unge-vohnten Umgebung, schwätzen unausljbrlich, und der immer wiede, kehrende Refrain ihreS Geschwätzes lau:et: „Serbien will leben und darum müssen zwei Großmächte, die Türkei und Oestendch-Ungarn, vei schwinden!"
Die Serben sind eher eine hysterische, denn eine histo ische Ration; sie sin» phantastische Träu. mer, die ihre beim schein der Petroleumlampen gesehenen Visionen als bare Münze nehmen. Da die Türkei tatsächlich schon halb und halb zugrunde ge-gangen ist, ziehen unsere serbischen Bettern nunmehr auch das Verschwinden Oesterreich Ungarns ganz ernulich in Erwägung. Nach ihrer Meinung ist die Doppelmonarchie der zweite „kianke Mann" in Europa. Um ihr Ziel, die südslawischen Habsbur-gergebiete zu erwerben, erreiche» zu können, solle natürlich Rußland mit Oesterreich > Ungarn Krieg sichren, wehrend sich die Serben gnädigst mit der Rolle des Freibeuters begnügen würden.
Diese zwei in schmutzigen Kleidern auftreten, den, mit dem Gedankenkreise von Schilda geschlage-nen Serben haben hier in London dieselben Pläne vertreten und vorgetragen. Diese zwei Herren sind keine FriedenSdelegierte, sondern tollkühn, bis zur
Aus fernen Wetten.
Am 10. Juli 1910 lichtete im Hafen von Hain-bürg der schmucke Dampser „Eleonora Woermann", der die unter der Führung des Herzog« Adolf Friedrich von Mecklenburg stehende deutsche Zentral-afrika-Expedition an Bor) hatte, die Anker. Da« Ziel dieser Expedition war nicht so sehr die Ent-deckung absoluten geographischen Neuland«, al« viel-mehr die genaue Erforschung jener Teile Zentral-afrika«, die zwischen dem Kongo und dem Tfadsee liegen und von denen wir wohl beiläufige Nach-richten hatten, die sich vor allem auf da« Land-schaft«bild im großen und ganzen bezogen, aber weder in geographischer, noch in ethnographischer, zoologischer und botanischer Hinsicht erschöpfende Aufschlüsse gaben. Diese Ausschlüsse un« zu ermit teln, war der eigentliche Zweck der Expedition.
Der ursprüngliche Plan war, von Kribi. dem Hasenort Deutsch Kamerun«, durch den Urwald zum Kongo vorzudringen. Dieser Plan mußte aber fallen gelafsen werden, al« e« sich al» eine Unmöglichkeit herausstellte, in dem menschenleeren Urwald Süd-kamerun« eine größere Zahl von Trägern mit den nötigen LebenSmitteln zu versorgen. So fuhr denn die Hanptexpedition zu Schiff nach Banana an der Kongomündung und zog von hier den Strom auf-wärt», übersetzte ihn in der Nähe de« Tnmbasec« und marschierte dann an seinem rechten Nebenfluß, dem Ubangi, nordwärt« bis zu dem französischen Fort Passel, da« etwa unter dem sünsten Grad nördlicher Breite liegt. Von hier ging der Marsch wieder nordwärt« am Tomi zum Fort Ceampbel am Gribingi, einem Nebenfluß de« Schari, und an
Unvernunft tollkühne Hazardeure, die soviel als möglich zu erpressen trachlen, aus den Krieg speku-litten und ihre hohen Diäten durch nichlS als durch Tagediebereien verdienen.
Außer diesen beiden Serben macht sich Herr Dr. Danew bemerkbar und wichtig. Seit Wochen erklärt dieser unüberwindliche Bulgare immer wie->er: „Wir fistieren sofort die weiteren Berhand-ungeu nnd beginnen den Krieg von neuem!" Gleich-wie in einer Operette der Chor den Refrain: „Wir 'önntn nicht«" so lange wiederholte, bis das Audi-torium in lauteS Gelächter auSbrach. Dr. Danew macht den Eindruck eines mit barichen Manieren bchasteten, gesinkelten und geriebenen Provinz-advokaten, der von diplomatischem Auftreten keine blasse Ahnung hat, desto mehr aber von der un-gehku.en Bedeutung feiner eigenen Person durch-drungen ist.
In welcher Weise Dr. Danew in seiner politi-chen Kurzsichtigkeit auch mit Rußland umspringt, larüber führt der Artikelschreiber einige charak-teristische Beispiele an. So forderte er von Ruß-land kurzerhand eine Demonstration gegen den Kaukasus, um die Türkei zwischen zwei Feuer zu dringe». Dabei läßt er der bekannten südslawischen Ruhmredigkeit und Ueberhebung in folgende^ Weise die Zügel schießen: „Sämtliche slawischen Llämme weisen einen Zug inS Weibliche auf; die Russen sind in vieler Beziehung nicht nur ein unpraktisches, sondern ein geradezu unbrauchbare« Volk. Nur wir Bulgaren wissen allein, wa« wir wollen, wir allein sind Praktiker und können auch rücksichtslos und grausam sein, wenn dies unser Interesse erfordert."
Der allerwunderlichste Kau; unter den Balkan-delegierten aber scheint nach den Schilderungen de« russischen Blatte« der montenegrinische Frieden«-delegierte Miuttovic zu sein, der im Konferenzfaal Manieren zur Schau trägt, als besände er sich in irgendeinem Wirt«hauS seine« Heimatlande«. Dieser Mensch spricht nicht, sondern er brüllt auS »oller Kehle. Die neben ihm sitzenden, bedauernswerten
diesem abwärt« zum Tsadsee. Dann ging der Weg zurück zu einem anderen Nebenfluß deS Schari, dem Lobonge, und von diesem über die Wasserscheide zu dem linken Nebenfluß de« Niger, dem Benue, der seinem ganzen Lauf nach verfolgt wurde, und weiter auf dem Niger selbst bi« zu seiner Mündung io« Meer.
Eine kleine Teilexpedition aber nahm den ur sprünglich vorgezeichneten Weg durch die Urwälder Südkamerun« nach Bonga am Kongo, und später wieder zweigte sich eine andere ab, die von Fort Paffel au« am Ubangi weiterzog, um sich dort, wo sich feine beiden Ouellflüsse. der Uelle und Mbomu, vereinigen, abermal« zu teilen. Die eine Expedition zog am Mdomu weiter zum linken Nebenfluß be« Nil, dem Bar el Ghasal, die andere südlich am Uelle zum Nil, den er bei Gondokorea erreichte. Ein Stab von wissenschastlichen Begleitern arbeitete unermüdlich an der Erforschung dieser Gegenden, und nicht vergessen darf auch der Maler Ernst M. Heim« werd«n, dem wir viele der herrlichen Bilder verdanken, die das in zwei stattlichen Bän-den erschienene Reisewerk der Expedition „Vom Kongo zum Nil" (F. A. Brockhau« in Leipzig) schmücken.
Diese« Werk gehört neben den Werken Stanley«, Schweinsurt«, Nachtigall« unstreitig zu den interessantesten der Literatur über Mittelasrika und ist so spannend geschrieben, daß wir manchem Kapitel mit hochklopsendem Herzen solgen, al« hätten wir einen Roman vor un«. Noch höher aber müssen wir die großartigen wissenschaftlichen Resultate der Expedition veranschlagen, die in dem Werke nieder-gelegt sind. In geographischer Hinsicht verdanken
wir ihr die Kenntni«, daß Zentralafrika nicht, wie man bi«her annahm, hohe Gebirge aufzuweisen hat, sondern eine gut bewässerte Hochebene vorstellt, die sich nur in einzelnen Kuppen über 900 Meter er-hebt. Der größte Teil ist mit Urwald bedeckt, d« riesige Hochstämme aufweist, aber an Unterholz arm ist. Gegen Norden, dem Tsadsee zu, schließen sich ungeheure Savannen an, über deren GraSmeer sich nur vereinzelte Bäume, wie Schirmakazien und der Affenbrotbaum, erheben. Reicher entwickelt al« die Pflanzenwelt, die trotz der 3708 Nummern der botanischen Sammlung der Expedition mit Rücksicht auf da« ungeheure Gebiet formenarm genannt wer-den muß, ist die Tierwelt, von der 860 Säuger, 2900 Vögel, 400 niedere Tiere und rund etwa 18.000 wirbellose Tiere gesammelt wurden. E« gelang nicht nur, eine neue Löwenart nachzuweisen, sondern auch da« merkwürdige Okapi zu erbeuten, von dem bisher nur dunkle Kunde vorhanden war. Die großen Menschenaffen, Gorilla und Schimpanse, Elesanten, Nashorn und Flußpserd wurden in ihrem ureigensten Gebiet beobachtet und unter Gefahren erbeutet. Am hervorragendsten erscheinen un« aber die geradezu einzig dastehenden Resultate der ethno-graphischen Forschung. Nicht weniger al« els große Völkergruppen wnrden in ihrem Tun und Lassen, in ihrem alltäglichen Leben und bei ihren Festlich-fetten, in Spracht und Sitte, in ihren primitiven Kunstäußerungen und in ihrer Religion genauesten« ersorscht nnd wir ersahren da Dinge, von denen wir bisher keine Ahnung hatten. So sind die von früheren Expeditionen her flüchtig bekannten Zwerg-Völker de« zentralafrikanischen Urwald?« jetzt in« helle Licht unserer Erkenntnis gerückt. E« sind
3 m S
Deutsche Wacht
-/»rulZia 12
türkisch»« Delegierten pflegt er mit der größten Lehemenz anzuhusten oder anzunießen; seine An-Wesenheit wird seinen Sitznachbarn zur wahren Holle. Seine wuchtige Faust saust dröhnend aus den Tisch und seinen Lippen entströhmt ein wahrer Platzregen derber Flüche. ..Wenn ihr Hunde uns Skuiari nicht gutwillig übergebt, dann wird sich unser König persönlich an die Spitze seiner unüber-windlichen Armee stellen und euch zu Brei zer-malmen", tust er ein um» andere Mal. Schließlich begibt er sich wütend inS Vorzimmer, zieht au» seinem Ueberrock eine Branntweinflasche und tut auS dieser einen herzhaften Zug. Die livrierte., Diener lehnen jedoch sein Anerbieten, ebenfalls einen Schluck zu wagen, mit höslichem Danke ab. Schließlich zün-det er eine qualmende Stummelpseise an und ist nun bereit, sich von jedermann „interviewen" zu
lassen ..."	. «
So sehen die Balkandiplomaten nach der Schilderung eine« panslawistifchen Zeitungsschreibers aus. Daß sonach seinsühlendere russische Kreise an ihren grobklotzige», von der modernen Snliur noch kaum beleckten südslawischen „StammerSblüdern" herzlich wenig Freude erleben, liegt auf der Hand. Und eine derartige Schildaversammlung träumt ernstlich von einer «usteilnng der Donaumonarchie?!
Piilitische Rundschau.
Seltsame Aeußerungen Sasanows.
Einem Petersburger Börseblatt zufolge soll der russische Minister deS Aeußern Sasanow in einem Gespräche sich dahin geäußert habe», daß Lkutari und Janina. weil fast nur von Albanesen bewohnt, wohl bei Albanien verbleiben müsse. „Die Haupl-aufgäbe der russischen Regierung ist. slawische In. teressen nach Möglichkeit mit de» Interessen dcr üb rigen Großmäch,e in Einklang zu bringen und euro-päische Komplikationen zu vermeiden, die niemand wünsch!. — An Oesterreich hat man große Konzes. sionen gemacht. Man kann künftig auch auf seine Nachgiebigkeit rechnen. Die Balkanfrage ist sür Oester-reich Ungarn fchon keine internationale, sonder» direkt eine innere Frage. Mit diesem Umstände rechnet Rußland, das jede europäische Komplikation beseitigt sehen möchte." Vorausgesetzt. daß diese Aeußerungen authentisch sind, muß man den russischen Minister de« Aeußern doch fragen, welche denn die „grov-n Konzessionen" sind, die „man" an Oesterreich-Un. garn gemacht habe. Wo sind sie / .Hat ,emand l»s. her davon etwas vernommen? Eine Frvzzelei ohne» Reichen wäre auch die weitere Aeußerung Sasanows. daß man künstig auch aus die Nachgiebigkeit Oester-»eichS rechnen könne. Wahrscheinlich weil es bisher immer nachgegeben hat. ES mag sein, daß Herr <va-sanow auch da-urch sich zu diesem hoffnungsreiche» Ausblick ermutigt fühlte, allein gleichzeitig droht er
auch damit, daß die Balkanfrage bereits «eine innere Frage der Monarchie" geworden sei. Das stimmt, in dem Munde deS russischen Ministers kann diese Aeußerung jedoch nur den Sinn haben, daß, wenn Oesterreich. Ungarn sich nicht den russischen Wünschen fügt, von Petersburg auS mit Hilfe der Slawen-führer in Oesterreich dafür gesorgt werden würde, daß diese .innere Frage" der Monarchie sich immer kritischer gestalte.
Ans Ätadt und Land.
Evangelische Gemeinde. Morgen Sonn tag findet in der Ehristuskirche um 11 Uhr vormittags ein Kindergottesdienst, um ö Uhr nach-mittag? dcr öffentliche GemeindegotteSdienst statt, in welchem Herr Psarrer May predigen wird über „Wärst du doch mein I" Am Montag abends nach 8 Uhr treffen sich Glaubensgenosse» und Freunde in einem Sonderzimmer des Lokales Dirnberger. Am Samstag nachmittags um 5 Uhr Zusammen funst dcr jungen Mädchen im Gemeindesaal« mit einem Vortrage deS Herrn Pfarrer May über „Tugend und Tugenden".
Heringsschmau». Der kleine Saal bcS Deutschen Hauses hatte am Aschermittwoch keinen Platz mehr und der große Saal wäre eben eine zu teuere Halle gewesen, wie in der FaschingszeiNliig zu lesen war. Tisch an Tisch besetzt, belagert, er-stürmt, ersessen, errungen,, Sessel an Sessel, ver-gnügte Gesichter, srohe Stimmung. Platz allein au! dem erhöhten Podium, srohe Weisen des Haus-orchesters, srohes, gefälliges Lachen, das behaglich breit auf- und abwogte, bei den Gästen, das war die Stimmung und Grundnotc des heurigen Herings-fchmaufes. einer der beliebtesten Unterhaltungen in Cilli überhaupt. Der Gesangverein hatte aufgeboten, was nur immer aufzubieten war, um nicht nur alle früheren Faschiiigschmäuse, sondern auch die p^tei-gerten Erivartungen zu überbieien. Das Haus-Orchester. Slanek an der Spitze, als unermüdlichen, verständigen Dirigenten, spielte flott, tapfer und sicher die Weisen, die so ins Blut gingen, daß man schier hätte tanzen und strampeln mögen bei all de» bekannten, lieben Walzermclodien, wenn nur ein wenig Platz dazu geweien wäre. Weil eS aber so enge war, kam man gerade mit allen und allem in die engste Fühlung, nahm alles sioh nnd fröhlich hin. merkte und fragte nicht lange, sondern war vergnügt, weil die Stunden so leicht und froh da-Hivflossen. Und das ist eben Stimm,mg: ein ruhiges, behagliches Genießen des FaschingSendes mit dem zwinkernden Augenblinzelbewußtsem (»m mit Otto Julius Birkbaum zu reden): „Morgen geht e» ja wieder weiter, und waS wir heute erleben, das ist ja nur der Höhepunkt von all dem vergessenden Taumel, den man da Fasching nennt, da der Mensch einmal von Herzen sroh, unschuldig und — dnmm
friedliebende Leute, die von ihren stärkeren Nach barn vielerlei zu leiden haben und den deutschen Forschern ihr ganze« Herz öffneten. Viele der Stämme huldigen noch der scheußlichen Gowohnheit der Menschenfresserei, die noch weit mehr verbreitet ist al« man bisher annahm. Kommt e« doch vor. daß bei fteundschastlichen Besuchen der Stamme untereinander als Gastgeschenk die Eltern znm Fressen ausgetauscht werden. Ueberall treffen wir auf eine primitive Kultur, die uns manchen wertvollen F,n. aerzeig auf die Urgeschichte der europäischen Völker gibt. In religiöser Hinsicht zeigt sich «eben dem Fetischismus auch eine Art von Monothaitmu«, der an die Existenz eines höchsten Wesens im Himmel glaubt, und bei Stämmen, wie den Mangbettu, tritt auch eine Porsie aus, die in ihrer seelenvollen
Einsalt ergreisend wirkt.
Eiu ganz andere» Bild bieten un« die Gegen den um den Tsadsee. Hier ist der Islam die Herr schende Religion, und zwar jener, welchem die BolkSstämme der westlichen Sahara huldigen. Hier finden wir auch eine höhere Kultur, die aus arab,-sche Einflüsse zurückzusühren ist. Prachtliebende sul tane halten hier Hos und empsangen die Forscher mit echt orientalischem Pomp. Von Pvmadereitern begleitet ziehen sie den Reisenden entgegen und laffen phantastische Kampsspiele vor »hnen ausführen, um mit ihrer Macht zu prahlen.
