QUINDICINALE DEL CiMAND* FEDERALE DELLA GILL * POLMESEČNIK ZVEZNEGA P0YEL|S1VA G1LL-*
mattino
Quando in del sorge l’aurora Apre l’uscio e fugge ancora. Ko zjutraj zarja zažari, odpre si Storžek in zbeži.
Fuori attendon quel Una volpe ed un gattino: A zunaj že na preži sta lisjak in muc in čakata,
Hanno i furbi sempre d’occhio Gli zecchini di Pinocchio, da pride Storžek z zlatniki, se jima sreča nasmeji.
Gli zecchin che volle dare
srraxi
/ due tristi all’osteria Fanno un pranzo e fuggon via. Ko dobro povečerjata, lisjak in muc izgineta.
Per piantare quei quattrini In un campo pien di pini, da zlatnike vsadili bi na neki njivi z borovci.
E Pinocchio così solo Vuole ancor tentare il volo. Čeprav je Storžek sam ostal, poln upov se na pot podal.
Ne gli giova il cauto trillo Che dall’ombra vien del grillo. Zaman vse murnovo svarilo, hi iz teme se fe glasilo.
Mangiafoco al suo compare.
Za očka zlatnike poslal je Ognjejedec in pa še pozdrav.
Vanno insiem coi lor malanni Dove vive il Barbagianni
Gredo — po svoje vsak bolan — tja, kjer živi čuk Barbažan,
LA VITA DEL DUCE
V	Puntata
IL PRIMO DOLORE DI BENITO
Finalmente il florido e intelligente fanciullo di Predappio, lasciato per sempre il severo Collegio dei Salesiani, ritorna in famiglia. Era l’agosto del 1894. Qui trova molte cose mutate, alcune in bene, altre/ in male: il fratellino Arnaldo e la sorellina Edvige molto più grandi, i compagni inseparabili delle quotidiane scorribande maggiormente interessati per lui, meravigliosamente irrobustito.
Il fido cavallino e la cara civetta, i migliori amici della sua primitiva infanzia erano per sempre scomparsi. Superate le prime impressioni riprende le passeggiate sulle ben note colline, per i prati e sul greto del fiume.
Ma Benito, che ha imparato ad amare il sapere nel collegio di Faenza, interrompe spesso i giochi per leggere all’ombra di qualche albero o ascoltare il babbo ragionare di politica. I Miserabili trovati nella piccola biblioteca di Mamma Rosa gli aprono la mente, presentandogli la vita nella sua umana e divina realtà.
Ma il piccolo Benito non doveva quell’anno passare allegramente tutte le vacanze, perché un episodio doloroso venne a conturbare la sua famiglia. Leggetelo come egli stesso lo racconta nella vita di Arnaldo.
«...25 settembre, 1896: il primo dolore di Arnaldo e mio e, forse del-l’Edvige, — dice forse, perchè era troppo piccina — : la morte di mia nonna, Marianna Ghetti. La Tricordo con una precisione nettissima: era una donna alta, segalina, continuamente in moto. La sua manìa era quella di andare lungo il fiume a raccogliere i detriti legnosi lasciati sul greto dopo le piene che costituivano, insieme coi grandi temporali estivi, un avvenimento nelle nostre giornate; un’altra era quella di non voler sedere a tavola con noi, a consumare i pasti frugalissimi, che\ consistevano per tutta la settimana, in una minestra di verdura a mezzogiorno e in un piatto di radicchi di campo alla sera, mangiati nello stesso piatto in comune. La domenica, un mezzo chilo di carne di pecora per il brodo, che bisognava continuamente schiumare. L’intercalare dialettale di mia nonna, religiosissima, consisteva nel dire: — Accidenti al peccato mortale —. Ci amava moltissimo e noi la facevamo non poco disperare.
Un giorno di quel lontano settembre mia madre e noi tre figli eravamo andati nel pomeriggio alla nostra vigna di Camerone, detta Cuclon, che ce l’aveva affidata per nove anni. Non era grande, non produceva più di un carro di uva, cioè otto quintali, ma c’erano tre fichi uno dei quali aveva frutti particolarmente dolci. Per recarsi alla nostra vigna, si partiva da Varano» si saliva per un ripido sentiero, tra le vigne di Filippone e di Giuliano; si passava dal podere Casola, vigilato da un cane che impauriva sempre e che ci costringeva a riempirci la tasche di sassi, un chilometro prima; finalmente alla svolta di Camerone, si. presentava al nostro sguardo la pianu/ra di Romagna, le tre torri di Forlì e, lontano, la striscia azzurra del ma/re tra Cervia e Cesenatico. Quel panorama luminoso e vasto allietava il mio occhio e faceva sognare: il mio spirito. Quel pomeriggio trascorso alla vigna di Cuclon, non so perchè, fu triste. Ci riunimmo insieme con la mamma e cantammo delle vecchie canzoni delle quali una diceva:
Delle spade il fiero lampo Troni e popoli svegliò:
Su Italiani al campo, al campo!
Che la patria ci chiamò !
Non so nemmeno oggi, dopo trentasei anni, di chi siano questi versi. La mamma ci disse che li cantavano i soldati del’59 e del’66.
Al tramonto del sole scendemmo a Varano e vi giungemmo che era notte. All’entrata dell’androne, la Bettina di Scaino ci venne incontro e ci disse: t— La Marianna sta male —.
Salimmo tutti di gran corsa le scale e trovammo la nonna rantolante. Era finita. I funerali furono modestissimi. Costumava allora di pagare con un obolo le donne che partecipavano al funerale: dieci soldi o una lira. Arnaldo ed io fummo mandati al podere Piola, di là dal fiume, dove la zia Francesca faceva la contadina, ma il nostro piccolo viaggio fu accompagnato dal suono funebre della campana della chiesa di S. Cassiano.
