ADVERTISE Ш THE BEST
SLOVENE NEWSPAPER ★
Commerical Prinling of All Kinds
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
Čilalelji ▼: CHICAGI. NEW YORKU. DETROrrU.
sploh po in izven Amerike
VOL. XXXVIII.—LETO XXXVHI.
CLEVELAND, OHIO, FRIDAY (PETEK)» DECEMBER 16, 1955
ŠTEVILKA (NUMBER) 240
Zadnje vesti
Zelo mrzlo vsepovsod. Ob kanadsko ameriški meji je povsod sneg in bo še snežilo, je napoved Washingtonske postaje. Ko so preračunali povprečni mraz vče-do danes, so ugotovili, da je bila povprečna temperatura 19 stopinj. Najhujši mraz je v Montani, kjer so kraji, M so ••Beli temperaturo 48 stopinj pod ničlo. Temperatura za danes ^ 16 stopinj najvišja, pet najnižja.
V Ameriko je prišel nazaj voj-^ ujetnik v ujetništvu komunist, ^^daj spreobrnjenec Richard ^tnneson iz Minnesote. Z leta-se je iz Hong Konga pripe-'Js-l v Seattle in od tu nadaljeval P®t v rojstni kraj v Minnesoti. Tenneson ni hotel na vsa \'praša-eja kako in kaj, dati nobenega odgovora.
v nedeljo je prišlo med Izrae-|oin in Sirijo do obmejnih bojev ® je bilo 49 sirijskih vojakov ubitih. Včeraj je predsednik ®giptske vlade Nasser Izraelu za-S^ozil, da če bo še napadel Sirijo« bo šla Siriji na pomoč vsa ^ptska oborožena sila. Danes se po vesteh International ^ews Service obnovili boji med ^2^^1om in Sirijo. Ali so bili na-'odne praske ali je bil obseg y®Čji, o tem podrobnosti niso *Oane. Vsekakor je položaj na Srednjem vzhodu zelo napet in Se bo danes sestal Varnostni Združenih narodov, da «e bO'Vi s tem položajem kot je na ^("Wnjem vzhodu.
V	Washingtonu ima senator ®stes Kefauver danes tiskovno konferenco. Njegova okolica pravi, da bo na tej konferenci povedal ali kandidira za ameri-®kega predsednika ali ne. Če bo
V	Vandergrift, Pa., je prišlo, Udeležil kot kandidat primarnih Molitev v Minnesoti, kakor Adlai ^tevenson.
komunističnega upravnega ^kor smo včeraj poročali, do ^К^је ko je 17-letni John fallone streljal na starše svo-15-letnega dekleta, Gladys ^%ail, ker ga je odklonila. Fal-^опе je do smrti pogodil očeta in *®ater ter strica, obstrelil delde, ®^to pa pobegnil. Okoliška poli-®'ja je bila alarmirana in so obložili Fallone-a v kraju kakih ^0 milj severovzhodno od Pitts-oirgha. Fallone je streljal z av-"""^latsko puško tudi na policijo je obstrelil enega policaja, pa je bil smrtno ranjen. Pre-^ešen v bolnico je kmalu nato ^rl. Dekle je pričalo, da so ji ®^rši prepovedali sestanke s 'antom in se je Fallone nad nji-(Maščeval.
ZADNJA POSTAJA HRUŠČEVA IN BULGANINA-AFGANISTAN
KABUL, 15. decembra—Sovjetska veljaka Nikita Hruščev in Nikolaj Bulganin sta prispela na čelu ruske delcgacije v Kabul, prestolico Afganistana. Sprejem je bil formalen, organizirana je bila domača parada. Hruščev je naglasil prijateljstvo med Afganistanom in Sovjetsko zvezo ter podčrtal dobro sosedstvo med obema državama. Obljubil je tudi Afganistanu pomoč ne samo Sovjetske zveze, marveč je imenoval Češkoslovaško, ki bo enako pomagala.
Kolikor je najavila ruska de-'*"
legacija sama, je Češkoslovaška poleg Sovjetske zveze pripravljena, da da Afganistanu posojilo v višini pet milijonov dolarjev;' Praga je pripravljena, da pošlje v Afganistan cement, razne vrste tekstilnega blaga, pripravljena pa tudi, da tam pomaga postaviti na-noge tovarne za usnje.
Sovjetska zveza bi pomagala Afganistanu s stroji in tehničnimi izvedenci.
Češkoslovaška bi poleg cementa in tekstila, pošiljala skupno z Vzhodno Nemčijo v Afganistan poljske stroje, ki bi bili nalašč pripravljeni za afganistansko kmetijstvo.
Sovjetska delegacija v Afganistanu je pokazala tudi na to,
kako se blok sovjetskih zaveznikov zanima za Srednji vzhod in za južne države Azije. Poleg Sovjetske zveze stopa najbolj v ospredje Češkoslovaška.
Prijateljstvo je pokazala Če-koslovaška do Egipta, kjer bo pomagala postaviti mostove, tovarne za čevlje, delala pa bo vzajemno z vzhodnimi Nemci, ki so pod ljudsko vlado in ki bodo dali na razpolago tehnične strokovnjake. Tudi prijateljska Indija je naročila v Češkoslovaški 50 lokomotiv in 2,050 železniških vagonov. Sovjetska zveza ne bo zaostajala za svojimi zaveznicami in bo dobavila Afganistanu take stroje, kakor tudi bo pomagala s tehniki, ki bodo nadzorovali gradnjo cest po Afganistanu.
škandal v Parizu
Francija se pripravlja na volitve, ki se bodo vršile dne 2. januarja leta 1956. Opozicija zoper vlado Edgarja Faureja je neizprosna. Ko je iskala politična gesla zoper njega, je odkrila velik škandal. Gre za eno milijardo dolarjev, katero je vlada trosila za namišljene postavke, kot na primer v podporo narodni loteriji, železnicam, cigaretam, in časopisju. Ko gre za časopisje, gre za edinstveno potvorbo, da je bilo na listi "podpor in stroškov" 20 časopisov, ki sploh ne obstojajo, denar pa so korup-cionisti porabili zase.
Pri tem je povdariti, da je bila Francija in je še danes deležna velike ameriške pomoči v materialu in v gotovini.
ANGLEŽI PLAČUJEJO
Angleži so zadolženi tako v Združeni)" -državah, kakor v Kanadi. Angleški finančni minister Butler je v spodnji zbornici najavil, da bo Velika Britanija tudi letos do konca decembra plačala zapadla obroka USA in Kanadi, ki znašata skupaj v dolarski valuti $176,000,000. — Poleg Velike Britanije je tudi Finska, ki svoje državne dolgove v tujini v redu plačuje.
V nedeljo bo clevelandska po-»ta z vsemi poštnimi uradi odpr-^ od 10. zjutraj do 6. popoldne.
Tudi v Berlinu se položaj za-^truje. Berlin leži v provinci, ki y del Vzhodne Nemčije. Sam je ®'j«n na dvojno upravo, vzhod-Jn zapadni del. V zapadni del, je zavezniški, se mora iti pre-vsaj enkrat na leto udele-J'odroČja in so dane« komunisti ^stavili 11 velildh tovornih av-o>nobilov, ki so peljali blago v vpadni Berlin.
Novi uradniki
Na letni seji društva Napredek št. 132 A.B.Z. so bili izvoljeni sledeči uradniki za prihodnje leto: Predsednik John Ludvik, podpredsednik Ludwig Pro-sen, tajnica Adalyne В. Cecelic, 33595 Morris Dr., Eastlake, O., tel. WI 2-4359, blagajničarka Mary Gorse, zapisnikarica Anna Prosen, nadzorniki: Anthony Zadeli, Antonia Tanko in Mary Golob, zdravnika dr. Anne Prosen in dr. Carl Rotter. Seje se vršijo vsak prvi petek v mesecu A.J.C. na Recher Ave. Ases-ment se bo ta mesec pobiralo na 27. dec. od 6. do 8. ure zve-
IN EGIPČANI
^ada v Egiptu je poslala 34 '"Mornariških oficirjev v rusko t^HetanlSče Odeso ob Cmem da se tam vežbajo na ru-* podmornici.
cer.
Letne seje
Letna seja društva Slovenski dom št. 6 S.D.Z. se vrši v nedeljo popoldne v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave. Pričetek točno ob 1.30 uri popoldne. Seja je zelo važna in prosi se članstvo, da se v čim največjem številu udeleži. Voli lo se bo odbor za prihodnje leto in ukrepalo o drugih zadevah. Ob 5. uri pride Miklavž, ki bo obdaril otroke. Dvorana bo odprta ob 4.30. Zatem sledi splošna zabava, na katero so vabljeni tudi prijatelji društva.
Nocoj, 16. dec. se vrši letna seja društva Cerkniško jezero št. 59 S.D.Z. v Čitalnici Slov. del. doma na Waterloo Rd. Začetek seje bo točno ob 7.30 uri. Na dnevnem redu bodo volitve odbora in druge važne zadeve, ki so bile odložene za glavno sejo. Po seji se servira prigrizek.
NEMCI, MISLITE Z LASTNO GLAVO!
KONEC DOBER— VSE DOBRO?
Nizozemska družina Her-togh je živela na otoku Java, Iđ je bila nizozemska kolonija, sedaj pa je središče samostojne države Indonezije. Tej družini se je rodila hčerka Bertha. Javo so bili nied zadnjo svetovno vojno zasedli Japonci. Starše Her togh so Japonci odvedli v internacijo. Bertha pa je bila puščena pri , bohiiški strežnici, ki je bila muslimanske vere. Ta strežnica se je preselila z otoka Jave v Singapore na Malajskem polotoku in tam vzgojila Bertho po svoje, šli sta v džunglo. Tudi Malajski polotok so bili zasedli Japonci, pa se je bilo treba skriti pred Japonci. Strežnica je Bertho odgojila v turški veri.
Strežnica je po vojni poiskala Berthi ženina in ga je dobila v učitelju, ki je bil tudi muslimanske vere. Bertha ga niti ni poznala^ pa se je z njim le poročila. Starši Berthe Hertogh so hčerko iskali in iskali in jo končno našli poročeno z učiteljem turške vere. Zahtevali so od angleških oblasti v Singapore, da se zakon raz\elja\i, kar se je tudi storilo. Muslimani v Singapore v znak protesta dvignili silne nemire, v katerih je bilo v Singapore pobitih 17 belo-kožcev, med njimi imogj, ki so bili dobesedno zažgani, čez dvesto pa je bilo ranjenih. Na razpravi je Bertha zatrjevala, da ima svojega moža rada, da ne gre stran od njega; enako trdi tudi njen mož.
Bertha pa je končno le odšla nazaj k staršem na Nizozemsko, kjer ima šest bratov in sester in se poročila z domačinom Johanom Wolkenfelt. Bertha je stara 18 let, Johan 21 let. Ker je bil slučaj te poroke svetov-noznan, je prišel na ušesa tudi prvemu možu Berthe v Singapore. Mož ji je poslal brzojavno čestitko, pa pristavil, da se je tudi on znova poročil, to pot z domačinko Malajko.
Konec dober—vse dobro! Toda radi obeh je bilo v Singapore vendarle 17 mrtvih in 200 ranjenih.
Dne 18. decembra se vršijo splošne volitve v deželi Posarje, ki leži med Francijo in Zapadno Nemčijo. Volilci naj se izrcčeio za lastno vlado in kakšna naj bo ta vlada.
Iz Pariza je šel v svet k tem volitvam važen komentar, da je samo vprašanje časa, kdaj se bo Posarje vrnilo nazaj k Nemčiji. Torej ne upajo, da bi se ta dežela, ki je jabolko spora med Nemčijo in Francijo, nevtralizirala. Posarje samo je industrijsko bogato in je produkcija premoga letno 13,000,000 ton, produkcija jekla pa 3,000,000 ton.
V Parizu računajo z novim nemškim političnim pokretom.
ki je ta, da naj Zapadna Nem čija sedaj že industrijsko in gospodarsko močna, postase samostojna tudi politično, dela po lastni pameti in po lastni volji pa naj čim preje doseže cilj— združene Nemčije, zopet z last nimi sredstvi.
Zbor "Triglav" na televiiij
Jutri, v soboto zvečer met 5.30 in 6. uro bodo pevci zbora "Triglav" nastopili na televizij skem programu na postaji WEWS (Channel 5). PeU bodo lepe slovenske boHčne pesmi, Na temu prog^ramu nastopata svojimi godbeniki tudi Johnny Pecon in Lou Trebar.
JIEVENSON JE ti V PRAVI VOUINI BORBI; TRUMAN SE NAGIBIJE NA STRAN HARRIMANA!
EISENHOWER SE BO ODLOČIL ŠELE MESECA MARCA
WASHINGTON, 15. decembra—Adlai Stevenson je javnosti sporočil, da bo pri prihodnjih primarnih volitvah kandidiral ne samo v Minnesoti, marveč tudi v Californiji, Floridi, Pennsylvanji in Illinoisu. Stevenson pa istočasno oristavlja, da s tem še ni rečeno, da bi ne kandidiral pri orimarnih volitvah tudi v drugih ameriških državah.
V političnih krogih se je trdi-*
lo, da se bivši predsednik Harry j PERONA—
Truman bolj nagibi je na stran | NIKJER VEČ Averella Harrimana, kot pa na; у Argentini je gora Aconca-stran Adlaia Stevensona. To da j ki je visoka 22,835 čevljev.
je prepričanje tudi predsednika Eisenhowerja, ki da je v rieki svoji politični izjavi združil ime Truman s Harrimanom.
Gotovo je nadalje, da se bo predsednik Eisenhower odločil šele proti koncu meseca marca 1956, ali bo kandidiral, ali ne. To odlašanje Eisenhowerja bo izrabil senator iz Californije republikanec Knowland, ki je bil odkrit in napovedal, da če se Eisenhower ne izjavi do konca januarja 1956, bo on Knowland prijavil sam lastno kandidaturo.
Republikanci imajo novega kandidata v osebi Edgarja Hooverja, ki je ravnatelj policije FBI. Hoover je to misel odklonil in zatrjuje, da hoče policijo FBI držati stran od politike.
Demokrat je so napovedali, da bodo v volilnem to ju leta 1956 vzeli za tarčo člane federalne vlade in Eisenhowerjeve pomočnike. Justični tajnik Brownell bo moral odgovarjati, ker je zlorabljal svoj urad v strankarske namene. Obrambni tajnik Wilson bo moral odgovarjati, ker je dajal državne dobave samo velikim podjetjem. Načelnik komisije za atomsko energijo Strauss bo napaden radi nameravane pogodbe, znane pod imenom Dixon-Yates v območju TVA.
Juan Peron si je dal tam postaviti doprsni kip, enako tudi kip svoje žene Eve Peron. Nova argentinska vlada vežba posebni oddelek vojaštva, da se bo povzpel na goro Aeoncaguo in tam porušil oba spomenika Perono-vih.
NEMCI POSNEMAJO RUSE
Tehnična visoka šola v Dres-denu, ki je v Vzhodni Nemčiji, ima letos 8,000 slušateljev, ki naj postanejo inženirji. Leta 1960 jih naj bo že 14,000. (Ce primerjamo to vzhodno nemško produkcijo recimo z angleško, vsa Velika Britanija letno izobrazbi kakih 17,000 inženirjev. V komunističnem svetu, ne samo v Sovjetski zvezi, marveč tu-tti drugod, polagajo na bodoče inženirje največjo pažnjo.)
Odprtija prenovljene cvetličarne