Selbstverständlich haben die Forscher überall auch' teutsche Interessen wahrgenommen. Genaue Studien über die Handelsprodukte und Handel« -Möglichkeiten geben dem deutschen Kausmann wert volle Fingerzeige sür seine Tätigkeit in Zentral asrika. Da« Werk schließt mit einer eingehenden
sein will." Und glücklich die. die das können, die haben die rechte LebenSkunst. Und richtige Leben« kunst atmete die Stimmung, die am HeringSlchmaus« dank so vieler Mühe waltete. Und ^man sah diese Mühe gar nicht. So leicht ging alle» und flott. Wagner-Zips — man braucht nicht den Vornamen und sonst Stand und Art anzugeben, e« genügt „Wagner-Zips' zu sagen — unterhielt mit der schier von selbst wirkenden Komik seine« eigenartigen Humor». GodowSki, eine ganze italienische Opern-truppe, ein Dokwr der Medizin, dem ganz hundt-miserabel war, und schließlich die berühmte Frau Nvwoini auf Laidach marschierten aus. Ei» Augen blinzeln, ein frohe», breite« Grinien, und die Stimmung war da, die urwüchsige Darstellung WagnerS eroberte die Herzen- und, wa» sehr gesund sein soll, da» Zwerchfell, der Beifall prasselte, man merkte die Enge und die Hitze nicht, lachte und vergnügte sich, weil eben alles so zum Lachen und Vergnügt-fein da war. Wolfgang Burghaufer kredenzte den Besuchern dcS HeringSichmause« feinsten Sekt. Er las die Stücke „Der hohe Besuch" von O. I. Bir». bäum, „Galgenhistorie" vo» Alfred Grünewald. „Karneval" von Ha»« Adler und „PanurgenS LiebeSklage" von Rabelais. Burghauser ist ein Meister des elegantesten KonserenziertoneS und zauberte seine Zuhörer i. die echte heiter-angeregte Kabarett' stimmung hinein. Der Vorleser fand stürmischen Beifall. Wir möchten Burghauser gerne bald wieder hören. Dazwischen geigte und spielte die brave Schar der Hausorchesterer, als ob ei von selber ginge, fluchte wohl auch ein wenig ab und zu, daß sie al« entflohene Türkenkapelle bei Hitze und Qualm einen Fez «lagen mußie, trug ihn aber mit Frohlaune und sicherem Spiele. Und alle Musikanten hielten eS aus. als wäre jeder in Perion der eiserne Hassan von Lkutari. In die tiefen Geheimnisse deS C llier Derwilchtumes weihte eine Schar langbärtiger Tüiken ein, die mit ihren glühenden Nafen wohl beweisen wollten, daß sie es mit den Geboten des Koran» bezüglich des Nicht < Weintrinkens nicht so genau nahmen. Ton und Wort hatte der sür den Abend zum türkischen Tsch>ida!tsch - Komponisten ernannte Dr. Frrydeiger launig und geistreich versaßt. Dr. Egersdorfer fang als alter Pnester m t heller Stimme und klarer Boonung den Derwischen vor. Spät wurde es und spät war e«, als die letzten gingen, fo fpäl, daß manch ein Besucher — wie die Sage geht — am nächsten Tage nicht recht genau gewußt haben soll, wann und sogar wie er nach Hause gekommen ist. Und das war der beste Beweis für die srohe Güte und Laune des Abend«.
Spenden für die Wärmstude. Frau Jng. Guttmann 5 K, Frau Jellenz schvarlln und Brei,,, Frau Gärtner Wüistelu, Frau Skoberne Sauerkraut. Herr Küibifch Brot, Frau Supvan Wülste.Frau Costa Kraul und Würste .Herr Dr. Bayer Würste. Herr Vollgruder <we> Lungen. Herr Daniel Rakusch sechs Dutzend Löffel. Herr Schleimer Brot.
Beschreibung der im Golf von Guinea liegenden Inseln Annobon nnd Fernando Po, die dadurch gleichfalls zum erstenmal genau bekannt werden. Außerordentliche Verdienste baben sich der fürstliche Forscher und seine mutigen Begleiter erworben nnd ihr Werk muß zu den Zierden unserer Asrikaliteratur
gerechnet werden.
In eine ganz andere Gegend führt »nS der berühmte Forscher Sven von Hedin in dem dritten Bande seine« großen Reisewerke« ..TranShimalaya" (ebenda). Schon die vor drei Jahren erschienenen beiden Bände führten »nS eine Fülle neuer geögra-phifcher Entdeckungen vor. Vor allem war rS das geheimnisvolle Tibet, daS Land de« Dalailama, welche« uns durch feine Schilderung bis ins Kleinste hinein bekannt wurde. Die Priesterstadt Lhasa, der Palast des Dalailama» selbst, den noch kein Euro-päcr betreten hatte, konnten sich vor der Kühnheit des Forschers nicht länger verschließen, und dann kam noch jene sür das Kartenbild JiuerastenS so außerordentlich wichtige Emdeckung de« Tran«-himalaya hinzu, jene« gewaltigen GcbirgSzuge«. der de« eigentlichen Himalaya in paralleler Kette be-gleitet und uur durch die Täler des JndnS und Brahmaputra von ihm getrennt ist. Gerade aber in der Schilderung dieses neuentdeckie» Gebirges ver-mißten wir in deu ersten beide» Bänden eine Lücke, die nnn durch den vorliegenden Band auSgesüllt wird. Das Neuland, das Hedin betreten hatte, reizte ihn außerordentlich, und obwohl sich ihm schier unüberwindliche Hindernisse entgegenstellten, so ging er doch mit der ihm eigenen Entschlossen, hei« daran, zwei Fragen zu lösen, welche die geographische Welt stark beschäftigten, nämlich die
nach den Quellen deS Indus und deS Brahma pntra. An Stelle der bisherigen Annahmen u»d Vermutungen wollte er die Gewißheit setzen. Zunft brach er zur Erforschung der Jndu«quelle nur, die er denn auch zwischen 31° und 32® n. B. nnd 81* nnd 82° ö L. unzweifelhaft feststellte, «us einem direkt heldenhaften Z»ge verfolgte er den Fluß bis Ladak und kehrte dann nach dieser Riesen-leistung wieder zurück, »m nnn den westlich von Lhasa liegenden heiligen See Masanarova zu be-suchen und aus Bvvtsahrte» nach allen Richtungen zu kreuzen und zu erforschen. WaS er un« über die Geschichte und Bedeutung diese« Sees zu er-zählen weiß, gehört zu'den interessantesten Kapiteln und entrollt vor uns ein lebhaste« Bild buddhisti-scher Geschichte und Kultur. In der Nähe wurde auch die Quelle deS Brahmaputra entdeckt, und dann brach Hcdin zu einer neuen Reise aus. d,e feine JnduSreise an Kühnheit noch übertreffen sollte, nämlich zur Ersorschuug der Quelle und deS Ober-lause« de« Savlatsch, deS größ'eu Nebenflusses deS JnduS. Ein Gruseln tönst uns über den Körper, wen» wir lese» und im Bilde sehen, wie der For» scher au dünnem Drahiseil turmhoch über dem brausenden Strome schwebt, wie er mit den furchtbaren Eisstürmen der Höhen von 5000 Metern ringt und dann wieder in die giftig schwüle Luft der indischen Dschungeln niedertaucht, um neuer-dings zu den schneebedeck,en Höhen emporzusteigen. Wenn man bedenkt, daß Hedu, den TranShimalaya. also Höhen zwischen 5000 nnd 6000 Metern, nicht weniger al« achtmal überstiegen hat, so wird man einen beiläufigen Begriff gewinnen, wa« er phpMch allein schon geleistet hat. Und doch waren me
Blätter zur Unterhaltung nnd Belehrung für Hans nnd Familie.
*>oauta<i»Mraae Der ..PratldJm Wacht" in 4iffi.
Nr. 6
iu ©uPmurt" «rjCicim |eocn ©onma« al« unnirueUlichr Bcriu^c fut öit win Vr De» >' ck? n	- öiiiwln ist „Die wslbmarf iu<bt tSuÜicb
1913
(Nachdruck verboten)
Alar. itta Kt en
Novellctte von S. Halm.
Margitta Ohlsen galt für emanzipiert. Sie war jung, war mehr als hübsch, dazu vcimögend »nd lebte ihr Leben für sich — ohne Geselligkeit, ohne Freundschajl. Der Klatsch konnte sie eigentlich nicht fassen, und doch schlich der heimtückische Geselle sich auch an Margilta heran. Wer nicht mit der Norm geht, ist zum mindesten verdächtig — verdächtig irgend eines dunklen Punktes. Also witterte, schnüs-selie man.
Sicher hatle das schöne, begüterte Mädchen Er-fahrungen hinter sich. Mit 26 Jahren kapselt man sich nicht ein — lebt wie eine Asketin. wenn man ganz sein eigener Herr ist. — Freilich, mit dem Ssketen!um — das war wohl eine gewagte, einfei-tige Behauptung. Denn soviel man wußte, entbehrte Margilta kaum die Bequemlichkeiten des Lebens. Nur mied sie die Menschen.
Sie lebte einlam mit ihrer Magd — einem allen Faktotum, ans dem nichts heransznbkkommen war — in ihrem Häuschen, hielt sich ein Ponny« gespann, machte selbst den Reitknecht und Gärtner, hatte zwei prächtige Hunde, die ihr aus Schritt folgten «nd — was in dem kleinen Nest als höchster LuxuS galt — eine Boliere zahmer SSögel. Sie schien überhaupt eine fanatische Tierliebhaberin zu sein. Im Winter kam das Wild bis in ihren Gar-ten, wo eS Futter bereit sand; sür die Böge! waren Nistkästen und Futter platze aufgestellt. Kurz, Frau-lein Ohlsen schien all ihre LiebeSsähigkeiten auf die Tierwelt übertragen zu haben. — DaS erweckte Spott, Neid — ja Feindseligkeit. — Brauchten sich denn die Menschen eine solche Behandlung gefallen zu lassen?
Eines Tages verschied einer der Hunde plötzlich „Gift", sagte der Tierarzt lakonisch. Im Winter blieben die Vögel ans. Und wieder fanden sich Spuren von Gift — vergifteter Weizer war über Nacht unter das Vogelfutter gemischt worden. Margitta Ohlsen lies nicht zur Polizei. Am Tage darauf stand eine Warnung vor dem Hunde und vor Fußangeln an ihrem Garteutor angeschlagen. Wieder gab e» Lacher, auch Ungläubige, die das Plakat sür leere Drohung hielten. Zwei Tage daraus hatte der neue Hofhund einen frechen Eindringling buch-stäblich halb zerrissen. Jetzt bildeten sich zwei Par-
teien, die eine für, die andere gegen die Einsiedlerin' Die einen fanden, man solle der sonderbaren Schrulle doch R.chnuug tragen und Fräulein Ohlsen in Frieden lassen; die anderen erblickten in dem provo-zierenden Hochmut dcr jungen Dame eine Beleidi-gnng, eine Beeinträchtigung des Friedens.
Die kl.inen Leute regten sich besonders aus. Die Milchhändlerin. der Krämer, die Gemüsesrau halten sich schon lange über die alte Greta geär-gert, die immer so ehrerbietig gegen ihr Fräulein tat und sich auch nicht aus den kleinsten Schwatz einließ.
Mein Gott, wegen dem Bischen, was die bei-den Frauen brauchten, riß man sich auch nicht. An denen konnte man verhungern. Dazu kam noch ein«. Margitta Ohlsen sowohl wie ihre alte Dienerin waren noch nie in der Kirche gesehen worden, auch an den höchsten Feiertagen nicht, wo doch ein an-ständiger Christeiimeiisch in die Predigt geht. Also mußten die'S wohl mit ihrem Herrgott verdorben haben, hieltens am Ende gar mit dem Teufel. Das mit dcm Gott sci-bci-uns glaubte da« Weibervolk gar zu geru. Herrgott nein, mit solchen wollte man doch lieber nichts zu tu.r haben.
Und eines Tages boykottierteu Milchsrau, Metz-ger, Krämer, Gärtner, ja sogar der Gastwirt, bei dem Greta Bier geholt, die beiden Frauen.
Wa§ würde nun geschehen? Die Nachbarn fanden sich auffällig oft an den Fenstern ein. Wie ein Lanffener hatte es das Städtchen durchlaufen: die Ohlsen ist ausgesperrt von ihren Lieseranten.
Die Gescheidteren schüttelttn dazu die Köpfe. Nengieug waren aber auch sie, wie die Sache ab-lief. Würde Fräulein Ohlsen dcm ungastlichen Ort den Rücken kehren, sich ganz einschließen?
Noch am gleichen Tage sah man das Ponny-gespann seinen täglichen Weg durch die Straßen nehmen, gefolgt von dem schönen Wolfshund. Das geschah heute wie alle Tage und Margitta OhlsenS Gesicht sah aus wie immer — blaß, kalt, vielleicht noch um eine Nuance hochmütiger.
Ein Straßenjunge lachte, als sie vvrbeisuhr; ein Knirps wars mit einem Siein nach dem schlan» ken Ponnybein.
Das Wägelchen stand — ein Wink und im nächsten Augenblick hatte Wolf, der Hund, den schrei-enden Jungen am Kragen. Die Leute kamen aus den Türen — man gestikulierte — schrie. Margitta Ohlsen winkte den Hund, der sofort sein Opfer
freigab; dann legte fit ihre Hand feft auf bis Schulter de» verängstigten ©üben: ..Du gehst doch schönem die Schule und solltest wissen, was gnt unb döse ist. Warum warfst Du nicht nach mir. sondern nach dcm wehrlosen Pferd?"
Der Junge heulte weiter, als fei ihm bittere» Unrecht geschehen; eine Weiberstimme kneift«: ..So'» Biest — ans'n Jungen hetzen! „Ne Schand. hätt' ihn totbeißen können/
«Unbesorgt, mein Hund beißt nur, wenn ich'«
befehle."	,u „
..So — noch schöner. Habt Jhr'S gehört?"
„Bst". mahnte da eine Stimme, nnd dcr Herr Landrat in höchsteigener Person schob daS keifende Weib beiseite. „Ihr seid im Unrecht. Frau, geht Eure« Weges und freut Euch, daß die Sache so glimpflich abgegangen. — Fräulein Ohlsen, wie ich vermute — mein Name ist von Brinken."
Margitta neigte den Kopf ebenso kühl so hoch-miilig wie ehedem.
..Gnädiges Fräulein sind, wie'ich leider bereits hörte, hierorts der Gegenstand sonderbarer Ansein-dung geworden. Darf man auch nach der Ursache fragen?"
Margitta lächelte spöttisch.
„Mein Gott — die Mensche» sind überall gleich.' Man verübelt dem lieben Nächsten nicht« mehr al« Selbstbestimmung, Eigenart. Die guten Leutchen verübeln mir meine Abgeschlossenheit. Viel-leicht habe» sie recht. Ich hätte in der Großstadt untertauchen sollen Aber ich liebe die Ruhe de« Landleben«. Früher", setzte sie mit ergebener Selbst-ironie hinzu, glaubte ich sogar noch an ländliche Ungebundenheit."
Horst von Brinken hatte voll Interesse die schlanke Gestalt, die an den Wagen gelehnt vor ihm stand, gemustert.
Donnerwetter! Rasse! Und so was verkümmerte hier — rieb sich vielleicht auf in kleinlichen Kämpfen!
,.E« ist vielleicht sehr unbescheiden von mir, und doch — gestatten Sie mir die Fragt: warum meiden Sie ängstlich jeden Verkehr? Gerade auf dem Lande ist man doch aus gesellschaftlichen Um gang angewiesen."
„Und wenn er mir nicht zusagte?"
.So boykottieren Sie sich nur selbst, gnädiges Fräulein! Bedenken Sie: Sie könnten doch einmal in die Lage kommen . .
Hier unterbrach ihn die Dame kühl.
„Mein Haus, meine Greta und mich schützt der da. und wenn'« Not tut eine Pistole."
Der Landrat mußte lächeln. Hund »nd Waste' Wie sie vor ihm stand, kampfbereit, mutig.
„Und wenn Sie eines Arztes bedürften?"
^So wird er gerufen werden und kommen, da da« feine Pflicht und sein Geschäft ist/
„Und wenn e«n Blitzstrahl käme . . ."
„Ich bin versichert."
.Also nicht beizukommen? Ich bewunbere Ihre Kaltblütigkeit. Um so schmerzlicher, baß Sie sich un» allen entziehen."
Margitta wiegte den Kops.
„Wozu Phrasen! E« hat manchen gelockt, mich zu studieren. Vielleicht ist der Kern taub. leer, und ich bewahre Sie alle vor Entläuschungcn. Immer hin danke ich Ihnen sür Ihre Vermittlung vorhin. Herr Landrat."
Also doch! dachte er, während er ihre darge> boten« Hand ergriff und an die Lippen sührte.
Das habe ich also wohl als eine Verabschie. dnng anzusehen, gnädiges Fräulein! Immerhin danke ich dem Zufall für Ihre Bekanntschaft und bitte meiner zu gedenken, wenn e« doch einmal not tut. Ich werde stets gerne zu Ihren Dienste» sein."
Sie neigte dankend den Kopf nnd bestieg ihr Gefährt. Die Tiere zogen an Munter bellend umsprang der Hund den rollenden Wage», den jetzt bereits eine Staubwolke den Blicken des Zurückblei» benden entzog.	__
Horst von Briukeu hieb mit seinem Stock durch die Luft.
„Na, der Anfang wäre ja gemacht, allerdings noch nicht allzu vielversprechend für die Zukunft. Aber doch ein famoses Weib!"
Als er unter der Tür ein grinsendes Weib er-blickte, dessen dreiste Augen ihm sagten, wie sein Rekontre hier beurteilt wurde, warf er ärgerlich feine schon erkaltete Zigarre der Frauensperson fast vor die Füße. ES war wie eine Fehdeansage. ^
Natürlich wußte cS bald der ganze Ort: der Landrat und die Ohlsen hatten miteinander ange-bandelt. Die Verdrehung wurde gern geglaubt. U-.iD sie hatte ein Gutes. Einige schwenkten ab und rieten zum Frieden mit der Fremden. Schließlich — man konnte nicht wissen, was daraus ward, und mit einem Landrat verdarb man's nicht gern.
Die kleinen Geschäftsleute zogen etwas lange Gesichter. Der Effekt blieb au«. Von der schaden-froh ausgemalten Kalamität merkte man nicht«. Die alte Greta sah man einfad» überhaupt nicht mehr. Die nötigen Lebensmittel kamen direkt ans der Hauptstadt. Eine eigene Kuh lieferte überreichlich Milch. Ein paar Tage war daS Fräulein vcrrcist gewesen, und man bemerkte voll Neid, daß es dcr Auffrischung der Toilette gegolten. Die kleinen Haus jchneiderinncn zeterten und kopierten heimlich der verlästerten Kleider.
Nutzen hatte niemand von den Kampfhähnen bei der Sache. Zudem kam das unsichere Gesühl, vielleicht oben doch noch anzustoßen. F'eilich, von einer Fortsetzung des Verhältnisses hatte man, was den Landrat und Margitta betraf, nichts bemerkt ; aber wer konnte wissen?
Die Zeit ging hin und man fand sich allmäh« lich mit der Tatsache ab. daß Fräulein Ohlsen tat. waS sie wollte. Es war Weihnachten, zum zweiten« male, seit Margitta im Ort wohnte.