Era una mattina chiara e calda di sole. Tutte le vigne erano gialle e davanti alle case stavano già pronti tini e botti per la vendemmia. La campana continuava a suonare a distesa nel silenzio della vallata e percuoteva l’aria e le nostre anime di fanciulli non più ignari del dolore e della morte.	i
Quando tornammo di lì a qualche giorno a casa, la nonna non c era più; il suo letto era stato disfatto, il saccone di foglie di granturco vuo-' tato. La Maria di Tibocchio era in un gran daffare per il bucato; la mamma ci a/pparve più impallidita e silenziosa».
(Continua)
Assildo Marino
DUCEJEVO ŽIVLJENJE
V. nadaljevanje
PRVA BENITOVA BOL
Ko je za vedno zapustil strogi salezijanski zavod, se jet vrnil cvetoči in razumni predappijski otrok domov. Bilo je-v avgustu leta 1894. Doma je našel marsikako izpremembo : deloma na bolje, deloma na slabše. Bratec Arnaldo in sestrica Hedviga sta zelo zrastla, njegovi neločljivi tovariši iz zadnjih izletov so se zdaj, ko so ga videli tako krepkega, še bolj zanimali anj.
Zvesti konjiček in dragi čuk, najboljša prijatelja izza njegovih najmlajših let, sta izginila za vedno. Ko je premagal prve vtise, se je zopet lotil svojih sprehodov po znanih gričih, po travnikih in rečnem produ.
Ker je pa v zavodu v Faenzi vzljubil znanje, je Benito večkrat opustil svoje igre, da je mogel citati v kaki drevesni senci ali pa poslušati očeta, ko je govoril o politiki. Bedni ljudje, ki jih je našel v knjižnici svoje matere Roze, so mu odprli oči, da je videl življenje v vsej njegovi človeški in božanski stvarnosti.
Ni bilo pa dano malemu Benitu, da bi tisto leto veselo preživel vse počitnice, kajti žalosten dogodek je zagrenil življenje njegove družine. Poslušajte kako sam pripoveduje o tem v «Življenju Arnalda».
«...25. septembra 1896.: prva bol Arnalda in moja in morda tudi Hedvigina, pravi «morda», ker je bila še premajhna: «.je bila smrt moje babice Marijane Ghetti». Spominjam sei je še zelo zelo dobro: visoka suha, vedno živahna. Njena strast je bila hoditi vzdolž reke nabirat suhljad, ki so jo na prod nanosile povodnji, ki so pomenile s poletnimi nevihtami vred vedno silen doživljaj v našem življenju; druga njena posebnost je bila, da ni hotela sedeti z nami pri mizi in jesti skromne hrane, ki je obstajala ves teden opoldne iz zeliščne juhe, zvečer pa iz poljskega radiča, kar smo vse jedli iz skupne sklede. Ob nedeljah smo imeli pa pol kilograma bravine za juho, kateri je bilo treba neprestano posnemati pene. Moja babica, ki je bila zelo verna, je imela navado vedno ponavljati v svojem narečju refren: «Preklemani smrtni greh!» Zelo nas je imela rada in je mnogo trpela zaradi nas.
Nekega dne v tistem daljnem septembru smo šli popoldne vsi trije otroci z materjo v naš vinograd v Cameronu, po imenu Cuclon, ki smo ga najeli za devet let. Ni bil velik, pridelal se je v njem en voz grozdja, namreč 8 q, toda v njem so bili trije figovci, izmed katerih je rodil eden zelo sladke fige. Da si dospel v naš vinograd je bilo treba odpotovati iz Varana, nakar se je dvignila strma steza med vinogradi Filiponeja in Giuliana.
Pot je peljala mimo posestva Casola, ki ga je čuval pes, ki nas je vedno prestrašil, tako da smo si morali napolniti že en kilometer preje žepe s kamenjem. Končno so se nam ob ovinku Camerone pokazali ravnina Ro-magne, trije stolpi mesta Forlì ter višnjeva proga morja med Cervio in Cesenatico. Tisti jasni in prostrani razgled je razveseljeval moje oko in zasanjal moj duh.
Tisto popoldne, ki sem ga preživel v vinogradu Cuclon, je bilo pa, ne da bi vedel zakaj, žalostno. Zbrali smo se okrog matere in peli stare pesmi izmed katerih se glasi ena:
Blisk sabelj je zbudil rodove in trone vsepovsod.
Na boj, na boj vsi Italijani, na boj za dom in rod!
«Ne vem niti danes, po šestindvajsetih letih, čigavi da so ti verzi. Mama nam je rekla, da so jih prepevali vojaki leta 59. in 66.
Ob sončnem zahodu smo se vrnili v Varano, kamor smo dospeli ko je bila že noč. Ko smo vstopili v tesno ulico, nam je prišla naproti Bettina di Scaino in nam rekla: «Marijana je bolna».
Hitro stečemo po stopnicah in zagledamo babico, ki je že hropela. Bila je že na koncu. Pogreb je bil zelo skromen. Navada je bila takrat plačati ženske, ki so se udeležile pogreba: deset soldov ali eno liro. Arnalda in mene so poslali na posestvo Piola, onstran reke, kjer je teta Frančiška kmetovala, toda najino kratko potovanje je spremljal mrtvaški glas zvona od cerkve sv. Cassiana.
Bilo je jasno sončno jutro. Vsi vinogradi so bili rumeni, in pred hišami so bili že pripravljeni sodi in kadi za trgatev. Zvon je pa odmeval še dolgo v tišini doline ter bičal zrak na najini otrošk duši, lei sta že poznali bol in smrt.
Ko sva se po nekoliko dneh vrnila domov, ni bilo babice več; njena postelja je bila razpravljena, slamnjača s koruznim biljem pa prazna. Marija Tibocchio je imela mnogo opravka s perilom, mama pa se nam je zdela bolj bleda in molčeča.»
