novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal / casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 900 lir
št. 25 (432) • Čedad, četrtek, 30. junija 1988
NA DEŽELNI RAVNI SE JE OMOČNIELA KRŠČANSKA DEMOKRACIJA, PUNO SO ZRASLI SOCIALISTI, PADEC GLASOV PRI KOMUNISTIH
Od naših ni paršu obedan v deželni svet
Na administrativnih volitvah v Dreki an Tavorjani je nazaj udobila Krščanska demokracija
Izidi deželnih volitev v Furlaniji-Julijski krajini
Volitve za deželni svet Furlani-je-Juljiske krajine so v glavnem potardile trend, tendenco, ki se je pokazala maja lietos na administrativnih volitvah. Omocniela se je Krščanska demokracija, ki bo miela adnega svetovalca več na Deželi. Zlo so zrasli socialisti, saj od sedmih konselierjev gredo na 12, naša dežela pa je parva v Italiji, kjer je PSI druga narguorš stranka. Zgubila je dost glasov komunistična partija, ki bo imiela od sada napriej 11 deželnih svetovalcev, 3 manj ko priet.
Drug nov element je ošibitev laičnih strank. Socialdemokrati so zgubili adnega svetovalca an sta jim ostala dva. Republikancem, ki so jih imiel tri, je ostu le adan. Na pu je šlo Furlansko gibanje, kateri je ohranu samuo adnega svetovalca, glih takuo Lista za Tarst, ki od štierih je padla na dva.
Na istem so ostali an ohranili svetovalca, ki so ga v prejšnji mandatni dobi imieli Slovenska skupnost, liberalci an Proletarska demokracija.
V deželnem svetu bo od sada napriej an nuov glas, ki jasno odraža nove potriebe an zahteve ljudi: dva svetovalca je pridobila zelena lista, enega pa zeleni.
Slovenci so izvolili kar štiri deželne svetovalce: Ivana Bratino an Miloša Budina na listi KPI, Bojana Brezigarja na listi Slovenske skupnosti, an Daria Tersar na listi od PSI. Izvoljen je biu na zeleni listi Andrej Wehrenfenning, ki je slovenskega porekla. To pa pomeni, da se je slovensko zastopstvo na deželi izboljšalo.
Vse tuole na deželni ravni, poglejmo sada, kakuo so šle stvari pri nas. Parvi negativen element je, de takuo v Dreki kot v Tavorjani, kjer so imiel tudi kamunske elecione, je spet udobila Krščanska demokracija. Tuole pride ree, ne samuo, de voliuci niso nagradili, premjal dobrega administriranja an veliko opravljenega diela od obieh občinskih naprednih list, pač pa tudi, de smo nardil vsi kupe spet no štupienjo nazaj.
Jasno je, de se spremeni razmi-erje sil v prid KD na Gorski skupnosti Nadiških dolin, kar pride ree v tisti upravi, v tistem telesu, kjer naj bi se dielali an uresničevali načrti za socialni, ekonomski in vsestranski razvoj Benečije.
Drugo stvar, ki jo je trieba povi-edat, je de dober part tiste Krščanske demokracije, ki je paršla spet na oblast v Dreki an Tavorjani ni ravno najbolj odparta an napredna, še zlasti ni odparta do vprašanja Slovencev in njihove zaščite.
Še adan element, tudi tel ni razveseljiv, ki ga je treba poudariti je, da ne bojo imiele Nediške doline s Čedadom vred svojega predstavnika v deželnem svetu. Kot je znano je biu kandidat za KD sovodenjski šindak Paolo Cudrig, (v Čedadu psa predsednik USL Oldino Cernoia), za PSI špie-tarski šindak Firmino Marinig, za KPI ašešor v Špetru Bruna Dorbo-lò, za PSDI Giuseppe Paussa, za PRI ašešor v Špietru Lucio Vogrig.
beri na strani 4 an 5
STRANKE	DEŽELNE VOLITVE 1988			POLIT. VOLITVE 1987		DEŽELNE VOLITVE 1983		
	Glasovi	Odst.	Sedeži	Glasovi	Odst.	Glasovi	Odst.	Sedeži
KD	306.284	37,2	24	297.934	33,3	290.714	34,2	23
KPI	144.653	17,6	11	175.560	19,6	184.492	21,7	14
PSI	146.034	17,7	12	121 161.799	18,1	96.078	11,3	7
PSDI	32.762	4,0	2	36.502	4,1	48.342	5,7	3
PRI	21.263	2,6	1	32.746	3,7	39.812	4,7	3
MSI	45.424	5,5	3	58.320	6,5	46.317	5,5	3
PLI	13.496	1,6	1	23.729	2,7	18.431	2,2	1
SSk	8.682	1,1	1	6.156	0,7	10.467	1,2	1
FURLAN. GIB.	14.127	1,7	1	13.065	1,5	36.820	4,3	2
DP	11.022	1,3	1	13.727	1,5	12.903	1,5	1
ZELENA LISTA	32.484	3,9	2	131 32.531	3,6	—	—	—
TLT	2.640	0,3	—	2.103	0,2	3.816	0,5	—
ZELENI	17.454	2,1	1	—	—	—	—	—
LpT	23.524	2,9	2	—	—	48.505	5,7	4
GIUST. E LIB.	3.814	0,5						
OSTALI	—	—	—	40.860	4,5	12.679	1,5	—
SKUPNO	823.663	100	62	895.031	100	849.376	100	62
(1) Pod simbolom Sardinske akcijske stranke. (2) Volilno zavezništvo z LpT. (3) Pod simbolom Radikalne stranke.								
IL CONCORSO DIALETTALE REGIONALE PER RAGAZZI SLOVENI MOJA VAS DOMENICA A S.PIETRO
E quindici anni vi sembrali pochi?
In questo periodo vi hanno partecipato quasi tremila ragazzi della provincia di Udine
La riproduzione ingrandita di un disegno di Elena, gli strumenti del complesso di Checco e soprattutto pacchetti e pacchettini multicolori hanno fatto da sfondo domenica pomeriggio a S. Pietro alla tradizionale festa dei bambini sloveni della regione. Ancora una volta si sono ritrovati nella palestra della scuola media alla premiazione del concorso dialettale sloveno regionale Moja vas. Anche quest'anno la partecipazione è stata più che soddisfacente. I 440 lavori, pervenuti al Centro studi Nediža che da 15 anni orga-
nizza la manifestazione, parlano da se.
Dopo 15 anni di lavoro, è tempo di bilanci. A dire il vero, domenica a S. Pietro il taglio della manifestazione è stato quello della festa, delLintrattenimento culturale per i bambini, e sono stati evitati tutti i discorsi. Qualche dato però ci sembra opportuno citarlo. Dal 1974 i bambini della provincia di Udine che hanno partecipato a Moja vas sono stati 2942. A questi vanno aggiunti i 1312 bambini sloveni delle province di Gorizia e Trieste che partecipano al con-
corso dal 1983. I ragazzi partecipanti sono stati quindi finora 4254.
Questo naturalmente è soltanto uno degli elementi che vanno presi in considerazione se si vuole tracciare un bilancio della manifestazione. Interessante sarebbe senz’altro poter disporre anche di altri dati, riguardanti la qualità, i contenuti degli elaborati, la padronanza del dialetto sloveno e le trasformazioni che questo ha subito negli anni. Senz'altro sarebbe possibile ottenere un'immagine abbastanza precisa ed interessante della Benecia. Forse sarebbe possibile anche un confronto con i
bambini che frequentano la scuola slovena a Trieste e Gorizia e la loro dimestichezza nell usare il dialetto locale.
E' una «montagna» di materiale che attende ancora di essere esaminato e che potrebbe essere un tema interessante per una tesi di laurea. Ma torniamo alla festa di domenica.
A creare l'atmosfera della festa è stato Checco con una sua canzone. Ed è stato poi sempre lui, da solo o con Anna, a fare da filo conduttore dello spettacolo. Subito dopo si è presentato ai numerosi ragazzi in sala uno strano «pittore» di Ljubljana, Igor Somrak. In modo pittoresco e divertente, riuscendo a coinvolgere i bambini presenti in sala , ha spiegato attraverso la mimica ed il racconto — perché il cane insegue la lepre.
Dopo la sua esibizione é stata finalmente la volta delle premiazioni. Per prime sono state premiate le scuole e precisamente la scuola media Ivan Trinko di Gorizia, la scuola elementare di Ve-dronza, la scuola elementare Prežihov Voranc di S. Dorligo della Valle (Trieste), la quinta elementare di Tribil superiore, la scuola elementare di Sant'Andrea (Gorizia), le scuole elementari di S. Michele e Rupa (Gorizia) e l'asilo bilingue di San Pietro al Natisone.
segue a pag.3
Le belle valli del Natisone in cornice
Il momento più atteso del concorso internazionale di pittura «Immagini delle Valli del Natisone» organizzato nella IX edizione dall'associazione artisti della Benecia è stato quello della proclamazione dei premiati.
Il primo premio acquisto, di un milione di lire, del presidente del consiglio regionale Paolo Solim-bergo, è andato al pittore Giorgio Gomirato di Udine: si tratta di un riconoscimento consistente per la somma impegnata e di prestigio per la provenienza dalla massima
(segue a pag.3)
Ultima ora
E' stato finalmente possibile fissare la data delle premiazioni del Trofeo Novi Matajur e dello sportivo delle Valli.
La manifestazione avrà luogo sabato 9 luglio alle ore 21, presso la sala consiliare di S. Pietro al Natisone. Fin d'ora sono invitati a partecipare non solo i premiati — ai quali perverrà l'invito scritto formale a casa — ma anche tutti coloro che sostengono e sono vicini allo sport delle Valli.
Appuntamento allora a S. Pietro sabato 9 luglio.