V naselbini splošno poznani James Slapnik, mL, ki izhaja iz družine, katera je bila menda prva, da se je bavila v cvetličarstvu v Clevelandu, vodi svoje lastno podjetje na 6620 St. Clair Ave. že 23 let. Pred kratkim so bili njegovi prostori popolnoma prenovljeni in modernizirani in so zelo lično urejeni. V nedeljo, 18. dec. bo formalno otvoritev teh prenovljenih prostorov in javnost je prijazno vabljena, da si jih ogleda. Cvetličarna bo odprta za splošen poset med 2. in 6. uro popoldne.
Zadnje čase je James (ali Jimmie kot je splošno poznan) bolehen. Cvetličarno vodi njegova žena Ann s pomočjo sina James ml. in njegove žene. Po-sluga v Slapnikovi cvetličarni je znana kot prvovrstna, cvetje je umetniško urejeno za vsak slučaj in cene so zmerne. V nedeljo ste pa vabljeni, da si. ogledate prenovljene prostore.
ZALOGE HRANE NAJ GREDO YEN!
Ameriški tajnik za kmetijstvo v federalni vladi Ezra Benson, je najavil, d& bodo šle velikanske zaloge živeža v najkrajšem času iz Amerike in bodo dane na razpolago državnim in privatnim dobrodelnim ustanovam, da jih porazdelijo med prebivalstvo v tujini, ki živil potrebuje. Gre za zaloge pšenice, koruze, riža, in fižola. Samo v letu 1956 bo Amerika podarila 800,000,000 funtov tega blaga, živež bo šel v tuje države, 67 po številu.
Pozno, a ne prepozno
Harvey Wiley je vdova, stara 78 let. Živi v Washingtonu. Harvey Wiley je med ameriškim ženstvom znana kot brvoborite-Ijica za žensko volilno pravico. Leta 1917 se je udeležila pike-tiranja Bele hiše v Washingtonu, ko so ženske hotele prisiliti ameriško zakonodajo, da naj se da ženskemu svetu čim preje volilna pravica. V posebnem dopolnilu k ustavi je bila ženskemu svetu v Ameriki dana volilna pravica.
Harvey Wiley živi stalno v Washingtonu, povdarja, da je pristašinja republikanske stranke. Do tu bi bilo vse v redu.
Vkljub temu, da se je Harvey potegovala za žensko volilno pravico in se leta 1917 udeležila celo piketiranja Bele hiše, vkljub temu, da je radi piketiranja od-sedela pet dni v zaporu, se je šele leta 1955 dala registrirati kot ameriška volilka. Prvič bo lahko glasovala pri primarnih volitvah meseca maja.
JOSEPH ZUPAN
Snoči je preminil na svojemu domu Joseph Zupan, star 74 let, stanujoč na 14110 Hale Ave. Rojen je bil v Kranjski gori, odkoder je prišel v Ameriko pred 50 leti. Bil je član društva Slovenec št. 1 S.D.Z. in društva Cleveland št. 126 S.N.P.J. Zadnja štiri leta je bil upokojen, preje pa je delal pri P. A. Gier Co. Žena Genevieve je umrla leta 1945.
Tukaj zapušča sina Martin Dolhar, vnukinjo Mrs. Lois Wise in več sorodnikov. Pogreb se vrši v ponedeljek zjutraj iz pogrebnega zavoda Joseph Žele in sinovi, 458 E. 152 St. Na mrtvaški oder bo položen v soboto
zvečer ob sedmih.
*
MARY JAPELY
Po kratki in mučni bolezni je preminila v I^airview Park bolnišnici Mary Japely, rojena Tomšič, stanujoča na 11904 Elmwood Ave. Rojena je bila v Ljubljani. V Ameriki se je nahajala 55 let. Soprog John je umrl leta 1941.
Tukaj zapušča sina John, hčer Mrs. Mary Evans, pri kateri je živela, pet vnukov, enega prav-nuka, sestre Mrs. Antonia Japely, Mrs. Anna Smole in Mrs. Agnes Gostič ter v^č sorodnikov. Pogreb se vrši v ponedeljek zjut-traj iz pogrebnega zavoda Joseph Žele in sinovi, 6502 St. Clair Ave. Truplo bo položeno na mrtvaški oder v soboto popoldne ob dveh.
*
JOHN KOST
V Huron Road bolnišnici je umrl danes zjutraj ob 1. uri John Host, stanujoč na 1677 Hillview Rd. Pogreb oskrbuje Grdinov Lake Shore pogrebni zavod na 17002 Lake Shore Blvd. Podrobnosti bomo poročali prihodnjič.
ČIŠČENJE TUDI V JUGOSLAVIJI
Clevelandski Plain Dealer objavlja nadaljna poročila svojega poročevalca iz Beograda. Novi Titov gospodarski program bo izvedel tudi notranje čiščenje, posebno v gospodarskih ustanovah. V Jugoslaviji so znašli nov kazenski izraz "gospodarski zločin zoper državo." Na račun teh zločinov objavlja tudi slovenski humoristični list "Pavliha" stalne dovtipe. Domača vlada dopušča objave in tiskanje teh hu-morističnih kritik. V čem obstojajo ti gospodarski zločini? Državno podjetje, ki se peča z izvozom goveje živine, masla in jajc, je izkazalo v dolarski valuti $660,000 primanjkljaja, v jugoslovanskih dinarjih 197,000,000 dinahjev. V afero je bilo zaple tenih 153 ljudi, kolovodje postreljeni, drugi zaprti. So slučaji, ko
niči preko milijona dinarjev gotovine, pa so tatu obsodili in ustrelili. Glavno pa je, da se odpravi birokracija in postavi trgovina na zdravo podlago. Tudi to se je izneslo, da če se očita kraja blaga in denarja nameščencem v državnih podjetjih, zakaj pa naj bi se ne očitalo in ženirjem, da ne pazijo na drage stroje, ki pridejo iz inozemstva, pa jih pustijo ležati nestovorje-ne, da se pokvarijo.
VOLITI Z 19 LETI!
Alaska pričakuje, da bo sprejeta kot država med Združene države. Krajevna skupščina je že sklenila, da bo v tem slučaju volilna pravica na Alaski že 19. letom. Alaska je prva, ki je pravico volitve s tako starostjo
je zmanjkalo v občinski klav- že izglasovala
Božičnica v S.N.D.
V nedeljo popoldne se v avditoriju Slov. nar. doma na St. Clair Ave. vrši božičnica Cleve-landske federacije društev S.N.P.J. Mladinski pevski zbor S.N.P.J., katerega poučuje Mr. Anton Šubelj, bo podal zanimivo spevoigro "Janko in Metka" in sicer v slovenščini. Kdor je slučajno prisostvoval vajam teh malih tu rojenih dečkov in deklic, se ni mogel načuditi kako dobro so se navadili svojih vlog in izgovorjavi slovenščine, ker večina njih niti doma ne sliši slovenske govorice. Podane bodo tudi posamezne pevske točke in nastopila bo skupina mladih harmonikarjev, v igri bo pa baletni ples. Po programu bo Miklavž obdaril vse otroke, kot častni gost pa bo navzoč Mr. Michael Vrhovnik, direktor Mladinskih aktivnosti pri S.N.P.J. Pozneje se razvije splošna zabava. Pričetek bo ob 3.30 uri. Javnost je prijazno vabljena na poset.
L
STRAN 2
ENAKOPRAVNOST
a
ENAKOPRAVNOST"
Owned and PuDflshed by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued блгегу Day Except Saturdays, Sundays, Holidays and the First Week in July
SUBSCRIPTION RATES —.(CENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
Vsem prijateiiem Slovenskega izseljenskega koledarja za leto 1956
For One Year—(Za eno leto)________
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
..$10.00 _ 6.00 _ 4.00
For Canada, Europe and Othez Foreign Countries:
(Za Kanado, Evropo in druge inozemske države):
For One Year—(Za eno leto)______
b'or Six Months .-.(Za šest mesecev) _____
For Three Months—(Za tri mesrce)___
------$12.00
—-----7.00
---4.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 187».
GOSPODARSTVO BO NAPREDOVALO
V	letih strahote in depresije seje pokojni predsednik Frankhn Delano Roosevelt predstavil kongresu s prvim programom, da je treba najprej ubiti strah pred strahom. Človek naj pokaže odločno voljo, da hoče obvladati in izkoristiti naravo, ustvarjati in pridobivati, da hoče živeti.
V	Beli hiši v Washingtonu je posebni odbor gospodarskih strokovnjakov, ki študirajo gospodarska vprašanja, pa delajo gotove gospodarske zaključke in napovedi. Obenem svetujejo ameriškemu predsedniku, kaj mislijo, da je dobro za ameriško gospodarstvo, ko gre za federalno gospodarsko zakonodajo.
Ne bomo trdili, da se lahko sto odstotno zanesemo na to, kar te glave napovedujejo. Nekaj jim le moramo verjeti, posebno še, če je praktično življenje pokazalo, da so bile njihove napovedi pravilne. Predsednik tega gospodarskega odbora Arthur Byrns je bil na primer napovedal za leto 1953 lahno nazadovanje, ki pa se bo začelo v letu 1954 popravljati in bo leto 1955 leto gospodarskega blagostanja. Napoved, kakor vemo, se je v resnici izpolnila.
Gospodarske napovedi iz teh virov javljajo, da se bo v Ameriki delalo najmanj še deset let, namreč s takim, če ne z večjim tempom gospodarskega življenja, kot smo ga imeli v letu 1955, ki je bilo gospodarsko vzeto dobro leto.
Bajeslovne so številke, ki jih napovedujejo, koliko bo znašala vrednost ameriške produkcije, kar 600 milijard dolarjev proti $387 milijard, коИког je ocenjena letošnja produkcija! Koliko se bo investiralo in koliko zidalo novih stavb. Ce je sedaj zaposlenih kakih 65 milijonov ljudi, ki so odvisni od plač in mezd, jih bo čez deset let najmanj 75 milijonov, če ne 80 milijonov. Tudi prebivalstvo, ki že sedaj hitro narašča, bo naraščalo in številka 200 milijonov prebivalstva Združenih držav ni več daleč.
Potrebe rodijo potrebe, s tem pa se viša konsum. K povišanju konsuma pripomorejo enako številnejše družine. Nove potrebe bodo zahtevale novo produkcijo. Ameriška industrija jekla, živec gospodarstva, bo prisiljena, da bo zvišala svojo kapaciteto za najmanj 40 milijonov ton jekla več na leto, za najmanj eno novo ogromno jeklarno na leto.
Ce se sedaj zida v Ameriki na leto 1,200,000 novih hiš, jih bomo zidali v razdobju desetih let najmanj 1,500,-000. Najmanj 10,000,000 tovornih vozil se bo prodalo na leto. V Ameriki bodo družine imele $3,000 do $3,500 več zaslužka, s tem pa večjo kupno moč.
Ce beremo, koliko študentov na visokih šolah letno konča inženirske študije, razvidimo, da jih je spričo dejanskih potreb premalo. Gre za kakor za obupni klic, da naj se več ameriške mladine posveti praktični in sodobni tehniki, ker jih čaka veliko delo, ne samo na polju modernega raziskovanja, marveč tudi na polju uporabe teh modernih izsledkov, posebno na polju avtomata in atomske energije.
Za novo leto je na primer napovedana velika gospodarska propaganda za nove štedilnike, ki se bodo por>ta vili vsled majhnega obsega v steno, kuhalo pa se bo y atomsko energijo. Ni se ustrašiti pred kakimi visokimi otroški. Morda bodo začetkoma kot pri vsaki novosti, raz meroma visoki, ko pa bo prišlo do produkcije v masah, bo tudi cena primerna. Kaj pomeni ta štedilnik? Vprašanje priprave jedil ne bo šlo več po pol urah, marveč po minu tah, da celo po sekundah. Skratka, skoraj vsaki dan nekaj novega na polju ameriške tehnike.
Se nekaj se napoveduje—da se bo začela srdita borba za obvlado zunanjih trgoV. Ta napoved je logična. Moder na produkcija z najmodernejšimi sredstvi in metodami se ne bo dala ustaviti, produkcije bo vedno več. Moderna pa ne bo ostala samo Amerika, marveč tudi ostali svet, tako zapadna Evropa, tako komunistični blok. Tekma bo neizogibna, tudi tekma s sovjetskim blokom!	L. C.
Dragi rojaki! Vaš vsakoletni zvesti prijatelj Slovenski izseljenski koledar je zopet med vami. Mnogi od Vas ste ga že prebrali. Zelo bi nas veselilo, če bi nam sporočili, svoje mnenje
0	njem. Trdno smo prepričani, I da Vam bo Izseljenski koledar , všeč, saj je njegova vsebina ze-, lo pestra in zanimiva ter izpo-' polnjena z mnogimi slikami iz I vaše stare in nove domovine. V
zimskih večerih Vam bo branje ' koledarja v prijetno razvedrilo in pouk, vsakokrat, ko boste pogledali na naslovno stran kole-^ darja, kjer je v živih barvah na-; zorno naslikan zemljevid Slovenije, pa se boste toplo spomnili svoje rojstne domovine.
Vsakoletni Slovenski izšeljen-i ski koledar kakor tudi ilustrirani mesečnik "Rodna gruda," ki ju izdaja Slovenska izseljenska matica imata danes med Slovenci po svetu že številne prijatelje in naročnike, tako v Združenih državah Amerike, v Južni Ameriki, v Afriki, v Avstraliji ter v mnogih evropskih državah. Slovenska izseljenska matica se stalno trudi, da svoji publikaciji j čim bolj obogati, izboljša in ■ ustreže željam posameznih roja-; kov. Vse to delo, ki je sicer ; združeno z ogromnimi strošk|, I opravlja Slovenska izseljenska matica z iskreno ljubeznijo do i slovenskih rojakov.
I Rojaki, ki so Izseljenski kole-; dar za leto 1956 že prejeli, bodo
1	blagohotno priznali, da letošnja I izdaja koledarja z bogato opre-
|Na obisku v Fioiidi
NEW SMYRNA BE'^ACH, Fla. -Prosim vas za malo prostora v vašem listu. Ssdaj se nahajava z ženo in sorodnikoma Mr. in Mrs. Kužnik iz Export, Pa., na lepem vrtu Mr. in Mrs. Frank in Mary Lovšin v Floridi. Njiju prijazna hišica je sredi samih oranč, "grapefruit" in lemon. In kako lepo cveto rožice! Mr. Kužnik je rekel, da izgleda ravno tako kot bi bilo v raju.
Naši Slovenci so zelo dobri in pridni farmarji. Da bi videli kako lepo solato imajo! Vi tam v Clevelandu jo morate kar prid-■:io jesti, da jo bodo čim več prodali, kajti tu jo imajo več kot Jovolj.
Kot sem rekel, so naši ljudje tukaj zelo delavni, v soboto ve-3sr in na nedeljo se pa radi po-: veselijo v svojem lepem Sloven-j skem domu, na katerega so lah-I ko ponosni. Tudi mi gremo tja , balincat ž njimi. Vsi so prav prijazni z nami, tako da se prav le-I po zabavamo v solnčni Samsuli. j Vsi pošiljamo lepe pozdrave j vsem prijateljem in naročnikom ; Enakopravnosti ter jim želeimo vesele božične praznike in veselo ter srečno novo leto.