(Se nadaljuje)
LA MADRE DELL'EROE FERITO
Io	pregai, pregai tanto! E mi rividi in un momento tutta la vita del mio ragazzo: da quando in fascia mi dormiva tra le braccia il sonno più tranquillo; rivedevo gli occhi che mi guardavano quando gli davo il latte e le manine grasse che mi accarezzavano il petto; quando mosse i primi passi e quando si faceva più grande da un anno all’altro, che io non lo riconoscevo più da come si faceva differente; e quando andava a scuola, che cominciò da piccino ad imparare le devozioni tutte in un momento, e da grande, che non facevano che dire da come era bravo. E poi lo rivedevo uomo pieno di forza e di intelligenza e capivo che poteva far tanto. Ora lo avevo davanti a me tutto in fasce, come quando lo avevo al petto.
Ida Corbi Del Croix
MATI RANJENEGA JUNAKA
Prosila sem in prosila! In obnovilo se mi je za trenutek vse življenje mojega sina: odkar mi je povit spal v naročju naj-mirnejši sen; zopet sem videla njegove oči, ki so me gledale, ko sem ga dojila, in njegove debele ročice so mi božale prsi; ko je začel stopati s prvimi koraki, ko je rasel iz leta v leto ter se izpreminjal, tako da bi ga kmalu ne spoznala; ko je hodil v šolo, ko se je že kot otrok hipoma naučil vseh molitvic, in pozneje, ko so ga vsi hvalili, kako je priden. Nato sem ga zopet videla kot moža, polnega moči in razumnosti ter razumela, da je mogel storiti toliko. In takrat sem ga zopet videla pred seboj, vsega povitega, kakor takrat, ko sem ga držala še ob prsih.
CRONACA. DELLA CAIO, * KRONIKA GILL-A
. .
■ :
::	V
«
•V
i 4fi\	Vi	fòt	**
Organizzate della Gioventù Italiana del Littorio di Lubiana che
Članice Ljubljanske italijanske liktorske mladine, ki so
hanno partecipato alle gare nazionali sciistiche di Asiago.
se udeležile Narodnih smučarskih tekem v Asiagu.
<^p-iotL 2 arancio
Ol domandante delta Cjill Oliando Otlandini t è in quitti giorni unito in ma-tlimonio con Ha Jžig.na TZottana TSottai. \^+{i sponsali tono ttati celeblati in Pita, città natica della spota a tena piediletta del nostlo amatitfimo domandante.
* C/iooentù JLulianete-, che ha teguito con gioia questo lieto aooenimento, fa coti di ogni bene alla coppia gentile.
La rappresentanza della G. I. L. L. alle Gare Nazionali di Asiago
Asiago, la città tanto cara agli atleti della montagna, con le distese fantastiche di neve, con i monti illuminati dal più bel sole d'Italia, ha visto quest'anno i suoi campi e le sue piste affollate da una gioventù fresca e gagliarda. Ha partecipato alle gare anche una scelta rappresentanza di Balilla, Avanguardisti e Giovani Italiane di questo Comando Federale. La gita ad Asiago è stata per la gioventù lubiane-se un premio veramente insperato. Quale indimenticabile ricordo! Era la prima volta che i nostri partecipavano al raduno sciatorio indetto dal Comando Generale della Gii, e non si stancavano mai di ammirare il magnifico panorama e la teoria interminabile di squadre ivi convenute, presi da quel senso di sgomento e nello stesso tempo d'impazienza proprio di chi si espone ad
una prova ardua senza averne però nessun timore. Superato il primo smarrimento si sono senz'altro amalgamati con gli altri impegnandosi a fondo in una nobile gara di emulazione e di ardimento.
La montagna esercita un grande potere sugli uomini, sui giovani specialmente. Essa eleva il pensiero, nobilita i cuori, tempra i muscoli, affratella gli animi. Su una distesa di candida neve, al cospetto di vette immacolate, come in un tempio maestoso, ognuno sente ravvivato il proprio spirito, sente crescere ed ingrandire la fiducia in Dio.
Corso per Vigilatrici di Colonia
In una delle aule del Policlinico scolastico di Via Aškerčeva è stato inaugurato il Corso per Vigilatrici di Colonia.
Hanno presenziato la cerimonia il Vicecomandante Federale e la Fiduciaria Provinciale della G. I. L. L., nonché le Professoresse ed i Medici incaricati dello svolgimento delle lezioni. Era al completo il gruppo delle allieve scelte tra le più attive organizzate della G. I. L. L.
Il Vicecomandante Federale, dopo averne brevemente esposto le finalità, ha espresso l’augurio di un proficuo lavoro ed ha quindi dichiarato aperto il Corso.
Il Corso avrà la durata di tre mesi e si concluderà con una prova finale. Verrà rilasciato uno speciale diploma alle partecipanti ritenute idonee alla funzione di Vigilatrice di Colonia.
/Dooeljnik Cjill-a Oliando Otlandini te je potočil te dni t gospodično TZottano TSottai. /Dotoka te je obhajata a (Diti, o neoettinem tojttnem mettu in najljubšem ktaju našega pliljubljenega [Dooeljnika.
- JLjubljantka mladina», ki tptemlja tadottno ta dogodek, teli plemenitemu la-kontkemu patu oto tlečo.
Zastopstvo Gill-a na nacionalnih tekmah v Asiagu
Mesto Asiago, ki je tako priljubljeno gorskim atletom zaradi svojih fantastičnih snežnih poljan in gora, obsevanih po najlepšem italijanskem soncu, je videlo letos po svojih poljih in smučiščih množico sveže in krepke mladine. Tekmam je prisostvovalo tudi izbrano zastopstvo Balil, Avanguardistov in Mladih Italijank iz tukajšnjega Zveznega Poveljstva. Izlet v Asiago je bil za ljubljansko mladino prava nagrada, katere se ni nikdar nadejala. V resnici nepozaben spomin! To je bilo prvič, da so se udeležili tudi naši mladeniči smučarskega sestanka, ki ga je priredilo Generalno Poveljstvo Gil-a, ne da bi se naveličali občudovati čudovit razgled in neskončno vrsto došlih oddelkov; prevzel jih je istočasno
občutek zmede in nestrpnosti, kakor vsakega, ki se izpostavi drzni preizkušnji, ne da bi se zaradi tega niti najmanj bal. Ko so premagali prvo osuplost, so se z drugimi vred temeljito lotili plemenitega tekmovanja in tveganja.