Ueberall roch eS nach frischgebackenen Pfeffer« suchen; die Hausfrauen eilten ihre Einkäufe zu machen und Margitta rüstete sich zur Fahr, in die Hauptstadt. Sie hatte auch voriges Jahr dort ihre Einkäufe gemacht, und es verlangte sie, in daS Licht-meer der Weltstadt zu blicken, in der Menfchenwoze unterzutauchen.
War sie dt# Landleben« satt? Nicht doch! Trotz aller Unannehmlichkeiten fühlte sie sich wohl in ihrem selbstgeschaffenen Heim; aber die verschneitt Einöde bot ihr, über die e« seit einiger Zeit wie Unruhe gekommen, keine Abwechslung und auch keine Anregung.
So saß sie eines Tages in der Bahn und fuhr in die Residenz. Dort erwartete sie eine verheiratete Kusine voll Freude und Ausregung.
„Denke Dir, Margitta, wir haben da» Hau« voller Gaste. Diese» Mal mußt Du zum heiligen Abend bei un» bleiben."
„Und nuine alte Greta?" sragte Margitta mit leisem Vorwurs.
„Ach was! Die kann Dich Neujahr, Ostern nnd Pfingsten genug genießen."
„Ausgeschlossen, liebste Jutta — am Weihnacht», abend gehöre ich heim."
»Pedantin! Al» ob Du Mann und Kinder hättest. E» erwartet Dich doch niemand!"
„Ist Greta niemand? Sind Wols, meine Pon-ny», meine Vö^rl keine sehnenden, anhänglichen Wesen?"
„Geh mir mit Deiner Tiernarrheit."
„Jutta
„Bst — wir wollen un« in der ersten Stunde nicht zanken. Berstehen werden wir zwei uns ja nie ganz Ich bin einmal ander», braucht M«ifch?n — Du spinnst Dich ein wie eine rechte alte Jungfer, «nd bist doch — nein wirtlich — ich finde, Du wirst alle Tage hübscher! Hab' immer befürchtet. Du kämest als Landpommeranze wieder — statt dessen noch blasser, schlanker — na, Du wirst Furore machen bei unserem ©aft. DaS ist nämlich ein Ju-gendfreund von meinem Mann. Otto lacht ihn im-mer auS. Er will nicht heiraten — gerade wie Du — aber darum hat er doch Augen für weibliche Reize. Na, Du wirst ja sehen, »nd ich wette, Du wirst Eindruck auf ihn machen "
„Ich bitte Dich, Jutta!"
„Na. na, ich bin ja schon mauseitill! Komische Menschen Ihr, mit Eurer Ehescheu!"
Margitta wäre grrn wieder umgekehrt. Sie hielt viel aus >hrc Kusine; nur war ihr Juttas Sucht, Ehen zu stifte», ein Greuel, Indessen mußte sie sich jetzt mitschleppen lassen. Jutta erzählte un-aushörlich »o» ihren Kindtrn, von ihren Schwieger eltern, die auch zum Fest eingetroffen seien. Margitta bekam sast Kopfschmerzen von all dem Ge-schwätze.
Schließlich war sie froh, eine halbe Stunde sich selbst überlassen zu sein. Otto hatt« sie begrüßt. Jetzt mußte sie rasch Toilette machen. Ihr Reisekleid war zu sehr verstaub«. Sie zog also ein frisches, weißes Kleid, da« ihr sehr jugendlich stand, an und ging hinunter.
Ottos Eltern wartn schlichte, liebe Menschen, mit denen sich Margitta schnell zurecht sand, — wo aber blieb der Gast. Halb war sie neugierig, halb von vornherein feindlich gestimmt. Indessen hielt sie es sür klüger, nicht nach seinem Namen zu fragen.
„Ist Horst noch auf seinem Zimmer, Jutta?'
.Er ist eben heimgekommen, Otto, und wird gleich herunterkommen. Ja, aber Mann, wie ist mir denn? — Vielleicht kennen sich Dein Freund und Margitta. — Er ist doch Landrat in I."
Margitta horchte auf. Da» wäre . . .
Da kam er schon. Weiß Golt — er war »! Sie waren beide überrascht, doch sichtlich nicht un-angenehm.
Frau Jutta triumphierte. Die Scheinheiligen! Also sie kannten sich schon und hatten c« verschwiegen. — Allein ihre Hoffnung wurde doch etwas herabgestimint, als sie bemerkte, wie sremv, ja steif die beiden doch mit einander verkehrten.
In den nächsten Tagen wurde es damit nicht besser. Margitta war viel anS dem Hause, Einkäufe zu machen; Horst ein paar Mal ans der Jagd, im Klub — mit der Annäherung war eS nichts.
Frau Jutta war sehr bekümmert. Wa» tun? Den beide» mußte man zart und schlau beikommen, sonst verdarb man alles. Und doch war gegenseitiges Interesse da; daS spürte die kleine Frau. Also auf-passe»!
Margitta hatte halsstarrig erklärt, am Morgen des heiligen Abends heimkehren zu wollen. Da half kein Bitten, kein Schellen. Frau Jutta mußte sich bescheiden und sie hatte eS sich loch so schön gedacht, die beiden miteinander unter dem Christbaum mit allerlei sinnreichen Gaben zu überraschen. Innerlich war die kleine Frau ordentlich wütend. Doch ließ sie sich nichts merken. Margitta war gar so eigen-artig in solchen Dingen. Der Widerstand reizte die Selbständige nur »och mehr. Seufzend fügte sich die Kusine ins Unwiderrnfliche. ES wäre zu schön ge-wtsen. dachte sie.
Jetzt bummelte Margilta allein in den Straßen herum. Mochte Gott wissen, was sie sich alles her-ankaufte, bloß um die alte Greta z« beschenken. Sicher schleppte sie noch sür Wolf und Philax ein Dutzend Weihnachtswürste heim. Schade um das Mädchen, daS — so sand Frau Jutta — so gründlich seinen Beruf verfehlt halte.
Horst von Brinken kam aus dem Klub. Es hatte ihm der Kreis der Zecher nicht behagt. Die ewigen Weiber- uvd Rlssergeschichten waren ihm über. Sich in seinen Pelz einhuschelnd, ging er planlos durch die Straßen. Er dachte an das eigen-artige Weib, das ihm offenbar — wo nur irgend möglich — ausivich Sonderbar, die gerade wich ihm au«, wo ihm doch die übrige Weiblichkeit aus Schritt und Tritt Fußangeln legte — kein Wunder — einem Junggesellen in seiner Position!
Margitlas Ausweichen, ihre Gleichgiltigkeit är-gerten ihn geradezu, War sie wirklich emanzipiert? Eine von jenen Kaltherzigen, die sich selbst genüg-ten, den Mau» nur al» überflüssige Naturerschei-nung nahmen?
Ja. wenn sie n»r nicht so verteufelt hübsch und apart dabei gewesen wäre! Amazone, Sphinx und Eirce zugleich? Er mußte lächeln. Wenn sie um seinen Vergleich gewußt hätte! Er meinte, ordentlich ihr hochmütig spöttisch verzogene» Gesicht vor sich zu sehen. — Aber ging sie da nicht vor ihm? Frei-i lich — sie war »! Ihr hoher schlanker Wuchs, die
«opfhaltung uetrleten sie. Mit ein paar Schrillen war er neben ihr.
Groß, faft erschreckt sah die Ueberraschte aus.
..Sie. Herr Landrat? Ich glaubte Sir im Klub."
„Die Leutchen langweilten mich."
„Begreiflich."
..Bitte
„Nun ich denke: allzu viel Geist wird dort nicht verzapft werden, höchstens Alkohol. Ich kenn da« — von einem Better her. der diese Sorte Men-sehen gontierte."
ES war zum erstenmal, daß sie von einem Mit-glicd Ihrer Familie sprach.
„Sind Sie nicht etwas hart im Urteil, gnädiges Fräulein?"
„Finden Sie? Möglich! Mir fehlt eben daS Verständnis sür diese Drohne»1*
„Ihr Herr Better war auch eine Drohne?"
„Ja, auch —sie sagie das trocken, spröde.
Al»o doch! durchzuckte es in eiseriüchliger Auf« wallung Horst; laut meinte er beiläufig:
„Ein Herr Ohlsen ist mir nicht bekannt."
..Vielleicht ein Herr von RaSnitz?"
„Ah, der sesche Henenteilet?*
.Ztr. daS war er."
„War er?"
„Er brach sich das Genick beim Sturz vom Psetd,"
„O — alleidings bedauerlich. Aber doch ein schöner Tod."
„Gewiß. Schließlich ist'S nicht jedermanns Ehr-geiz, in seinem Bett mit 80 oder 90 Jahren zu sterben.*
Sonderbares Mädchen. Er wurve nicht klug aus dem Geschöps. — DaS Gespräch drohte zu stocken.
„Sie reisen morgen wirklich?"
„Ja, ich reise."
„Also unerbittlich?"
„Was soll ich hier? Jutta meint es gut. Aber schließlich — sie hat ihre Familie. Im Ernst wird mich keiner vermissen."
„Keiner? Wie positiv Sie behaupten. Sind Sie dessen so sicher. Gnädigste?"
Sie wollte überlegen lächeln; aber ihre Auge» wichen den seine» ans. Es war in seinem Blick etwas, das ihr die überlegene Sicherheit nahm.
.Wenigstens weiß ich, daß ich zu Hause schmerz-licher vermißt würde. Ich könnte mir einen heiligen Abend nicht denken ohne meine Getreuen."
„Wer sich doch zu jenen zählen dürste."
Ohne daß sie's gewahrt, hatten sie sich ihrem Quartier genähert. Margilta atmete aus. Ihr war beklommen zu Mnle.
„Gewiß erwartet mich Jutta schon."
„O nein — Fr.ru Jutla stickt noch immer an den Pantoffeln für ihren Otto. Glücklicher Otto! So einem armen Junggesellen stickt höchstens eine alte Tante oder ein kleines Nichtchen pflichtschuldigst ein Paar Hosenträger."
Sie lachte.
„Bleibt sich das nicht gleich?"
„Da« sage» Sie so leicht hin — bar jeden Mitleids. Können Sie sich gar nichl in die Lage eines armen alten Junggesellen versetzen? D»S WeihnachtSsestZist'daher immer ein Fest des Katzenjammers."
„O — ich denke^mir-hingegen — das Leben als .Freiherr' herrlich."
»Ich finde eS scheußlich — wenigsten« seit — nur kurz beranS — seitdem ich Sie kenne, Fräulein Margit. Seien Sie mit nicht böse. Lachen Sie mich nicht au«. Aber gerade heute — na ja — so machen Sie mir eS doch nicht so schwer! Liebste Margitta, ich habe Sie ja schon so lingt lieb — seit jener Begegnung aus der staubigen Bororlsttaße "
Sie standen sich in Juttas Hansflur allein ge-genüber, Auge im Auge. «Ueber Margilta Ohlsen kam eine seltsame Weichheit. Morgen war Weihnachtsabend. Ja, auch sie war einsam. Beide.warcu sie einsame Mensche»!
Unwillkürlich streckte sie ihm die Hand ent-gegen.
..Denken Sie nicht, daß ich Sie nicht verstehe Aber ich darf eine flüchtige Regung, vielleicht einet Stimmung entspringend, nicht ausnütze». Auch morgen wird vorübergehen — wie alle Jahre — und wir werde» wieder vernünstige Menschen sein.' Sie sagte da» durch Tränen lächelnd.
Horst aber hielt ihre Hand sest.
„Und wolle» wieder einsam unserer Wege gehen? Nein, Margilta: ich sühle eS: auch Sie habe» mehr für mich übrig als flüchtiges Bedauern oder Sympathie. Sie wollen den heiligen Adend daheim ve,leben; darf ich mitkommen — ja?"
Da nickte sie scheu, zögernd, mädchenhaft er-rötend.
Otto war etwas gekränkt, daß fein Freund so kurz vor dcm Fest noch sein Bleiben absagte; aber Frau Jutla bcsäustigte tun Grollenden rasch. Ihr ahnte die Wahrheit.
Und tiiumphicrend schwenkte sie unterm Weih nachlsbaum ein Telegramm, das eben gekommen, gegen ihren Man».
„Männc, ivaS hab ich gesagt? Hier steht'S: AIs glücklich Verlobte empfehlen sich Horst von Brinken, Margitta Ohlsen! Ganz schicklich finde ich eS übrigens nicht, und das gänze Nest wird Kops-stehen, wenn es erfährt, daß die zwei ganz unler sich Verlobung feiern. Aber verdenken kann ich's ihnen nichl."
Deutsche Volksgenosse»;
fördert daS
Deutsche Haus
durch Spenden, Mitgliedschaft und regen Besuch!
'iimraur 1'2

Scite 3
Kaiser Franz Josef Iubiläumstheater in Laibach. Wie dem „Grazcr Tagblatte* mit-geleilt wird, leistet Herr Theaterdirektor Karl Richter aus die weitere Direktion des Stadttheater« in Klagen-surt und der Deutschen Bühne in Laibach Verzicht. Dieser Entschluß wird von allen Theaterfreunde», welche die ersolgreiche Tätigkeit der Direktion Richter schätzen lernten, mit lebhaftem Bedauern zur Kenntnis genommen werden. — Die Vergebung der Direktion der Deutschen Bühne wird? vom Deutschen Theaterveieine in Laibach ausgeschrieben. Bewerbungen sind bis 15. d. an denselben zu richten.
Die Fälschungen des Dr. Benkooic. Nun hat auch der Landtagsabgeordnete äranz Pchlcr sich in einem Aussatze mit dcr Broschüre des Ab-geordneten Bcntovic beschäftigt, und zwar Hinsicht-lich dcr Angaben, welche Benkooic über die Leistuii-ge» und Empfänge der Stadt Gra; machte. Abge-ordneier Pichler schreibt zum Schlüsse seiner AuS-Ehrungen unter anderen: „Werden die heute auf-gezeigten Fäl chungen richtiggestellt, so ergibt sich für Graz eine Leistung von gering gerechnet 4,-00 000 K. gegen einen Genuß von 3,813.000 K Wer erhält also ein Millionengeichenk?! Meine heutige» Ans-führungen erhärte« die aus den Darlegungen Dr. NegriS hervorgehende Erkenntnis, daß die ganze statistische Arbeit des Dr. Benkooic nicht nur höchst oberflächlich, sonder» überhaupt aus Lug und Trug und Schwindel ausgebant ist. Sie hat aber das eine Gute gezeitigt, daß wir zu einer genauen Prüfung der Verhältnisse bewogen wurden und daß uns die Auge» ausgingen über ma>ichcs, was wir bisher ruhig angehen ließen.'
Einigungsbestrebungen in der nationalen Angeftelltenschaft. Nach längeren Ver-Handlungen zwischen dem Reichsverbaiidc Anker der deutschen Handels-, Industrie« und Privatailgestellten Oesterreichs und dem Verbände der deutsche» Hau-deli- und JndusttieangesteUten in Böhmen, Sitz Reichenderg, ist die Schaffung eines neuen aus diesen beiden Oiganisalionen bestehenden Verbandes beschlossen worden. Dem neuen Vereine hat sich bis-her der Verein deutschet Handelsangestellter für Bielitz, Biala und Umgebung bereits angeschlossen und erfolgt die offizielle Gründung in küizestcr Zeit. Bestehende Lokalvereine, die sich dcm neue» 'litt bände anschließen wollen, belieben sich mit dem RcichSverbande Anker dcr deutschen Handels-, In-dustric- und PrivatangcstcUten Oesterreichs, Sitz Wien 8., Lerchensclderstraße 66, inS Einvernehmen setzen zu wollen.
Einen Ueberblick über den Verkehr beim Post und Telegraphenamte in Eilli im vergangenen Jahre 1912 gebcn nachsol-folgende Zahlen: Zur Ausgabe gelangten 106.393 (97.663) Stück eingeschriebene Briefe, 63.704 (58.087) Fahlpostscndungen, 49.128 (47.718) Post-
Schwierigkeiten, die ihm die Natur entgegentürmte, nicht die einzigen; größer waren manchmal die, die ihm die Menschen bereiteten. Das Mißtrauen der frommen Tibetaner gegen alle Europäer brachte ihn in die unangenehmsten Lagen. Aber da es ihm gelang, den allmächtige» Dalailama selbst zum Freunde zu gewinnen, so öffneten sich auch die buddhistischen Klöster vor ihm und er kann uns nun ihre Einrichtungen in Wort und Bild schildern, von dcm merkwürdigen Gottesdienst erzählen, der so sehr an den katholischen erinnert, und es gelang ihm auch, die Geschichte aufzuhellen und festzustellen, daß schon vor 600 Jahren christliche Missionäre in Tibet eindrangen und dort sogar eine Kirche grün-delen, deren Glocke heute noch im Palast de» Dalailama« ausbewahrt wird. HedinS unsterbliches Verdienst ist es, nicht nur ganz Zentralasien geo> graphisch ersorscht zu haben, sondern auch tibetant-iches Volks- und StaatSleben, tibetanische Kultur im Lichte der Wahrheit zu zeigen und jene phantastischen »nd märchenhasten Berichte zu widerlegen, die uns von anderen, wie zum Beispiel Richard Salvage Landor, aufgetischt wurde». Daß er dabei ein glänzender Schriftsteller ist, dessen Schilderun-gen von hervorragender Schönheit sind, ist sein weiteres Verdienst, »nd die Deutschen mögen aus diesen Schweden mit Recht stolz sein, ist er doch ein Schüler des großen deutsche» Geographen Richt-Hosen und gehen also die großartigen Erfolge HedinS, die ihn zu einem der größten ForschungSreisendcn aller Zeiten und Länder machen, direkt auf deutsche Anregung zurück, worin wieder einmal erwiesen ist, welch hervorragenden Anteil der Deutsche an allen Großtaten aus dem Gebiete der geistigen Entwick-lung der Menschheit hat.	E. Bienenstein.
anwcisungcn im Betrage von 2,672.237 (2,361.329) Kronen, 55.069 (52 815) Postspar kassaeinzahlungen im Betrage von 8,862.124 (8,579.472) Kronen und 19.850 (19.726) Telegramme. Zur Abgabe gelangten 92 493 (K2.7U6) Stück einaeschriebene Briefe, 84 643 (78.866s Fahrpostsendungen, 49.868 (47.16 t) Postanweisungen im Betrage von 2,767 595 (2,618 872) Kronen, 11.069 (9937) Postspar kassa rückzahlungen im Betrage von 5.788 57 t (5,237.339) Kronen und 22.614 (22 304) Telegramme. Ferner wurdcu umkarlicrt beziehungsweise umtelegraphiert, das heißt weitergeleitet, 38.474 (35.363) einge-schriebe»? Bliese, 121 201 (119.392) Fahrpostsendungen und 13.747 (12.337) Telegramme. Jriter-urbane Telephonverdindunge» wurden hergestellt 6927 (6851), Vkidiiidungcn im Stadtuctz 110.541 (»7.493). Postwertzeichen wurden verbraucht um 154.8*9 (148.312) Kronen. Der gesamte Geldverkchr betrug 28,545.321 (26,>51.079) »tonen.