Pogled na publiko v telovadnici srednje šole v Špetru med nagrajevanjem natečaja Moja vas
ČEDAJSK1 KOMITAT ZA ZAŠČITO OKOLJA VABI K SODELOVANJU
Skarb za čisto an zdravo okolje muora bit od vsakega človieka
QUI » RICEVONO LE FIRME CONTRO le
Nocive Tossiche
[	«a*	«s«»**	«►<*	*	******
UH fc ^
POETANO A CiVIDALE
*«««. A 1'*'»
A *»«W* '.**«
Junija lani med pobiranjem podpisov na čedajskem targu
OD 24. JUNIJA ŽIČNICA REDNO DELUJE
Vabilo na
Nova žičnica na Sv. Višarjeh je končno začela redno obratovati.
V letu 1987 je pomagala le smučarjem (od ll.januarja do 20.apri-la). Podobno je bilo v zimski sezoni 1987—88 (od 24.decembra do srede aprila). Potem je vozila le ob sobotah in nedeljah do konca maja; v juniju pa samo ob nedeljah. Zato smo lahko začeli z letno romarsko sezono že v nedeljo, 19.junija, ker je bilo napovedanih zelo veliko romarjev. Ob tej priliki so se povzpeli v lepem številu tudi Žabničani, da bi pozdravili svojo Kraljico, ki se je vrnila na svoj dom.
24.junija pa je žičnica začela z rednim delovanjem. Vsak dan bo prilika, da se romarji povzpno na Sv. Višarje v času od 9.30 do 17.00, z enournim presledkom opoldne.
Upamo, da bomo v tem letu uspeli izvesti načrte, ki so pred nami (električno zvonenje, popravilo harmonija, ureditev zvonika, pa tudi župnijskega doma...)
V načrtu so tudi nekatere slovesnosti v Marijinem svetišču in to: 17.julija, 21.avgusta in 2.oktob-ra.
17.julija bo vodil romarsko slovesnost koprski škof msgr. Metod Pirih; 21. avgusta bo na Sv. Višarje poromal krajevni ordinarij nadškof in metropolit msgr. Alfred Battisti in bo slovesno zaključil Marijino leto. 2.oktobra pa bo slovesni zaključek letošnje romarske sezone. Kakor na praznik Vnebovzetja, tako bo tudi 21. avgusta prepeval žabniški moški zbor v italijanščini, slovenščini in nemščini, verjetno tudi v furlanščini, kakor je njegova navada.
Priljubljeno Marijino svetišče na Sv. Višarjah v žabniški župniji
romanje Višarje
je kraj, kjer se srečujejo različni narodi in to: slovanski (Slovenci iz domovine in zamejstva), romanski (Italijani, predvsem Furlani) in germanski (Avstrijci).
Želimo, da bi se vsi pri Mariji počutili doma, zato je sv.maša v jeziku večine romarjev; pozdrav, berilo, evangelij, očenaš pa v jeziku vseh romarjev.
V romarski sezoni, od Kresa (bolje: nedelje po sv.Janezu Krstniku) do rožnovenske nedelje (prve v oktobru) je v svetišču maša ob nedeljah in praznikih ob 9.00, 10.30, 12.00 in ob 15.00; ob delavnikih pa ob 11.00 oziroma po odgovoru z romarskimi skupinama. Od prve nedelje v oktobru do Kresa (v zimski sezoni) pa ob 12.00 v kolikor žičnica obratuje.
Prejšnja žičnica je v eni uri prepeljala na Sv. Višarje do 150 oseb; zdajšnja pa zmore 800 (osemsto) oseb na uro. V vsaki kabini je 6 sedežev. Vožnja je udobna in omogoča tudi starejšim osebam, da brez težav pridejo na goro. Vozovnica za obe smeri stane 10.000 lir; za romarske skupine pa je popust (8.500 je cena za osebo).
Da bodo romarji hitreje in lažje postreženi na vrhu (v gostilnah, pri nabavi spominkov...) je najbolje, da zamenjajo denar v poslovalnicah: Cassa rurale, via Alpi Giulie, na poti iz Trbiža proti žičnici, vsak dan od ponedeljka do petka v času od 8.20 do 13.30; od torka do petka pa tudi na Vittorio Veneto v istem času,- le da je tu mogoče menjati denar tudi v soboto od 10.00 do 15.00 ure.
Nadaljne informacije dobite na naslovu: Sv. Višarje — Monte Lus-sari, via Valcanale 79, 33010 Cam-porosso,- tel. 0428 - 63006.
Gospodarstvenikom
Per gli operatori
Točno eno lieto, potem ko je biu ustanovljen, se je tele dni spet oglasu v Čedadu odbor, komitat, ki skarbi za zdravje ljudi an zaščito okolja. Paršli so na dan z letakom, volantinom, glih pred volitvami. Vse stranke so odkrile v te-lem momentu, da imajo veliko senzibiliteto do okolja, pravijo ekologisti, ries pa je de je okolje tako pokvarjeno, v tako hudem stanju, de je težkuo popraviti na-reto škodo. Vse tuole pa tudi die-lo, ki ga je odbor naredu v telem lietu jasno kaže na dejstvo, de ni odgovor inštitucij in ustanov zadosten.
«Naše dielo	pravijo še čedaj-
ski ekologisti	nam je pokazalo
še adno rieč, de komitati kot je naš motijo, so markajšnemu napot. Mi, kot smo napisal v naš statut, smo neodvisni, nismo povezani z nobenim partitom, je pa naša skarb an pravica viedet an presodit dielo upraviteljev, se zanimat za leče, ki so bili na telem polju sparjeti.
Dežela Furlanija-Juljiska krajina je v telem zadnjem mandatu sprejela tri zakone, tri leče za rešit problem od odpadkov. V teh zakonih so bili sparjeti tudi nekateri predlogi - še nimar premalo pravijo tisti od čedajskega odbora— od raznih ekoloških komitatov, ki so se povserode mobilizal. Ni bluo težkuo zastopit, dokladajo, de če se dajo veliki kontributi (do 70 %) za narest naprave za uničat odpadke privatnikom an se jim da možnost nucat zaparte kave, de
11 Centro Studi Vergerio che, oltre alle iniziative inerenti all'istituzione di un museo pedagogico della Regione Friuli Venezia Giulia e dell'Area Alpe Adria, ha come proprie finalità ricerche in campo pedagogico e didattico, stà svolgendo in questo periodo una attenta ricerca sui giochi tradizionali infantili del Friuli Venezia Giulia.
La ricerca ha il fine di preparare la documentazione necessaria per una mostra e un convegno sul tema «Come giocavamo» che saranno organizzati presso la villa de Brandis di S. Giovanni al Natisone nella primavera del prossimo 1989. La ricerca si
Mesec, ki je pred nami bo pod znakom plačevanja tako imenovanega davka na zdravje. Davek, kot je znano, je zbudil mnogo polemik v sami vladi a je bil kljub vsemu ponovno uveden. Postopek za obračunavanja davka je dokaj zapleten in zahteva splošna pojasnila.
Letošnji davek znaša 6,5% dohodka, ki je bil ustvarjen v preteklem letu; poleg tega bodo smeli davčni zavezanci, ki so plačali ta davek v teku leta 1987, odbiti od letošnjega davka še 15% lanskoletnega davka. To naj bi bili vsi obljubljeni popusti, kar je vsekakor dokaj skromna vsota.
Trgovci in obrtniki ter njihovi pomočniki (družinski člani in podobno) bodo morali poravnati davek v dveh obrokih; rok za prvo plačilo zapade 25. julija. Zaradi tega že sedaj opozarjamo prizadete, da pripravijo vso dokumentacijo kar bo omogočilo hitrejše in točnejše obračunavanje dajatev. Kdor letos ni podvržen plačilu davka a ima pravico na popust iz preteklega leta lahko zaprosi za delno vračilo dajatev.
Durante il mese che sta per cominciare, dovremo di nuovo parlare della cosidetta «tassa salute», che provocò già durante l'anno scorso molte polemiche nell'ambito del governo. Nonostante i pareri differenti la tassa è rimasta in vigore solamente il conteggio del contributo da versare risulta un po più complicato dell'anno scorso.
bojo uozil od vsakega kraja Italije odpadke an smeti tle h nam, ta-kuo ki se je zgodilo. Ni bluo težkuo zastopit, de muora pri tem imiet zadnjo besiedo vsak kamun, kjer naj bi odparli tele diskarike. Je novica telih dni, de v vasi Firmano, v kamunu Premariacco so ljudje zavarnil volilne potardila, niso tiel iti votat an takuo pokazat njih protest, ker na prenašajo vič smradu odpadkov. Ni bluo težkuo zastopit, de USL niemajo možnosti, pa tud volje za kontrolat diska-rik. Ni bluo težkuo zastopit, de pred vsakim posegom, interven-tom, bi muorli napravt an deželni
svolge con la collaborazione scientifica del dipartimento dell’Educazione dell’Università di Trieste e permette di catalogare una serie di giochi in disuso o che presumibilmente potrebbero essere dimenticati.
Questi giochi potranno così, una volta catalogati, descritti e ricostruiti visivamente, riemergere nella immaginazione collettiva e anche nella pratica ludica dei nostri ragazzi.
Chi conosce giochi in disuso, o, comunque di raro utilizzo, può partecipare a questa ricerca, di cui è segretario coordinatore Max de Pelea, Via Verdi 8 S. Giovanni al Natisone.
La tassa verrà conteggiata nella misura del 6,5% del reddito soggetto ad imposta e realizzato nel 1987. Inoltre, chi ha versato già l’anno scorso la tassa salute, può defalcare dal conteggio attuale il 15% della tassa pagata nel 1987. Queste sono in breve tutte le riduzioni concesse dal governo.
I commercianti e gli artigiani, come pure i loro coadiutori, pagheranno la tassa in due rate; la prima rata scade il 25 luglio. Consigliamo agli interessati di preparare in tempo utile la documentazione per poter eseguire il conteggio esatto tenendo conto specialmente di quanto pagato nel 1987. Chi nel 1988 non dovrebbe pagare la tassa salute può richiedere il rimborso del 15% di quanto, pagato durante il 1987.
Zapadlosti v naslednjih 15 dneh Scadenze fino al 15 luglio
5.7.	obračun in plačilo davka
IVA za mesec maj.
conteggio e versamento dell'I-VA per iì mese di maggio.