Frank in Jenn'e Zaubi.
N. B.—Prijatelji nama lahko >MŠ3jo na naslov: c o Fr. Lovšin, Palms Corner Rt. 1, New Smyrna Beach, Fla.)
Društvo Euclid št. 29 S.D.Z.
EUCIJD, Ohio — Članstvo društva Euclid št. 29 S.D.Z. je prav vljudno prošeno, da se ude- j '.( ži glavne letne seje, nocoj, v j i )etek 16. dscembia v Ameriško, i 'ugo^ilovanskem centru na Re-| j' ;her Ave. Pričetek ob 7.30 uri. I 1 Dolžnost vr.eh članov je, da e vsaj enkrat an loto, uJele-ž te seje, pozebno letne, ker na ; letni seji pride več reči za r.:šiti j za prihodnje leto. Na dnevnem' ■edu so volitve novega odbora za leto 1956. Da s(^ lažje izvoli nov odbor, je potrebno, da se Člani udeležijo seje polnoštevilno, ker: na ta način je boljša izbira. '
Za rešiti je tudi finančno stanje društva in dobili boste tudi j dividendne ček, ker na dom jih
mo in naslovno stranjo, presega vse dosedanje izdaje. Zato je tudi povpraševanje po njem izredno veliko. Zlasti naši rojaki iz evropskih držav ga pridno naročajo.
Da ne bi naši ameriški rojaki ostali brez koledarja, oziroma prejeli le majhno število koledarjev, se je uredništvo Izseljenskega koledarja odločilo, da pošlje koledar tudi na naslove naročnikov "Rodne grude" v USA. Prepričani smo, da ga kot naši zavedni rojaki ne bodo odklonili, temveč prijateljsko sprejeli in odkupili, želeli bi, da ga ponudijo še komu v soseščini ter tako razširijo krog njegovih bralcev in naročnikov. Koledar smo prav tako poslali nekaterim rojakom in rojakinjam, ki so bili letos poleti na obisku v stari domovini in so se že takrat zanimali za koledar. Denar $2.50 za izvod— nakažite prosim, preko banke na naslov Slovenske izseljenske matice, Ljubljana, Cankarjeva 5.
Qb tej priliki ponovno vabimo vse rojake in rojakinje, da nam do 1. marca 1956 pošiljajo dopise in članke za Izseljenski koledar za leto 1957. Uredništvo Slovenskega izseljenskega koledarja se Vam, dragi rojaki, toplo zahvaljuie za naklonjenost ter Vam vošči mnogo sreče in ■•zadovoljstva v Novem Istu
1956!"--- •
Uredništvo Slovenskega izseljenskega koledarja.
ПЗ bom pošiljal. Torej, pridite sami ponje na-sejo. '
Zavedajte se, da smo vsi člani deležni enakih pravic pri društvu in pri Slovenski dobrodelni zvezi v slučaju bolezni in smrti. Prosim upoštevajte to vabilo in žrtvujte vsaj en večer za svoje društvo.
Asesment bom pobiral dne 27. decembra od 6. do 8. ure zvečer v navadnih prostorih.
Torej, na svidenje na seji, nocoj, v petek, 16. decembra. Z bratskim pozdravom
F. Požar, tajnik
Nemčija in Egipt
Zapadnonemška vla,da je dala po svojem zunanjem ministru i Heinrichu Brentanu na znanje vsem državam, da če bi katera od njih priznala Vzhodno Nemčijo kot samostojno državo, bi Zapadna Nemčija s tako državo prekinila vsake zveze, tudi gospodarske. Zapadna Nsmčija ima z Egiptom dobre trgovske zveze in pošilja v Egipt stroje, pa tudi tehnično osobje, ki poučuje Egipčane, kako ravnati s temi stroji.
Sovjetska zveza bo s češkoslovaško na drugi strani dobavila Egiptu orožje, nudi ss pa i enako pripravljeno, da Egiptu I pomaga gospodarsko. Stavljen I pa je en pogoj, da Egipt prizna i Vzhodno Nemčijo kot samostojno državo. To se pravi, da bi Zapadna Nemčija morala z Egiptom prekiniti vsake zveze, tudi gospodarske, in bi v Egiptu izgubila dobrega odjemalca.
Zorin v Bonnu
v Bonn, prestolico Zapadne Nemčije, so prišli trije Rusi. Eden od njih se je vladi v Bonnu predstavil kot Valerijan Zorin, novi poslanik Sovjetske zveze v Zapadni Nemčiji; ostala dva sta njegova uradnika. Vsi trije iščejo poslopje, kamor naj se nastani novo sovjetsko poslani-j štvo. Zapadnonemška vlada ne 1 gre preveč na roke ruski delega-I ciji in jim pusti, naj se za stvar i brigajo sami. Zorin hoče zapad-I nonemško vlado na en ali drugi I način prisiliti, da pripozna Vz-; hodno Nemčijo kot samostojno I državo, tega pa vlada v Bonnu { ; noče storiti. Adenauer je sklical j I v Bonn poslanike iz 24 držav in' j jim naročil, da tem državam po-! i vedo: Katerakoli od njih bo pri-poznala Vzhodno Nemčijo kot samostojno, bo pretrgala vse stike z Zapadno Nemčijo.
PRED 25 LETI
PFiREDiL. J. M. STEBLA)
OD 9. DO 16. DECEMBRA 1330
v Španiji je izbruhnila revolucija. Hitra akcija vlade je upor zatrla in vodja major Franco je zbežal na Portugalsko.
V Madridu je proglašen preki sod in cela situacija je zelo napeta in negotova.
V	Sing Sing jetnišnici je umrl Charles Chapin, ki je nastopil svojo 20-letno kazen radi umora svoje žene pred 12 leti. Chapin je veljal za enega "najbojevitej-ših" urednikov v New Yorku.
V	zaporu se je počutil prav dobro in obdeloval mal kos zemlje in ga spremenil v krasen vrtiček. Ko so ga vprašali če še kaj želi, je dejal: "Da, umreti želim!" Bil je 72 let star.
Barton. Režiser je bil Louis Ka-ferle. Po predstavi je bil ples, za katerega je igral Verovšek orkester.
V Toledo, Ohio, so sledili pro-hibicijski agentje kršilce postave. Obiskali so 250 prostorov v mestu in aretirali 40 oseb.
Bivši avstrijski nadvojvoda Leopold Salvatore je bil najden na ulici mesta Dunaj resno pobit. Sodi se, da je bil zbit od avtomobila.
Našeljeniški uradniki iz Cle-velanda so v Lorain, O., aretirali 13 tujezemcev, ki so obtoženi, da so prišli ne^ostavno v to deželo.
Leina seja in zabava
CLEVELAND, Ohio — Tem potom obveščam člane podružnice št. 5 Slov. moške zveze, da зе vrši glavna letna seja v soboto, 17. deceAibra v starem poslopju, soba št. 4 Slov. nar. doma na St. Clair Ave.
Prošeni PO vsi člani, da se gotovo udeležite. Po seji bo tudi nekaj prig^-izka zastonj in malo zabave, da se skupno poveselimo in medsebojno spoznamo.
Tony Krampel, tajnik.
JUGOSLAVIJA— BOLGARIJA
Na čelu bolgarske vlade je Vulko Červenkov. Cervenkov je hud nasprotnik maršala Tita, predsednika Jugoslavije. Dokler je na vladi Cervenkov, ni govora o zbližanju med Jugoslavijo in Bolgarijo, čeprav imata obe državi bistveno enak režim.
V Bolgariji je nastopila močna politična struja, ki zahteva boljšo odnosa je z Jugoslavijo, tudi trgovino z Jugoslavijo. Vulko Cervenkov naj odstopi in se j že imenuje ime sedanjega pod-I predsednika vlade Antona Jugo-j'vA, ki naj postane predsednik bolgarske vlade kot tak, ki je i znan prijatslj Jugoslavije in za [ zbližan je med obema državama.
Na 14. decembra je praznoval pevski zbor "Slovan" 25-letnico obstoja z lepim obširnim pevskim programom. Prireditev 'se je vršila v Calumet parku, Field Home, Chicago, 111. Vstopnina h koncertu je bila 50c, za banket, ki se je vršil po programu $2.00.
Tony Jerman, 663 E. 160 St., ki pohaja v Ohio State univerzo, je bil po nesreči obstreljen v nogo tekom vojaških vaj. Poškodba ni nevarna.
Dva slovenska dečka, Alvin Pajk, star 11 let iz 6604 Bonna Ave., in Joseph Hrovat, star 13 let iz 6702 Bonna Ave., sta za-vozila z avtomobilom v tram на križišču Nickel Plate križišča na Euclid Ave. Odpeljana sta bila v bolnišnico brez resnih pO" škodb.
V staro domovino so odpotovali Lovrenc Eržen, Anton Bre-zec, Amalia Božeglav in Victoria Novlan. V Argentino se je podal Tomaž Levar.
V hiši na 861 E. 72 St., se je pripetila strahovita eksplozija, ji jo je raznesla na vse strani-Uničene so v resnici dve hiši ш to popolnoma, ena je bila vržena s temelja in tri druge hiše na E. 73 St. so bile nekoliko premaknjene iz temelja. Do 500 hišnih in trgovskih okenj je bilo pO" bitih do četrt milje daleč. Škoda se ceni na 40 tisoč dolarjev, ka^ bo mogoče mnogo večja po tocni cenitvi.
Človeških žrtev ni bilo. Stanovalci,. neka družina z imenom Katz, niso bili doma, ampak so se nahajali na obisku v Detroitu-Kakor se domneva, je povzročil eksplozijo plin ali pa gazoliji.
' Isto na 14. decembra so vpri-zorili igralci dram. zbora "Anton Verovšek" veseloigro v treh dajanjih "Učenjak" v Slov. del. do-1 mu na Waterloo Rd.	I
Nastopili so: Anton Dolinar, Joseph Godec, Louis Cernich, Louis Kaferle, Mary Hrovat, Mary G. Balish, France Jelerčič, Konrad Floss, Victor Schneller, Frances Henikman in Steve'
Pri zidavi nove šole na Shaker Heights se je ponesrečil Jim Ro' bicij, 21050 Goller Ave. Odpeljan je bil v bolnišnico z občiitnim^" poškodbami na glavi in ramah-
Denison, ki je bilo mesto zadnjih 10 let, je zopet postalo vas.. Dočim js 10 let nazaj štelo 5,547 prebivalcev, je sedaj padlo na 4,539 prebivalcev. Kraj js ^ državi Ohio.
PRED 10 LETI
OD 13. DO 20. DECEMBRA 1945
Dar za pralni stroj
WICKLIFFE, Ohio — Pri krožku št. 1 Progresivnih Slovenk sta Mr. in Mrs. Mark Zivoder darovala $5. za pralni stroj za staro domovino v spomin pokojne Antonije Kapel. Najlepša hvala.
Theresa Gorjan«*, tajnica.
Y0USSEF IMA RAD AMERIKO
Odstavljeni, pregnani, pa zo-■•)et nazaj povrnjeni poglavar Maroka v Severni Afriki sultan Mohammed Youssef jo označil svojo zunanjo politiko, da bo držal dobro vezi z Združenimi državami. Youssef je bil v osebnih stikih že s pokojnim ameriškim nredRcdnikom Franklinom Roo-seveltom. Youssef je odobril, da imajo Združene države v Maroku svoja letalska oporišča. Od Amcrikancev pa zahteva, da mu dajo potrebno denarno posojilo, toda ne pre^ Pai iza, marveč naravnost njemu samemu.
RATHBUN MORILEC ALI UBIJALEC
Clevelandska porota ima odločiti ali je Max Rathbun kriv umora ali uboja, ali je delal v silobranu, ko je dne 3. septembra v svojem stanovanju na 5711 Clark Ave. ubil svojo ženo. Razpravo vo'di sodnik William Thomas. Zaslišani policaji, ki so vršili začstno preiskavo, so izpovedali. da je Max sam poklical policijo in priznal, da je ustrelil svojo ženo. Ustrelil pa jo je radi tega, ker jc bila nezvesta. Da naj bi bila pokojna nezvesta, so se ponudili dokazi o tem, da je imela odnošaje najmanj z dvema drugima moškima. Zadnji zagovor Маха pa je ta, da je imel v roki pištolo, in da se je V^otel sam ustreliti, pa je pristo-nila ž-^na, nakar sta se borila in se je pištola sprožila, krogla pa je ženo smrtno pogodila.
Predsednik Truman je naznanil, da je dal gen. čiang Kajseku jasno razumeti, da se mora pobotati z komunisti ako hoče računati še na nadaljno pomoč Amerike.
Naročilo je bilo poslano potom osebnega poslanika gen. George C. Marshala. Predsednikovo mnenje je, da se mora pri organiziranju vlade upoštevati vse večje pohtične stranke.
Izreden mrzel val je objel velik del države. V Clevelandu snso imeli 15. decembra tri stopinj® ped ničlo in tudi mnogo snega je zapadlo. Teža enega je podrla streho župnišča sirske cerkve na 2214 E. 21 St.
V Moskvi je v teku konferenca velike trojice — ameriškega državnega tajnika James F. Byrnes, britskega zunanjega ministra Ernest Bevip in Molotova.
Premier Joseph Stalin je osebno sprejel oba ob prihodu v Moskvo, želeč jima obilo uspeha,
IIVIEKE
j Deček stopi v mlekarno in pro-jsi: "Ali bi mi dali kilogi am mle-jka?"
I Mlekarica ga pouči: "Veš fantek, mleko se ne prodaja na kilogram, temveč na mere!"
"No, prav, pa mi ga odmerite en meter!"
Na 19. decembra je bil lunin mrk. Ker je bilo oblačno, se ni dobro videlo ta nebesni pojav. Mrk je napovedal že 50 leti avstrijski zvezdoznanec Opclzer. Označil je vse lunine mrke od leta 1207 pred Kristusom do leta 2123, V ugotovitvi јз bil lo za dve minuti v zmoti, kar je vsekakor dobra napoved.
Mrs. Constancc Wallace vložila tožbo za razporoko ker Џ bil njen mož preveč goreč ljubimec in je ostajal po par dni teden od dela. V družini je otrok in Constance pravi, da Ш' ma ne časa ne volje, da trati za moževe muhe. On pa tudi vedno menja delo, ker prevečkrat ostaja doma.
General MacArthur je na 15. decembra dal ukaz, da se loči japonska narodna vera od države. V i>rvi vrsti se je ovrglo nauk vere "šinto," da sc cesarja časti kot boga.
To se je storilo ker se smatra, da je zveza vere in države največja podlaga militarizmu in imperializmu.
Umrli so:
Marko Kovač, 2116 St. Claii
Ave. Doma je bil iz žumberaka na Hrvatskem. Star je bil '45 kt in samski.
Jennie Vatovor, 3745 E. ^6 I St., doma iz Erjavce vasi na Notranjskem. Stara jo bila 5П let-
Frank Kovačič, 546 E. 152 St-(pri Podboju). Doma je bil Žumbcraka na Hrvatskem i# star 55 let. Bil je samski.
Louis Strukel, 149.3 E. 52 St-> doma iz Verja pri Ljubljani-Star je bil 64 let.
Joseph Bajt, 5G02 Carry Ave, Rojen je bil v Ameriki in star 44 let. Bil je samski.
Julia Mencin, p, d. Stupnikova Julka, 1015 E. 61 St. Doma je bila iz Fužine, Zagradec. Stara je bila 75 let.
Rudolph Kumol, 17918 AbbV Ave., rojen v Clevelandu. Star j2 bil 49 let.
!
i6. decembra 1953
ENAKOPRAVNOST
STRAN 3
t
Cirkuški otrok
ROMAN Nemški spisala baronica Bracket
Prevel I, V.