Eine altrömische Stadt in Steier-mark. Wie aus Windischgraz gemeldet wird, ist es dcm Notar Dr. Hans Winkler gelungen, die lange gefnchte Stadt Collano auszudccken Die Ausgrabungen, deren Fortsetzung im großen Stil geplant wird, sürderten ein weitläufiges Tempel gedäude mit großem Vorhofe, den daran stoßenden Markiplatz, dic daiiebc» liegenden Wohngebäude, die Richtung der Siraße und die röm sche Begräbnis-statte zutage, die prachivolle Mausoleen mit an« schließende» Einzclgräbern enthält.
Das Schützenkränzchen. Wie wir schon mitteilte», sind die Einladungen zu dem am 15 d. im große:« Saale des Deutschen HauseS stattfinde» den Schützenkränzchen bereits ergangen. Da eS bei der großen Menge dcr Einladungen leicht geschehen konnte, daß jemand übersehen wurde, so crsuchcn w r dicjenige». die Einladungen wünschen, dieselbe» bei Herr» Lukas Puian zu beheben. Da? Kränzchen selbst ist die erste derartige Veranstaltung der Bür-gerliche» SchüyeiigeseUschast; da a» der Spitze des Vereines »nd des vorbereitenden Ausschusses durch-wegS bewährte Kräfte stehen, so dürste diese Veran-Haltung einen reizenden, aber auch gemütlichen Vcr-lauf nehmen. Hauptsächlich aber wird darauf geach-tet werden, daß die tanzlustigen Domen voll und ganz aul ihre Rechnung kommen.
Cillier Männergesangverein. Die erste und daher wichtigste Uebung sür den „Gothenzug" findet Dienstag den 11. d. statt. Da im ganzen nur vier Proben stattfinden können, ist es Ehrenpflicht jedes eängcrS, zu allen Proben zu kommen.
Sinfoniekonzert des Mustkoereines. Diese mit großer Spannung erwartete Veranstaltung findet am 2. Mäiz im großen Saale deS Deutschen HauseS statt. Die BortragSorduung umsaßt: 1. An» ton Bruckncr: IV. Sinfonie in Es-dur (Roman-tische), 2. Kamillo Horn: Soihenzug (Gedicht von Helix Dahn) sür Männerchor und großes Orchester, 3. Richard Wagner: Mtistersingervorspiel. Diests Konzert dürfte sich zu einem der erhebendsten musikalischen Eieigniffe gestalten, die Eilli je erlebt hat. Schon die Aufführung der hinreißend herrlichen „Rv-mantifchen" von Bruckner muß die hingebungsvollste Arbeit der Mitwirkenden, die wärmste Anteilnahme unseres Publikums hcrvorruscn. Der „Golhenzug" wird vom Eillicr Männergesangverein und vom Män-nergesangverein Liederkranz gesungen. Die dem Ro-mane „Ein Kampf um Rom" entnommene Dichtung (»Gebt Raum Ihr Völker unserm Schritt") und Kamillo HornS Musik verbindcn sich zu einem wahr-hast ergreifenden Kunstwerke. Ueber die strahlende Giöße deS Meistersingervorspiel braucht kein Wort verloren zu weiden. Möge diesem groß angelegten, mit unendlicher Mühe vordercitctcn Konzeile ein vollst Ersv g bcschicden fein I
Iagaball. Der heurige Jagaball findet am Samstag den 8. März im Deutschen Hause statt. Das ganze teutsche Unterland ist dazu schon heule herzlichst eingeladen.
Dom Deutschen Volksbund für Steier mark. Dienstag den 11. d. halb 8 Uhr abends hält der Deulsche Bolksbund sür Sleiermark in Schladming im Hotel Post eine allgemein zugäng-liche BereinSversammlung ab, in der Herr Land-tagsabgeordneter Rudols Foest über die Finanzlage deS Landes Sleiermark »nd über die slowenisch« Obstruktion und Herr Landtagsabgeordneler Dr. Negri über die südslawische Frage und dcn Tria-lismnS sprechen weiden.
Keine Auflösung der Infanterie» Kadettenschule in Marburg. Mehrere Blätter brachten kürzlich die Nachricht, daß die Absicht be-stehe, die Jnsanlerie Kadettenschule in Marburg auf-zulassen und deren Zöglinge anderen Kadettenschule» zuzuweisen. Wie die „Militärische Rundschau* mit»
teilt, ist diese Meldung vollkommen unzutreffcnd. Die Jnfantcrie-Kadettenschule in Marburg ist in Bezug aus Lage, Bau und Ausstattung derart be-vorzugt, daß selbst bei einer ollfälligen Verminde-rung der Kadetlcnschulcn diese Anstalt unbedingt be-stehen bleiben müßte.
Auszeichnung. Das bestbekannle photogra-graphische Atelier Julie und Joses Martini wurde anläßlich ei»es internationalen Wettbewerbes i» Berlin für künstlerisch ausgeführte Bildnisse mit einer Mc» daille nebst Diplom ausgezeichnet.
von unserer Schaubühne. Mittwoch den 12. d. gelangt d e ungemein beliebte Operette „Der Gras von Luxemburg" von Franz Lehtr zur Auf« führung. Dieses reizende musikalische Werk gelangte Heuer in Laibach wiederholt zur Darstellung »nd er-zielte ste S durchschlagendsten Erfolg; die Besetzung der Hauptparticn wurde vom Publikum und dcr Presse als mustcrgillig bezeichnet. Otli Kramer (Angele), Ada Trandosir (Juliette), Helene Falken-stein (Gräfin Kokozow), Otto Hilde (Graf von Luxemburg), Herbst (Bxissard) und Rolf Berko (Fürst vasil) sind in den wichligstcn Partien be-schattig!.
Deutsche Besiedlung. Die unter vor-stehendem Titel vor einige» Woche» erschienene, vom Südmalkbeam>en W. Heinz verfaßte Flugschrift des Alldeutschen Verbandes (Mainz), die sich überall einer begeisterten Aufnahme und eines raschen Absatzes ersreul, ist nunmehr auch in Eilli, und zwar in der Buchhandlung des Herrn Rasch, erschienen und zum Preise von 30 Heller erhältlich. Möje das so zeilgemäße Schristchcn auch in unserer Stadt die verdiente Verbreitung finden!
Hohe kroatische Staatsbeamte in Untersteiermark als „Spione" verhaftet. Am 2. d. wurden in St. Leonhard bei Trifail zwei als Touristen gekleidete ältere Männer ver-haftet. Obgleich sie angaben, höhere kroatische SlaatSbeamie nnd auf einem SonnlagsauSfluge be« griffen zu sein, glaubte man ihnen nicht, weil sie bei der pholographischen Ausnahme der großen Eisen-bahnbrücke der Südbah-istrecke betreten wurden und auch im Besitze andcrcr photographischer Aufnahmen von Gegenden an der stcirischkrainischcn Grenze und von Spezialkarien dieser Gebiete waren. Man erkundigle sich i» Agram, woraus die Antwort eiu« traf, daß die vermeintlichen Spione der königlich kroatische Hofrat Karl Pavlic und der Finanz« direktor Eduard Mcixner aus Agram seien. Hieraus ersolgle sofort ihre EntHaftung.
Ein deutscher Arzt für Untersteier-mark dringend gesucht, und zwar sür einen Martiflccken in rein landwirtschaftlicher Umgebung. Höheres Einkommen gesichert, und zwar 2280 K. Fixum und mindestens 6000 K. sonstiger Verdienst durch Privatpraxis. Zahnärztliche Kenntnisse sind erwünscht. Kenntnis der slowenischen Sprach« nn-erläßlich. Nähere Auskunft erteilt der Verein Süd« mark in Graz, Joannenmring 11.
Ein deutscher Schmied gesucht für einen deutschen Marktflecken in Untersteiermark. Völlig konkurrenzloser, sehr einträglicher Posten. Kenntnis einer südslawischen Sprache erforderlich. Anfragen sind an den Verein Südmark in Graz, Joanneum-ring 11, zu.richten.
Ein unehrlicher Finder. Der Gastwirt Johann Planinsck in Lcndorf bei Eilli verlor am 5. d. gegen Adcnd eine lederne schwarze Geldtasche mit dem Inhalt von ungefähr 70 Kronen. Diese gesunden zu habe», machte sich der Knecht Franz Bevc dadurch verdächtig, daß er, als er am be« treffenden Abend mit dem Knechte Johann Zupanz bei Planinsek zechte, anfangs nur einen halben Liter trank und diesen auch bezahlte. AlS er aber einmal das Lokal verließ, kehrle er plötzlich, da er wahr» scheinlich damals dic Brieftasche gesunden haben dürste, in fröhlicher Slimmung zurück und begann zu bewirten, bis die ganze Zeche zehn Kronen be° trug. Er erzählte, er hade von feiner Erdschaft einen Teil aus der Sparkasse behoben. Von hier fuhren beide weiter nach Pletrowitfch, wo wieder Bevc im Gasthause des Zagode sür alle anwesenden Gäste Wein und Bier zahlte, so daß er hier 34 Kronen verbrauchte. Am nächsten Tage wurde er von einer Gendarmeriepatrouille angehalten und bei ihm wurde tatsächlich die abhanden gekommene Geldtasche mit einem »unmehrigen Inhalte von 4 56 Kronen ge-funden. Die Anzeige wurde erstattet.
Freiwillige Feuerwehr Neuhaus. Am 1. d. land im Hole! Slyria des Herrn W. Justin in NeuhauS die Hauplverfammlung der Freiwilligen Feuerwehr Neuhaus-Dobe-na statt. Aus dem Be> richte des WchrhaupImanncS Franz Kofchuch ist zu entnehmen, daß der Verein bei drci Bränden zur
©cttc 4
Deutsche iwßwi}
Hilfeleistung auSgerückl war. Stand der Mitglieder: Ehrenmitglieder 4, ausübende 30, unterstützende 4. Die Neuwahl der Chargen und «emtersührer hatte nachfolgendes Ergebnis: Franz Koschuch, Rentmeister der LandtSkuranstal, Neuhau«, Wehrhauplmann; Peter Okroschnik. Wehrhauplmann - Stellvertreter ; August Hasendichl, SteigerzugSsührer; Aloi« Gujei, Spritzcnzugsführer und Säckelwart; Franz Schumer, Schutzmannzugssührer und Zcugwart; Julius Pann. Steigerzugsführet» Stellvertreter; Valenlin Kern, Spr'tzenzugssührerstellvertreter und Schriflwarl und Martin Dobovitschnik, SchutzmannzuzSführerstellver-
treter.	^
Klerikale Verblödung. Zahlreiche Per sonen, die mit Recht oder Unrecht im Gerüche von Betschwestern stehen, erhalten gegenwärtig von unbe-sannt« Seite aus einer Postkarte ein geheimnisvolles Gebet, daS sie dann in neunsache Ausfertigung weiter geben sollen. Wen» sie e« unterlassen, so triff« sie selbstverständlich ein Schicksalsschlag seitens der all.s verzeihenden Gottheit. Wie wir vernehmen, macht die Postanstall durch diese klerikale Albernheit, die aus die geistige Entwicklung unserer weiblichen Piarr-hoszöglingt ein erschreckendes Licht wirst, einen sehr namhaf en Reingewinn.
Typhusepidemie unter Bergarbeitern. Wie „-lowenski nurod" berichtet, sind in Trifail an .50 Bergarbeiter an Typhus erkrankt. Es wieder-holen sich aber immer neue Falle, so daß die I'o-lierungsstätie» der Gemeinde schon überfüllt sind. Die Gemeinde soll an das Rote «reu, um Feldda-raken telegraphiert haben. Die Ursache deS Aus brucheS wird namentlich auf die Unreinlichkeit in den Bergardeiterhäufern und auf die schlechte Nahrung zurückgeführt.
Wozu die Kanzel mihbraucht wird. In dem flowenifchlidernlen „Narodni li>t" wurde kürzlich dcr Piarrhof in Schleinitz bei St. Georgen a. d. Südbahn als eine .klerikale Hetzliurg" be-zeichnet und daS Treiben des dortige» Kaplan» I. Secek einer scharfen Kritik unterzogen. Als Verfasser de» Aufsatzes galt allgemein Oberlehrer Thomas Kurbus in Schleinitz. Als nun Sonntag der Kaplan die Predigt hielt und unter den Zuhörern auch den Oberlehrer bemerkte, donnerte er von der Kanzel gegen diesen los und forderte die Andächtigen aus, rhre Kinder nicht den liberalen Lehrern anzrrver-trauen, sondern diese ..wie die Katzen aus den Schnlen zu jagen". Oberlehrer Kurbus hat nun wegen diese« Mißbrauche» der Kanzel zu Hetzerei?» gegen die Lehrerschaft die Anzeige erstattet.
Straßenraub. Am 3. d. überfiel der Be sitzerSfohn Leopold ripovsek au« der Umgebung von Sachfenfeld die von der Kirche in Sach'enfeld heim-kehrende BcsitzeeStochtcr Maria Jovan und schleppte sie in den Wald. Dort warf er st« zu Boden, hielt ihr mit der einen Hand den Mund zu und durch-suchte ihr mit der anderen die Taschen. Nachdem er sich des Geldtäschchen« bemächtigt hatte, ergriff er die Flucht. Der Gendarmerie ist eS bereit« gelun-gen. den Straßenränder zu verhaften.
Eine teuflische Tat. Au« Oberbnrg mcl-det man: Am Abend de« 29. Jänner gingen die Besitzersföhne Joses Mencak uns Johann Port aus Rohre nach Uniermarkt, um Kaffee einzukaufen. Sie begegneten dem BesitzerSfohn Jakob Reter, begrüßten ihn erhielten aber keine Antwort. Ans dem Heim-wege trafen sie abermals den Reter. Diesmal hatte «r «ine mit Nägeln wohlbespickt« Zaunlatte. Als er an ihnen vvrüberkam, schlug er den Port mit der Latte derart über den Rücken, dann in das Gesicht, daß Port gräßliche Verletzungen erlitt. Die spitzen Nägel drangen tief ein und rissen dann ganze Fleischteile auS dem G«sicht«. Auch wurde ihm daS Nasenbein zertrümmert. Lebensgefährlich verletzt und bewußilo« stürzte Port zusammen. Der Unmensch Reter ergriff nach seiner teuflischen Tat die Flucht, wurde aber von der Gendarmerie verhaftet nnd dem Bezirksgerichte Oberburg eingeliefert.
Nach der Hochzeit. Am 3. d. fand beim Besitzer Filip Mlsaric in Wildonberg. Gemeinde Kocice bei Rohitfch eine Hochzeit statt, zu welcher, wie allgemein üblich, auch mehrere andere Bauern eingeladen waren. AlS der Keuschler Anton Kodric und der B'sitzerSschu Franz E<p gegen 11 Uhr »acht« nach Hause ginge», wurden sie von unbe kannten Männern überfallen und geprügelt. Cep konnte sich flüchten, aus Kodric hingegen wurde der art dreingefchlagen, daß er eine Reihe von schweren Birlttzungin erlitt. AlS dieser Tat verdächtig wurde der KeuschlerSsohn Martin Vidov'c aus Wildonberg verhaftet und dem Bezirksgerichte Rohitsch «mg«, liefert. In einem gewissen Anton Trol aus derselben Gegend vermutet man seinen Begleiter.
Knaben als Einbrecher. Kürzlich wurde, wie auS Drachenburg berichtet wird, in die Woh nung der Besitzerin Agrre« Iazbinsek in Podlog ein gebrochen und verschiedene Eßwaren, Kleider und dergleichen entwkiidet. Am 4. d. wurde neuerlich ein Einbruch versucht. Die Diebe wollten zu diesem Zwecke die Mauer durchbrechen, um in den Keller zu gelangen, wo viele F.ldsrüchle und Wein aufbe-wahrt sind. Die Iazbinsek erwachte aber durch den Lärm und ertappte als Einbrecher die Keuschler«-söhne aus Padlog, den elfjährigen Michael Koprivc und den neunjährigen Jofel Gracner. Beide gcstan-den auch den ersten Einbruch vollführt zu haben Todbringende Unvorsichtigkeit. Kürz lich brachte der Maurergehilfe Sebastian Kos dem Inwohner Vinzenz Korpar in Malevina, Bezirk Friedau, einen Revolver zur Reparatur. Der Be-sitze,Ssohu AloiS Hojnik besichtigte den Revolver, hantierte aber dabei so unvorsichtig, daß ein Schuß losging und die Kugel dem gegenüber am Tische sitzenden 70jährigen Vinzenz Koipar in den Bauch drang und ihn lebensgefährlich ve> letzt«. Korpar wurde in daS Krankenhaus nach Frievau gebr'chl, wo er bald darauf infolge mehrfacher Durchreißung der Gedärme starb.
Qualvoller Tod eines Kindes. Man schreibt au» Windischgraz: Am 2. d. erwischte daS zwei Jahre alte Besitzerskind Franz Marse! in Podgorje in «inrm unbewachten Augenblicke eine Flasche, in der sich Essigessenz befand. Es trank davon und stürzte sofort mit einem Aufschrei zu-jammeri. Im hiesigen Krankenhaus starb das Kind noch am gleichen Tage »nier fürchterlichen Schmerzen. Gegen dre Mutter wurde die Anzeige erstattet.