15.7	plačilo odtegljajev IR-
PEF na dohodke strokovnih sodelavcev.
načrt za videt, kake posledice bojo diskarike imiele v ambientu.
Za vse tuole se je čedajski komitat z drugimi v deželi boru an tuole je nuov deželni zakon upoš-tevu. Zdej pa je potriebno, de se vsi občani, navadni ljudje angažirajo, poskarbijo za de kar je bluo došeženo se na zgubi, al pa de ne puojdejo v pozabo obljube, ki so bile narete tudi v telih zadnjih ti-ednih. Zatuo čedajski odbor za zdravje ljudi in okolja vabi vse občane k sodelovanju. Njih sedež v ulici Valdruga, 1 je odpart parvi in treciji četartak v miescu od 20.30. ure napriej.
Petsto	m
Dežele	za
Nadiških
Deželna uprava Furlanije-Ju-ljiske krajine je dodelila posebno podporo v znesku 500 milijonov lir za etnološki muzej Nadiških dolin. Sredstva je Dežela dodelila krajevni skupnosti.
Gorska skupnost Nadiških dolin bo lahko dokončala svoj sedež in hkrati uredila prostore za nov etnološki muzej, ki bo v isti stavbi.
Naj zapišemo, da bo del gradiva posredoval muzej v Ljubljani, ostalo gradivo za muzej pa bo iz zasebnih zbirk, ki jih hranijo nekateri domači zbiralci etnografskih predmetov.
V muzejski zbirki bo največ kmečkega in hišnega orodja iz prejšnjega stoletja, razstavljeni pa bodo tudi predmeti iz 15. in 16. stoletja.
versamento delle ritenute IR-PEF per i liberi professionisti.
Pred časom smo omenili, da je predvidena sprememba v rokih za plačilo davka IVA. Iz samega zakona je razvidno, da bo prišlo do spremembe v mesecu oktobru. Do 5. oktobra bomo morali plačati davek za mesec avgust a do 20. davek za mesec september. To pomeni, da bomo morali pospešiti vknjižbe in seveda, da bomo morali imeti na razpolago denarna sredstva 15. dni prej kakor doslej.
Tempo fa accennammo che il governo aveva deciso dei mutamenti sui termini di pagamento dell IVA. Ora è stato precisato che le nuove prescrizioni andranno in vigore con il mese di ottobre. Ciò vuol dire che entro il 5 ottobre dovremo versare 1TVA del mese di agosto ed entro il 20 quella del mese di settembre. Per questo dovremo stare attenti a completare le registrazioni in tempo utile e ad avere a disposizione i mezzi finanziari 15 giorni prima.
Pred desetimi dnevi je poslanska zbornica sprejela besedilo za-
kona o razvoju sodelovanja ob meji. Ker je bil zakon sprejet z glasovi vseh strank lahko upamo, da bo tudi senatna zbornica odobrila v doglednem času ta zakon. Predpisi, ki so bili objavljeni v dnevnem časopisju so dokaj zapleteni in zahtevajo podrobno analizo in poglobljeno preučitev saj določajo med drugim nove pristojnosti Dežele in preko nje Gorskim skupnostim, pokrajinam in občinam. Nikjer sicer ni razvidno če bodo nova sredstva služila za finaciranje že obstoječih načrtov Dežele ali če so to le dodatna sredstva. Ravno tako ni jasno kdo in kako bo ocenjeno sofinanciranje pobud v sosednjih področjih torej preko državne meje, saj je bilo že v samem uvodu zakona določeno, da sredstva so namenjena razvoju gospodarskega sodelovanja z Avstrijo, Jugoslavijo in deželami Comecona med te dežele spadajo tudi Vietnam in Kuba, kar je vsekakor težko razumljivo. To so le nekateri pomisleki a vendar moramo slediti zako-nodajalski poti in prevzeti v de-
želnem merilu pobude, da ne bi zamudili danih priložnosti.
Circa dieci giorni fa la commissione per il bilancio della Camera in sede legislativa ha approvato la legge di intervento per le zone di confine. Poiché la legge è stata approvata con i voti di tutti i partiti riteniamo, che sarà approvata anche al Senato senza difficoltà. Le disposizioni che sono state rese note tramite le agenzie sono abbastanza complicate e richiedono una analisi seria, poiché determinano sia per la Regione, le comunità montane, le provincie e i comuni nuove competenze. Non è chiaro però se i mezzi messi a disposizione serviranno a finanziare provvedimenti già previsti dalle attuali leggi regionali o se si tratta di fondi aggiuntivi. Inoltre resta aperto il problema di chi darà il parere positivo per i finanziamenti previsti per iniziative commerciali nelle zone confinanti, dunque fuori dai confini. Inoltre già nel primo articolo viene precisato che quali zone confinanti si intende l'Austria, la Jugoslavija e i paesi del CO.ME.CON., ai quali aderiscono pure il Vietnam e Cuba.
Sono necessari dei chiarimenti comunque non dobbiamo metterci da parte ma dobbiamo seguire l'operato del legislatore per non perdere una nuova occasione che ci viene offerta.
O.K.
«Come giocavamo»
Questo il tema di una ricerca sui giochi tradizionali infantili nel Friuli-Venezia Giulia promossa dal Centro Studi Vergerio
L’EX-TEMPORE E' GIUNTA ALLA NONA EDIZIONE DOMENICA LA PREMIAZIONE DEL CONCORSO DIALETTALE SLOVENO
Il Natisone e le sue valli ancora una volta su tela
tecnica più sperimentata da quelli d’oltre confine, una maggiore fantasia i nostri. Della giuria oltre a Milko Rener, Aldo Colò, Bepi Liusso ed i rappresentanti dell'associazione, ha fatto parte la direttrice del Goriški muzej, Nelida Si-lič-Nemec.
La premiazione è avvenuta sullo spiazzo del Centro di S. Pietro al Natisone da parte della presidente Sandra Manzini e della pittrice Antonella Bertagnin. Parole di saluto e consenso sono state rivolte dall’assessore comunale alla cultura Bruna Dorbolò e dal sindaco Firmino Marinig.
Le opere sono ora esposte nella Beneška galerija fino al 10 luglio. I visitatori possono ritirare una scheda e votare tre delle opere preferite. All' autore prescelto sarà assegnata una coppa e fra i votanti il 10 luglio, ore 12, sarà sorteggiata un’opera grafica.
Un momento della premiazione
segue dalla prima pagina
istituzione regionale.
E' un quadro figurativo e certamente improntato ad una profonda tristezza nell'immagine di una donna che si muore verso uno sfondo lontano con un fascio di legna ed un cane.
Il secondo premio, della provincia di Udine, è stato assegnato al noto pittore Zvest Apollonio di Portorose, docente all'Accademia di Belle Arti di Lubiana. Il terzo premio, infine, è stato assegnato a Stefano Jus di Castions (Pordenone).
Altre quattro opere hanno ricevuto una segnalazione particolare: Rudi Skočir (Idrija), Alfredo De Locatelli (Gorizia), Luca Svelzu (Gorizia) e Stojan Zorn (Vrtojba -Nova Gorica).
La giuria ha avuto un lavoro non facile per decidersi fra i numerosi quadri di buona mano: una
Moja vas ha già 15 anni
Gradito ospite alla festa uno strano pittore, Igor Somrak
segue dalla prima pagina
Numerosa è stata anche quest'anno la partecipazione dei ragazzi sloveni di Trieste e Gorizia, lo stesso però si può dire di quelli della provincia di Udine. Val la pena di ricordare per esempio il gruppo di ragazzi di Lusevera, quello di Attimis, di Grimacco e naturalmente quello di S. Pietro.
Anche quest'anno ha partecipato al concorso Moja vas un gruppetto di ragazzi della Val Resia.
Tutti hanno ricevuto dei premi, più belli naturalmente quelli che si sono maggiormente impegnati, assieme al «Vartac» che raccoglie alcuni temini e disegni.
L'appuntamento è ora, ragazzi, per il prossimo anno.	Skupina	otrok	iz	Barda
Jest živim tu sriedenjskim kamune, tu ni majhani vas, se kliče Polica. Kar jest sam se rodila, tu mojim kamune je blo vič ko tavžint judi, an sada, trinajst liet potle, jih ni vič ku sedanstuo. No malo sam pomisenla, zaki gremo saldo na manj.
Resnično je, de je umarlo puno judi, ma an resnično je, de puno judi je šlo proč. Ma zaki so šli proč? Ne za-vojo zemljé, ne zavojo ljudi, ma zavojo diela. Vsi vemo, de brez dela se na živi, brez sudu se na je. Zavojo tele reči ljudje so šle proč an puodjo proč, "s trebuhom za kruhom ', je reku kajšan. Če
Polica
muora
V •	• A
ziviet
ist rada bi živiela tle v Polic, na bom mogla’. Pravjo, de bojo runal fabrike, pravjo, de bojo runal štabilimen-te, kooperative, pravjo, de bojo kajšne agevolacion za naše ljudi, ma do sada moji ljudje hodjo šele du Man-
zan, du Premarjag, du Čedad.
Kajšan se an ustav dol an necje prit vič nazaj. Tako bo saldo manj ljudi, host an arbide bojo rasle, žvina nam bo paršla tu hišo an hiše se bojo poderjale. Kajšan trošt imam ist, ki mam za živiet celo življenje, če cjejo za-priet an cierkve, šuole an vse druge reči, ki brez njih življenje na vaja'.
Želim, de za naprej an tisti v Vidne al du Grime pomislijo, de an Polica an Sri-ednje an Nediške doline muorjo živiet.