? ?
t ?
?
Y v
(Nadaljevanje)
"Noro Karstenovo sem jaz ^0 dobro poznala," je rekla Li-"in Se več kot to, imela sem jako rada. Bili sva skupaj v vzgojevališču v Bruslju. Jjisem hotela verjeti, ko sem ču-da je nastopila. A gospod ka-Plan ima gotovo prav v tem, ko P'^vi, da jo je moral le kak zelo razlog pripraviti do tega. ^ga Nora." Tedaj pa je njen ^led zadel grofico, ki je če-mučneje in nemirneje zrla * svojega sina. Lili je menila, da razume. "Mislim, da napravo najbolje, če sejo tu preki •>61110," je rekla, "da prisilimo ^dnega bratranca k pameti.
Kurt; v salonu je zdaj pri-jetneje."	,
Sledeč migljaju mlade gospo so se vsi napotili v hišo; a Mjetneje tam ni bilo. Prejšnja y®Selost je izginila in zdelo se kakor da se je vleglo nekaj ®^®Ža na vso družbo. Najbrž ^ pripomogli k temu grofičini ^Sledi. Razburjeno in boječe ^ je upirala v sina, ki je seve-^ tudi nenavadno pobledel in poma obmolknil; kakor pre-^jen se je naslonil na stol. ^stje so se pripravili k odhodu,
prej ko slej vzrok njegove bolezni," je resno rekel kaplan.
"A! Pojdite!" je vzkliknila grofica, "njegove bolezni je bilo irivo samo podnebje. Zdaj ga je treba samo čuvati pred vsakim zbližan jem s preteklostjo in radi tega mi je bila doslej njegova odsotnost po volji.
"Gospa grofica, mi ljudje premoremo z vso svojo skrbjo neskončno malo. Grof Kurt in gospodična Nora sta bila že spet skupaj."
"Za božjo voljo!" je vzkliknila
grofica, "kako je bilo to mogo-?>,
"Sestala sta se slučajno na vlaku, ko je grof potoval semkaj in to svidenje ga je tako pretreslo, da je znova obolel. Vi dite, kako malo so zaspali i njem ti spomini, če so mogli ime ti se toliko učinka."
'1 ne motili miru okrevajoče-bolniku.
. "Toda prosim vas, gospod ka-je srdito rekla grofica, ko ^ odšli gostje in sta bila sama, ste mogli biti tako ne« g^^i, da ste na ta način za-^ ta pogovor in vzbudili te ®Poiaine v mojem sinu."
'kislim, da ti spomini še niso ir zaspali v njem in da so
i^osebna radijska oddaja:
^9 sveti večer dne 24. decern
J® bo posebna radijska oddaja v ^enščini na postaji WERE ^'Gvelandu od 9. - 9.30. Ne zamudile te prilike!
Sponzor za to oddajo je
^LED travel service
CLAIR AVENUE hiše naprodaj
dober nakup. Samo
^ša za dve družini
, ^li2u St. Clair Ave. na E. 155
Zelo *^3,900.
J '^iSa za 2 družini, 5 in 5 sob - 9araie. Vse v dobrem stanju $14,000.
'"^amo tudi več drugih novih . starih enodružinskih in dvo
:^^'nskih hiš
ac realty 5бО EAST 185th STREET KE 1-5030
BEFORE
УОи BORROW ГО BUY A HOME
GET OUR Low RATES AND HELPFUL TERMS
"Moj Bog, moj Bog!" je zopet vzkliknila grofica, "in to ravno zdaj, ko sem imela že toliko upanja, ko so se tako dobro skladali vsi moji načrti, da ga zvežem z njegovo sestrično!"
"Gospa grofica, raje nikar ne delajte takih načrtov, ki bi ga samo odbijali. Prepustite nebu, naj ukrene ono tako kot bo najbolje za vse. Gospodične Nore se vam ni treba več bati, že davno se je bila odrekla vsem pravicam do njega."
"Ko bi vsaj ne bili gospodom ugovarjali! Bilo je čisto prav, da je Kurt slišal, kako govore o njej."
(Dalje prihodnjič)
televizijski aparat
G.E. izdelka z 17 inčev velikim omrežjem v blond barvi se proda za samo $60. V zelo dobrem stanju I^odaja lastnik sam. Pokličite med 8. in 10. uro zvečer.
RE 1-6064
Kadar vaše sobe
POTREBUJEJO OLEPŠAVE, ZANESLJIVOSTJO pokličite
GEO. PANCHUR
1258 East 169th Street
da vam iste prenovim KE 1-8536
John Pelric George Kovacic
UNIJSKA BRIVNICA (preje Lipanje) Vedno najboljša posluga. še priporočava. 761 East 185th Street
V blag spomin
prve obletnice smrti našega nepozabnega soproga in očeta
JOSEPH HIŠIC
ki je umrl dne 16. decembra 1954
Oj, usoda, ki življenje kar naenkrat zagreniš!
Radost nam v trpljenje bridko z enim mahom spremeniš.
Eno leto je že minilo,
kar si nas, predragi, zapustil, V hladni zemlji zdaj počivaš, večni mir za Tvoje delo uživaš.
Žalujoči ostali:
ANGELA, soproga JOSEPHINE, hčerka
Cleveland, Ohio,
dne 16. decembra 1955.
Kako pozabiti to gomilo, kjer blago Tvoje spi srce, ki nam vedno vdano bilo je do zadnjega dne.
V blag spomin
OB PETI OBLETNICI ODKAR JE UMRL NA& LJUBUENI SOPROG IN NEPOZABNI OČE
ANTON
ŽELEZNIK
KI JE ODŠEL V VEČNOST DNE 17. DECEMBRA 1950
Predragi soprog in oče, le mirno spi v svobodni hladni zemlji, v življenju bil si nam odvzet, a v smrti združimo se spet.
žalujoči ostali:
ANNA soproga
ANTHONY. RUDY, MRS. MARY
KUSTRA in FRANK, otroci vnuki, brat JOSEPH in več sorodnikov
Cleveland, Ohio, dne 16. decembra 1955.