Eine Bluthochzeit. Am letzten Sonntag fand in einem Wirlshause zu Hundsdors bei Rann ei» Hochzeits'chmaus statt, z» dem sich auch Burschen'aus Thiergarte» cinfanden. Beim Tanze kam es dann wege» der Mädchcn zum Streite, der in «in« regelrechte Schlacht ausartete. In dieser taten sich hauptsächlich die Besitzer ssöhne Johann Novak, Karl Peian und Martin Pccnck hervor. Es flogen Gläser. Flaschen und Stühle. Die übrigen Gäste aber waren gezwungen, das Lokal zu verlassen. Die Kämpsenden 'richteten sich gedürig zu. Nach der Schlacht gab es blutende Gesichter und gänzlich z«r rissen« Kleider. Der Wir« erlitt durch das Z-rirüm mern von Gläser». Flasche». Stühlen und Fenster scheiden eine» empfindliche» Schaden. Die Hochzeit» seiet fand natürlich ein vorzeitiges Ende.
Ein Adamit zu Pferde Am 29. Jänner würd« in einem Gasthaufe in Kapellen bei Rann eine HochzeitSfeier abgehalten. Als Musikant beiei ligte sich daran auch der Besitzerssohn Anioii Sepec Während des Mahle« sprang Sepec plötzlich auf, rannte ins Freie, entkleidete sich völlig, spannte ein Pferd aus, schwang sich hinauf und ritt unter dem Geheul der gerade des Weges kommenden Schul fugend völlig nackt auf und nieder. Sepec. der plötz ich irrsinnig geworden war, mußte mit Gewalt in scheren Gewahrsam gebracht werden.
Ein Auswanderungsagent. Der Berg atbeiter Rudolf Kovac in Trifail betrieb schon län trete Zeit die Anwerbung von Bergarbeitern für eine deutsche Zeche im Rheinland?. Im Jänner kündigten neuerlich bei hundert Arbeiter in Trifail auf feine Veranlassung. Unter den Angeworbenen befanden sich auch mehrere Verheiratete. Am 28. Jän-tut verriet nnn eine Bergar> eitetsfran, deren Mann anch angeworben worden war, in einem Gasthaufe zu Trifail. daß Kovac die Arbeitet bewege, nach Deutschland auszuwandern. Kovac, der auch bereu« seinen Dienst gekündigt hatte und au«wandern wollte, wurde infolgedessen verhaftet.
Ein Wüterich. Au« Drachenburg wird ge-schrieben: Der Besitzer Anton Gubensek in Dobje lag bereit« im Bette, als ihn ein Nachbar besuchte und mit ihm über Verschiedenes sprach. Sein Sohn Jakob Gubensek, der infolge des Gespräches nicht «infchlafen konnte, geriet darob derart in Zorn, daß er ans dcm Bette sprang, den Nachbar aus dem Hause warf, auf seinen Vater nrit einer Ösen-fchaufel loSsprang und mit ihr solange auf den Kopf. deS Vaters schlug, bis auf dessen Hilferufe die Nachbarn herbeeilten und den unnaiürlichen Sohn von seinem Opfer wegriffen. Oer Vater hatte große Beulen am Kopfe, anßerdc», klagte er über heftige Schmerzen in Brust und Bauch, die die Folge» von Fußtritten waren, die ihm der Sohn versetzt hatte. Das Eillier Krci«ge>icht wird sich mit diesem Falle zu besassen habe».
Rohitsch. (Maskenball) Am 4. d. fand im Hotel Post ei» recht flotter Maskenball statt, e»> welchem sich olle Kreise de« One« zahlreich beteilig. I teil. Die Räumt waren recht hübjch ausgeschmückt
Rummer 12
und der Tanzsaal selbst bot in feiner überreichen Beleuchtung einen prächtigen Eindruck. Kein Wunder, daß sich fröhliche Stimmung recht schnell entwickelt« und daS lustige Treiben der durchwegs gelungenen Masken, von welchen allen voran der Efeu, die bei-den Marqui«, da« Marienkäferlein, da» Sterrerpaar besonders angenehm auffielen, trug wesentlich dazu bei, die flotte Stimmung auch dauernd zu erhalten. Dem Tanze wurde unermüdlich gehuldigt und fast hatte e« den Anfchcin, a!« ob der angekündigte Friedens-schlnß erst nach 7 Uhr früh erfolgen sollte. Dem wackeren Komitee fei sür olle Mühen mit der Ver sicherung bestens gedankt, daß die gesamte deutsch-Bürgerschaft de« Orte« stet« mit Vergnügen bereit fei» wird, derartige Veranstaltungen jederzeit aus da« Tatkräftigste zu unterstützen.
Monatsausweis des Einlagenstandes gegen Kassenscheine und SinlagSbücher der k. k. prw Böhmischen Unionbank:
Stand am 31. JÄnner 1913 . K 69,306.467*®fo
öch«ulmll»r.
Die Zarin. E« ist ein langer Weg von den altbiederen, belieb en Zntriguenstiicken von anno dazumal bis zu Lenghels und Biros „Die Zarin". Man me, kl ordentlich, wie die Zuschauer immer mehr Aufregung und Nervenkitzel verlangen. Und wer das versteht, der hat al« Versasser und Dichter das Glück. Die Ungarn Molnar, Lengyel und Biro haben mit ihren Bühnenwerkcn das Publikum iu diesem Sinne verstanden. Die Theaterstücke dieser Ungarn beweise« da« nach der Reihe: einmal ein ganz moderner Teufel, der sich nicht mit der große» Sündenschlech t gkeil der Welt abgibt urrd große Weliprodleme de« Laster« lösen will, sondern ein Boudoirteuselchen, dcr sich über einen guten Menschen, dcr einen ganz kleine» Fehltritt begeht, mehr freu«, denn über 9v hart gesottene Sünder. Armer Teufel! Aber die schau-fpielcrin hat Gelegenheit, de» schönen Nacken zu zeigen und man lieht das dargestellt, das selber zu tun, wa« uns der gute Ton und die Moral verbietet. Das anderemal eine echar gelber Japaner, eine fremde Welt mit eigenartiger Seelenbewegung, von der wir nicht wissen können ob sie Eigenart diese« Volkes oder poetische Freiheit des Dichter« ist. Dann wieder ein Mann, dcr seine eigene Frau mit sich selbst betrügt. Und schließlich „die Zarin", dic größte Buhlerin der Weltgeschichte, die herrschende Hysterie im höchsten Grade — die Zufeher bereiten uch auf die fchäriste» Szenen vor, freuen sich, daß es pikant werden wird, sreuen sich, eine Kaiierin als Buhlerin zu sehen, hoffen, daß da« Boudoir- und Schlaszim-merieufelchen revidiu« wieder in Erscheinung tritt, und das ist der Erfolg der Zarin. Und deshalb, weil eben alleS so pikant zu werden versprach, war l'vtz des Lchauipieles das Theater ganz voll: der E,folg dcs Publikums. Man muß r« aber Lengtzel und seinen Gesellschafter mit beschränkter Haltung auch lassen, daß sie die Draht,äden ihrer Figuren zu ziehen verstehen: Witz Verstand. Aufregung. Pikan icritN find gerecht und geschickt verteilt und ein Zu-tiiguenstück allerneuester Art zunande gebracht Vielleicht war aber da« Theater auch wegen der Gastin so voll. Und sie hat e« wahrlich verdient. Denn Margarete von der Hardt hat unS in der heu.igcn Theatersaisvn zum erstenmale -ine wirklich künstlerisch vollendete Schauipielerinnenleistung ge-zeigt. Ihre Zarin war — neben einem hübschen Aussehe» — eine durchgeseille Arbeit, wahr bi« zu den UnWahrscheinlichkeiten, hylleriich und anmutig n den Gegensätzen. Und die Rolle verlangt eben gut dulchgeiuhrte Gegen'ätze. ist deshalb dankbar und undankbar zu gleicher Zcit. Margarete von der Hardt löste die Ausgabe mit feiner Kunit. Gut war es, daß die Spielleitung neben die Gastin die besten Schauipielkiäfte gestellt halte. Herb,t war ei» trotziger, jungfprühender Stüimer und Dränier mit etwa« zu Viel an ständiger Erregung: ein toller Braue« kopl und Siedek.sfel schon mehr, als ein jugendlich unbedachier heißer Schäumer. Giune ein brav dar« gestellter Diplomat, mit leisem, bescheidenem Lp>ele, wie eS einem solche» Lerseirelet vo» Schlafzimmer-iüiränken »»kommt. Wir hätten nur den feinen Höfling gerne nuhi betont gesehen Der Lprrchkünstler Jorcs halte einen der vorzüglichste» Auftiitle deS Abends und brachte ihn in echt rulsi'chcr -chwer» fäuigkeit zu wiikungsvoller Steigerung Er war üderhaupi der einzige Russe des Abend«. Ella Schosfig war anmutig und wachs« sichtlich mitRoen, die ihr passen. Die anderen Rollen waren undedcu« t<nd. Unv doch gaben alle daiin, wa« sie geben konnlen. — Die viertx Gallerie lachte an S ellen, an denen nichl« zu lach.n war Warum ha« denn auch unser Theater eine vierte Gallerie? W. G.
Die meisten menschen sterben an nerdorbenem IDagen,
weil sie, wie Julius Hensel nachwies, infolge der Nährsalzarmut ihrer Speisen dem Verdauungs-
Apparat eine Arbeit zumuten, die er dauernd nicht zu leisten vermag. Wenn in Ihrer Familie
Gesundheit und Fröhlichkeit herrschen soll, so brauchen Sie
ir Julius Hensels Nährsalz-Haferkost.
Hensels NührsuI/.-ilafer ist die beste Kindernahrung, leicht verdaulich für Magen-schwache und Nerv8.se. Hasels Haferpräparate enthalten noch einen entsprechenden Zusatz derjenigen blutbildenden Nährsalze, die die Nährsalzarmut des Kulturbodens erforderlich macht. — Deshalb dürfen Hensels Nährsalz-Hafermehl und I Hensels Nährsalz-Ha'fergrieß als ideale Kindernahrung gelten.
Hensels Nährsalz-Hafergrütze sowie Hensels Nährsalz-Hafer flocken und Hafermark sind eine Kraftnahrung allerersten Ranges für Heranwachsende wie für Erwachsene, besonders für solche, die zugleich körperlich und geistig angestrengt arbeiten. Bei Hafer essenden Völkern gehört englische Krankheit. Blinddarmentzündung, Haarausfall zu den Seltenheiten. Wer Hensels Nährsalz-Haferkost in seinem Haushalte versucht und mit scharfem physiologischen Blick die harmonische, ftohlaunige Stimmung der Familie beobachtet hat, wird ihr niemals untreu werden.
Wir bringen (für Kinder besonder» geeignet): Hensels Nälir»al/-Hafermchl,
per kg SV h. Ilenscls Xahrsalz-llascr«ricli (beste Kindernahrung), per
j —— - — - - - - - -
&
9
V//4
>/a
, kg 80 h. Für erwachsene: Hensels NAhrsalz-Hafergrütze (eignet sich auch zu falschem Schnitzel), kg SO h. Hen&els Nährsal/.-Hafcr-flocken, 1. kg 80 h. Hcnael» Nährsalz - Huferuiark, kg BO h. MT Das beste rrUhstOck ist Hafer I -MM
0'
dp
js?
Vorzüge

//M?
^ &
Julius Hensels
Schokoladen und Kakaos
sind die besten Gesund-tieits-Getränke.

feinsten Flfisch-Oescfmisck, >-t frv-i vun schildlichen Fteacb-
& .
i/v.cfs

Kisten, enthält ade Nährstoffe oes Fleisches. ist leicht ver daullch und wohlhek:>mm-lich, r>t 5 mal billiger als Fleisch, ist in wenigen Minuten genuBfertig, ermöglicht reichste Abwechslung, elg-

Ä


fr*
sich auch zum kalten Aufschnitt, verdat sdbst grtioter Hitze nicht, kräftigt Kinoer
und Rckon-
Verwenden Sie im Haushalt an statt, des teueren Fleisches nur
Fleisch-Ersatz Hensel-Schrot.
Ausführliche Prospekt« mit Koohwor»ohrltten gratis.
V, kg 1 K.Probe 100g 30 h.
//.<vy
a
1'-#/'
Hensels Nährsalz-
Schokolade.
Blutbildende Nährsalz-Schokolade erster Qualität. Zum Rohessen für schwächliche, blutarme Kinder und geschwächte nervöse Erwachsene. Ausgezeichnetes Frühstücks- und Abendgetränk. 1 Doppeltafel K —.90.
Hensels Hährsalz-Kakao. Blutbildend, stopft nicht, sondern regelt Stuhl-| kg K 4.-, V» kg K 2.10,
Hnr echt in den umseitlg bezeichneten Wiederlagen.
aVV
1 c,^^V.A6 Ä

gang und Verdauung.
% kg K 1.10.
Hensels Hährsalz-Bananen-Kakao.
Der Nährsalz-Bananen-Kakao ist ein vorzügl. Getränk für Rekonvaleszenten, Blutarme und Nervöse mit darniederlieg. Verdauung. '/, kg K 3.80, lL kg K2—, V, kg K 1.10. " Hensels Hährsalz-Hafer-Kakao.
Ideales Nährmittel für Kinder jeden Alters. Selbst die schwächlichsten Kinder erhalten ein blühendes Aussehen. '/» kg K 2.80, [ kg K 1.50, 7. kg K -.80.
Hensels Hährsalz-Elchel-Kakao.
Bei Rachitis, chronischer Diarrhöe und bei Brechdurchfall der Kinder, selbst für Säuglinge eine Zeitlang als Ersatz der Milch zu gebrauchen. V. kg K 2.80, VT kg K 1.50, '/, kg K —.80.
Das Urteil der Ärzte ist entscheidend.
"3v Hensels Nährsalz-Kaffee "z"»*1
ist ein Kaffee-Ersatz von unerreichter Wirkung.
Hosrat Pros, Dr. ined. Vogl in Wien hält Eichel-Kaffee besonders bei atrophischen, skrofulösen Kindern, namentlich wenn Durchfall oder Neigung dazu vorhanden, auch bei Erwachsenen, denen Kaff« "der Tee nicht zuträglich ist, fUr das beste Getränk. — Dr. Dammcr gibt ihm vor allen andern Kaffeegetränken den Vorzug. — Dr. H. Klcnckc sagt: Er schmeckt gut, ist nahrhaft, leicht verdaulich, selbst für das zarteste Säuglingsalter, er liebt den Stoffwechsel und ist bei Verdauungsschwäche, mangelhafter Ernährung, Verschleimung, Würmern. Diarrhöe, besonders im Jueendalter, unübertrefflich. Skrofulöse Menschen sollten tunlichst Eichel-Kaffee trinken, gleichfalls Erwachsene, die an chronischer Magenschwäche, Sodbrennen und schwacher Darmfunktion leiden.
Rote Packung '/, kg K 1.—t blaue Packung ' , leg K —.75.
ZJuKus üCensels grundlegende grnäfjrungsreform Qat, wie er/iidr/idj. viele £h'atjja/imer gefunden. ^7Serien in lüien /. und_ Cannstatt-Stuttgart fiat ^Jwitus Ofensei das Jietfit zur OCtrslellung
Ja
nur den DCensel-IOtrken der cYä#rsalt- Jhräparate und seine Original-Jiezepte Hierlassen.
Aumtührlicho Brosahünan gratis.
Eine Revolution m «er Ernährungsweise
hat man die Arbeiten des genialen Entdeckers JULIUS HENSEL genannt, der als Erster bewies, daß den Mineralstoffen in der Nahrung, den sogenannten Nährsalzen, eine besondere Bedeutung zukomme, daß die MÄHRSALZE (nicht zu verwechseln mit Kochsalz 0 die eigentlichen Blut- und Knochenbildner sind und zugleich die beste Nerveuuahrung. Die Wissenschaft
Hüten Sie sich | vor Nachahmungen j
Hensels Nährsalz Hr. I.
(Physiolog. Salze.) Für Getränke. Bewirkt flotten Blutkreislauf und prompt« Ausscheidung. Bester Ersatz für Kochsalz bei Anlag« zu Magen-Darmstörungen,
Gicht. Rheumatismus etc.
Kleine Dose K 1-60, große Dose K 3.60.
Hensels Nährsalz Hr. 2.
(„.Hakrobion".) Für Speteen.
Sollte »uf keinem Mittagstisch ft hlen. Enthält alte MineraJstoffe, die der Orgatitonus zur oesunderlialtung braucht. Bei Schwächezuständen jeder Art von
überraschender Wirkung.
Kleine Dose K 1-60, große Dose K 3.00.
Hensels Hährsalz Nr. z
(Nerven salz)
erzeugt in chemischer Bindung mit Fett-substanz aktives Nervenfett (Lecithin). Kräftigt, beruhigt und regt die Nerven an. Für Geistesarbeiter, Nervöse. Schlaflose etc. Günstige Wirkung schon
nach 2—3 Tagen.
Kleine Dose K 2LQ. grobe Dose K S..HI.
Hensels Nährsalz Hr. 4
(physiologische Erden)
enthält alle zur Neubildung der roten Blutkörperchen erforderlichen Stoffe. Blutarme, Bleichsüchtige, Skrofulöse sollten Hensels Erden den Speisen zusetzen. Die
Kinder gedeihen prächtig dabei Kleine Dose K 1.30. grobe Dose K 33&
Hensels HSbrsalz-Tabletlea.
iür Kinder und Erwachsene, enthalten je nach Wunsch: Nährsalz Nr. 1—4. Angenehm und praktisch. Für Erwachsene: Großes Glas K 4J0, kleines Glas K 1.6a Für Kinder: 1 Schachtel K 1-00.