Gorovje ima močan vpliv na ljudi, zlasti na mladino. Dviga mišljenje, plemeniti srca, krepi mišice in pobrati duše. Na prostrani snežni belini, spričo brezmadežnih vrhov, čuti vsakdo kakor v veličastnem svetišču, da se mu duh poživlja ter jači zaupanje v Boga.
Tečaj za nadzirateljice kolonij
V	eni izmed dvoran šolske poliklinike v Aškerčevi ulici se je otvoril tečaj za nadzirateljice kolonij.
Slavnosti sta prisostovala Zvezni Vicepoveljnik in Pokrajinska zaupnica Gill-a, poleg teh pa še profesorice in zdravniki, ki bodo poučevali na tem tečaju. Navzoča je bila tudi celotna skupina gojenk, ki so bile izbrane izmed najdelavnejših članic Gill-a.
Zvezni Vicepoveljnik je v kratkih besedah pojasnil namen tečaja, mu želel plodnega dela in prešel nato k otvoritvi sami.
Tečaj bo trajal tri mesece ter se bo zaključil s končno preizkušnjo. Vsem usposobljenim udeleženkam se bodo izdale posebne diplome za nadzirateljice kolonij.
VALENTINO	TINČEK
Ieri sera capitò, ospite senza invito, in casa del Barone Spaccia. Veramente i locali del Barone Spaccia sono tutti ammobiliati con gusto in uno squisitissimo stile novecento.
11 luogo migliore di ogni appartamento è la dispensa: non c'è cibo o pietanza fine che manchi. Assai soddisfatto egli assaggia un po' tutto e si ia un pancione gonfio così!
Včeraj zvečer je zašel nepovabljen v hišo barona Spaccia. Vsi prostori v stanovanju barona Spaccia so okusno opremljeni v odličnem slogu dvajsetega stoletja.
Najboljši del vsega stanovanja je jedilna shramba. Baronova jedilna shramba pa je naložena do vrha samih dobrot. Ves srečen pokuša naš junak od vsega in si pošteno nabaše trebuh.
In una bella mattina di primavera 11 sole brilla sulla campagna che maggio ha fatto diventare tutta verde. Il poeta Giovanni Pascoli, che nei campi ha passato la sua infanzia, passeggia su un sentiero fra cespugli fioriti di biancospino; quelle piante hanno messo il loro bel vestito nuovo di primavera, pensa il poeta. Ed ecco, gli viene incontro sul sentiero un bel bambino, gaio e saltellante, il quale ha indosso un vestitino nuovo di zecca. Il poeta conosce quel ragazzetto: 6 Valentino, un contadinello povero corno un uccello, ma sempre allegro proprio come un uccellino. Giovanni Pascoli 6 meravigliato perchè il fanciullo ha il vestito nuovo, ma è scalzo: i suoi piccoli piedi non hanno scarpe! Portano solo le scarpe, pensa il poeta commosso, che gli ha fatto la mamma e che egli ha portato sempre, dal giorno che è nato. Come mai Valentino porta il bell’abito nuovo ed è privo di scarpe? Ed ecco la risposta: Valentino aveva un grosso salvadanaio nel quale raccoglieva il denaro per il vestito di primavera. La mamma vendeva le uova e metteva le monete nel salvadanaio che tintinnava allegramente. Nel gelido mese di gennaio, quando faceva tanto freddo e Valentino tremava vicino al fuoco, le galline fecero molte uova, e ogni volta cantavano forte: «Un cocco, un bel cocco per Valentino!» Ma a marzo le galline chiocciarono e non deposero pili uova: cosi il denaro raccolto bastò solo per il vestito, e la mamma non potè comprare le scarpe al suo bambino. Questi assomiglia, ad un uccello, dice il poeta: infatti è coperto dal vestito, come un uccello è coperto di piume, ma ha i piedini nudi. Ma Valentino è contento ugualmente, perche è piccolo e buono, e non sa che cantare, saltellare e giocare. Proprio come un uccelletto!
Nekega lepega	pomladnega jutra sije	sonce na	pokrajino, ki	jo je	maj	vso odel
v zelenje. Pesnik	Giovanni Pascoli, ki	Je	preživel	svoja otroška	leta	na	deželi, se
sprehaja po stezi med cvetočimi trnovimi grmiči, ki so se po pesnikovem mnenju tudi oblekli v novo pomladansko obleko. Naenkrat mu pride po stezi naproti lep otročiček, vesel in skakljajoč, oblečen v popolnoma novo oblekeo. Pesnik ga je poznal; bil je Tinček, kmetski otrok, sicer	reven	ko ptiček, ampak vedno	vesel prav	kakor ptiček.
Giovanni Pascoli se čudi, da	ga vidi	v novi obleki, toda	bosega; njegove	nožiče so brez
čevljev. Na nogah ima, premišljuje	pesnik ves ganjen,	samo	čeveljčke,	ki mu Jih je
naredila mamica, in ki jih nos), odkar je bil rojen. Kako je mogoče, da ima Tinček novo obleko, a da je brez čevljev? Odgovor je lahak: Tinček je imel velik hranilnik, v katerem je zbiral denar za pomladno obleko. Mamica Je prodajala jajca in spravljala denar v hranilnik, ki Je veselo zvončkljal.	V	mrzlem januarju, ko je	zima	tako	pritiskala,
ter se je Tinček	treael poleg ognja,	so	znesle	kokoši mnogo	jajc	in	neprestano
kokodakale: «Jajce, lepo jajčece za Tinčka!» Toda meseca marca so kokoši klokale in niso več nosile jajc; nabran	denar	je zadostoval tako	samo	za obleko,	in mamica ni
mogla kupiti čevljev za svojega sinčka, ki je na ta način podoben ptičku, kakor pravi pesnik. Pokrit je z obleko, kakor ptiček s perjem, a nožiče ima bose. Tinček Je pa kljub temu zadovoljen, ker Je še majhen in priden ter samo poje, skaklja in se igra. Prav tako kakor ptiček.