''Povej mami in o^etu, da si želim višnjev priposteljni telefon!"

'^:ф<
Ali ne bo to mlado deklico veselilo imeti njen lastni telefon ob njeni lastni postelji v njeni lastni barvni izbiri! Razveselite jo s tem drugačnim preudarnim darilom. Dati je zabavno. Naročiti je lahko. Pokličite:
THE OHIO BELL TELEPHONE COMPANY

5#
Waznanilo in zahvala
1886

1955
Globoko užaloščeni naznanjamo vsem sorodnikom, prijateljem in znancem, da je po dolgi in mučni bolezni umrla naša draga žena, ljuba mati in stara mati ter tašča,
FRANCES RUPERT
Previdena s sv. zakramenti je zatisnila svoje oči na dan 6. novembra 1955 leta.
Rojena je bila 23. aprila 1886 v Vevčah pri Devici Mariji v Polju. V Ameriko je prišla 1913 leta.
Bila je članica društev: sv. Cirila in Metoda št. 191 KSKJ, katerega podpredsednica je bila dolgo let; podr. št. 14 SŽZ, katere ustanoviteljica je bila in dolgo let njena predsednica; bila je članica in teta Kluba Ljubljana; prva podpredsednica SŽZ in članica Eastern Social Ciuba.
Pogreb se je vršil 10. novembra 1955 iz pogrebnega zavoda A. Grdina in sinovi v cerkev sv. Pavla na Chardon Rd., kjer je za mir in pokoj njene duše bila darovana sv. maša zadušnica. Potem pa je njeno truplo bilo prepeljano na pokopališče Kalvarija in tam položeno k zemeljskemu počitku.
V dolžnost si štejemo, da se s tem iskreno zahvalimo Father Brennan-u in čč. duhovščini fare sv. Pavla za obiske pokojnice med njeno boleznijo, za podelivanje sv. zakramentov in za darovano sv. mašo ter asistenco.
Našo globoko zahvalo naj sprejmejo vsi, ki so darovali za maše, ki se bodo brale za mir njene duše. Naj Bog Vam vsem stotero povrne. Darovali so sledeči:
Mr. in Mrs. Leo Bostjancic Sr., Mr. in Mrs. Leo Bostjancic Jr., Mr. in Mrs. Louis Fortune, Mr. in Mrs. Egidy Klemencic, Mr. in Mrs. Frank Cerne in družina, Mr. in Mrs. Frank Kastelic, Mr. in Mrs. Okleson, Mr. in Mrs. Hilekonje, Mr. in Mrs. Frank Stepancic, Mrs. Urska Trtnik, Mrs. Louis Poje, Mr. in Mrs. Mulec, Mr. Frank Dolsak, Mr. in Mrs. Frank Sietz, Mrs. Leo Jenko, Mrs. Anna Perko, Mrs. Mary Klien, Mr. in Mrs. Mike Boots, Mr. in Mrs. Milan Troha, Mrs. Helen Roberts, Mr. in Mrs. Ludwig, Mr. in Mrs. Paul Clapacs, Mr. in Mrs. Leonard Gornik, Mr. in Mrs. C. Erzen, Mrs. Johana Mozina, Mr. in Mrs. Mike Krintz, Tapco (310), Mr. in Mrs. Joe Dovgan, Mrs. Margaret Spenko, Mr. in Mrs. Frank Sluga, Mrs. Jazbec, Mr. in Mrs. Steve Koyacs, Mr. in Mrs. Joseph Zardin, Mr. in Mrs. Joseph Corrigan, Sturdee Wood Products, McCoy's Bowling Team, Mr. in Mr. J. F. Rome, John in Mary Zailor, Vaughn in Jeanetta Cahill, Mrs. Frances Sokach, Mr. in Mrs. Laddie Stupica, Mrs. Mary Hitty, Frances Moulrukor, Mr. in Mrs. Mirko Burya, Mrs. Mary Novinc Sr., Mr, in Mre. Frank Aubel, Tillie in Rose Nosse, Mary Matko, Mr. in Mrs. Frank Lopatich Sr., Frank Kosten, Mary Urbas, Filomina Sedej, Anton Arko, Mrs. Frances Plevnik, Robert in Olga Klancher, Mr. in Mrs. Frank Vilaue, John Kotee-Jacob, Mrs. Rose Jarc, Mrs. Rozi, Mrs. Leo Troha, Mrs. Miller, Mrs. Sarah Pirc in otroci, Anton Zorko, Mr. in Mrs. Michael Vryanal, Mr. in Mrs. Edward Debenjak in družina, Mrs. Mezgett, Mr. in Mrs. Russell DeBolt, Mr. in Mrs. John Globokar, Mre. Frances Cerchman, John A. Fakult, Mr. Krall, Mr. in Mre. James Kusar Sr., družina Travnikar, G. Roberts, Mr. in Mre. A. Doles in Theresa, Mr. in Mrs, Anton Colic, Mr. in Mrs. Michael Son, Mr. in Mrs. Mike Klemencic, družina Zaiar, Mr. in Mre. Tony Skufca, Mr. in Mrs. John Bencin, družina Zaior, Mr. in Mrs. Frank Rode, Mrs. A. Sterlekar in sin Rudy, Rose Kocen, Jean Ivec, Mary Slabe, Mr. in Mrs. Joseph Kusar, Tom Germack, Michael Telich, Jane in Joseph Novak, Mr. in Mre. Agnes in Joseph Bradi^k, Jack Fidiga, Mrs. Stefanic, Mre. Josephine Simon, Mr. in Mrs. M. Kovac, Mr. in Mrs. Joseph Sermick, Mr. in Mrs. John Balogac, Marg. Medvesek, Theresa Hafner, /^bina Vesel, Anton Kotar, Frances Kog, Joe Legat, Joe Sas, Mr. in Mrs. E. Pike, Mre. Jennie Vodmick, Mrs. Frances Goree, Mr. in Mrs. F. Zorman, John Zoller, Jphn in Matilda Ropert, društvo Cirila in Metoda št. 191 KSKJ, podr. št. 14 SŽZ, Mr. in Mrs. Peter Starin, Mr. in Mrs. Joe Vick in družina, Frank S^olin, Helen Schatfer, Louise in Frank Troglia, Franey in Anne Petrick, Mre. Strnad, Mr. in Mrs. Jos. Gaboon, Mr. in Mre. Vic Grib-bons, Mr. in Mrs. Jos. Marzlikar, Mr. in Mrs. Andy Ogrin, Ella in Carl Samanich, Rose in Eddie Kornich, Mary Sesek, Mre. Agata Zaje, Marie in Tony Hosta Jr„ Mr. in Mrs. John Cabrenja, Mr. in Mre. Jos. Ferra, Jean Koesel, Hermin Schrantz, Gladys Stephan, Jo Arcin, Mr. Anton Grdina, Pauline in Harry Cvetko, Frances Kopel, Mr. in Mrs. John Sesek, Mr. in Mrs. Frank Urankar, Mr. in Mrs. H. Wasserman, Mr. in Mre. Victor Leimeller, Mr. in Mre. Al Ulle, Mr. in Mre, F. Podboreek, Mr. in Mre. Joe Straziear, Mary Intihar, Mr. Vehovinch, John in Lillian Rozanc, Mr. Frank Novak, Mr. in Mrs. Stanley Kebe, Jennie Zigman, Mr. in Mrs. John Modic, Mr. in Mre. Anthony J. Golic Jr., Marie in Bill Kahl, Anton m Theresa Potokar, Mr. in Mrs. Phillip Mocilnikar.
Srčna hvala vsem, ki so položili tako lepe vence
cvetja ob krsto pokojnice, ter ji s tem izkazali svoje sp<^ štovanje in zadnjo čast. Zahvalo naj sprejmejo sledeči: Mr. in Mrs. Gercar in družina, Mr. in Mrs. John Videmsek, Mr. in Mrs. Matt Kleindienst, Mr. in Mrs. Charles Lampe, Mr. in Mrs. John Marolt, Mr. in Mrs. Ed Stefanic, Mr. in Mrs. Andy Sasic, Mr. in Mrs. Walter Lampe, Mr. in Mrs. Pat Krall, Mr. in Mrs. Ralph Scarana, Mrs. Albina Novak, družina Punčoh, Our Lady's Guild, Mrs. Elinor Cummis, Mr. in Mrs. John Slaper, Mrs. Kriz-man. Slov. Ženska Zveza, Mr. in Mrs. Frank Kramer, podr. St. 14 SŽZ, Mr. in Mrs. John Rome, Mr. in Mre. Joseph Klein, Mr. in Mrs. Wm. Klein in družina, Mr. in Mrs. Ben Kristoff in družina, Mr. in Mrs. S. Jerse in družina, Direktorij Amer. Jugoslov. Centra, Marie in Earl iz Pittsburgh, Pa., Al in Mary Sintic, Mr. in Mre. Klu-caric in sinovi, Mr. in Mrs. Louis Mihacic in hčere, Mr. in Mrs. John Rupert, Helen Austin, Faye Aleks, Sylvia Aljancic, Betty Demeter, Rose Aljancic, Ann Eppich, Dora Zavrl, Mr. in Mre. John Zimmermann, Mr. in Mrs. George Nagode, Mr. in Mrs. Sandy Naro in družina, Richman Brothers uslužbenci, Fran, Fay in Gerald Spenko, Local št. 527 UAW-CIO od Marquette Metal Products, Tapco Old Guard, Aircraft Workers Alliance (Tapco), Mr. in Mrs. Walter Guzik, Direktorji-uradniki in uslužbenci St. Clair Savings & Loan Co., Harvey G. Stief Inc., Al Jelercic, Mr. in Mre. Stanley Jablonski, Prijatelji iz Lakeshore Tavern, Mr. in Mre. John Kausek, Alice Marie in John Kausek, Mr. in Mrs. Louis Recher in Ruth, Mrs. John E. Cass, Mr. in Mre. John Tekavec Sr., Mr. in Mre. John Stibel in družina, Mr. in Mrs. John Dmanski in družina, Mr. in Mre. Frank Bencina, Mr. in Mrs. Robert Bencina, Mr. in Mrs. Anton Kebe, Mr. in Mrs. Stanley Bencina, Euclid Eagles (aerie 2221), prijatelji iz Slov. Delavskega Doma, Mrs. f fances Plevnik in družina, Anton Grdina in družina. Doc in Emilee Kastelic, Mre. Antonia Svetek, Mr. in Mrs. Joseph Fakult, Mr. in Mrs. Frank Fakult, Mr. in Mre. Ted Ross-man, Mr. in Mre. Louis Novinc, Mr. in Mrs. Joseph Novinc, Mr. in Mrs. Al Novinc, Mr. in Mre. Tony Novinc.
Toplo se zahvalimo vsem, ki so prišli našo drago pokojnico kropit in molit ob njeni krsti, kakor tudi vsem, ki so spremili na njeni zadnji poti na pokopališče.
Posebej se zahvalimo članom in članicam društev, ki jim je pokojnica pripadala, za lepo slovo od svoje umrle sosestre.
Iskrena hvala pevskemu društvu Slovan, ki je ob njeni kreti v pogrebnem zavodu zapel tako lepe in pretresljive žalostinke naši dragi umrli v slovo!
Srčna hvala pogrebcem, ki so nosili kreto pokojnice in to: Robert, William in Rudolph Perdan ter William, Andy in Frank Krasch.
Toplo se zahvalimo vsem, ki so na dan pogreba dali svoje avtomobile brezplačno na razpolago ter s tem dali mnogim priliko, da se pogreba udeleže.
Hvala vsem, ki so nam pismeno ali ustmeno izrekli svoje sožalje. Posebno se za to zahvalimo županu mesta Cleveland in članom mestnega odbora, kakor tudi odborniku za 32. vardo John Fakultu.
Iz srca se zahvalimo vsem, ki so nam v dnevih bolezni in smrti naše drage pokojnice bili na pomoči s svojim dejanjem in svojo naklonjenostjo. Posebno se za pomoč zahvalimo Mrs. John Sesek, Mre. Louis Fortuna in Mrs. Paul Clapacs.
Posebej se zahvalimo Mr. in Mre. John in Mary Rupert (Pittsburgh, Pa.) ter Mre. Albini Novak (Chicago), ki so iz teh daljnih krajev prišli-na pogreb naše drage pokojnice.
Hvala osebju pogrebnega zavoda A. Grdina in sinovi za lepo urejen pogreb in za vsestransko izvretno postrežbo.
Draga žena, ljuba mati in stara mati ter tašča, počivaj v miru v tej lepi ameriški zemlji in lahka naj Ti bo njena gruda!
Dolgo in težko si trpela na tem svetu, pa si vse prenašala vdana v voljo božjo. Pomagala si, kjerkoli si mogla svojemu bližnjemu; delala za našo skupnost, kjer je bila potreba, a nam domačim bila dobra žena in vzgled-na mati. Dolga vrsta prijateljev in znancev ter hvaležnih ljudi je priča, da je Tvoje delo na tem svetu bilo uspešno in da Te molitve in zahvalnost teh ljudi spremljajo na drugi svet pred božji tron! A v naši hiši se je naselila žalost. Prazna je in osamela. Tolaži nas le zavest, da je tako moralo biti in da je volja božja bila taka. V naših mislih in molitvah se Te,bomo spominjali z ljubeznijo in hvaležnostjo. Ti pa boš iz božjih rok prejela plačilo za vse, kar si dobrega naredila nam in svojim bližnjim. Spavaj mirno in snivaj sladko!
Žalujoči ostali:
FRANK, soprog
ROBERT, EDWARD, ALBERT, sinovi
VERA por. KRASCH, MARY por. PERDAN, hčeri
LOUISE, SOPHIE, VERONICA, snahe
ANDREW, ADOLPH, zeta
vnuki in vnukinje
ostalo sorodstvo
Cleveland, Ohio, dne 16. decembra 1955.
STRAN 4
enaewravnobt
316. decefiabra 1953
"PERFEKTNA ŽENSKA"
Adolf Hitler si je bil izbral Gertrude Scholtz-Kling, ki je bila na čelu vseh njegovih ženskih organizacij. Ona bi naj bila ideal Nemkam. Gertrude je bila poročena z nemškim generalom Augustom Heizmeyerjem in so bili v Berlinu vsi prepričani, da je takrat, ko je Hitler napravil samomor, napravila samomor tudi Gertrude. V resnici so jo ob koncu vojne našli skrito v nekem samostanu. Sedaj je stara 53 let in je zapadnonemško vlado zaprosila, naj ji dovoli bivati v mestu Reutlingenu in da lahko gre v kako službo. To ji je bilo
dovoljeno in vzor Adolfa Hitlerja Gertrude Scholtz-Kling je sedaj nameščena kot blagajničar-ka pri nekem podjetju za brezalkoholne pijače.
BOŽIČNA DREVESCA IN POLJSKA
V newyorsko pristanišče je prišlo iz komunistične Poljske okrasje za božična drevesca; pošiljka je vredna več kakor dvajset milijonov dolarjev. Tudi Poljska je v škripcih za ameriški dolar in se je, da ga dobi, po-služila okraskov za božična drevesca, katere Poljska izdeluje, kakor se to čudno sliši, v velikem obsegu.
Cene na vseh oblekah znižane pod kupno ceno
OBLEKE VRHNJE SUKNJE POVRŠNIKI DEŽNI PLAŠČI
PO
$10
in naprej
SPORT JACKETS
SLACKS KRATKE SUKNJE
Popravila izvršimo BREZPLAČNO ko počakate.
Prodajamo na debelo in drobno
CAPITOL CLOTHING
9507 ST. GLAIR AVE.	MU 1-3357
Odprto dnevno od 9. do 7. zv.;
v nedeljo od 9. do 1. pop.
Omenite, da ste videli ta oglas, in dobite poseben popust.
theyhe here
at NORWOOD APPUMCE
The Dazzling New
FRIBWAIRl
itfiiiiauwRB
Like nothing you've ever seen — these brilliant new Frigidaire Cold-Pantry Refrigerators! 4 beautiful exterior colors to choose from. 7 snap-on Decorator Panels change color schemes in a jiffyl Top refrigerator section has aluminum Roll-to-You Shelve« and is self-defrosting. Bottom Freezer has Roll-to-You Basket for 66 lbs. frozen food. See the new Frigidaire Refrigerators NOWl
•	New Ice-Elector Tray zips a trayful of hard, dry cubes into the bin with one push I
•	"Picture Window" Hydrator in the Pantry-Doorl
« New Meat Tender, Egg Drawer, Butter Conditioner, Utility Compartment!
And many, many more - You must come in and seel
LAHKA MESEČNA ODPLAČILA
Norwood Appliance & Furniture
6202 St. Clair Avenue
EN 1-3634 JOHN SUSNIK Odprlo zvečer
SLOVENSKI IZSEUENSKI K0LEDAR~1956
(izdala Slovenska izseljenska malica-Lj ubij ana)
Cena $2.50—Poštnima in zavijanje I5c skupaj $2.65
se dobi pri
TIVOLI IMPORTS, 6409 St. Clair Avenue CLEVELAND 3. OHIO	Tel.: HE 1-5296
Zastopniki;
BLAZ NOVAK, 869 East 72nd Street, Tel: HE 1-4706 JOHN STEBLEJ, 17902 Nottingham Road, Tel.: IV 1-3360 JOHN RENKO, 1016 East 76th Street, Tel.: UT 1-6956
Dajmo zamenjat liiše!
Kadar kupite nov avto, enostavno daste vašega starega v nakup. Ravno tako lahko sedaj naredite z vašo hišo.
Mi imamo na razpolago za izmenjavo vež novih, modernih, zidanih hiš. Imamo pa tudi starejše hiše z dvema ali več spalnimi sobami.
Za nadaljne podrobnosti se zglasite pri
________ KOVAČ REALTY
960 EAST 185th STREET	KE 1-5030
C
o
L
0 R
V
1
s
I
o
N
CO.
COLOR Vision CO. II7IOLORAINAVE.. Oeveland
MI SPECIALIZIRAMO v HI-FI in STEREOPHONIC 3-D (zvok) APARATIH.
IMAMO TELEVIZIJSKE APARATE V BARVI.
Pridite in si oglejte to novo trgovino. Spoznajte se s postrežbo in kvaliteto, in če želite nov T. V. danes — kličite CL 1*102®
TOČNA POSTREŽBA JE NAŠ CILJ— Vi ste sigurni če imate Westinghous^'
CARST MEMORIALS Kraška kamnoseška obrt
15425 WATERLOO ROAD IVanhoe 1-2237
Edina slovenska izdelovalnica nagrobnih spomenikov
THREE CORNER CAFE
1144 EAST 71sl ST. FRANK BARAGA, lastnik Izvrstno pivo — vino — žganje in okusen prigrizek. Se priporoCamo
Veščaki v izpoljnjevanju zdravniških predpisov
BRODY DRUG
_ 7533 ST. CLAIR AVENUE
Damo posebne cene za zdravila za staro domovino.
ANTON HIBLER
iz starega kraja izuCen
U R A R
se priporoča za v to stroko spadajoča dela 6530 ST. CLAIR AVENUE
I BEST at
LAURICH'S
15601 HOLMES AVE., MU 1-9592
Smoked and Fresh Meats — Home Made Sausages Lunch Meats — Ice Cream — Groceries
Christmas and other Greeting Cards and Toys BEER & WINE TO TAKE OUT
A
.3 o