Hensels Oripal-Hälinali-Piäpatals
werden einzig und allein von den Hensel-Werken (Julius Hensel), Wien L Elisabeth-straße 13,und Cannstatt-Stuttgart fabriziert und sind zum Teil schon seit vierzig fahren erprobt und bestens bewährt Unzählige neue Fabrikate sind im Laufe der letzten Dezennien neben den altbewährten HcnseUclien aufgetaucht und wieder verschwunden. Julius Hensel hat die Wirkung der physiologischen Salze an unzahligen Gesunden und Kranken jahrzehntelang beobachtet. Er war Chemiker und erfolgreicher ärztlicher Praktiker zugleich. Hensels auf Grund 40 jähriger Erfahrungen sorgfältig zusammengesetzte Original-Nährsalze können daher von den Nachahmungen gar nicht erreicht werden.
hat diese Erfahrung voll bestätigt.
©
Ohne Nährsalz kein Gedanke,
Ohne Nährsalz keine Kraft.
Mangel an Nähr- und Blutsalzen ist die Ursache von Bleichsucht Blutaruiut, doppelten Gliedern (engl. Krankheit), Schiefvvuchs, Magen- und Dannstörungen. Tuberkulose, Gicht, Rheumatismus, nervösen Schwächezuständen, Skrofeln, Hautausschlägen, Nervosität und Schlaflosigkeit.
Wer täglich nährsalzrelche Nahrung zu sich nimmt, wird und bleibt gesund, kräftig, frohlaunig, arbeitsfähig.
Hervorragende Ärzte und Forscher, wie Prof. H. Quincke, Prof. Woltering, Tartakowsky, J. Gaule, Prof. von Abderhalden u. a. haben die Lehre Hensels, daß die mineralischen Nährsalze vom menschlichen Organismus vollkommen assimiliert, d. h. zum Ersatz und Aufbau der Organe verwendet werden und somit
Lebenserhalter
sind, bestätigt und experimenteü nachgewiesen.
Niederlagen der Hensel-Werke (Wien l>, Elisabethstraße 13):
AuMMe: Lostak, Johann, Drogerie zum schwarzen Hund. Brnck a. d. .Hur: Racher, J., Drogerie. Ciili: Rauscher, Max, Apotheke.
Eichhof bei Fettau: Pohl, Ferdinand. Graz: In sämtlichen Apotheken. Judenbtirg: Junek, Rudolf, Drogerie. Knittelfeks!
Kohl, Fritz, Drogerie, Hauptplatz 3. Leibnltz: Lautner, Q.,
Apotheke. Leoben: Ehrentraut, Ludwig, Drogerie. Woppel, Max,
Drogerie. Marburg: König, W. A., Apotheke. Savost, V., Apotheke,
I Franz Josefstraße. Wolf, Karl, Drogerie, Herrcngasse 7. Mltterndorf bei Aussee: Pichler, Franz, Müller. Murau: Gastelger, Karl, Apotheke. I Rotteuirtanu: Kirmann. Kajetan. Kaufmann. Vordernberg: Eder, Fr, Nicderwstlz: Steuber, J., Kaufmann. Pertau: Behrbalk. Ignatz, Apotheke. | Apotheke. \\ ildon: Müller, Friedrichs Apotheke.
Hüten Sie »ich vor Nachahmungen»
Hensels tnnlsdie Limonaden essenz „Goldtrank"
schwelß\ermindernde, kräftigende Lim» nade. Echte» blutbildendes, nervenstärkendes Erfrischungsgetränk für Gesunde und Kranke. Neue Lebenskraft durchrieselt den Körper! Unerreicht wertvoll. 100 g K LX, 250 g K 2.30, 500 g K 4.50.
Wissen Sie, was
„Schokomaya"
Istt NichtI
Denn Kören Sie:
Von den staunenerregeoden Wirluanen des echten bulgarischen Yoghurt haben Sie gehört. Sie wissen, wie Jeder gebildete Mensch, daß Yoghurt nicht mir die Ursache des hohen Alter» ist. das so viele Bulgaren erreichen, daß es ferner das beste Schönheitsmittel Ist,sondern auch, daß es bei Stuhlverstopfung, Darmträgheit und allen Folgeerscheinungen wie Kopfschmerz, Blutandrang. Schwindel, auch Hautausschlägen. Leberleidcn etc. das beste hygienische Nährmittel ist. Die Dartnglftc verschwinden wie mit einem ZauberschLoge und damit natürlich auch deren oben genannte Folgen. Fettleibige werden indessen von Yoghurt leicht stark fr. deshalb
sollen sie Settokemaya essen. Scbokotnaya ist eine Schokolade, die alle W irkungen des Yoghurt besitzt,
aber nicht fettleibig macht. Schokomaya-Sehokolad«: */» Dose K 5.50,
'/, Dose K 3.-.
Schokomaya -Tabletten zum Rotwaatn, 40 Stück K 2.—, 120 Stück K 5i50, 240 Stück K 10.—.
Magere,
denen «oll« üppig« P«ea»«a erwünscht sind, nehmen echtes Hensekches Yoghurt-Ferment zur Selbstbereitung des Yoghurt Bereitungsweise sehr einfach.
Wirkung sicher. Schokomaya-Ferment: Zu 40 Portionen K 2.—, ' zu 120 Portionen K 5.50, zu 240 Portionen K 10.—.
Ein Wodw Intel tir )i I
Eine Probedose, enthaltend sämtliche Schokomaya-Präparate, ausreichend für eine einwöchentliche Kur.
Nummer 12
Vermischtes.
Die „Wolkenkratzer" verrosten. Die berühmten amerikanischen „Wolkenkratzer", die von den Amerikanern als stolzeste Errungenschaft groß-zügigen WesenS angesehen wurden, sind, wie^ e» heißt, einem baldigen Untergange geweiht. Trotz aller Vorsichtsmaßregeln ist nämlich daS Verrosten des eisernen Gerippes nicht auszuhallen. Mehrere dieser Riesengebäude mußten bereits teils mit ungeheuren Kosten wiederhergestellt, teils abgebrochen werden. Da« schlagendste Beispiel der Minderwertig, keil dieser Riesenbauten a»S Eisen bildet in New-Dort da» „Geländer-Gebäude", daS jetzt nach kaum 13jährigen Bestehen abgetragen werde« muß. Samt-liche Deckenträger hatten nachgegeben und die Meu-schen, die sich in den Geschäftsräumen aushielten, gefährdet. Man stellte sest, daß der Rost die Träger lehr stark angefressen hatte. Daraufhin wurden weitere Nachforschungen veranlaßt, die nicht leicht waren, da das Gebäude 17 Stockwerke hoch ist. ES wurde ermittelt, daß der Rost das ganze eiserne iverüst zerfressen hatte. Besonders dort, wo das HauS sich au andere Wohnhäuser anlehnte, war ene starke Einwirkung deS Wassers und der Luft zu bemerken. Es gab Stellen, w., die großen Niet-haken, welche die eisernen Träger miteinander ver-binden und die besonder» fest an den Trägern an-gebracht waren, schon zerfrcffen waren, daß man sie mit den Fingern herausziehen konnte. Man hatte die Träger wohl mehreremale mit Schutzfarben an-gestrichen, aber dadurch fast keine Wirkung erzielt. Besonders beunruhigend wirkt der Umstand, daß dic „Wolkenkratzer" schon nach so kurzer Zeit unbrauch-bwc werden. Man rechnet aus, daß die Lebensdauer dcr anderen ..Wolkenkratzer" nicht länger als 25 bis 30 Jahre betragen dürfte. Dadurch gehen natürlich ungeheure Werte verloren, die selbst durch eine so maßlose Ausnützung des Bodens in die Höhe hinanf nicht aufgewogt» weiden. Die Her-stkllung eines mittleren „Wolkenkratzers" kostet so viel, daß selbst bei 30jähriger Lebensdauer eine Verzinsung nnd Hereinbringnng deS Kapitales durch einen 20ftöckigcn Bau nichl zu erreichen ist. Tat-sächlich werden dic neuen Geschäftshäuser in New-Hork schon jetzt gewöhnlich uicht höher als sechs diS acht Stockwerke «bont.
praktische Mitteilungen.
Rahm zu schlagen. Es empfiehlt sich, den Ralim vor dcm Geblauch wenigstens eine Stunde aufs Eis zu setzen, in Ermangelung davon vor« Fenster oder auf kalte Sieir.platten im Keller. Man nimmt einen runden, kreisförmigen Schneeschläger, reibt ihn vor dcm Gebrauch sauber ab und läßt ihn möglichst gleichmäßig im Rahm auf und nieder tanzen. Zn höchstens einer halben Stunde wird ein steifer, brauchbarer Schnee erhielt sei«, dcn man noch einige Minuten stehen läßt und dann vorsichlig löffelweise von dcm Bodensätze abhebt. Man kann nach Bclicbcu Zucker und Vanillin hincinmischeu und schlägt es nochmals lüchlig damit durch. Hat man im heißen Sommer Schwirr igkeitcn mit dcm Rahmschlagen, so empfiehlt e» sich, eine Messerspitze GummiarabikumPulvcr wahren» des Schlagen» zu-zufügen.
Gegen das Schluck fe n. Fast ausnahms-los ist dieie belästigende Ec'cheiuung daraus zurück-zuführen, daß dcm Magen nicht oidimngsmäßig entweder zu viele oder zu geringe Mengen an Speisen oder Flüssigkeiten in einer gegebenen Z?it zugeführt wuidcn. Zn elfterem Falle genügt ein iuhig°s Verhalten und Abwarten, in letztcrem Falle die Zuführung einiger Bissen leicht ve> baulicher Nahiungsmittel, um das Ucbel sehr bald zu besci» tigen. Stcllt sich aber bei Erwachsenen, dic sich keines Diä'fehlerS bewußt sind, ein solches kramps-Haftes, unter Umständen stunden , ja tagelang an-haltcndcS Schluckscn ein, so veispricht daS Einnch-men von einem Teelöffel voll Efsig, von Viertel-stunde zu Viertelstunde wiederholt, fast »»sehldaren Er,olg. JedenfaUs ist die Anwendung diejeS un-schädlichen Mittel« in allcn Fällen zu emp ehlcn, wenn ärztliche Hilfe in kurzer Zeit nichl zu beschaffen fein sollte.
Am Gegenstände a u S M i l ch g l a S zu verkitten, empfiehlt sich weißes Email, welche«, durch Zlisammenschmelzen von drei Teile Mennige, zwei Teile weißem Sand und drei Teile kristallisierter Borsäure in einem hessischen Tiegel erhalten wird. Die geschmolzene Mass« wird aus «int Metallplalle gegossen und zu seinem Pulver zerrieben, dieses mit Tragantgummi auf die zu ver»
Deutsche
kittenden Stellen aufgetragen uud die Stücke zufam-mengesctzt. Man erhitzt endlich da» G^nze in der Ruffel, jedoch nicht so stark, daß das Email voll-ständig geschmolzen, vielmehr nur genügend erweicht ist, um binden zu können.
Vcriilgung von Mitessern. Mitesser entstehen durch Ansammlung von Fctt in dcn Talg-drüfcn der Haut, die bei manchen Menschen beson-ders dafür disponiert. Eine Behandlung, die daraus gerichtet ist, daS Fett auS der Haul fortzuschaffen, führt immer zum Ziel. Man bestreut ein Frottier-Handtuch mit Sandinandelkleie — Mandclklcie mit zehn Prozent abgesiebtem Sand —, feuchtet diese mit Seisenwafser an und frottiert damit kräftig das Gesickt. Nach dcm Abtrocknen reibt man die Stelle mit Seifenspiritus, dem ein Prozent Lysol Hinzuge-fügt ist, von neuem ad. Die Abreibungen werdcn am besten einmal am Tage vor dem Schlafengehen vorgenommen. Mitunter treten zuerst die P ckcl da-nach noch zahlreicher aus, verschwinden dann aber bald ganz.
G e f. e n Keuchhusten. Man kocht zehn Gramm Garten-Thymian mit 90 Gramm heißem Wasser einmal ans und läßt es bis zum Abkühlen zugedeckt stehen. Dann wird dieser Tee durchgeseiht und mit 50 Gramm Eibischsaft — Altecsyrup ge-nannt und in jeder Apotheke käuslich zu haben — vermischt. Man gibt stündlich einen Teelöffel voll ein. Der Husten verliert dadurch die Bösartigkeit und man wird durch dieses Mittel bald Linderung erzielen.
Bettsedern reinigt man, indem man einen kupfernen Waschkeffel über einem gelinden Kohleuse^er erwärmt, die Federn in kleinen Quantitäten hinein gibt und sie recht oft mit einem Stock umwendet. Sobald die Federn ihr Volume» erwei-lern, nimmt man sie zum Abkühlen aus dem Kesfcl und füllt sie in die neuen oder gereinigten Bett-inlette.
Pelzwerk zu wasche u Man kvcht gute wciße HauSseise in Wasscr und gießt die Brühe durch ein Tuch. In der lauwarmen — ja nicht heißen — Brühe wäscht man weißes Pelzwerk ohne Reiben, blos durch sansteS Drücken »nd El»ta»chcu, wiederholt dies einige Male mit srischer Seifend ühe uud zuletzt mit reinem Flug- oder Regeuwafscr. ipia» trocknet eS an dcr Luft, bcstreut daS Pelz-werk mit Puder — Stärkemehl — und kämmt dasselbe so auS. Zuletzt klopft man es mit einem weichen Riemen aus.
Das Mästen junger H ühuer (Kükeu). Man setze dieselbe» in einen enge« Laltenstall und gebe ihnen dreimal täglich gutes Futlcr. Es werden hierzu fettiger Spülicht genommen, namentlich das, was mittags und abends vor dcm Waschen der Töpse, Schüsseln und Tcllcr mit clwas Wasscr auS dcmselben zusammcugcstrichcn wird. Dazu mische man Schrot, grobes Mchl oder Kleie, Brotabsälle, gekochte und gestampfte Kartoffeln, wo möglich auch etwas isüße, sonst saure Milch, klein geschnittene Schwarten nnd dergleichen. Die Küken werden bei solcher Fütterung in zehu bis zwölf Tagen ganz fett und zart nnd sehr wohlschmeckend.
Gegen den Pips beim Federvieh. Besonders sind dic Hühner dicscr Krankhcit unter worfen. Man erkennt sie daran, daß dieselben sonderbare Töne oder gar keine hervorbringen, den Schnabel aufsperren und, wen» ihnen seine Hilse gebracht wird, tot zu Boden sallen. Es ist dann eine Verstopfung der Nasenlöcher, der Drüsen in der Schleimhaut auf dcr Zunge und dcr Fettdrüse auf dem Steiß vorhanden. Man flößt dem kranken Tier mehrmals Rüböl ein und reibt ebenfalls mit möglichst warmem Ocl die Stcißdrüse tüchtig ein. Bis zur Genejung halte man das Tier an einem warmen, trockenen Ort.
Deutsche» unterstützt eure Schutzvereine
durch die Verbreitung der von ihnen hrrauS-gegebenen WirtschaftSgegenstände (Zündhölzer, Seife u. dgl) das euch nichts kostet und den Bereuten Nutzen bringt! Gebraucht fleißig dte Wchrschatzmarkeu! Gedenket bei Wetten und Spielen der deutschen Schutzvereine!
Ötitt 9
Das Lokal-Museum.
Zlnser an Krtnuernnge» a« dte Vömerzeit s« »»erreiche, Mlnsen« Ist au Donnerstage« «ab Sonntage« »ab 9—1 Zlhr geöffnet, an andere» K.ge» der Voche »o« IN—12 Mr. pi- Ki«. trittsgeSSSr vetrtgt 20 Keller.
fHHZ RASCH, BucliiandlüiiB, CILLI. |
A. Hemberger: Illustrierte Beschichte des Balkankrieges 1912. Mit viclcn Zllu-ilralionen, Porträts, zahlreiche» Karte» und Plänen In etwa 40 Heften zu 00 Heller. (A. HartlcbcnS Verlag in Wien.) Bisher ausgegeben sechs Hefte. Die Liquidation der Balkanfrag«. die in diesen Monaten die ganze Welt in giößte Sorge und Un ruhe versetzt hat. ist eines der dcdentiamften Ercig-nijfe der Weltgeschichte. Die genaue Kenntnis der Vorgänge auf dcm Balkan und in den europäischen Siaalskanzleien ist dcr Schlüssel zum Verständnis unserer Zeit uud ihrer Gcsahren sür den Welt-frieden. Die „Illustrierte Geschichte des Balkankrieges 1912" vermittelt diese Kenntnis in der fesselndsten Form. I» breitester Ausführlichkeit ist hier jede Phase des Krieges, jedes in Betracht kommende politische Moment geschildert, das vorliegende reiche Quellenmaterial ist streng gesichtet, und neben größter historischer Treue ist höchste Anschaulichkeit daS Ziel dcS VersasserS. Bestes JllustraiionSmaierial unter-stützt dieses Bestrebe» in hervorragendem Maße. Die bisher vorliegenden sechs Lieserungen enthalten die Kriegsgeschichte bis zur Schlacht bei Lüle VurgaS, Die österreichische Flagge. Während noch vor kurzem die siemdländischen Schiffe im Mittelmeer die größten waren, wurde nun durch den Bau deS Änstro Americaiia DampscrS „Kaiser Franz Josef II. allen der Rang abgelaufen. Dieses -chiff ist nicht nur daS giößlc un» schnellste aller reguläre« Schiffe im Mittelländischen Meere, eS ist auch das hervorragendste, das in dcn Wersten der Mittel» mcerländer jemals gcbattt wurde. Der Kontiere Navale Triestino in Monfalcoue, auf dessen Werfte da» Schiff erbaut wurde, hat damit ein Prachtwerk geliefcn. Die GeiellichiVtsräume erinnern an erstklassig.' Hotels, dic Bei decke sind breit und lustig, die «abinen bequem, so daß eine Reise durch das Mittelländische Meer aus diesem Schiffe oder auch auf der „Manha Washington" eine wirklich« Er holung bedeuten. Gegenüber der Scebcwcaung dieser Meere sind die Damp'er so wider staudsfähig, daß sich der Reisende sast sicher ohne jede Seekrankheit an die Fahrt gewöhnt. Auch für die lange Fahrt nach New Aor nnd nach Südamerika werden die Dampser der Austro-Americana nicht nur von allen Oesteneichern. sonder» auch von den Ausländern immer mehr bevorzugt.