Lina - 13 liet
Taipana - sala parrocchiale - sabato 2 luglio
convegno:
Il dialetto di Taipana:
un prezioso patrimonio da difendere e valorizzare
ore 16 — saluto del sindaco di Taipana Armando Noacco e del presidente della Comunità montana Valli del Torre Enzo Degano interventi di don Luciano Slobbe, Pavle Merkù e Danilo Bertoli seguiranno interventi di associazioni - dibattito concluderà il presidente della Provincia di Udine Tiziano Venier proiezione audiovisivi Momenti di vita a Taipana - testimonianze in dialetto locale
ore 21 — chiesa di Taipana: esibizione di cori locali
Comune di Taipana - Comunità montana Valli del Torre - Provincia di Udine
Štiri dekleta iz doline Rezije
UNA PROPOSTA DELL1 AGENZIA TURISTICA KOMPAS DI LUBIANA
Una crociera sull’alto Volga
La partenza è fissata per mercoledì 13 luglio, il rientro per il 27
'acanza di dieci giorni in dintorni, per ritemprarsi in vista nell'anno in cui si celebre
Una vacanza di dieci giorni in luglio, dal 13 al 23, sul Mar Nero con una crociera sul Volga, è quello che ci propone l'agenzia turistica di Lubiana Kompas.
Il programma è articolato in due parti. Nei primi 4 giorni infatti è prevista una sosta a Jalta, sulla costa meridionale della Crimea: bagni, sole e riposo, con la possibilità di fare delle brevi gite nei
dintorni, per ritemprarsi in vista della seconda parte della vacanza che prevede una crociera sul Volga.
Cinque giorni sono dedicati alla scoperta e alla visita di antiche città russe, costruite tra l'ottavo e il dodicesimo secolo, toccando principalmente centri come Jaroslavi, Uglič, Kalinin e Mosca e ciò
nell'anno in cui si celebra il millennio dalla conversione alla fede cristiana. Sull'alto corso del Volga si viaggia con una modernissima nave sovietica, la Sergej Jesenin, che può ospitare 150 passeggeri ed è appunto destinata alle crociere sui fiumi.
Si parte in aereo da Ljubljana mercoledì 13 luglio per Mosca. Il giorno succssivo da qui si prosegue per Jalta, dove i passeggeri si fermano per 4 giorni.
Lunedì 18, con partenza in autobus da Mosca, ha inizio la visita delle antiche cittadine russe, incominciando da Zagorsk. Sempre in autobus si prosegue per Pereslavl Zaleski e Rostov, da qui a Jaroslavi dove ci si imbarca sulla nave. Nei giorni successivi si visitano Uglič, Beli Gorodok, Kalinin per arrivare venerdì 22 luglio a Mosca. In conclusione del viaggio è prevista anche la visita guidata alla capitale dell'Unione sovietica.
Chi fosse interessato al viaggio può rivolgersi per ulteriori informazioni ed eventuali iscrizioni al circolo culturale Ivan Trinko, via IX agosto 8, a Cividale (tel. 731386), oppure al Novi Matajur (tel.731190).
OD PETKA 1. DO NEDIEJE 3. JULIJA «DAN PO STARIM»
Oblica:	škampinjanje
s kolači za pravi beneški senjam
«An dan po starim» an je spet senjam gu Oblic. Smo bli že napisal nieki na zadnjem Novem Matajurju, telekrat pa publikamo vas program.
Vse se začne v petak 1. luja, kar ob sedmi zvičer odprejo kioske, ob deveti bo ples na brejarju z ansamblom Pal iz Tolmina. O punoči se začne «gara di tango». V saboto 2. luja kioski se odprejo že popu-dan, ob peti bo vpisovanje na du-gohojo (marcialonga), ki se začne ob peti an pu. Ob osmi zvičer pas-tašjuta za vse tiste, ki puodejo na dugohojo, subit potlè bojo pa pre-miacjoni. Ob deveti spet ples z ansamblom Brodniki. O punoči «gara di valzer». Program nedieje je zaries bogat. Ob deseti zjutra se že odprejo kioski, ob danajsti bo maša na kateri bo pieu zbor iz Gorenjega Tarbja. Ob dni popu-dan bojo tonkači praval škampi-njat, tekma pa se začne ob dvieh. Te narbuj bardak tonkač udobi parvi trofeo «Oblizzafest». Ob štie-rih popudan začnejo igre za otroke s tisto posebno «od nona an none». Ob sedmi «gara di freccette», ob osmi bojo premiacjoni. Ob deveti ples na brejarju z ansamblom Brodniki, ob danajsti an pu
tombola an o punoči «gara di polka».
Če že sam program kaže, de ob-liški senjam bo zaries liep an bogat, narbuj zanimiva stvar pa je de na telim prazniku, ki se je lan rodiu malomanj za škerc, se bo moglo iest, kar ankrat so iedli naši noni an ki donas na poznamo malomanj vič še po imen: župa užga-na, pinca an batuda, močnik, mar-ve, štruki kuhani, štruki ocvarti, štakanje...an tan na sred vasi nona z žbrinčjo an s kolači, kot na pravem beneškem sejmu.
Zaries se na smie parmanjkat na teli liepi fešti, za katero so dal njih pokroviteljstvo (patrocinio) tudi občina Sriednje, Gorska skupnost Nediških dolin, Turistična ustanova za Čedad an Nediške doline an Pokrajina Videm.
Še no rieč muormo poviedat: vse tri dni fešte pot, ki od Rauni peje na Duge bo «a senso unico» gor pruot. Tuole pride ree, de če muorta prit goz Gorenjega Tarbja, bota muorla iti dol do Zamierja an potle guon. Tuole zak pot je uoz-ka.
Nasvidenje v Oblici v petak 1., saboto 2. an nediejo 3. luja.
Barbara Tomasino iz Ahtna
'■Ina bella immagine di Rostov
Stran 4
30. junija 1988
30. junija 1988
Stran 5
Glede deželnih volitev, tiste, ki je trieba narpriet ree je, de so Na-diške doline objektivno šibke, previe šibke zatuo, de bi same izvolile svojega predstavnika v deželni svet.
Na žalost je naša skupnost od uojske, an še pred njo, šla nimar buj na manj, takuo de je zelo nizko število glasov, votu. More bit, de že tel podatek kiek povie: v devetih kamunih Gorske skupnosti Nadiških dolin brez Čedada, je bluo vsega kupe 7.331 veljavnih glasov, votu. Drug podatek je ve-soko število tistih, ki niso šli vo-tat. Skrajno, ekstremno število je v Dreki, ki pa se ga splacja napisat, zatuo ki marsikaj povie: glasovalo je samuo 53,9 odstuo od tistih, ki so vpisani v volilne liste.
Tudi v slovenskih an miešanih kamunih, kjer živijo Slovenci v videmski pokrajini se je pokazala tista tendenca, ki je bila značilna za tele volitve. Komunisti so zgubili glasove takuo glede lanskih elecionu (	1,95	%),	ko	glede	de-
želnih iz lieta 1983 (3,09%). Socialisti so mocnuo napredovali v primerjavi s prejšnjimi deželnimi vo-
Za Deželo je
24 za DC, 12 PSI, 11 KPI, 3 Zeleni in MSI, 2 PSDI, 1 za druge
litvami (+ 10,63%), nekaj več glasov so prejeli tudi glede lanskih volitev (+ 1,81%). Zelo se je okrepila tudi krščanska demokracija glede deželnih volitev (+ 1,05%), še več pa glede lanskih za zbornico (+ 6,16%).
V devetih kamunih Gorske skupnosti Nadiških dolin brez Čedada glede lanskih volitev so šli napriej samuo demokristjani ( + 3,68%), ki pa so nekaj zgubili v primerjavi z deželnimi volitvami iz leta 1983 (— 0,31%). Socialisti so ohranili glasove od zadnjih volitev (— 0,07%), so pa podvojili glasove iz lieta 1983 (+ 10,77%). Tudi komunisti so tudi ohranili glasove od lanskih volitev ( + 0,38%), so pa zgubili glede zadnjih deželnih volitev (— 1,43%).
Z majhnimi razlikami, ki jih lahko sami pogledate na spodnjih
razpredelnicah, se taki podatki ponavljajo tudi v občinah Gorske skupnosti Terskih dolin an Kanalske doline.
Pogledmo sada pa, kuo so ble dane preference. Demokristjanski kandidat v Nadiških dolinah, so-vodenjski župan, Paolo Cudrig je parieu 3.287 preferenc an je paršu na dvajseto miesto gor na 22. Če-dajski kandidat Oldino Cernoia, jih je imeu 5.895 an je na 11. mies-tu.
Pri socialistih je špeterski župan Firmino Marinig imeu 2.128 preferenc, je na 9. mestu an peti neizvoljen. Pokrajinski odbornik Giacomo Cum jih je parieu 2.379 an je na osmem miestu.
Bruna Dorbolò, edina an parva ženska, ki se je kandidala (kot neodvisna na listi od komunistov), je
pariela 914 glasov an je na desetem mestu.
Kandidat od socialdemokratov Giuseppe Paussa je imeu 240 preferenc an je na dvanajstem mestu v listi.
Na republikanski listi je biu špietarski ašešor Lucio Vogrig, ki je parieu 51 preferenc. Na listi Giustizia e libertà, ki je na stranka nastala od ločitve od PRI, jih je Roberto Venturini iz Ažle imeu 18.
Pogledmo sada, kakuo bo sestavljen deželni svet Furlanije-Ju-ljiske krajine. DC: Adriano Biasut-ti, Vinicio Turello, Giancarlo Cru-der, Maria Santa Piccoli, Roberto Dominici, Paolo Braida, Franco Trangoni, Oscarre Lepre, Angelo Compagnon, Dario Rinaldi, Lucio Vattovani, Carmelo Calandruccio,
Adalberto Donaggio, Giovanni Di Benedetto, Silvano Antonini, Adriano Bomben, Armando Angeli, Angelo Spagnol, Duilio Campagnolo, Mario Brancati, Bruno Lon-go, Alberto Tomat, Ivano Benvenuti, Diego Carpenedo. PSI: Ferruccio Saro, Pietro Zanfagnini, Enrico Bulfone, Paolina Lamberti Mattioli, Gianfranco Carbone, Dario Tersar, Gioacchino Frances-cutto, Pierantonio Rigo, Franco Vampa, Carlo Vespasiano, Bruno Lepre, Luigi Blasig. PCI: Roberto Viezzi, Augusta De Piero Barbina, Renzo Travanut, Miloš Budin, Ugo Poli, Perla Lusa, Giannino Padovan, Lodovico Sonego, Ivan Bratina, Paolo Padovan, Ivo Del Negro. MSI: Giancarlo Casula, Sergio Giacomelli, Mario Coiro. PDSI: Adino Cisilino, Nemo Go-nano. LpT: Manlio Cecovini e Gianfranco Gambassini. LISTA VERDE (sole che ride): Federico Rossi e Andrej Wehrenfenning. PRI: Dario Barnaba. PLI: Paolo So-limbergo. MF: Marco De Agostini. DP: Giorgio Cavallo. SSK: Bojan Brezigar. VERDI (margherita): Renato Vivian.