Oh, Valentino vestito di nuovo come le brocche dei biancospini! Solo ai piedini provati dal rovo porti la pelle dei tuoi piedini.
Poglej mi ga Tinčka, ves v novi obleki, kakor spomladi je trn cvetoč, sicer pa je bos in od vbodov robide ves ranjen — občutek pekoč.
Porti le scarpe che mamma ti fece, che non mutasti mai da quel dì; che non costarono un picciolo; invece costa il vestito che ti cucì!
Costa, chè mamma tutto ci spese quel tintinnante salvadanaio; or esso è vuoto; e cantò più d'un mese per riempirlo, tutto il pollaio.
Pensa a gennaio, che il fuoco del ciocco non ti bastava: tremavi, ahimè, ma le galline cantavano: Un cocco, ecco, ecco un cocco, un cocco per te!
Poi le galline chiocciarono, e venne Marzo; e tu, povero contadinello, restasti a mezzo: così con le penne, ma nudi i piedi, come un uccello.
Giovanili Pascoli
Obut si v čevljih iz mamine kože, ki nisi jih menjal od rojstnega dne; ceneni so res, je pa draga obleka, ki mama kupila in sešila jo je.
Res draga, ker zanjo spraznila hranilnik je skromen in z muko nabran; zdaj prazen, čeprav so kokoši nosile pridno zanj jajčka ves mesec in dan.
Pomisli, pozimi ko ogenj od panja premalo te grel je, ves tresel si se; tedaj pa kokoške so pele nenehno: «Poglej, zopet jajček — spet jajček za te!»
Nato pa kokoške so nehale nesti, prišla je pomlad; ti ubogi mladič pa ostal si brez čevljev, pokrit le s peresi, nožiče pa bose — ko pravcati ptič.
Conosco uno che non paga Ja pigione, non solo, ma che non spende nemmeno un centesimo per tutto quello che mangia.
Egli abita in un gran palazzo in via Selenburgova. Quando crede, mangia a casa: va in cucina e trova tutto quello che vuole. Ma quando vuol mangiar fuori di casa, va al ristorante e non paga un soldo.
Entra per esempio in una pizzicheria? Ebbene assaggia il prosciutto, il lormaggio e fa una scorpacciata di tutto quello che vuole. Poi va via e mai la cassiera lo invita a pagare.
Chi sarebbe questo lortunato?
Per intanto pensateci un momento. Se poi non lo indovinate, ve lo dirò io.
* * *
Poznam nekoga, ki ne plačuje najemnine in ki ne plača niti pare tudi za vso svojo hrano.
Stanuje v veliki palači v Selenburgovi	ulici. Ko se	mu zdi,	je	doma:
gre v kuhinjo in tam dobi vse, kar hoče.	Ko pa hoče	jesti	izven	doma,
gre v gostilno in ne plača niti vinarja.
Stopi n. pr. v delikatesno trgovino. Poskusi gnjat in sir	ter	se	nažre
vsega, kar mu ugaja. Nato odide, ne da bi ga blagajničarka kdaj pozvala, da bi plačal.
Kdo bi bil ta nesrečnež?
Zaenkrat mislite nekoliko. Če ga ne boste uganili, vam bom povedal jaz.
•	• •
Egli visita le biblioteche e i musei. La Biblioteca è a due passi da casa sua, e poco lontano è la Galleria Nazionale e il Museo cittadino. Non si può confessare la cosa, ma a dirla fra di noi, non è rimasto molto entusiasmato. Già, inlatti, lui è goloso e preferisce passare il tempo nei locali dove si mangia,
o	dove per Io meno si può spelluzzicare qualche cosa.
Egli non ha pagato mai nessun biglietto. Le guardie non sono mai riuscite ad acciulfarlo.
A teatro fa il protoghese. Si comporta allo stesso modo nei cinema.
Somiglia molto al giornalista: entra da per tutto e non paga mal. .
Da vero gran signore, disprezza l'oro e i biglietti da mille. Guai a dargliene! Li riduce tutti in minutissimi pezzettini!
Obiskuje knjižnice in muzeje. Narodna knjižnica je celo samo par korakov oddaljena od njegove hiše, in nedaleč je tudi Narodna galerija in mestni muzej.
Prav za prav ne bi smel tega razbobnati; toda med nami povedano, o vsem tem ni bil bogve kako navdušen. Seveda, požrešen je, zato preživlja svoj čas najrajši v lokalih, kjer se /e ali vsaj nekoliko posladka. To ima zanj vsekakor več smisla.
Še nikoli ni plačal vstopnice. Čuvaji so mu vedno za petami, toda ni se jim še posrečilo, da bi ga zalotili.
V	gledališče se vtihotapi zastonj. Prav tako v kino.
V	tem je zelo podoben novinarjem; povsod ga je dosti, ne plača pa nikdar.
Zaničuje prav kakor velik gospod zlato in tisočake. Gorje, če mu jih daš! Vse raztrga na drobne kosce.
Alla line dice: — Vado via! —
Ma vede una magniiica trappola in un meraviglioso stile novecento. Non sembra davvero una trappola, ma un mobilino con i Hocchi: ha l'apparenza di una specie di apparecchio radio, con una porticina ch'è un amore ed una scalettino semplicemente fiabesca! Inoltre dalla parte anteriore si ammira un magnifico prospetto. Egli, curioso com'è, si allretta ad entrate, anche perchè sente un odore così squisito che farebbe cadere in peccato finanche un santo!
Ma appena entra nella prigione, eccoti una tremenda saracinesca che scende giù con una violenza terrificante. Anche la saracinesca è in stile '900.