Stitc «	Nuwwer 12
Dai Bedürfnis entscheidet und «eil sie einem Bedürfnis entsprechen, habe» Julius Hensels Nährfalzpräparate Weltruf erlangt und werden von Hunderitaufenden dauernd genossen. JuliuS HeiiselS NährsalzprSparaie enthalten in rich tiger Zusammensetzung die blut- und knochenbilden-den Mineralsalze, die dem Kulturboden und somit auch dessen Produkien vieljach sehlen. JuliuS He». felS Nährfalzpräparate werden unter ärzilicher Aus-ficht nach den Vorschriften deS physiologischen Ehe-mikerS JuliuS Hensel hergestellt und wirken bei Lindern wie bei Erwachsene» anregend nährend, kräftigend und krankhettSverhütend; besonders be» währt bei Geschwächte». Rekonvaleezenten, Blutarmen, Nervösen. AuSsührlicheS enthält der heute unserer Nummer beiliegende Prospekt. .
k'ürk'rülckinäer.
In der Ernährung und in dem Aufziehen vorzeitig auf dic Welt gekommener Kinder muss besonders fürsorglich vorgegangen werden. Hier rächt sich jeder Fehler und jede Versäumnis. Gerade solchen Kindern erweist sich Scott» Lebertran-Emulsion, dSemMarka — 'n den entsprechenden Mengen regel-Ki*rbcr — mässig genominen, als ein wahrer Segen, d. Kennsortipn Qje Entwicklung solcher Frühkinder wird
in Scottschen YerWuen». durch
.SCOTTS
EMULSION
oft so gefördert, dass sie nach einiger Zeit weder im blühenden Aussehen, noch im kräftigen Körper- und Knochenbau von anderen Kindern irgendwie zu unterscheiden sind. Scotts Emulsion ist vollkommen leicht verdaulich und so schmackhaft, dass selbst der Säugling sie ohne Widerstreben nimmt und gut verträgt
Beim Einkauf verUntc man ausdrücklich Scotts Emulsion. E» i»t die Marke »Scott", welche, seil Ober 3S Jahren eiateifthrt für
die Cnte und 'l'ifkunt hart).
freit des OriAinaffluch« 2 K SO h. — In allen Apotheken käuflich
Durch Schaden wird man klug, so
mag mancher denken, »er eine» verdorbene» Magen, aber seine» Husten nicht wegbekam. Durch daS Ueber-mah von sogenannten Hustcnmitieln ist eS freilich nicht leicht, das beste herauszufinden, man greife daher nur zu bewährte», ärztlich prüfte» Huften-präparaten, wie eS Kaiser'S BrustEarameUen find.
Gedenket£
Peilen and Legate«!
eutsch österreichisch er Prebverein
^ bekämpft den Schund, fördert die Volks-/ bildung. Mitglieder erhalten jährlich einen reich illustrierten Kalender und noch vier Bücher oder aus Wunsch vorzügliche Jugendschrislen mit Bildern. — Jahiesbeitrag 2*20 K Hauptleitung! Graz, Grabenstrahe 38.
^FIDR BELMONTEi
ZIGARETTENPAPIERE • ZIGARETTENHÜLSEN S
5ie ub?pfp«ffcn selbst di« höchste« Ewirtungen
des Rauchen	»
PattstbüchelSECHSHELLER S
ER HAITUCH IN JEDER K. K. TABAKTRAFIK
Aeder deutsch und freiheitlich
Kestnnte ist Mitglied des ZScr-
rines „Areie deutsche Schute!"
Liy in Wien.
Obmann: Hermann Brah in Hohenstadt. — Geschäftsstelle: Wien 7. Lerchenfelderstrahe 5.
Ginlrn««gebt>hr I St Mitglied^deiliaq min denen» l £. 0iünbanu«t>ettta0 50 Leben«beitrag 30 R. Die Ber ein»|ftlid)rt|t lostet sür Miigltedee 1 X. Im Buchhandel 3 ft
Anschriften find im allgemeinen tut die Geschäftsstelle ,u senden.
Jede Hausfrau weiss es: MAGGI Würfel
Oa S h
sind die besten!
Achtung !
Man .prüfe beim Einkauf, ob jeder Würfel den Namen NAG6I und die Schutzmarke	Kreuzstern
Irätgt.
____J
Kopfdüngung der Wintersaaten
Die nasse Ern'cwiltcrung deS vergangenen Jahres und die damit verbundene späte ungünstige Bestellung haben iu vielen Beziehungen sehr nachteilige Ber-hältnisse zur Folge gehab». Viele Landwirte waren nicht imstande, die Arbeit des Ausstreuen» der Düngemittel zu bewältigen und viele mußten die Düngung unterlassen. Die Landwirte sind meistens nur gewohnt, de» Ehil'salpeier und Kalisalpeter oder daS schwefelsaure Ammoniak als Kopsdünger anzuwenden, weil dieselben wegen ihrer schnellen und sichere» Wirksamkeit, leichte» Löslichkeit im Boden sich als Kopfdünger am besten bewähren. Andere Düngemittel müssen die Landwirte stets de-strebt sein, vor der Saat in den Boden zu unter-bringen, damit deren Nährstoffe vollkommen auSze-nützt »erden, sobald die Wintersaaten grün sicht-bar werden, können solche im Laufe deS ganzen Winters bis Februar und Anfang März auf dcn Kopf gedüngt werden. Am besten düngt mau bei trockenem, ruhigem Tauwetter oder Frost. Man vermeide die Kopfdüngung vorzunehmen, die Kopf-dllnger ans nasse Pflanzen nach Tan oder Regen zu streuen, besonders bei Sonnenschein oder aus eine sehr dünne Schneedecke, wodurch bei Tanwetter ein teilweiseS Abschwemmen möglich ist. Unter den phosphorsäurehalugen Düngemitteln ist das Super-phoSphat wegen seiner wasserlöslichen Phosphor« säure als Kopsdünger am wirksamsten. Ein beson-derer Erfolg des SupcrphoSphalcS ist auf den besseren und schweren Ton- und Lehmböden, sür welche eS sich ohnehin an, besten eignet, zu erwarten. Sehr vorteilhaft ist die Anwendung von Ammoniak-fuperphosphat, womit zugleich ein etwaiger Stick-stoffbedarf des Acker» gedeckt wird. Je nach dem Nährstoffbedarf des Ackers oder der Stallmistdiin-gnng 3<X> bis 400 Kilogramm SuperphoSphal oder BOG bis 400 Kilogramm AmmoniaksuperphoSphat pro ein Hektar. Wo im Herbst mit PhoSphorsäure reichlich gedüngt wurde, kann man mit 100 bis L00 Kilogramm Chilijalpeter oder 80 bis 150 Kilogramm schwefelsaures Ammoniak pro ein Hektar sür die Kopsdüngung auslangen. Die Kopsdüngung aus Wintersaaten dars niemals in das Frühjahr bis znr Entwicklung der Vegetation hinausgeschoben werden. Nach dem Ausstreuen der Düngemittel ist es zweckmäßig, znr passendrn Zeit, wenn die Saaten abgelüstet »nd dcr Boden abgetrocknet ist. baldmög-lichst die Egge folgen zu lassen. Auf Berglehnen und abschüssigen Feldern ist während des Winters die Kopsdüngung zu vermeiden, weil sonst bei Tan-weiter eine Abwaschung deS KunstoüngerS geschehen könnte.
Radium-
Franzbranntwein
mit Menthol, einzig bestbewährtes Hausmittel erhältlich bei der Firma
Johann Fiedler, Drogerie, C.lli.
200 Huster waren sicher da,
in slUit Stimmungen schallten ein paar Hustenexpla-sionen hinein, und dem aanren Hause a?urd» der Genuß verdorben. Mnn sich die Damen doch daran gewöhnen wollten, auhri Bonbon« auch ei» vaar achte Fay» öo&tnet Mineral Paitillen in die Bon-bounierc zu tun! Sie würde» sich dann selbst von dem läiiigen Hustenreiz des eien und anderen Leuten nicht den Genuß verderben ?ays ächte Soden« sollte jeder, der sich auch ein wenig erkältet fühlt. rr<ii(mä&t4 mit in« Tbeater. in Monierte und in Geie schost nehmen — die Wohltat, die er sich selbst damil erueift wird ihn zum ständigen Freund von HayZ Sobener machen Beim tfintau] achte man aber aus den Namen „fto?' und hüte sich not Nachahmungen.
errat)
China-Wein Bit Eisen.
Ilyften. AoianUan« Wien IM* : Stultpreli «»4 Ifcrenillploa i« foMeiua
KräftlffnnKHintttel für Schwächlich®, Blutarme anet Rekonvalesienten — Appetitanregendes, nervenstärkende«, blatTerbesserndeu Mittel.
▼ ritflieher Ouokaoack. U.hor 1000 Ir.U (Jauckxa.
J. SerrtTtllo, k.n.k. Hoflieferant Trlest-Bircola.
Käuflich ia d«n Apotti«k«a In rtaaebeit •« 1 « L k K 2.60 «sd in 1 L k K 4.80,
MATnfONI'S
EINZIG IN SEINER i [ANALYTISCHEN BESCHAFFENHEIT f
fejj
BESTES ALTBEWÄHRTES FAMILIEN-SETRÄNK.
GIESSHÜBLER



WIKN I.
Tuchlauben Mr. 7, (Tuchlaubenhof)
im neuen Hause wurde soeben eröffnet !
(frOher Wien I. Fleischmarkt 3, im alten vorgebauten Hause) Das vornehmste uud eleganteste
Teppichhans der Monarchie. Untorfijeschoss!
Ebener Erde!
Erster Stock 1
Zweiter Stock!
enthalt eine ungeheuere Auswahl von Teppichen aller Art, Bett- uud Tischdecken, Vor-
häugeu. Stores etc.
zu «l«*n bekannt blllls«ten Pre!»«*ii wie Im ulten Huumc !
Wir laden znr Besichtigung des neuen Hauses Jedermann höflichst ein !
Illustrierte Preiskurante gratis und franko! Filialen in Graz, Salzburg, Klagenfart, Heran.
?fa "jjt: 12
flenKdte Wecht
£ 7
Aktienkapital: K 65,000.000*— Reserven : K 17,000.000*—
Zentrale In Prag.
Kommandite in Wien.
K. k.
G
prlv.
Itökmischc liiion-llauk
Filiale Cilli.
KilUlen in Keichenberg, Gabloaa, Sa uz, Olmiits Bielita. JÄgerndorf. Troppaa, Rumbarg. Brunn. Lisa, Ilohenelbe, Dornblra, Salzbarg, Mähr. - Schönberg, Neatltacheia, Graa, Leoben. Königinhof, Klagen-furt, Villach. — Kapoalturen In Fried«k-Ml«tek nnd Rraaoan.
Durch Cntiriitis
alles bankgencbJlftlichcn Transaktionen and Erteilung die« leistgl icher Auskauft*».
An- und Verknus
ton Effekten, Valuten, Mflnisorten und Coupon«.
Venlehernnff jenen Verloaunf«-vertust.
Hulunteate .laisAhruof *«n Bstmrn*
austrtteen.
lehernahnae von Wertpapieren »ur Ausbrwahrnui und Verwaltunc Helehnung von Wertpapieren. Vernilrlunc von Mleherhelt»»ehranli-sttebern (Kosen.)
Annahm* von Geldern nur Verzinsung Im lionto-korrenl oder auf ElnlaKM-Hftetaer.
Kreditbriefe
auf sämtliche Haupt- und Nebenplätze des In- und Auslandes,
Brünner Stoffe
str Henri akleider lubilligi't'-n Fabiik--preiten kauft man iiin besteu bei
Etzfer & Dostal, Briinn
Staltwcdeogasse Nr. 110. Lieferanten des Lchrcrbnndea uud
SlaaUbcan.t--uTer. Ine».
Durch direkten Stoff'-inkaul vom Fa-hiiksplal/ frapart dor Private viel Geld. — Hur frische, m«l»r>« Ware in allen Preislagen — Amli das
kleinste wird g-schnitten. Reichballige Mu t rkollektiou post-frei mr Ansic1 l. _
HAUS
mit 4 Zimmern, 2 h'flthen samt ZugeliQr .^«hwtiue- und Eirdmtall nnd kleinen (l«ai6segarten, ist tofort billig zu verkaufen. Im Haus ist auch eilt Flascher-■itrachank. Dasselbe ist »irka 25 Minuten von der Stadt tntferrt- an der Strasse, ia der Nibe des Stadtwalde?. An »»frage» h«i der Eigentümerin M»ri« Vcdc vulgo „iwei Tauben", Pteounilc Nr. 3l.
Maschinschreibunterricht
und Stenographie erteilt ein Ichr-bestbigter Maschinschreiblehrer gegen massiges Honorar. Anfragen sind zu richten an Stadtaintsekretir Hans B1 ecbi nger.
N« also I . . Das ist ja die richtig«
Jacobi Antinicotin
Zigarettenhülse!
Engrtis Hol! & Alexander J»col:, Wien VW.
Echte BrUnner Stoffe
Frühjahrs- und Sommersalson 1913.
Ein Kupon Mtr.3M0 lang, 1 K»P<>n 7 Kronen
kompletten Herrenanzug
(Kock, Hose und Gilet) gebend,
kostet nur
fiin Kupon iu «hwaritm Sslonanzut 20 K sowie 0b«riithrr»n>He' Tourlstenloden, ScldenWamroßarnc, Damenkkidcnloffc ver*eiwcl /u Fibiik'prci««r dl» al« rcrII ». iolld bestbekanntcTuchlabrlki-Niedf rlag*
Siegel-Imhof in Brünn
Muster gratis und franko.
Die Vorteile der Privatkundschaft, Stoffe direkt bei der Firma Siegel-Imhof am Fabriksorte zu bestellen, sind bedeutend. Fixe billigste Preise. Große Auswahl. Mustergetreue, aufmerksamste Ausführung auch kleiner Auftrage, in ganz frischer Ware.
1 Kupon 10 Kronen I Kupon 15 Kronen I Kupon 17 Kronen 1 Kupon 20 Kronen
Vertreten durch:
Rudolf Blum & Sohn
Dacbdecktmgs-1. Spengler-fieschift
Marburg
Eeke Carnerie- n. Hllarinsstrnsse.
BmMuchriickmi j
= Druckaufträgc =
in jeder beliebigen Husfübrung bei massiger Preisanstellung.
Postspartassc-Nechnung SV.MX1
Geschäftsstelle: Cilli
Inseratenaufträge
für die veutscbe Macbt xverclen nacb billigstem Carif berecbnet.
♦♦ S«rnruf !Wr. 21
Rathausgaffe Nr. 5
L«ile 8
Deutsche Wacht
Nummer 12
Kinderwägen
Liege-, Sitz- und Sportin grösster Auswahl und zu billigsten Preisen im
Warenhause
Joh. Koss, Cilli.
Vorne	r«coo
Mieder-
Spezialitäten
auch sflr stärkere Figuren beliebige Grössen lagernd.
Die stärkste Dame erscheint schlank
durch das Tragen des neuen
Heform - HI i etlcrs
Zn haben im Warerhause
Johann koss, Cil.i
Realiläten - Verkehrs -Vermittlung
der Stadtgemeinde Cilli.
villenar-
Ländliches tigeS HaUS mit 2 Wobnur.pen Zimmer, Küche samt Zubehlr; Acker,
Garten. Weinhe> ken und Obitbäume,
towic Wirtschaftsgebäude, ausgezeichnete «rtrairsfMiige Wcinfechiung.
Sehr preiswllrdig.
Stadthaus in Cilli, «»■
stockig, mit Vorgarten nnd Grundstöcken, die i-icb vorzüglich als Bangründe eignen, enthaltend 4 gt#S3»re Wohnungen samt Zubehör, Wasserleitung u. » w. iat mit den Grundstücken oder ohne denselben preiswürdig zu tcikaufen. Die Grundstücke werden aneb nach Au.inass ohne dem HanhC abgegeben.
Sehr schönes Landgut im Sanntale, an der IUicha-strasse 3 km von Cilli entfernt, bestehend an» einem komfortablen einstöckigen Herrenhause mit Veranda.
einem grossen Wirtschaftsgebäude,
Stallungen, Wagenreinise etc. n. »ehr ertragfähiger Oekonomie ist sofort preismürdig ?n verkaufen.
Einstöckiges Wohnhaus, uengebaat. mit Gastwirtschaft Urauntweinschatik, Trafik n. Garten in einem deutschen Orte in unmittelbarer Nähe von Cilli. i>t preUwürdig zn verkaufen. Daselbst »md auch weitere drei Wohnhäuser mit ertrag-fähiger Oekonoinie verkäuflich.
Schöne einstöckige
Villa mit Gemüsegarten uud kleiner Parkanlage ist in Neu-Lemberg nächst Bad Neubaus billig zu verkaufen.
Wassciieitung im Hanse. Reichliche Gelesei-beit für Jagd uud Fischerei.
Villenartiges Geschäftshaus «»« -»->>'
Zimmern, Küche nnd Garten io der unmittelbaren Nähe von Cilli. » b t Baugrund, ist sofort preiswürdig zu verkanten
Anaserdein sind auch vielj preiswiirdige Realitäten and Geschäfte zu verkaufen.
Zu kaufen gesucht«
Ein Landwirtschaft- Ein kleines Anwesen
licher Besitz i» der Orow
von 15 -20 Joch Iruehtbaren Bodens,
mit gut erhaltenem Hause.
Auskünfte weiden Im Stadtamte Cilli während d^r Amts
stnnden erteilt.
Eine Realität bestehend aus
Wohnhaus, Wirtschaftsgebäude und Scheuer mit */4 Jach grossein eingezäunten Gemüsegarten sowie I Joch Wiese, 10 Min vnm Kurorte Bohitseh-Sauerbrunn entfernt, zu verkaufen.
Ein Besitz in der N »he vdn Cilli, bestehend aus 3 nebeneinander-stehenden Wohnhäusern mit eingerichtetem G^st!mSi? und Tabaktrank, sowie Grund m FlAchenuiasse von 1 h 47 a und Garten nebst 'J liöhen uud 3 Schweinen ist «r.>/< n Ueber-siedlnng sofort preiswert za verkaufen.
Sehr nette Villa in d.r
unmittelbarsten Nähe von Cilli, ein Stock hoch, mit 17 Wohnräuman, lubst grossen Garten, reizende Ansticht, ist sofor* preiswert zu verkaufen.