Risultati nei comuni a consistente insediamento di popolazione slovena
Risultati nei 9 comuni della Comunità Montana Valli del Natisone, escluso Cividale
	REGIONALI 1988		REGIONALI 1983		POLITICHE 1987	
	Voti	%	Voti	%	Voti	%
PCI	3.987	11,5	5.259	14,5	5.082	13,4
DP	478	1,38	541	1,5	533	1,4
PRI	467	1,35	1.009	2,7	765	2,0
MSI - DN	1.363	3,94	1.502	4,1	1.997	5,2
LPT	36	0,10	97	0,2	—	—
DC	16.080	46,5	16.387	45,4	15.252	40,3
PSI	7.546	21,8	4.039	11,2	7.564	20,0
US	60	0,17	151	0,4	83	0,2
MF	713	2,06	2.633	7,3	778	2,0
Lista Verde	768	2,22	—	—	1.194	3,16
PSDI	2.034	5,88	3.655	10,1	2.789	7,3
VERDI	542	1,56	—	—	—	—
PLI	411	1,18	549	1,5	495	1,3
Giustizia e Lib.	79	0,22	—	—	—	—
	REGIONALI 1988		REGIONALI 1983		POLITICHE 1987	
	Voti	%	Voti	%	Voti	%
PCI	839	11,4	997	12,8	848	11,0
DP	60	0,81	96	1,2	83	1,0
PRI	69	0,94	120	1,5	97	1,2
MSI - DN	186	2,53	160	2,0	218	2,8
LPT	7	0,09	32	0,4	—	—
DC	3.946	53,8	4.192	54,1	3.845	50,1
PSI	1.567	21,3	787	10,1	1.644	21,4
US	13	0,17	30	0,38	16	0,2
MF	59	0,8	614	7,9	75	0,9
Lista Verde	75	1,02	—	—	135	1,7
PSDI	365	4,97	639	8,2	537	7,0
VERDI	71	0,96	—	—	—	—
PLI	55	0,75	58	0,7	42	0,5
Giustizia e Lib.	19	0,25	—	—	—	—
Kot poviedano, takuo v Dreki kot v Tavorjani sta napredne občinske liste šle v opozicijo. V Dreki je lista od Krščanske demokracije prejela 117 glasov, občinska lista pa 71. V Tavorjani so jih demokristjani prejeli 51 več.
V telem zadnjem kamunu so predstavili tri liste: adno demokristjani, drugo občinska lista, ki je vodila kamun zadnjih pet liet an tretjo druga skupina, ki si je zbrala kot simbol petelina, za ime pa Prebujenje — Združena Evropa (Risveglio — Europa unita).
Čepru je lista v Tavorjani pet liet odtuod udobila z malomanj 250 glasov več, je bluo jasno, de bo telekrat težkuo, de so bojo glasovi, voti arspartili, kar bo parpeljalo vič uode h mlinu Krščanske demokracije. An glih takuo je bluo.
V Dreki je zadnjič lista udobila za en las, imiela je samuo dva glasova vič. Tudi telekrat je imi-
Šli smo za en korak nazaj
V Dreki cin Tavorjani sta napredne občinske liste šle v opozicijo
eie vse predpogoje, kondicione za udobit. More bit, de aminis-tratorji od liste, če so znal dobro aministrat, niso znal glih takuo dobro poviedat an arzluožt ljudem, kaj so nardil, se niso nardil zadost propagande. V obieh kamunih pa — takuo, ki kažejo rezultati — je bila na čudna igra s preferenčnimi glasovi. Pa pogledmo buj podrobno, kuo so šle reči.
DREKA
117 glasov DC, 71 lista. Pogledmo sada pa preferenčne glasove od demokristjanov: Mario Zufferli, 129; Giorgio Bergnach, 134; Livio Cicigoi, 126; Gianni Crainich, 130; Tarcisio Donati,
126; Dario Drescig, 132; Silvio Floreancig, 123; Isabella Pittioni, 127; Ettore Prapotnich, 127; Liliana Scuderin, 126; Roberto To-masetig, 129; Romeo Trinco, 126.
Na listi preference so ble dane pa takole: Giuseppe Bergnach, 78; Laura Bergnach, 91; Antonio Cicigoi, 76; Silvano Crainich, 77; Renzo Gus, 77; Gianni Iurman, 82; Maurizio Na-mor, 81; Remo Rucli, 85; Ugo To-masetig, 75; Antonio Trinco, 82; Ettore Trusgnach, 82 e Claudio Zufferli, 85.
Kakuo bo sestavljen nuov ka-munski konselj? Takuo, ki se razbere od prefernc, blizu dvanajstim demokristjanskim konsi-lierjem bojo trije socialist, ki so
Laura Bergnach, Remo Rucli an Claudio Zufferli. Tudi glede tega, kduo bo šindak ni bednih skrivnosti. Tole funkcijo bo pre-vzeu načelnik liste, Mario Zufferli.
TAVORJANA
629 glasov DC, 578 občinska lista, 54 tretja lista. Preference so ble na demokristjanski listi takole arzpartiene: Gabriele Amadori, 672; Dario Cencig, 664; Arnaldo Davanzo, 668; Pietro Graffig, 680; Sandro Iacuzzi, 680; Renzo Marseu, 676; Francesca Modonutti, 679; Giuseppe Picca-ro, 673; Valeriano Sabbadini, 667; Egle Scandini, 675; Dante Specogna, 674; Bruno Tomat, 662.
Na napredni občinski listi so pa ljudje takole dal njih preference: Luigi Borgnolo, 690; Enzo Cantarutti, 605; Romano Cecco-lin, 636,- Romano Ceccon, 621; Emilio Decorti, 627; Mario Devincenti, 613; Giuseppe Flebus, 650; Giancarlo Gavagnin, 606; Luigi Leone, 608; Egidio Sabbadini, 631; Firmina Specogna, 609; Sandro Tosolini, 623.
V tretji listi so prejel tele preference: Paolo Gentili, 77; Luigi Zamparo, 70; Italo Lorenzini, 66; Franco Miscoria, 66; Anna Maria Macorig, 69; Bruno Palmano, 63; Mario Iacuzzi, 67; Oliviero Sabbadini, 83; Leo Sabbadini, 83.
Na zanimivost v telih volitvah je veliko število prefenc, ki jih je prejel socialist Luigi Borgnolo, ki je biu parvi na občinski listi an jih je zbrau 10 vič ko parvi demokristjan: 690. V občinskem svetu ob demokristjanih torej bojo Luigi Borgnolo an Romano Ceccolin, socialista an komunist Giuseppe Flebus.
Risultati
(Lusevera,
nei comuni delle Valli del Torre Taipana, Nimis, Attimis, Faedis)