II povero malcapitato resta prigioniero. E nella prigione, per quanto più bella della radio, resta chiuso per tutta la durata della notte.
Che notte triste e tormentata! E ciò anche perchè egli, a conti fatti, non riesce a indovinare quale sarà la sua condanna!
Che barbarie! Altro che '9001
AI mattino, appena giorno, Io condannano senza processo!
. Che vigliaccheria! Almeno fate la causa! Vedete prima se il malcapitato ha torto o ragione!
Invece, niente!
Si sente soltanto una grossa voce che strilla: — Tigiina, Tigrinal...
Tigrina accorre precipitosamente col dorso inarcato e con mezzo metro di coda inalberata per significare la sua gioia.
Poi la saracinesca viene sollevata.
Il prigioniero, felice, fa per scappare, ma ahimè va a finire proprio in bocca a Tigrina!
Chi è Tigrina? La vostra curiosità è legittima e ve Io dico subito:
E' il gatto di casa del Barone Spaccia.
E il prigioniero chi era?
Me ne dispiace tanto per voi, ma non ve lo voglio dire. t. Capalozza
Končno reče: zdaj pa grem!
Medtem pa zapazi neko sijajno past, izdelano v čudovitem slogu dvajsetega stoletja. V resnici ni bila popolnoma podobna pasti, ampak krasnemu kosu pohištva: podobna je kakemu radijskemu aparatu, s krasnimi vratci in naravnost bajnimi stopnicami. Na prednji strani si lahko občudoval krasno pročelje. Radoveden kakor je bil, hitro vstopi, zlasti še, ker je zavohal tako vabljiv vonj, ki bi premamil celo svetnika!
Toda ni še dobro vstopil, ko se spusti za njim strašna zaklopnica. Tudi ta je bila namreč narejena v slogu dvajsetega stoletja.
Ubogi nesrečnež je bil ujet. In v tej ječi, čeprav lepši od radijskega
aparata, je bil zaprt vso noč.
Tako žalostna in mukepolna noč! Zlasti še, ker si koncem koncev ni mogel priti na jasno, kakšna usoda ga čaka.
Kakšno barbarstvo! in to naj bi bilo dvajseto stoletje!
Drugo jutro na vse zgodaj ga obsodijo brez razprave!
Kakšna podlost! Da bi ga vsaj obtožili! Prepričajte se vendar preje, ali je nesrečnež kriv ali ne?
Toda nič od vsega tega!
Čuje se samo močan glas, ki vrl-šči: Tigrin, Tigrinl...
Tigrin. In res priteče tisti hip Tigrin ves žareč od veselja, z ukrivljenim hrbtom in s pol metra dolgim repom, ki ga je v znak veselja visoko dvignil.
Nato so dvignili zaklopnico. Ves srečen skuša ujetnik zbežati, toda oj nesreče, skočil je naravnost v Tigri-novo žrelo.
Kdo je Tigrin?
Vaša radovednost je upravičena, zato vam tudi takoj povem. Tigrin je hišni maček barona Spaccia.
In kdo je bil ujetnik?
Zelo ml je žal, dragi moji, a tega vam ne morem povedati. —
chiamavano così. L’avevano sempre chiamato così, a memoria di tutti. Il suo vero nome si udì per la prima volta quando i carabinieri erano venuti a cercarlo per gli obblighi militari. Ma la sua assenza dal paese fu brevissima. A che cosa poteva servire un povero scemo? E ritornò nel paese lo jetta-tore, l’uomo che tutti dovevano fuggire, specie i piccoli. Così disse un giorno la moglie del farmacista: così dissero tutti, da quando era morto il figlio della Ghita. Momo, lo scemo, l’aveva accarezzato quando il piccolo gli era caduto tra Ile gambe nel tentare il solito sberleffo. Tutti sulla piazza, avevano visto, e potevano testimoniare: il giorno dopo il fanciullo dava i primi segni del male che lo uccideva. Si gridò al malocchio, alla jettatura. Il parroco s’indispettì: il medico commentò: «Stupidi, che c’entra il malocchio con la polmonite!» ma non fu nulla.
E Momo venne fuggito come un cane rognoso. In verità, nessuno lo cacciava dal fienile chie egli si era scelto per trascorrervi la notte, e difficilmente gli era negato un pezzo di pane e una scodella di minestra: ma sempre da lontano, stando prudentemente alla larga. La jettatura avveniva solo per contatto diretto: così aveva sentenziato la moglie del farmacista che di queste’ cose se ne intendeva, per lunga esperienza: e ne sapeva più del prete, diceva.
Il	misero rispondeva a questa paurosa diffidenza con il solito sguardo assente, con cui seguiva i consigli del parroco, il gioco di un bimbo, lo svolazzare di una farfalla: ignorando la vita non conosceva il dolore. Quel giorno Momo si era divertito assai ad acchiappar ranocchi nel Canneto della Ferrata.
Ma ora abbuiava per il temporale vicino. L’aria era calda e pesante: sembrava soffocare ogni rumore: era cessato il ronzio di mille insetti e persino il gracidare dei ranocchi. Momo prese il viottolo del bosco che era la scorciatoia per giungere in paese. Venivano giù i primi goccioloni con un secco picchiettare sulla verdura: qualcuno scivolava tra le foglie e cadendo a terra sollevava nuvoli di polvere. Momo accellerò il passo. Uno scoppio di tuono si ripercosse di valle in valle ed ebbe nel bosco un’eco paurosa. Momo si mise a correre. L’acqua scrosciava. Ecco
finalmente la piccola radura: ancora un ultimo sforzo, e poi appariranno i lumi del mulino.