Weingartenrealität
in der Gemeinde Tüchern, mit Wohnhaus. Stall,Press ', Ilolzlage. Sehweine-stall, 2 Joch Kebongrund nebst grosser Wiese. Preis 5500 IC Sofort verkäuflich.
Neues einstöckiges
Wohnhaus «■»' s«h»u«m Ge-
mü«egarten in d. r Stadt Rinn a. Save
ist wegen Domizilwechsel sofort preis-würdig zn verkaufen.
Villa Wohnhaus iu reizender Lage. 1 Stock hoch mit 2 Wohnungen za ie 3 Zimmer, Bidezimmer Dienst-boteoziramer nud Zugeliör. I Mui-sardeuwohnnng mit 2 Zimmer und Küjho nebst Zubehör. Garten. Sehr preiswürdig, weil Verzinsung gesichert
Weingartenrealität,
herrlich gelegen, am Lai»berg o>> C Iti, bestehend aus 2'/, Joeh W ingirt », durchgehend» Amerikaner- Beben. 4 Joch sciilagbareu Wald 2V- Jocü Wies etc. Herrenhaus mit Winzer-srohnung, 2 Stiillangen, HuUKgo nnd H'-nhütie ist unter sehr günstigen Bedingungen sofort zu ve kulfeii.
bestehend aus einem gut erhaltenen Eiufamilienhiuse und 2 — 3 Joch Garten.
Herdftthrlk 11« Holoneus
Wein, Obüröstorreleli,
'-H a
an Güte und Leiitaiipsäblflieit «nöbertroffk'n. Herde in Elften, Ema>l, Pors«ll*a, Majolika s®r HtuibtluiBftn, HoUli, KnataoraiJonen et«. Dampfkoefeanlagnn, tjnakofher- un4 Ga^u^rd«*,
M«ie Irische l>a«rrbrati«ltffeii Za betiahftD durch Jada Eiuntundliuif, wo nicht, dlrel^r Varaand. Man »aelanx« „Original-
die beste Schuhp^sta der We t
Auch Erzeugung der bisherigen weltberühmten Wichse ihne VitriolN.
St. Fcrnolcndt, Wien III
k. u. k. Hoflieferant.
Fabriksbestand 80 Jahre.
Billigst«* nnd liest w i r keud es A b f Ü ll T 111 11.1 G 1
aa.»' i •" "" ** tj"'1 T"_vCTmBBgta*i	iar**T3
PHILIPP
NEUSTEIM
VERZUCKERTE! ABFÜHRENDE
PILLEN
(Vruslrlns Eilsahrth l'lle«».)
Allen ähnlichen Präparaten in jeder Beziehung vormzi hen, sind diese Pillen frei von allen schädlichen Substanzen, mit grünstem Erfolge angewendet
bei Krankheiten der Uhterleibsorpaue, >-ind leicht abfahrend, blotreinigend, kein Heilmittel ist günstiger und dabei völlig nnschädUcuer, um
Verstopfungen
zu b> kämpfen, die gewisse Quelle der m isteil Krankheiten. Der vcrznckeiten Form wegen werden sie selbst von Kindern gerne genommen. Eine Schachtel, 15 Pillen enthaltend, kostet 30 h. eine Bolle, die 8 Schachteln, ab» 120 Pillen >n>hält. kostet nur 2 K Bei Voreinsendung von K 2 45 erfolgt Frankozusendung 1 1 lulle I'Ulen.
Uiornnnnl Vor Nachahmungen wird dringend gewarnt V* drlJUiiy . Mmivcrlange„Phltipp Nemteina abführend® Pillen". Nur echt, wenn jede Schacht I uud Anweisung mit unserer gesetzlich protokollierten Schutzmarke in rot-sch warte iu Druck „H'iliger Leopold" und Unterschrift Philipp Neust eins Apotheke, versehen ist. tlusere hai.delsgericbilich geschützten Emballagen müssen mit unserer Firma bezeichnet sein.
Philipp Neusteins Apotheke znm „Heiligen Leopold",
Wien. L. Plankenifisse «i.
Depot in ciiii: Mai Rauscher und Apotheke „zur Hariatiilf'1 Olle Schwirrl & Comp.
SUPERPHOSPHIT
bestbewährtes, verlässlichstas und b lligstes Phosphorsäure-Düngemittel
für alle Bodenarten
ferner
Aianuoiiltik«. Kuli- und Nulpctcr-
Snperphosphate
liefern alle Kunstdü gerfabriken, Händler, landwirtschaftliche Genossenschaften und Vereine.
§BgT Nur Superphosphat
wurde im Preise nicht erhöht!
Zentral-Bureau des Vereines der österr. Super-p osphatfabriken Prag, Graben 17.
SRamnur 13
Deutsche Macht
Seite 9
Austro-Americana
33 Ozeandampfer. Tl*i6St 33 waMmM.
RegelmMftiger Passagier- und Wwendienat nach Nord- und Siid-Ainerika, Kanada, Gri. chenland. Italien, Nordafrika u. Spanien.
Neue Linie Triest-Kanada
1. Abfahrt IB. MRre Doppelscbraabendampfer ,,Argentina' nach Po;t* land. 2. Abfahrt 12. April Doppelacl.raubendainprer .Alice* nach Q-ieber.
Auskünfte bei der Direktion in Triest Via Molino Piccolo Nr. 2 und bei Karl Kiffmatm'i Nacbf. Marborg.
erliiilMclic lieMrmmtall
Bodenbach E.
[ Nach dem V.utler d«» Tee*« niknB* In DeuUcblnnd,
Abteilungen : Maschinenbau. Elektrotechnik; Hoch-, Tief- und Elsenbeton-bau; Helzuntrs- nnd gesuudheiUteehnisehe Anlaxen.
4u.bU.lun» iukünfttc»r l^emrur., Architekt«, T.ctiolk.r »-<> W.rkm.l.t.r, Eintritt: J inner, April, Juli nnd Oktob«r. Projrimm fr«i._
prudtsorten
lierert zu maßten •tSreiten
Veremsbuchdrurkerei
„Celeja" Cilli
Millionen
gebrauchen gegen
Heiserfeit. ftnUirrl) Vcrschlei-[ minist, itrampf u. Kenchhuiten.
Kaiser5 Brust--
y Caramellen
mit"den 3 Tannen*.*
IllUU nisse v. ilrrjlen | ________ und Prioa-en
nerbü gen Mn sicheren (Sifolt), 9lcuf(crsi bekömmliche und wohlschmeckende Bonbon«.
I Pakt 2) und <o Heiler, Dose «0 Heller »u baden bei: Schivar»! tc Co.. M. Nau>ch<-r in Cilli; M. Poipisil in Gonobitz; Ha»« Sckni-d'rschix in Rann! Ä. Plunger in Wind. Landöberq: Carl Herman> und A. ElSba' er >» Mark- Tüfter.
Jeden Donnerstag grosser Restenverkauf
tu sehr billigen Preisen im
Warenhause
Sonnseitige
Wohnung
bestehend aus 2 Zimmern, Küche samt allem Zugehör nnd GarteH ist sofort zu vermieten. Anzufragen in der Verwaltung des Blattes. S.
Fahrkarten- und Frachtscheiae
nach
tnerika
kötigl. telgischer Postdsmpfer der
„Red Star Linie von Antwerpen'"
direkt nach
New-York nnd Boston
kouiess. von der höh. k.k. öttterr. Regierung Man wende »ich wegen Frachten und Fahrkarten an die
Red Mt«r > !,,««-la Wien, IV., WlednwgUi tel « I,«»pold FrnnUl Gr tz, Jo uiuenmi'ing 16 Jullu* t*0|i|»-r in Innsbruck, Slidbahnstrajw® Franz l»o"ene Laibai h, BahnboJatraaM» 41.
Grösste Qchuh-Niederlage
Cilli, Herrengasse 6
Reichhaltiges Lager in
Herren-, Damen- u. Kinder-Schuhen
eigener Erzeugung in tadelloser Auülührung, sowie aufh
grosses Lager in fertigen Schuhen
iu allen Grössen und Preislagen von den bestrenommiertesten Schuhfabriken.
Filz- u. Hausschuhe, Sandalen in jeder Art.
Johann Berna
Hauptgeschäft :	*11*	Niederlage:
Herrengasse 6 Cilli Grazergasse 15
"epb""* 9</II. - Telephon Nr. 87,VI«.
Anfertigung von Bergsteiger- und Touristenschuhen nach Goiserner Art tu den billigsten Preisen.
I
Die kaufen
Kaffee,Tee,Kakao, Schokoladen
Die Beden- \s rv Vl 111*4" 1 ^ m I a^8 Nah- , tnng des X UgH ^ *■ ^	ränge- and •
Heilmittel wird heate allgemein anerkannt. •
Lassen Sie .ich Unlieb 1-2 Fla.ehe.t»Heller in Ihre Wohn.ag .
zustellen durch <1!© Milchwirtschaft	m
Karl Petnö-.k, Cilli, Freienberg.
I
gut und billig
w Brüder Kunz u
Niederlage CILLI Ring8trasse* I
Ausweis
übet die .« städt. Schlachthaust in der Woche vom 27. Jänner bis 2. Februar 1913 vorgenommenen Schlachtung«
sowie die Menge und Gattung deS «ingesührten Fleisches.
Alleinverkauf
der weltbekannten Erzeugnis« von
Schuhwaren
der Firma F. L. Popper, Chrudim im Waren hause
Jütaiuiss, Cilli.
Kilogramm
Eingeführtes
bei Fleischer«
-u
Friedrich Johann Junger Xne»
Kossär Ludwig V!*etoi<tjet Jalob
«ebeuichegg Joses
s
Sieisner Jose s.llal Kranz Steljer vuppan
llinegg RudolsM vollgruber Kranz öwettl.
Gaitwirte vrio«,»
Seite 10
Deutsche Pacht
Numm er 12
Hotel Deutsches Haus.
Samstag den 8 Februar

Erste
Beginn 8 Uhr abends.
Entree 1 Krone. Der Reingewinn Hiesst dem Vereine Deutsches Haas za. Die Kinnahmen des ersten PolsUrtanzes dem Ver-schönerungsvereine, des zweiten Pol-•tertanzes dem Deutschen Gewerbebund. Besondere Einladungen werden keine ausgegeben und wollen die Gönner des Deutseben Hauses diese Anzeige als Einladung betrachten.
Frostbeulen
verbotet, lindert, heilt:
Frostalla
1 Päckchen für mehrmaligen Gebrauch 30 h.
Drogerie Fiedler, Cilli.
Veredelte Reben
hoch Prima Wälsch-Riesling, gelber Mosler, grüner Sylvaner, Ruländer, roter Traminer, weisser Burgunder, Muskateller, Gutedel weiss nnd rot, Rausol weiss, blauer Portugieser, blauer Kölner un|| amerikanische Wurzelreben sind zu haben bei P. Srebre, Marburg a. d. Dran.
Waldhaus-
Restauration
grosser Saat, Veranda, Garten. 7 Zimmer ■ nd 8 Kabinett», wird tob 1. Min vir-pschtet oder ans Rechnung gegeben. N&here* bei Fram Kartxutt CiUL
Peter KostiC Hachl.
Cilli, Hauptplatz.
Grösste Aaswahl in Schaltaschen, Ledertasehen, Handtaschen, Reisekoffer, Spiel waren, Galanterie- u. Fremdenart ikeln.
Billigste Preise.
In den nein st », modernsten
Frisuren
alten Kostöm- und Oelegenheitafri-iur.n, Ondulation und Maniküre eirplielt t aich bestens Wiener D iinenfriieurin
Wilhelmine Gall,
Lanhofeistrasse SS, I. Stock.
Dampf-
chem.Heiniguiigsanstalt
Cilli, Herrengasse 20
empfiehlt aich lur sorgfältigsten and billigsten Retislgung aller Haus», Leib-u. Putzwäaclie sowie Vorhlinge, alle Arten Kleidungsstücke, Felle u. «. w.
Auswärtig« Aufträge werben prompt elfektuiert.
W	N G
mit zwei oder drei Zimraerrn und Kflche, im ersten Stock gasseuseitig, im Zentrum der Stadt, ist sofort zu vermieten. Selbe wäre auch für Kanzleizwecke sehr passend. Näheres in der Verwaltung des Blattes. 19212
Konkurrenzlos !
Noch nie dagewesen !
Gblegenheitskauf
von Damen-, Herren-, und Kinderschuhen!
Durch Ankauf einer Partie von 4000 Paar, bin ich in der Lage Schuhe von der einfachsten besten bis zur feinsten Fasson und Qualität zu halben Tagespreisen zu verkaufen, solange der Vorrat reicht.
Franz Petschuch,
.Zum Anker*. Cilli—Gaberje.
In Cilli ist eio
Zins- und
Geschäftshaus
in der Nih# des Hauptplatzes, mit Garten, in verkaufen. Preia 44.0i»0 Kronen, woron 2>* sOO Kroi oa liegen hl iben können An* lafragen bei Ant»n I>imet», Ringstrasne.
Eil Gaslnstef
und verschiede»Z Gas- und Petroleum -Beleuchtungskörper zu verkaufen. Anzufragen Villa Altenfels, Raknschstrasse.	19210
MOCCM WüRFELl
sind der ailerfemste. fix und fertig gezuckerte Raffte ein Würfel gibt Yi Liter. „ hostet 16 Heller. ÜBERALL ZU HABEN!! C.WENGER,FABRIK KLAGENFUflT !
„liier"
Brutmaschinen
für Hans- und WildgcflUgel rentable Geflügelhiffe
hebtet fachgtinäas und billig ein. Ru*e-geflügi'l aller Art. »Imt iche Zuehtge-r|ie liefert die Spetialfabrik Nirkerl & Co., G. m. b. H. Zentrale: Wlen-Ia-sersdorf Trie-terstrisse 30. Teliphon Nr. 9120.
Verlanget gratis Preiskatalog Nr. 112.
Gicht und Rheumatismus.
beim deutschen Reichs P.it«ntamt in O'itericith, Frankreich und Schweiz eingetiagen und geschützt.
Wer sucht, der findet bei Gicht, Reissen, Gliederweh, Rheumatismus u Zipperle
sofortige Linderung und wird befreit von seiner Qual. Auskunst erteilt unentgeltlich
T- B"CTÜI_.EI2
bei Herrn Kduard Langer, Austria, Bregenz.
Verkaufe
ein oder zwei Pferde, schwarz, 41/, und 5 Jahre alt, 15 Faust hoch, gute Zug- und Lauspferde. Paul Bauerheim in Hrastnigg.
J unge Vorstehhunde
reinrassig, sind billigst abzugeben. Adresse in der Verwaltung dieses Blattes.	19222
Ein Paar braune, »cbwer« Zugpferde, gleichttiadig. Wallach lOj&hrig Stute gj&hrig, 16 Faust hoch, sehr figuiant, sowie Pferdegeschirre, mehrere sehr gut erhaltene Last- und Pariferw4?en m »erkaufen. Autkttnfie erteilt Frischkowe U, Kar chmied, SchOnetein.	19221
Neuheiten in Frühjahrs-Damen-Kostümen u. Früfi-jahrsmänteln bei
Oili IE2o±lö, Hauptplatz.
Auch werden Kostüme nach Mass solid nnd billigst geliefert.
Wohnung
Grasserstrasse 11, II. Stock, bestehend aus 3 Zimmern, KQcbe und Zugehör, ist vom 1. April au beziehbar. Anzufragen dortselbst I. Stock. 19215
Eine gute
Näherin
alleinstehend, tslehti* im Kleiderraachen, findet dauernde Beschäftigung in einem hübschen, an der Bahn gelesenen Mirkte Untpri'eiermark . Daseihat billiges Quartier. Adresse in der Verwaltung dieses Blattes	19199
Die Stelle einer
Komptoiristin
gelangt zur Besetzung. Offerte wollen mit Zeugnisabschriften an die Eisen -giosshandlung I). Bakus eh, Cilli, gerichtet werden. Eintritt kann eventuell sofort erfolgen.
H
erren-, Knaben- und Kinder-Konfektion
modernste Anzüge, Ulster. Raglans, Wettermäntel billigst im Warenhaase
zemn
2
Die AkbesUchi-f-iweike .Zenit", ir. G. b. H., Mihi hih-Schsinben». liefern die bot-' und billigste
Bedachung.
Vertreter i KarlXLacikawieh, »•«•peorlerei ■■<1 Dachpappen, ]|oli£en«nt«leckuiif, Doaa-wltl irnd I.eoUeO, Telephon Int. rarfi HOl»L Rudolf Falle«. 8tadibeumei»i«r, Judonburj. Jak. Stöcke], Maurer- und Zimmer«iaUr, Bad Aa.tee. Jak. Kekwalfer, Zimma' mautar, Etottenmaon.
Enormer Verdienst
bietet sich fleißigen, reprSsentationsfahigen Agenten durch den Verkauf von „Perolin" Lufidesinfektions-Apparate und Desinfektions-FlUssigkeit.' „Perolin" staubfreies Kehrmitiel. „Primus" Handfeuerlöschapparate.
Offerte mit Referenzen zu lichten an die Direktion der ,,The Perolin-Fabrikation", Graz, Elisabethstrasse 35.
Die Verwaltung des
Healitäten-Markt
behördlich autorisierter Realitltea-Iertetar für Jie österreichisdiei Alpeillilcr -in GRAZ, Hamerlinggasse 6 =-
übernimmt den Verkauf von Stadt-, Zins- und Geschäftshäusern, Villen, Landwirtschaften, Gütern, Gasthäuser mit oder ohne Oeko-nomie, Gasthäuser mit Fleischhaucrei, Hotels, Gemischt warenhandlungs-häuscr, Weingartenbesitzungen, Familienhäuscr etz. bei reellster Durchführung. Iu der Verwaltung stets grosser Käuferverkehr. — Auskünfte über verkäufliche Realitäten werden bereitwilligst und
kostenlos erteilt.

«a cöi
Restaurant
„Hubertus"
Laibacherstrasse
ist samt Grundstöcken aus eigener
Hand preiswert zu verkaufen. Nähere Auskünfte erteilt die Besitzerin Marie Wesiak, Laibacherstr.
mlflf	i dflftil" itt ÜtsTi