	REGIONALI 1988		REGIONALI 1983		POLITICHE 1987	
	Voti	%	Voti	%	Voti	%
PCI	989	15,5	1.109	16,3	1.175	16,8
DP	73	1,14	103	1,5	83	1,1
PRI	114	1,78	249	3,6	144	2,0
MSI-DN	212	3,32	212	3,1	333	4,7
LPT	6	0,09	12	0,1	—	—
DC	3.284	51,5	3.334	49,2	3.052	43,7
PSI	986	15,4	791	11,6	1.218	17,4
US	9	1,14	25	0,3	13	0,1
MF	196	3,07	607	8,9	202	2,8
Lista Verde	138	2,16	—	—	183	2,62
PSDI	214	3,35	262	3,8	262	3,7
VERDI	89	1,39	—	—	—		
PLI	49	0,76	76	1,1	85	1,2
Giustizia e Lib.	16	0,25	—	—	—	—
Risultati nei comuni della Val Canale (Tarvisio, Malborghetto, Pontebba) e Resia
	REGIONALI 1988		REGIONALI 1983		POLITICHE 1987	
	Voti	%	Voti	%	Voti	%
PCI	489	7,20	866	12,0	733	7,6
DP	114	1,67	106	1,4	108	1,1
PRI	40	0,58	109	1,5	84	0,87
MSI - DN	475	6,99	509	7,0	591	6,1
LPT	5	0,07	17	0,2	—	—
DC	2.063	30,3	2.354	32,7	2.500	25,9
PSI	2.245	33,0	590	8,2	1.704	17,6
US	30	0,44	64	0,8	31	0,3
MF	150	2,20	379	5,27	131	1,3
Lista Verde	132	1,94	—	—	253	2,6
PSDI	928	13,6	2.006	27,9	1.348	13,9
VERDI	81	1,19	—	—	—	—
PLI	37	0,54	83	1,1	71	0,7
Giustizia e Lib.	—	—	—	—		—
Risultati nei comuni della fascia orientale della Provincia di Udine
PCI
DP
PRI
MSI-DN
LPT
DC
PSI
US
MF
Lista verde
PSDI
Verdi
PLI
Giust. e lib 1988	%
1988
1983
1988
1983
1983
1988
1988
1983
1988
1983	%
1983
1988
1983
1983
1988
1988
1983
1988
1988
1983
1988
1988
1983
DREKA
173
154	65,3
GRMEK
268
227 47,8
119 22,0
SREDNJE
251	58,6
SV. LENART
543
510 62,5
SOVODNJE
372
427	75,7
ŠPETER
205	14,1
724
534	36,7
183 12,6
PODBONESEC
716
713	66,9
174	14,
107
PRAPOTNO
396_Jl	6	16,8
720^-^3^18,3
3j371^.1:243 j6j ^J63^J J80 18,4 2.023^5'-i??3 20,1
350	50,6
TAVORJANA
290	18,1
780 48,8
200	12,7
ČEDAD
935	12,6
322
125
340
248
3.579	48,2
250
168
228
CORNO Dl ROSAZZO
900 43,6
322	16,6
127
MANZAN
889	17,8
1.910	38,2
176
433
128
S. GIOVANNI AL N.
548	14,3
133
1.794 46,9
296
309
134
101
PRADAMANO
J397^^.Jb8	18,9
1^44^j>	334	139
L355_jT J54	19,9
J73^jij.60 17 2 L76Cč> 465	j3|0
1,837_3- --?32	20,0
J38jt 24019;6
jp4_ 4’	336	16,5
1.05_3_T'	218	Uj
2^94^, J'''-1'414	22,6
332_J'-J44 23,9
384	19,7
431	23,5
767	39,4
249	13,6
114
PREMARIACCO
1.417	59,1
REMANZACCO
441	13,4
106
1.448	44,1
415 13,2
248
107
MOIMACCO
104	11,2
514	55,2
POVOLETTO
400	11,2
552	15,7
101
2.262	63,1
115
PAVIA Dl UDINE
151
1.804	49,2
539 15,0
181
AHTEN
154	12,6
657 53,8
187	14,3
FOJDA
307	15,1
1.002	49,2
288	13,6
313	14,8
NEME
382	20,5
100
903	48,5
138
ČENTA
103
696	11,1
990	15,7
187
3.051	48,8
900	14,2
158
124
101
BARDO
64	10,6
309	51,3
TIPANA
413 63,2
_J92^J>^1_23,5
301>197 30,4  L525 35,6
28.7$J>^22	19j9
GORJANI
157 40,6
REZIJA
143	14,7
488 54,2
NABORJET
263 40,5
275	16,9
PONTABELJ
132
113
101
387	26,3
222	13,7
165	10,2
TRBIŽ
387	10,0
925	24,6
216 6,8 7.238 20,0
673	17,9
924
2.471
SKUPNO
7.438	12,1
1.937
132 0,36
28.896	47,1
201
1.611
5.258 14,5
1.221
Stran 6
Mmimatajur
Premalo zemlje in preveč
wméè
i
Živel je bogat kmet, toliko je imel sveta, da ga v pol dne ni obhodil, pa mu ga še ni bilo dosti. Imel je soseda, ta je bil siromak, drugega ni bilo njegovega kakor lesena koča in bore zelnik, ob katerega meji so stale tri dolge krive češplje. Ta zelnik je bodel bogatemu kmetu v oči.
«Prodaj mi svoj zelnik,» je rekel sosedu, «imeti ga moram, da bo ves svet moj od vode do hriba!»
Sosed ga je zavrnil: «Ne morem ti prodati zelnika, kako naj živim brez njega, ki mi daje vsakdanjo hrano.»
«Če mi ga ne daš zlepa, ga boš dal zgrda,» je zagrozil kmet.
In kmet si zmisli in gre h gosposki in toži soseda, da mu dela škodo, ker češplje ob zelniku mečejo svojo dolgo, temno, težko senco na njegovo, kmetovo deteljo. Tako ga je tožil, potem pa vesel svojih naklepov šel z grajskim pisarjem v krčmo.
Šele pozno zvečer se je dobre volje odpravil proti domu, pa ga zajame na ravnem polju temna noč in zgrešil je pot. Hodil je in hodil, davno bi že moral biti doma, hotelo se mu je že dremati, pa ni vedel, kod ga nosijo trudne noge. Pa pride do sivega zidu, najde vrata, vstopi, stori nekaj korakov, pa se spotakne in pade.
«Kaj vraga je to,» pravi in šla-ta okrog sebe. Ušlata grob, ušla-ta križ: zašel je na pokopališče! Obide ga groza, tačas prične v zvoniku biti kladivo, kmet šteje, našteje polnoči. In kaj je to! — po zadnjem udarcu se prične iznad grobov dvigati, širiti in naraščati skrivnosten šepet, zamolkel smeh, polglasen prepir.
Bolj mrtev ko živ sede kmet na grob in se prekriža. Kar začu-je_ tudi pod seboj iz zemlje glas: «Živec, debelec, kaj sediš na moji strehi!»
Kmet je zatrepetal: «Sveti Šentjanž, samo to noč me še obvaruj, saj vem, da sem hud grešnik!»
Iz groba se je zopet oglasilo: «Živec, debelec, ali si mutast? Kdo si, kaj delaš na moji strehi, govori, da mi ne bo treba vstati in iti gledat.»
Kmet je zdrknil z groba, pokleknil ob njem in trepetajoč govoril: «Jaz sem, jaz — krščanski človek sem, nemara sem preveč pil, Bog mi odpusti ta greh? Pri gosposki sem bil po opravkih, zaradi zelnika, ki mi ga zlepa ne da sosed!»
«Ti si, ti? Zdaj te poznam! Glej, glej, pa premalo imaš sveta, praviš, in se boš še pravdal zanj!» Tako se je zopet oglasilo iz groba in zraven še čuden kro-
hot, kakor da bi kdo iztresal grah. «Revež si, revež in se mi smiliš. Jaz sem bil tudi tak. Nikdar mi ni bilo dovolj zemlje! Zdaj, zdaj je pa imam dovolj! Preveč je imam, v usta mi sili, v nos in v ušesa! Veš kaj, kmet, ti imaš premalo zemlje, jaz je imam preveč, idiva menjat!»
In kmet je čutil, kako se pod njim dviga grob, in prešinil ga je smrtni strah. — Tačas pa je udarilo v zvoniku eno in kakor na mah je po grobeh vse utihnilo.
Ko je zjutraj šel grobar dan zvonit, je našel kmeta nezavestnega ob grobu. Prenesli so ga domov in le počasi je okreval. Lasje so mu bili osiveli tisto noč.
Z revnim kmetom pa se je po-bogal in je z njim delil svoje bogastvo.
Fran Milčinski - Pravljice Mladinska knjiga 1972
SLOVARČEK
boren - majhen po vrednosti in kvantiteti, nezadosten zelnik - vrt ali njiva, kjer se goji zelje
kriv - ki ni raven, nima pravilne oblike; ki stori, kaj slabega metati - mečem, mečeš; metal je naklep - namen, načrt, navadno slab, skriven krčma - preprost gostinski lokal dremati - biti v stanju med budnostjo in spanjem vrag - hudič šlatati - tipati, otipavati dvigati - premikati z nižjega mes ta na višjega šepetati - govoriti, pripovedovati zelo tiho zopet - spet
nemara - morda, mogoče pravdati se - tožiti se prešiniti - hitro, za kratek čas se pojaviti; prevzeti okrevati - izboljševati si zdravje, pridobivati moč po hujši bolez ni
pobogati se - dogovoriti se
za minipoliglote
O
	VRATA
	PORTA
	DOOR
	DIM
	FUMO
	SMOKE
	OKNO
	FINESTRA
	WINDOW
V zgornji risbici je pet kvadratkov in v vsakem od le-teh je po ena črka. Ko boš ugotovil, kaj prikazujejo razni predmeti, vpiši odgovarjajočo črko v kvadratek na desni.
Če boš pravilno vpisal v kvadratke vse črke, boš lahko navpično bral angleško besedo, ki v slovenščini pomeni hiša, v italijaščini pa casa.
	DIMNIK
	CAMINO
	CHIMNEY
	STREHA
	TETTO
	ROOF
Skrita podoba
POČRNI POLJA S PIKO. KAJ SE BO PRIKAZALO?
Učimo se pisati slovensko: črka z
ZVEZDA
ZVON
ZID
ZAJEC
ZDRAVNIK
ZOB
Posmejajmo sei
t
OTROŠKA
bilo
Učiteljica: «Zakaj te ni predvčerajšnjim v šolo?»
Marko: «Mama mi je hlačke oprala. Imam samo ene.»
«In zakaj te ni bilo včeraj?»
«Saj sem bil. Prišel sem do šole, pa so na vrtu visele vaše
in sem si mislil, saj tovarišice ne bo v šolo.»
UČENEC
Učiteljica: «Kateri mesec v letu ima 28 dni?»
Mihec hitro: «Vsak. Nekateri celo več.»
IZLET
Učiteljica je na izletu pridno fotografirala. Potem je razdelila fotografije med učenke in jim rekla: «Če boste te fotografije po dolgih letih spet ogledovale, boste gotovo rekle: Tole je Metka, ki je zdaj bančna uradnica!
In tole je Emica, ki je zdaj prodajalka...»
Pa se iznenada oglasi nežen glasek iz zadnje klopi: «In tole je naša učiteljica - in ta je zdaj mrtva!»
HITRO POTOVANJE
Dva polža lezeta čez dolg most. Lezla sta vso pomlad in vse poletje, da sta dovršila potovanje. Komaj sta dospela na nasprotno obrežje, ko nastane strašen vihar in z neznanskim truščem zruši most.
Polža se prestrašena ozreta nazaj, pogledata drug drugega in vzklikneta enoglasno: «Oh, kakšna sreča, da sva tako hitela!»
URA
«Ivanček, koliko je ura?»
«Ne vem, Peterček, ampak šesta še ni.»
«Kako pa to veš?»
«Ker je moja mama rekla, da moram biti ob šesti doma.»
VSE O ŠPORTU TUTTOSPORT
SABATO 2 E DOMENICA 3 AGOSTO XI EDIZIONE DELLA CRONOSCALATA AUTOMOBILISTICA CIVIDALE-CASTELMONTE
Una manifestazione da non perdere!
Gli organizzatori ci hanno riservato quest’anno una bella sorpresa: al via anche le auto storiche
Nello scorso numero del Novi Matajur abbiamo dato notizia della presentazione dell'undicesima edizione della cronoscalata automobilistica Cividale-Castelmonte, organizzata dalla scuderia Red White di Cividale, ora diamo ulteriori informazioni.