Ma chi strilla a questo modo? Momo si ferma. È il pianto di un piccolo. Lascia il viottolo e segue la voce. Inciampa fra gli sterpi, cade, si rialza, procede sempre correndo. Ecco: sotto un grande rovere la bambina del mugnaio, un frugolo di otto anni, è abbracciata alla capretta che poco prima teneva al pascolo. La furia del temporale la inchioda ai piedi del grande folto albero, spaurita come un uccello caduto dal nido. Momo si avvicina. La bimba lo vede e la paura che di lui le aveva incusso la madre è maggiore di quella dell’urlo del temporale. Fugge strillando e dispare tra i cespugli. Rimane la capretta che Momo accarezza a lungo.
Fu un lampo. Una gran fiammata si abbatte sul bosco...
Alcuni uomini non tardarono a trovare la piccina. La capretta fu trovata il giorno dopo, fulminata ai piedi del rovere ove la piccola l’aveva abbandonata. Vicino ad essa giaceva Momo. Ed i piccoli del paese non ebbero più lo jettatore.	Giuseppe	Parena
Imenovali so ga talco in sicer vedno tako, odkar so ljudje pomnili. Njegovo pravo ime se je slišalo prvič takrat, ko so prišli ponj orožniki zaradi vojaške dolžnosti. Njegova odsotnost je pa bila zelo kratka. Kaj naj bi sicer počeli z ubogim bebcem?
In tako se je vrnil domov človek z uročnim pogledom, pred katerim so morali bežati vsi, zlasti otroci. Tako je trdila nekoč apoteka r jeva žena, tako je ponovila župnikova dekla, in tako so govorili vsi, odkar je umrl Margaretin sinček. Bebec Momo ga je bil pobožal, ko mu je otrok padel med noge, hoteč se mu popačiti. Vsi na trgu so to videli in bi lahko tudi pričali — dan pozneje je otrok že kazal prve znake bolezni, ki ga je nato vzela. Vse je govorilo o zlem pogledu, o uroku. Župnik se je jezil, zdravnik je pojasnjeval: «Bedaki, kaj ima opraviti urok s pljučnico?» Toda v se zaman.
Moina so se izogibali vsi kakor garjevega psa. Prav za prav ga ni nihče podil s senika,
ki si ga je izbral za prenočišče, in prav tako mu ni nihče odrekel kosa kruha in skodelice juhe: toda vedno od daleč, skrbno pazeč, da mu ne pride preblizu. Urok je deloval samo po neposrednem dotiku: tako je modrovala lekarnarjeva žiena, ki se je po dolgi izkušnji razumela na to ter je vedela o tem več ko duhovnik, kakor je sama trdila.
Revček je odgovarjal na to strašno nezaupljivost z istim odsotnim pogledom, s katerim je sledil župnikovim nasvetom, igram otrok in letanju metuljev: ker ni poznal življenja, mu je bila neznana tudi bolečina. Tistega dne se je Momo zelo zabaval s tem, da je lovil žabe v trstju ob železnici.
Naenkrat se je stemnilo zaradi bližajoče se nevihte. Zrak je bil gorak in težak: zdelo se je kot bi hotel zadušiti sleherni ropot; prenehalo je brenčanje tisočerih žuželk in celo regljanje žab. Momo se odpravi po bližnji gozdni sitezi, da bi dospel v vas. Padale so že prve kaplje in zamolklo udarjale na zelenje, a nekatere so zdrsnile med listje in padale na tla, dvigajoč majhne oblake prahu. Momo je pospešil korak. Močan grom se je odbijal iz doline v dolino in strahotno odmeval v gozdu. Momo je začel teči. Voda je pljuskala. Končno dospe do majhne goljave: še zadnji napor, in prikazale se bodo luči iz mlina.
Toda, čuj! Kdo tako kriči? Momo se ustavi. Zasliši jok nekega otroka. Zapusti stezo in gre za glasom. Zaplete se v grmovje in pade, pa zopet vstane in hiti dalje. Glej! Pod nekim velikim hrastom se tišči mlinarjeva hčerka, dekletce kakih osmih let, in objema kozico, ki jo je malo prej pasla. Bes nevihte jo je priklenil pod veliko gosto drevo; vsa je bila preplašena kakor ptiček, ki je padel iz gnezda. Momo se približa. Dekletce ga zagleda, in strah, ki ga ji je vcepila mati, je hujši od divjanja nevihte. Kriče zbeži in izgine med grmovjem. Pod drevesom ostane le kozica, ki jo Momo boža in boža.
Nenadoma se zabliska. Plamen trešči v gozd.
Kmalu nato so nekteri ljudje našli dekletce. Kozico so našli šele dan pozneje, zadeto od strele pod hrastom, kjer jo je dekletce zapustilo. Blizu nje je ležal Momo. In vaški otroci niso imeli več bebca uročnih oči.
\
GL’ITALIANI NEL MONDO
(Continuazione)
Un altro strumento essenziale di penetrazione della civiltà italiana nel mondo è costituito dalla musica.
Attorno alle note della viola di Alfonso Ferrario, che in Inghilterra fu maestro insigne, tutta una sinfonia si va svolgendo.
Compositori, organisti, strumentisti compaiono in tutte le corti d’Europa sino al gran nome di G. B. Lulli, creatore dell’opera francese.
A Pietroburgo, a Vienna, a Madrid trionfarono Domenico Cima-rosa, Domenico Scarlatti, Domenico Boccherini.
Giovanni Paisiello, Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti e Gioacchino Rossini furono per diverso tempo contesissimi fra Parigi e Pietroburgo, mentre Giuseppe Verdi componeva l’Aida per le feste inaugurali del canale di Suez. A Pietroburgo accorsero in folla musicisti, cantanti, danzatori italiani, che influenzarono e determinarono il sorgere, non solo del teatro lirico russo, ma persino di quello che comunemente si considera un prodotto tipico dell’arte coreografica e musicale della Russia: il balletto.
Ai musicisti sono da aggiungere i nomi dei celebri cantanti, come Francesco Tamagno, Enrico Caruso e Luisa Tetrazzini, che mandarono in delirio le platee di tutto il mondo, come il Colon di Buenos Aires e il Metropolitan di New York.