Merry Christmas and A Happy New Year to All Our Customers and Friends
S.
3 3 3 3 3 3 3

USTANOVLJENO 1908 Zavarovalnino vseh vrst vam ločno preskrbi
HAFFNER INSURANCE AGENCY
610e ST. CLIUR AVENUE
Repar Electronic Service
Popravljamo televiiijsk« aparate ter radij tke aparate za dom ali avto. Pridemo kamorkoli. Prvovnlno delo po zmerni cenL
JOSEPH REPAH. poel.
eSOS SCHAEFER AVE., EX 1-2191
KADAR KUPUJETE ALI PRODAJATE hišo, zemljišče, trgovino ali drugo trgovsko podjetje, te s zanesljivostjo obrnite na
Joseph Globokar
986 EAST 741h STREET HE 1-6607
Prijatel's Pharmacy
PRESCRIPTION SPECIALISTS Zastonj pripeljemo na dom St. Clair Ave., vogal E. 68 St. ENdicott 1-4212
Okusna! Nemastna!
Pristna Praška šanka
ZOPET SE IMPORTIRA IZ ORIGINALNIH ČEŠKIH IZDELOVAL-NIC. KI SO GOJILE IN PRODU-CIRALE SVETOVNO ZNANO
Sedaj na razpolago
PRAŠKO ŠUNKO NAJBOUŠE KAKOVOSTI
ŽE VEČ KOT 100 LET!
Za informacije, kje lahko kupite Pristno Praško šunko v naselbini, se obrnite na sledeče razpečevalce: P. G. A. FOODS, 4950 Harvard Avenue, Cleveland PAVELKA BROS., 2978 East 371h Street, Cleveland RED STAR SAUSAGE CO., 502 Jefferson Ave.. Cleveland VERMILLION FOODS. 2000 West 14th Street. Cleveland Importer za Zedinjene države:
OVERSEAS BARTERS, Inc., 745 Fifth Ave., New York 22, N.Y.