La società del presidente Graziano Fantini, pur fra tante difficoltà, anche quest'anno è riuscita ad organizzare questa grande manifestazione automobilistica che richiama un gran numero di appassionati sportivi e piloti sulle tortuose rampe che da località Mezzomonte portano sul piazzale del santuario di Castelmonte.
Anche quest'edizione si svolgerà in due manches, mentre dalla prossima come hanno assicurato il presidente Graziano Fantini e l'assessore provinciale allo sport Giovanni Pelizzo — ritornerà alla primitiva sede di partenza a Car-raria e verrà disputata in un'unica manche.
Anche quest'anno la gara è sponsorizzata dalla Banca popolare di Cividale, mentre è da mettere in particolare risalto il patrocinio dell'Unicef, al quale andrà parte del ricavato della manifestazione. Parole di ringraziamento in
Uim01MB Mie
» Banca Popdare ri Ovme »
w
tal senso sono state rivolte agli organizzatori da parte del presidente dell'istituto bancario, Lorenzo Pelizzo e dal rappresentante provinciale dell'Unicef, Bruno Ceron.
Due sono le categorie delle vetture ammesse alla corsa: la categoria nazionale e quella delle auto storiche, da non confondersi con le auto antiche, che sono ben altra cosa, come ha voluto specificare il responsabile Pietro Rondo.
Ecco l’albo d’oro
1959: Fravolini (Alfa Romeo)
1960: non disputata 1961: Della Ricca (Fiat 600)
1962: non disputata
1963: Colombo (Ferrari 250 GT)
1964: Colombo (Porsche 2000)
1965: Lualdi (Ferrari 250 Le Mans)
1966: Noris (Porsche Carrera)
1967: Lualdi (Ferrari Dino)
1985: Baribbi (Osella PAIO 2000) - due manches 1986: Pilone (Osella PA9 2000) - due manches 1987: Casasola (Osella PA9 2000) - due manches
Il percorso è di 8 kilometri, la gara è valida per il campionato Triveneto, campionato Friuli-Venezia Giulia, campionato friulano, campionato italiano velocità e trofei CSAI auto storiche. Le prove ufficiali si svolgeranno sabato 2 luglio dalle ore 14.30 alle 18.
Il giorno seguente, domenica 3 luglio, alle ore 11 partirà la prima manche che vedrà contemporaneamente impegnate sul percorso le due categorie nazionale e storiche. La seconda manche inizierà alle ore 14.30.
Le premiazioni seguiranno alle ore 19 presso il Centro San Francesco, nella piazza omonima a Cividale.
Portiamo inoltre a conoscenza dei nostri lettori che le auto storiche partecipanti alla gara si potranno ammirare sabato 2 luglio in serata quando saranno esposte in piazza Duomo (queste alcune marche: Ferrari, Alfa Romeo, Ma-serati, Lotus, Lancia, Porsche, Abarth, ecc.), mentre ad aprire le prove e le manches ci sarà una gara dimostrativa di una Merzario e di una Williams di Formula 1.
GRUPPI NAZIONALI
GruppoN
Classi 1000, 1150, 1300, 1400, 1600, 2000, 2500, oltre 2500 cc.
Gruppo A
Classi 1000, 1150, 1300, 1400, 1600, 2000, 2500, oltre 2500 cc.
GruppoB
Classi 1300, 1600, 2000, 2500, 3000, oltre 3000 cc.
Sport prototipi Classi 1000, 1300, 1600 e 2000 cc.
Sport nazionale
Classe unica
AUTO STORICHE Gruppo A: vetture costruite fino al 31 dicembre 1954 Cat. Turismo Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GT
Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GTS Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. Sport/GTS prototipi
Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Gruppo B: vetture costruite dal 1 gennaio 1955 al 31 dicembre 1960
- GT e GTS fino al dicembre 1961
Cat. Turismo Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GT
Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GTS Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. Sport/GTS prototipi Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Gruppo C: vetture costruite dal 1 gennaio 1961 al 31 dicembre 1965
- GT e GTS dal 1 gennaio 1962 al 31 dicembre 1965
Cat. Turismo Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GT
Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. GTS Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
Cat. Sport/GTS prototipi
Classi 1150, 1300, 2000, oltre 2000 cc.
DIRETTIVO VALNATISONE: MANCA IL SEGRETARIO
Angelo Specogna rieletto presidente della società
Recentemente si è svolta presso la trattoria «al giardino» di S.Pie-tro al Natisone l'assemblea dell'Unione Sportiva Valnatisone. All'ordine del giorno tra gli altri argomenti discussi la nomina del nuovo consiglio direttivo della società per il biennio 1988/90.
Sono risultati eletti: Angelo Specogna, presidente (riconfermato), Aldo Sturam vicepresidente (riconfermato). Consiglieri: Renzo Birtig, Andrea Corredig, Paolo Corredig, Sonia Gariup (nuova), Tiziano Manzini, Ezio Marchig, Luciano Mottes, Giancarlo Pittio-ni, Stefano Qualizza, Vanni Rossi.
Sono anche stati nominati i vari responsabili delle formazioni: Prima squadra Tiziano Manzini; Under 18 Ezio Marchig; Giovanissimi Vanni Rossi; Esordienti-Pulcini CSI Luciano Mottes.
Naturalmente la società lascia le porte aperte ad altri sportivi che avessero intenzione in seguito di entrare a far parte del consiglio direttivo stesso.
Per quanto riguarda gli allenatori, ci sono contatti per la formazione Under 18, mentre per la prima squadra è stato confermato Titi Miani. Per le categorie Giovanissimi ed Esordienti e Pulcini è stato chiamato Nereo Vida.
TROFEO NOVI MATAJUR: DA STABILIRE LA DATA DELLE PREMIAZIONI
Rot e Cornetto primi!
t
Žarko Rot, della Savognese
Finiti i campionati di calcio la scorsa settimana, siamo riusciti a compilare le classifiche finali del miglior marcatore e della migliore difesa delle Valli del Natisone e Torre valide per l'assegnazione del Trofeo Novi Matajur. Nei marcatori il primo posto ex-aequo tra Žarko Rot della Savognese ed Enrico Cornelio della formazione Pulcini/Valnatisone. Qui di seguito le classifiche finali.
I MARCATORI 30 RETI: Žarko Rot (Savognese) media 1,15
16 RETI: Enrico Cornelio (Pulcini Valnatisone) media 1,15 14 RETI: Luca Mottes (Esordienti/Pulcini CSI Valnatisone) media 1,16
16 RETI: Ivan Del Medico (Allievi Valnatisone) media 0,61
15 RETI: Marco Lendaro (Alta Valtorre) media 0,57
17 RETI: Adriano Stulin (Audace) media 0,56
11 RETI: Walter Petricig (Under 18 Valnatisone) media 0,45
11 RETI: Fiorenzo Birtig (Pul-fero) media 0,42
11 RETI: Massimo Miano (Valnatisone) media 0,36
7 RETI: Nicola Sturam (Giovanissimi Valnatisone) media 0,29 7 RETI: Marco Carlig (Under 18 Pulfero) media 0,29
5 RETI: Antonio Persoglia (Esordienti Valnatisone) media 0,27
2 RETI: Andrea Podrecca
(Esordienti Audace) media 0,11
N. B. Sono premiati i migliori marcatori per squadra.
MIGLIORE DIFESA
22 RETI: Allievi Valnatisone
media 0,91
29 RETI: GSL Audace media 0,96
12 RETI: Esordienti/Pulcini CSI Valnatisone media 1,00
31 RETI: Alta Valtorre media 1,19
37 RETI: US Valnatisone media 1,23
La formazione Pulcini della Valnatisone
Mauro Scuderia, All. Valnat
33 RETI: AS Puliero media 1,26
24 RETI: Esordienti Valnatisone media 1,33
36 RETI: AS Savognese media 1,38
34 RETI: Under 18 Valnatisone
media 1,41
37 RETI: Giovanissimi Valnatisone media 1,54
43 RETI: Esordienti Audace
media 2,38
88 RETI: Under 18 Pulfero media 3,66
74 RETI: Pulcini Valnatisone
media 5,28
N. B. Verranno premiate le prime tre formazioni.
GRMEK
Topolovo
Zlata ojcet
Velika fešta v saboto 25. junija v naši vasi: naš vasnjan Mirko Ga-riup - Soluknove družine an njega žena, Celesta Trinco, ki je paršla za neviesto goz Trinka sta praznovala zlato poroko, 50 liet skupnega življenja!
50 liet ni malo, Buog vie ki reči sta kupe preživiela, lepe an žalostne. Imiela sta osam otruok, štier čeč an štier puobu, dva nista vič med nami: Dionisio an Beppino.
Pa, kot smo že jal, preživiela sta an lepe reči an tela od zlate poroke jim za sigurno ostane v spomin, kot adan od narbuj veselih trenutku njih življenja . Napravli so pravo ojcet: vasnjani smo jim naredli liep purton, ob danajsti je bla sveta maša an potlè pa velika ojcet v Jeronišču.
Za telo lepo an veselo okažjon se je okuole noviču zbrala vsa družina: sina Fabio an Giorgio, hčere Gina an Vilma, ki so paršle iz tujine pru za telo parložnost, Clara an Luciana, zet, nevieste, navuodi an vsa druga žlahta. Z njim smo se veselil an vsi vasnjani.
Mirku an Celesti želmo še puno, puno liet vesela an srečnega skupnega življenja an ... parne-sita nam vašo fotografijo!
Rukin
Zbuogam Bepo
V čedajskem spitale je v saboto
25.junija umaru naš vasnjan Giuseppe Trusgnach. V žalost je pustu ženo, hči, zet, navuode an vso drugo žlahto.
Njega pogreb je biu v pandie-jak 27.junija popudan v Ipplisu, kjer je že puno liet živeu z družino.
ŠPETER
Ažla
Zapustu nas je Augusto Venturini
V pandiejak 20.junija je umaru Augusto Venturini. Učaku je lepo starost: 89 liet. V žalost je pustu družino an žlahto. Njega pogreb je biu v Ažli v sriedo 22. junija.
Gorenj Barnas
Umarla je Pia Blasutig
V starosti 78 liet nas je za venčno zapustila Pia Blasutig-uduova Cernoia. Žalostno novico so sporočil družina an žlahta. Nje pogreb je biu v Gorenjim Barnasu v sriedo 22. junija.
Špeter
Pietro Coren ni vič med nam
V sriedo 22. junija je umaru naš vasnjan Pietro Coren. Imeu je 79 liet. Pustu je ženo, sinove an vso žlahto. Njega pogreb je biu v Špi-etre v petak 24. junija.
DREKA
Laze
Umaru je Bepo Mihcju
V petak 24. junija je na naglim umaru naš vasnjan Giuseppe Fe-letig - Mihcju po domače. Tisti dan je šu kupe z materjo an z bratram dielat tu njivo, tu an žlah se je ču slavo, poklical so na po-muoč vasnjane, a nič ni pomagalo, Bepo je umaru. Imeu je samuo 54 liet.
V žalost je pustu mamo, sestro an bratre. Njega pogreb je biu v saboto 25.junija popudan pri Devici Mariji na Krasu.
Liep pogled na vas Škrutove v Svetem Lienartu od peze dol. Razglednica je bila napisana lieta 1956. Na parvi pogled ni videti velikih razlik. Ciesta je asfaltano pa glih takuo uozka, v telih 32 liet pa so zjgradil še kako hišo, predvsem bar Centrale. Narguorš razlika je če pogledata majhan brieh za Skrutovem: na sliki se lepuo vidijo senožeta, donas pa je sama host
Že 28.marca, tuo se pravi za 15 dni po požigu avionov na ae-roportu «Belvedere», so pargar-miel v Zapotok in šli naravno do Redelonghieve hiše. Zgrabili so Markovega očeta Bernarda in brata Nadalia. Obesili so jih za roke, jih tukli, pretepali, mar-trali na vse viže. Od njih so tiel viedet, kje se skriva Marko. Vie-deli so, da je biu ranjen. Oče Bernardo in sin Nadalio sta zastonj tardila, da za Marka nič ne vedo. Povedala sta jim samuo, da je biu Marko oženjen v vasi Podbela, na Kobariškem, in da že puno liet ne živi vič v Zapotoku. Nič ni pomagalo. Tukli in martrali so jih do nezavesti, potem pa oblivali z vodo. Ko sta prišla h sebe, se je mar-tranje spet ponovilo. Nazadnjo so jim zmetali vse pohištvo iz hiše in zažgali, nesrečnega očeta in sina pa so pustili pu mar-tva na tleh, a potrucali so jim, da če jim Marko ne pade v roke, se bojo spet varnili in tedaj bo še hujše. Nemci so daržali besedo.
Za nomalo dni po Markovi junaški smrti, so spet prihrumeli v Zapotok. Tuo se je zgodilo 11.maja 1944.1ieta. Pargnali so vse vasnjane Zapotoka pred Re-
•	m	m
novi matajur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Fotostavek:
ZTT-EST
Izdaja in tiska Trst / Trieste f
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 20.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420 - 603 - 31593 «ADIT» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023 letna naročnina 6.000 din posamezni izvod 200 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 F IVA 18%
PISE
PETAR
MATAJURAC
«s
47 — FAŠIZEM, MIZERIJA IN LAKOT
Tukli in martrali so jih do nezavesti
delongovo hišo. Starega Bernarda, Markovega očeta, so postavili ob zid. Vsi vasnjani so pričali in dokazovali Nemcem, da ni imeu te star nobene zveze z Markom in da zatuo ne more viedet, kje se skriva (Marko je biu že šest dni prej umaru, pa stari oče in brat Nadal ries niesta še viedela za njega smart). Nemci nieso tiel poslušat obednega pričevanja, ne dokazovanja. Hoteli so njegovo smrt. Na njegovo prošnjo so samuo dopustili, da ga je duhovnik spoviedu. Potem je strašnuo zarapotu rafal iz mitralieza. Streli so žalostno odjeknili dol v dolino Nadiže in gor po hribu, do Kal in Črnega-vrha. H drugi nadužni karvi, ki je namočila tarpinčeno zemjo Beneške Slovenije, se je dotočila še Bernardova, očeta narodnega heroja Marka Redelon-ghia.
Na obnovljeni Markovi rojstni hiši, v Zapotoku ni obednega spominskega obeležja, nobene spominske plošče, table ali kamna, kakor bi želeli. Na Vrhu (Spignon), le na teritorju podbu-nieškega kamuna, blizu starodavne cerkve Svetega Duha, pa so postavli kaman-spomenik Markovi preganjalci, preganjalci slovenskih in italijanskih antifašistov. Na tem kamnu je vklesano, napisano:
«Al cospetto delle eccelse vette dell'anfiteatro Giulio consacrato dal sangue dei padri e degli alpini e bersaglieri del reggimento alpini Ragliamento
i superstiti posero ad imperitura memoria
di tutti i probi caduti nel nome
d'Italia
1943-1945
reggimento alpini «Ragliamento»
C.C.R. alpini «Montenero»
10 btg alpini «Isonzo»
2? btg alpini «Vipacco»
3° btg bersaglieri Natisone»
Morebit je odveč povedat, da so bli ti bataljoni republikini, v službi fašistične Mussolinieve salojske republike (Repubblica di Salò), preganjalci in morilci slovenskih in italijanskih partizanov, preganjalci in morilci nadužnega civilnega prebivalstva. Za njih «obrambo italijan-stva» (difesa deli'italianità) pa sta bla zlo ponosna — in jim hvaležna njih šefa Hitler in Rainer, ki je biu guverner od «Adriatische Kiistenland» v Trstu, ker po njih sklepih in volji tu Italije ni bilo več!
Naj postavjajo tajšne monu-mente, ki čjejo, resnica je, da so ti «difensori dell'italianità» ob koncu uejske zvili rep pod rit in leteli se skrivat pod krilo njih mamice, medtem ko so Markovi
soborci zmagoslavno, vitoriozni, vkorakali v Čedad in Videm, kjer so bli deležni časti ameri-kanskih in angleških oficierjev. Nič čudno. Bili so zavezniki (alleati)!
Markovemu spominu in herojstvu so se oddolžili njegovi soborci.
V Starem selu, ob vhodu v Breginjski kot, kjer je biu najšel Marko svoj novi dom, so mu postavili lep spomenik, ki ob glavni cesti Čedad-Kobarid, spominja mimoidoče o Markovem vojaškem podvigu na letališču «Belvedere». Na spomeniku med drugim piše:
«Borci Briško-beneškega odreda so pod vodstvom komandanta bataljona Marka Redelon-ghia, ob sodelovanju članov italijanskega odporniškega gibanja, napadli 13.marca 1944 nacistično letališče Belvedere pri Vidmu in uničili opremo, posadko in 9 letal.
Narodni heroj Marko Redelonghi 1912-1944»
Ta spomenik je bil postavljen meseca oktobra 1985. Odkritju je prisostvovalo večsto bivših slovenskih in italijanskih partizanov ter večtisočglava množica.
(se nadaljuje)
Vas pozdravja vaš Petar Matajurac
Urniki miedihu v Nediških dolinah
DREKA
doh. Lucio Quargnolo Kras:
v torak od 14.15 do 14.45 v petak od 15.30 do 16.00 Pacuh:
v petak od 14.00 do 14.30 Trinko:
v torak od 14.45 do 15.15 v petak od 15.00 do 15.30
GARMAK
doh. Lucio Quargnolo
Hlocje:
v torak od 16.00 do 17.00 v sriedo od 11.00 do 12.00 v petak od 16.00 do 17.00
doh. Rosalba Donati Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.30 v sriedo od 15.00 do 16.00 v soboto od 10.30 do 11.30
Lombaj:
v sredo od 16.15 do 17.00
PODBUNIESAC
doh. Giorgio Brevini
Podbuniesac:
v pandiejak, torak an četar-tak od
10.00 do 12.20.
v sriedo od 9.30 do 12.20 v petek od 4.30 do 6.30
Črnivarh:
v petek od 15.00 do 16.00
doh. Giovanna Plozzer
Podbuniesac:
v pandiejak, torak, sriedo an petak od 8.00 do
9.30
v četartak od 17.30 do 19.00 v saboto od 9.00 do 11.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegrini
Sovodnje:
od pandiejka do petka od 10. do 12.
ŠPIETAR
doh. Edi Cudicio
Špietar:
v pandiejak, srieda, četartak, petak an saboto od 8.00 do
10.30
v torek od 8.00 do 10.30 in od
16.00 do 18.00
doh. Pietro Pellegrini
Špietar:
v pandiejak in sredo od 8.45 do 9.45
v petak od 17. do 18 SRIEDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v pandiejak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 14.00 do 15.00 v saboto od 10.00 do 11.00
Gor. Tarbi
v pandiejak od 12.00 do 12.30 v sriedo od 15.15 do 15.45
Oblica:
v sriedo od 15.45 do 16.15
doh. Rosalba Donati
Sriednje:
v torek od 11.30 do 12.30 Sriednje-Gor. Tarbi:
v četartak od 14.00 do 16.00
SV. LIENART
doh. Lucio Quargnolo
Gor. Miersa:
v pandiejak od 16.00 do 18.00 v torak od 10.00 do 12.00 v sriedo od 16.30 do 17.30 v četartak od 10.00 do 12.00 v petak od 10.00 do 12.00 v saboto od 11.00 do 12.00
doh. Rosalba Donati
Škrutove:
v pandiejak in torek od 9.00 do 11.00
v četartak od 16.30 do 18.30 v petak od 11.00 do 12.30 v soboto od 8.30 do 10.00
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 2. DO 8. JULIJA
Čedad (Fontana) tel.731163 Sv.Lenart tel. 723008 Corno di Rosazzo tel.759057
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.