РЕШШЕШР
шшжћтмш
vaši
MANDEL'S CORN PLASTER
Najboljše sredstvo proti kurjim očesom. Pokličite KE 0034 in vam
pošljemo po pošti. Cena 35c. MikNDEL DRUG CO. 15702 Waterloo Rd__KE 1-0034
Pošljemo karkoli predamo kamorkoli.
Oglašajte v Enakopravnosti
Marquetle Sheet Metal Works
1336 EAST 55th STREET
UT 1-4076 LEO LADIHA in SIN,
lastnika Izvršujemo vsakovrstna kleparska dela. napravim* žlebove, popravimo strehe forneze. Zanesljivo delo W zmerne cene.
BOLJŠI gradbeni kontraktorii ...AT.. .П..П napravo za INSTALIRAJO PREZRAČENJE
• Poleti hladi
MONCRIEF
• Pozimi GREJE
THE HENRY FURNACE CO, MEDINA O
iiiinMini[]iiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiMiniiiimimiuiiniiiniiic3uiimiiiiic]iimiHn№mmiiiiiiuiniumiuDmnnHin[iniiiiiinuBiii>^
DomaČi mali oglasnik
1111111ги111п1п||1111111п1111п111111сз111и1111111ппт11ап1сш111пм1пн111п111^р|1111п11111и1111п^^
GOSTILNE
S.
i Najbolj koristna božična darila:
o

	ŠIVALNI STROJI		ELEKTRIČNI HLADILNIK
	ELEKTRIČNI ČISTILEC		PISALNA MIZA
	TOASTER		MODROC
	ROASTER		UDOBEN STOL (NASLONJAČ)
	LIKALNIK		KUHINJSKA MIZA IN STOLI
	PRALNI STROJ		SVETILKE
	SUŠILNIK (DRYER)		OGLEDALA
	PHONOGRAPH		MIZICE
	RADIO		URE—STENSKE IN DRUGE
	TELEVIZIJA		POPOLNA OPREMA ZA
	KUHINJSKA PEČ		KATEROKOLI SOBO ITD., ITD.
O
s L TAVERN
John Sauric — John Lenarsic CAFE — 7601 ST. CLAIR AVE.
PIVO — VINO — ŽGANJE Vedno dober prigrizek In prijazna družbn
MARIN'S TAVERN
7900 ST. CLAIR AVE.
STANLEY in MAMIE, lastnika Točimo TUDI nemško importirano pivo. Se priporočamo.
AVTOMOBILSKA POSTREŽBA
MAX'S AUTO BODY SHOP
1109 E. 61:1 ST. — UTah 1-3040
Max Želodec, lastnik Nove avte, ki so poškodovani, popravimo, da zopet zgledajo kot novi.
O O
O
S 'S
o 'S o
o P
o
SUPERIOR BODY & PAINT COMPANY
POPRAVIMO OGRODJE Ш FENDERJE Prvovrstno delo.
Frank Cvelbar S605 ST. CLAin AVE—EN 1-1633
GOS TIL N E
M I H č 1 č C A F E
7114 ST. CLAIR AVE. Tony & Jean Selan. lastnik* ^
Dobro pivo, žganje in prigri*®* ter slastno vino ENdicott 1-9359 Odprto od 6. zj. do 2.30 zJ-
Mr. in Mrs. Anton Kotnik
GOSTILNA 7513 ST. CLAIR AVE. .)
Za kozfarec dobre pive, vine žganja ter za okusen prigrize* pridite k nam.
Vedno prijazna postrežba ie vesela družba.
HECKER TAVERN
1194 EAST 71st ST. — EN 1-John Sustarsic - Mary Hribe*
Sedaj točimo na kozarce fio^%g Lowenbrau Munich pivo, znano -preko 550 let, ki prihaja iz naj*®^ je pivovarne v Bavariji^^
RICH BODY SHOP
1078 E. 64 ST. —- HE 1-9231
FRANK RICH, lastnik Popravljamo motorje, zavore in ogrodja ter sploh vsa popravila
pri avtu.
Barvrinle avtov je naša posebnost Večerna posluga do 10. ure
PIVO - VINO - ŽGANJE
In okusen prigrizek ter prijazU® družbo dobite v
BLUE DINE CAFE
6911 ST. CLAIR avenue Paul in Mary (roj, Urbas) Kovelan
CVETLICARME
SLOVENSKA cvetličarna
f elercit Jf lori^ft^
I OBLAK FURNITURE
I 6612 ST. CLAIR AVENUE HE 1-2978 - HE 1-1464
m	DO BOtIČA BO TRGOVINA VSAKi DAN ODPRTA DO 9. URE ZVEČER
o o
RE NU AUTO BODY CO.
Popravimo vaš avto in prebarvamo, da bo kot nov. Popravljamo ogrodje in fenderje.
Varimo (welding). J. POZNIK — GL 1-3830 982 E. 152 ST.
MARTINCIC BROS.
Mobil Service Station FRANK-JOE-RICH 6619 St. Clair Ave.—EN 1-8810
Avte lubriciramo, motorje popravimo in nanovo sestavimo zavore.
Šopki za neveste in družice so posebnost. Venci in cvetje vse slučaje. 15302 WATERLOO RD. IVanhoe 1-0195
na^
Priporočamo, da pijete pijačo slovenske tvrdke
DOUBLE EAGLE BOTTLING CO-
CLERNT Sohio Service
Izvršujemo splošna avtna popravila in prodajamo gazolin, olje in druge avtne potrebščine.
6002 ST. CLAIR AVE. EN 1-8881
KRIZMAN'S PARTY ROOM
390 EAST 156th STREET
vogal Lucknow Avenue
Učno opr*ml|*n> loba la doO*"* iBbav*. VMtlic* in iMtank*-
Prostora la 100 o#»b.
iiNAKOPRAVNOST
STRAN 5
'Ћап$е1 and GreteV' at Yule Program
(The following is Ihe continuation of the synopsis of "Hansel and iRtl the popular musical play which will heard Sunday, December "И.	in the Slovenian National Home on St. Clair Avenue.
Hansel and Gretel," is being presented in Slovene by members of the Junior Chorus cf SNPJ Circle No. 2, under the direction of Anton ^nubel. Everyone is invited.)
(Continuation)
Hansel soon becomes impatient, and Gretel calms him by singing the little prayer their father has taught them.
"Yes, yes, that sounds all Very fine," says Hansel, "but I ^sh we had something to eat!" Gretel is hungry too, but she forgets her hunger by thinking about the rice pudding that Mother will make with the milk ^ kind neighbor has brought in. Hansel continues to grumble make faces when Gretel tries to cheer him up. Playfully she seizes the broom and pretends that she is going to swe^p out the door, and she
sings:
"Crosspatch, away!
Leave me, I pray!" etc.
He finally smiles.
She then tells him about the ^ice pudding they will have, 'fhey both jump in glee, and Gretel tries to teach Hansel to dance.
"Brother, come and dance with me;
Both my hands I offer thee—." etc.
While they are having a gay ttfne, the door opens, and there stands Mother. O how angry ®he is, and how she scolds and chases them around the table! "^ust as she gives Hansel a box the ears, over goes the jug
of milk. This is quite past endurance. She sends them out of the house, warning thm not to return until they have a basket full of berries. She is very unhappy, and soon sobs herself to sleep .
In the distance a voice is heard singing. Father enters. He has had a bit of luck and is so happy about it that he singe a jolly tune: "But where are the children," he cries.
With a shrug of her shoulders, the mother tells him how naughty they have been, and how, even at this moment, they are gathering berries in the wood. "For aught I know, at Ilsenstein."
"Ilsenstein!" the perturbed father cries. What awful visions that word brings forth! "M> children astray in the gloomy wood!" We hear the Forest Mysteries Motive while the poor man wrings his hands in anguish. The Broom Motive! Ah! that suggests the witch, the wicked witch who rides through the skies on a broom, and who gobbles up little children. The broom-maker now cries out in terror.
"Дп old witch with-in that wood doth-dwell.
"And she's in league with the powr's of hell."
She is the witch who at mid-
night rides forth on her broom, ^ luring little children to her castle j with cakes and nuts—a witch who, when she has them in her cultchs, pops them into her red-hot oven and bakes them into gingerbread children! This vision becomes so real that the broom-maker and his wife are beside themselves, and they rush out in search of the children.
PRELUDE TO Act II Between the first and second acts we hear the Witches' Dance. This music is very fiery and wild, and we can picture the witch riding wildly through Ље sky on her broomstick, her loarse black hair flying behind
and her skirts tossing about. No doubt Humperdinck had the Ride of the Valkyrie in mind when he wrote it, as the themes are worked out very much after the manner of Wagner — but always with a feeling of fairyland about it.
Act П.
The curtain rises on the two children in the forest, Hansel picking berries and Gretel weaving a garland. Gretel is singing a little folk-song:
"There stands a little man in the wood alone;
He wears a little mantle of velvet brown." etc.
Hansel's basket is full! As (Continued on page six)
For CHRISTMAS

1

life 5WOES
S	»
FOR YOUR CHILD'S FOOT FREEDOM AND FOOT HEALTH

3 3 3 3
O
S
-Г]'/
3
3
3
S
3
%. o
4»
3
3
3 3 3 3 3
is
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3 3 3 3
w
3
Open House
SUNDAY,
JAMES D. STAKICH, Prop.
iVanhoe 1-8288	18305 WATERLOO ROAD
5^^ Until 9 p.m. Every Eveninq Including Wednesday Till Christmas
PAREN
Mandel Shoe Store
6125 St. Clair Avenue
Two Doers from North American Bank
S %
.....
<» %
■et^
Si %-
<»
«> % *
.....
%
§
<»
GRDINA SHOPPE
Robes and Dusters 3.95 '° 16.95
Negligee Se+s 5.95 to 29.95
-i*
DECEMBER 18t!i, 1955
2. to 6 p.m.
at 6620 St. Clair Avenue James A. Slapnik Jr. Florist Shop
better known as SLAPNIK JR'S
We invite you to celebrate our 23гЛ iliiiiiversary in business which is the oldest American Slovene florist shop in Cleveland.
For all the good girls and boys Santa will be here, and you know what? He will have candy for all!
For the thrifty ladies we are featuring a do it yourself display. For a small sum and a few suggestions you can arrange your own holiday table and door-ways.
We have inexpensive Christmas novelty gifts, cards, a variety of bird cages, rože bowls, tree trimmings, cut flowers, and a variety of poinsettias, red, white and pink.
There is a variety of plain and trimmed ruscus and fresh green boxwood cemetery wreaths, you can select from.
We are members of the Florists Telegraph Delivery Association, and send flowers anywhere in the world.
Our slogan is "MAY YOU BE A LOVER OF FLOWERS"—the store's motto, by Jimmie, a real floral artist, now inactive because of ill health.
MANAGER JIMM!E JR. Ill, Benedict:ле graduate, two years at Dyke Spencerian College, Member of Delta Omega and Air Force Veteran with three years of service.
Cur flowers are designed by Stella, who has been employe:! here and has had experience for over twenty years and is ably assisted by Ann and Loretta.
Personal and satisfied service is our aim.
Enjoy our courtesy and «пп'е^1ле love to.jlivc.
o o

H %
o
o
o
o o
o
o
o
o o
s
s>
s %>
o
fF <>
o
o
]»
%
Costume Jewelry		Umbrellas
LOO and up	Ш	2.95 to 5.95
Scarfs	W	Night Gowns
Babushkas	w	Pa'amas
1.00 to 5.95	!	2.95 to 12.95
N)lon Slips			Remember Her With	Evening: Bags
2.95 0 m 95	Л ■»ичЛ;:}'' Ц		a PANDORA BOX	Bilfolds
Hankies 29c up			from	Hose g9c and up
	GRDINA SHOPPE 6111 ST. CLAIR AVENUE			
HKiulrrKoii 1-6ЖИ)	Fr«>(' (»ifl Wrapping
Open 10 to 8 p:ni. ^
s
o o
o
<p
s
o o
s
w %>
%
o §i
^1 o! ....■ j o;
••••■ I
o 'S' o!
±i <»i
^1 o'
•«— I
^.l
-! o
o
«>
a f
Cerne JeweSry
DURING THIS G*f/
INTRODUCTORY Syflff
WORLD-FAMOUS
GROENiidwWx
•	Self Winding • Sweep Second Hand
•	Water Retlstant • Expantion Band
•	Shock Reibtont » 17 Jewel*
•	StalnleM Steel • Non Magnetic
• Unbreakable Malntpring
Choose a brand new
ct^ ■
^RtlEN Ш
ТНЈЕ NEWEST LOOK IN TIME
at a give-away џгпе

nMi oHiii
GffUfM sun AN A
..
Exijttiufi
BRACELET WATCH
•	Glamorous Continental Styling
#	Non Magnotk
#	Unbreokablo Mainspring
•	17 Jewel*
FfOfAAl TAX /NCLUOEO
VALUE
J purchos^ of
V- -GRUA.'WXtch
Look 9f sil these featiites
•	turns itself on . . . shuts itself off automaticolly
•	powerful radio hos 5 tubes plus rectifier
•	super heterodyne circuit . . . full-range speaker e built-in loop antenna gives etftellent reception
•	famous Sessions clock ... easy to read e civilian defense emergency frequencies
•	size: 12" wide, 6'^" high, deep ^ e beautiful pastel decorator colors

HKiulrrKoii 1-6ЖИ)	Fr«>(' (»ifl Wrapping
Open 10 to 8 p:ni. ^
FRANK CERHE JEWELRY CO.
6412 ST. CLAIR AVENUE
(fitoii Every Eveniufi Till 9 P. M.	We Give Eagle Sunuits
^^Hansel and GreteV^ at Yule Program
(Continued from page five)
Gretel shows him her garland, we hear the Garland Motive. This theme is heard all through the scene as Hansel refuses to wear the garland but insists on crowning Gretel the Queen of the Wood. He presents her with the basket of berries, but warns her not to eat too many. Just at this moment they hear a cuckoo: and, while imitating him, they forget their promise to return home with a full basket. Gradually, as night falls, they eat all the berries.	i
As Hansel tries to comfort Gretel, we hear the Forest Mys-steries Motive, as we have heard it when their father expressed his fears for their safety. A mist rises around them; and out of this mist, stepping about softly, appears a little gray man with a tiny sack on his back. He seems very friendly as he tells them that he is the Sandman; and he flings little grains of sand into their eyes. He sings his song and, as he sings this part, which has a very lovely melody, he promises them beautiful dreams and safety. Then he disappears. The children are very sleepy, but stay awake long enough to say their evening prayer.
Act III
The mist is still over all, and Hansel and Gretel are fast asleep. We see the Dewy-Fairy tiptoe in with a blue-bell in his hand, from which he sprinkles dew on the children. They stir in their sleep, and quietly the Dew-Fairy disappears. Gretel rubs her eyes, looks around, and wakens Hansel. As they tell each other of their dreams, we hear the "Promise Motive" and the "Prayer Motive."
Hansel decides boldly to enter, while Gretel fearfully stands by. They are so hungry that they break off a little piece of the house eat; and as they take just one ■ ''"Me, a voice is heard from withb":	|
"Nib-ble, nib-ble, r—<^e-'',
Who's nib-bling at my house-y?"
Hansel drops the piece of cake, and both children are too frightened to speak. Gretel tries j
to reassure herself by saying that it is the wind they hear. But each time Hansel breaks a bit of cake from the house, they hear that same voice: "Nibble, nibble, mousey." They do not see the door open, nor do they see the witch steal out; and she has thrown a rope around Hansel's neck before they realize she is there!
Hansel is Tiorror-stricken. "Who are you?"
When the old hag's back is turned, Gretel disenchants her brother with the juniper stick, and all seems to go well until the witch opens the oven door, intending to push Gretel into the oven. Now Hansel is beside himself! He whispers words of warning to Gretel.
When the wicked old woman tells Gretel to open the oven door and look in, Gretel pretends to be too stupid to do it. The witch loses patience and pokes her own head in to show her how. Instantly the children give her a good, hard push; she tumbles headlong into the hot oven; and the children slam the door shut.
Hansel and Gretel joyfully fall into each other's arms and dance about, singing merrily, Hurrah, now sing, the witch is dead!" We hear the Gingerbread Waltz.
Soon the father and Mother, who all this time have been looking for them, appear; and, as they rush to each other, we hear the—"Happiness Theme."
And now the Gingerbread Children, who are no longer under the witch's spell, join with them; and then we hear the Prayer again, very quietly, as the opera comes to an end:
"When past bearing is our grief,
God the Lord will send relief."
The program will start at 3:30 p. m., after which Santa Claus will make his appearance. A social with music for dancing will follow. All members and '^heir friends are cordially in-r4ed to attend.
Cleveland Federation of S.N.P.J.
Josephine Tratnik, Sec'y.
6231 ST. CLAIR AVE.
English Section
HEnderson 1-531M 2
BIRTH
A baby boy, their second son, | was born on Thanksgiving Day, I to Mr. and Mrs. A1 Cherne, 9541 East 239 Street. Grandparents j for the fifth time, are Mr. and Mrs. Frank Tegel, East 239; Street. Mr. and Mrs. Frank' Cherne, 1149 East 177 Street, i became grandparents for the! second time.
HOME
The well known florist, Mr. Charles Slapnik, has returned to his home at 6026 St. Clair Avenue, after being confined to the hospital for some time. He remains under doctor's care. Friends are welcome to visit him at his home.
Friends of Mrs. Mary Polja-nec may now visit her at her j home, 6620 Bonna Avenue. She wishes to thank those who ^ visited her during her stay at I the hospital, as well as those i who sent cards, gifts and flow-i ers.	i
Ж	'
, Also convalescing at home, after being confined to Geneva hospital, is Mr. Anton Bartol of Madison-on-the-lake, Ohio. He: remains under doctor's care.
CHRISTMAS DANCE
The Bonnavets Club is sponsoring a Christmas Dance this Saturday, December 17th, at the Slovenian National Home on St. Clair Avenue. Music will be furnished by Johnny Pecon and his orchestra, featuring Lou Tre-bar. As in past years, all proceeds from this dance will be used to purchase toys for children in the neighborhood. Three turkeys will be given away free at the dance. Plan to attend. There will be a grand time for all, with plenty of refreshments!
IN HOSPITAL
Mrs. Ann Oberstar, 15502 Waterloo Road, was taken to Euclid-Glenville hospital this week.
Back in Polyclinic Hospital, is Mrs. Antonia Mack 6833 Bay-liss Avenue.
A patient in St. Alexis hospital, is Mr. Louis Kastelic, 21301 Arbor Avenue. Friends may visit him.
Mrs. Antonia Smerke, 18710 Shawnee Avenue, successfully underwent an operation in Euclid-Glenville hospital. Friends may visit her.
VACATIONING
Mr. and Mrs. Louis Hoffert of Rockefeller Road, are vacationing in New Smyrna Beach, Florida.
Also in New Smyrna Beach, are Mr. and Mrs. Frank Dre-mel, East 162 Street.
OBITUARIES
Dolnicar, Josephine — of 22615 Jennings Rd., Warrensville Heights, Ohio, Age, 83 years. Survived by nieces and nephews.
Schupetz, Louis—Late residence at the farm of Mrs. I^udwig Gustincic. Survived by brothers John and Joseph, and sister Mary.
CHICAGO. ILL. FOR BEST RESULTS IN ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
REAL ESTATE
Charles tr C'lqo Slapnik
FLOR Г S T S Beautiful Bouquets, Corsages, Wreaths. Potted P'nnts and Flowers for all Occasions 6028 ST. CLAIR AVENUE EX 1-2134
FOR QUICK SALE — Owner can-1 not take care of 3 story building with 41/2 large rooms in each apartment. 4 car garage. Adjacent lot 30x125 ft. $2,000 down. Full price $11,500. Near 19th and Halsted. — Gerald Kay and Associates — LAwndale 1-1114
FOR
"GIFTS THAT ADVERTISE"
CALL
PAULiCH
Specialty Co. Advertising Novelties - Motches -Calendars - Anniversary, Convention & Opening Favors Executive & Business Gifts "ALWAYS SOMETHING NEW & DIFFERENT" IV 1-6300	GL 1-7697
Want a low-cost heat installation NOW . . . the best LATER? Let us explain the advantages of the NEW
^"Thrifty 50" NIAGARA-^
GAS-FIRED
Љ С0МП1Т1 wiNTm f AIR CONOITIONIR
GRAVITY FURNACI
These arp the compact new Niagara furnaces you ve been hearing 10 much about — the De Luxe "Thrifty 50"
with 3-speed direct-drive blower for winter air conditioning at it* ben, and the "Thrifty 50" gravity furnace.
If a low cost installation is essential now, consider the Niagara 50 gravity furnace—later, if you wish, we can add * blower-filter-nufflidifier section, converting it into a complete winter air conditioner, without discarding any of the original equipment. Either will give you care{^ee automatic beat with LCW GAS BILLS.
3 YEARS TO PAY
For details call
JOE AHLIN
a+ KEnmore 1-4393
ROOFING — GUTTERS — SPOUTING REPAIRS & INSTALLATION





IMAKINO THE BEST OF
ЏЛт Ifib happy groom •oM, "I do," h# reafly maoitf fe. H* tookad beyond lha •rang* blonoffli and rlc* down Iho ancartoln yearn. Ho fMotvad to pmvid# for kb brid« o* for at was humanly potsibl*. That wai why h* »aw M> Sun Life of Canada represontativ« bo-for* th* ceremony and arranged o program of insurance that fully protect! the girf he has sworn to cherish.
PLANNED LIFE INSURANCE BRINGS PEACE OF MIND
Without obligation, let me fell you how the facilities of the SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA can best meet your particular needs in a way that will fi; your pocketbook.
Sun Life of Canada
MICHAEL 8 JOHN ft. TELICH 2829 EUCLID AVE.	CH 1-7877
RONALD LEONARD IN TWILIGHT PROGRAM
Ronald Leonard, who joined the cello section of the Cleveland Orchestra this fall, will be the soloist at the Christmas "Twilight" concert, Rudolph Ringwall conducting, at Severance Hall next Sunday afternoon, December 18. Mr. Leonard will be heard in Tchaikovsky's "Variations on a Rococo Theme" for Cello and Orchestra. The program will include several works associated with the Christmas season, including excerpts from Tchaikovsky's Ballet, "The Nutcracker," the Overture to Humperdinck's "Hansel and Gretel," Mozart's . German Dance "The Sleigh Kide," and several Christmas carol settings, including the "Christmas Festival" by Leroy Anderson.
IN CLEVELAND
Ivan Zakrajsek, son of Mr. and Mrs. John and Marija Zakrajsek, 1147 Addison Road, arrived in Cleveland this past week, from Jugoslavia. Also ar-1 riving to make his home with his' parents here, was Joseph Rih-1 tar, son of Mr. and Mrs. Frank' Rihtar, 990 East 63 Street. The j August Hollander Travel Agen-| cy made all arrangements for their passage here.
HOME
Mrs. Rose Brgoc has returned to her home at 10318 Reno Avenue, after being confined to Marymount Hospital. She wishes to thank her many friends for their visits, cards, and gifts. She remains at home under doctor's care. Friends may visit her.
Also convalescing at her home after being in Euclid-Glenville hospital, is Mrs. Jennie Klaus, 16124 Arcade Avenue. Visitors are welcome at her home.
NOTICE
You can pay Gas, Water, Electric and Telephone bills every day at 'he office of:
Mihaljevich Bros. Company
6424 ST. CLAIR AVENUE With our Special Money Orders you can pay all other bills, such as doctors, hospitals, rents, stores, etc. Office hours: 9 a.m. to 6 p.m.
RUDOLPH KNIFIČ
AGENCY
IV 1-7540 820 E. 185 St.
24 HOUR SERVICE Complete Life, Auto &
Fire linsurance.
Rates given over phone. Our companies are rated A-plus.


ti;y Ihite Lena rjccd.d
YO'JR
T3 All r.jfraEY г:лттгг.:
A low-cost bcnk \or n, orrcnscd to ycur nocds cn'J ybur bud^nt, mo!:@
Come in
todry.
F. D. I
Comfortable Home
We pride ourselves that our FUTnIERAL HOME is a HOME outside of a Уоте.
It is not commercial or institutional.
It is decorated with the colors and furnishings that you would find in your own home.
It is meant for you and yours.
MARY A. SVETEK
FUNERAL HOME
478 EAST 152nd STREET
KE 1-3177	(If no answer, call KE 1-5202)
Oxygen equipped ambulance service day and night____
3
'ф
s make everyone happier at Christmas with records from
s.
o
is
o
M E R V A R ' s 6919 St. Clair
4»
3 %
••J*"


OPEN ALL DAY SUNDAY AND EVENINGS
2000 Selected CHRISTMAS TREES — 97c and "P BOLSOMS RED PINE and SCOTCH PINE , G. E BULBS — Special gg each
COMPLETE NOMA SETS WITH G.E. BULBS.
Fine selection of Christmas Tree decorations and lights.
LIONEL TRAINS AND ALL ACCESSORIES.
Some have been reduced in price for more than 30*^.
Come and see. the large selection of %ys-^reduced 20% in price.
SAM'S, HARDWARE CO.
6810-12 ST. CLAIR AVE!, EN 1-1635 — WE DELIVER
A. GRDINA & SONS
FUNERAL DIRECTORS & FURNITURE DEALERS
1053 EAST 62nd STREET
COLLINWOOD OFFICES:
HEnderson 1-2088
17002-10 LAKE SHORE BLVD. 15301 WATERLOO ROAD
KEnmore 15890 KEnmore 1-1235
CHRISTMAS
WITH A THOUGHT TO THE FUTURE!

4% O
o '4»
o
is
■o
4»
XMAS IDEAL IDEAS BOWLING BAGS BOWLING SHOES BOWLING BAL
G R
D I
4»
O %
O O
o
4»
o
o
o
t ■ t

ELECTIVE JANUARY l$l ON All SAVINGS ACCOUNTS
i
I v
№
±fl • THE FAMILY PLACE TO SAVE
3%
*
1
Your account — large or small J$ most welcome. Join the many, many families who choose to save at St. Clair Savings. Take advantage of the many services offered.

O 4»
I RECREATIO N |
•	OPEN 2:30 P. M.	g
ST. Ш Ш«
and loan company
813 EAST 185th STREET • 6235 ST. CIAIR AVINUl