Più numerosi e più celebri i letterati italiani, vissuti all’estero, che in ogni secolo diffusero il pensiero e la nostra civiltà contrassegnando la loro opera con l’inestinguibile luce del genio italiano.
Tra i primi il Petrarca che soggiornò a lungo in Avignone e dalla sua villetta di Vaichiusa si spinse in lunghe peregrinazioni per tutta l’Europa.
La schiera foltissima conta i nomi del toscano Filippo Bonaccorsi, che introdusse il Rinascimento in
Polonia, di Enea Silvio Piccolommi, poi Papa Pio II, che diffuse la cultura del Rinascimento in Boemia, di Bernardo Tasso e di Matteo Ban-dello.
L’Inghilterra di Enrico Vili e della Regina Elisabetta fu larga di ospitalità ai nostri letterati. Dalla conoscenza della cultura classica ed italiana, con tanta dottrina diffusa dai nostri letterati, Guglielmo Shakespeare trasse quell’amore per la letteratura, la storia ed in genere, per l’Italia, che lo spinse a dare sfondo italiano a molte delle più celebri sue tragedie e commedie, come il Mercante di Venezia, l’Otel-lo, da Bisbetica domata.
Centro di cultura italiana fu nel 1600 e nel 1700 la capitale Austriaca ove ebbero titolo di poeti di corte tra i molti altri Italiani, Apostolo Zeno, G. B. Casti, e, d’ogni altro maggiore, Pietro Metastasio, che ancora riposa a Vienna nella chiesa italiana dei Minoriti.
Nel XIX secolo a Londra riparò il Foscolo, patriota e poeta tra i più famosi d’Italia. Egli collaborò in varie riviste e giornali inglesi, facendo conoscere, in tal modo, la letteratura italiana e i suoi capolavori.
In Francia i nostri letterati furono numerosissimi, e non sarà senza interesse ricordare che per alcuni dei suoi più celebri romanzi, fra cui il conte di Montecristo, Alessandro Dumas si valse dell’opera di un Italiano, Pier Angelo Fiorentino.
Ultimo tra questi grandi, dopo il Goldoni, il Manzoni e il Ruffin-', Gabriele d’Annunzio, il quale esaltò con le canzoni d’oltremare l’impresa libica ed interruppe la sua dimora in Francia, ove, in correttissimo francese, aveva composto tre delle sue migliori opere del «maggio radioso» per il discorso di Quarto, inizio folgorante dell’intervento italiano alla guerra del 1915—1918.
(Continua) Galileo Gentile
ITALIJANI PO SVETU
(Nadaljevanje)
Glasba tvori bistveno sredstvo za penetracijo italijanske civilizacijo po svetu.
Alfons Ferrario, ki je bil slaven mojster v Angliji, je razvil ob tonih viole celotno simfonijo.
Po vseh evropskih dvorih srečujemo skladatelje, organiste in in-strumentatorje do velikega G. B. Lullija, ustvaritelja francoske opere. V Petrogradu, na Dunaju in v Madridu so triumfirali Domenico Cimarosa, Domenico Scarlatti in Domenico Boccherini.
Pariz in Petrograd sta se dolgo potegovala za Giovannija Paisiella, Vincenca Bellinija, Gaetana Doni-zettija in Gioacchima Rossinija, do-čim je Giuseppe Verdi zložil Aido za otvoritveno proslavo sueškega prekopa. V Petrograd so prihiteli mnogi italijanski glasbeniki, pevci in plesalci, ki so vplivali in sood-ločevali ne samo ob nastanku ruske opere, ampak celo baleta, ki se splošno smatra kot tipičen proizvod ruske koreografske in glasbene umetnosti.
Glasbenikom je treba dostaviti tudi imena slavnih pevcev, kakor n. pr. Francesco Tomagno, Enrico Caruso in Luisa Tetrazzini, ki so navduševali gledališča vsega sveta, med drugim n. pr. tudi Colon v Buenos Airesu in Metropolitan v Njujorku.
Še številnejši in slavnejši so bili v inozemstvu živeči italijanski literati, ki so v vseh stoletjih širili našo misel in civilizacijo, označujoč svoje delo z neizbrisnim žarom italijanskega genija. Predvsem Petrarca, ki je dolgo živel v Avignonu in ki je iz svoje hišice v Vaichiusi
povzemal dolga romanja po vsej Evropi.
Iz te goste množice naj omenimo še Toskanca Fillippa Bonaccorsi ja, ki je vpeljal poljski preporod, Ene-ja Silvija Piccolominija, poznejšega papeža Pija II., ki je širil renesančno kulturo na Češkem, ter Bernarda Tassa in Mattea Bandella.
Zelo gostoljubno je sprejela naše literate Anglija Henrika VIII. in kraljice Elizabete.
Iz spoznanja klasične in italijanske kulture, ki so ju naši književniki širili s toliko učenostjo, je črpal tudi Wiliam Shakespeare svojo ljubezen za literaturo in zgodovino, ter sploh za Italijo, ki ga je nagnila, da je dal italijansko ozadje mnogim izmed svojih najslavnejših tragedij in komedij, kakor na primer Beneškemu trgovcu, Otelu in Ukročeni trmoglavki.
V sedemnajstem in osemnajstem stoletju je bilo središče italijanske kulture tudi v avstrijski prestolici, kjer so prejeli med mnogimi drugimi Italijani naslov dvornega pesnika Apostol Zeno, G. B. Časti ter največji med njimi, Pietro Metastasio, ki počiva še vedno na Dunaju v italijanski minoritski cerkvi.
V XIX. stoletju se je zatekel v London Foscolo, eden izmed najslavnejših domoljubov in pesnikov Italije. Bil je sotrudnik raznih angleških revij in časopisov, kjer je imel možnost kazati na italijansko književnost in njena mojstrska dela.
Tudi v Franciji so živeli nešte-vilni naši književniki ter ne bo nezanimivo, če omenimo, da je pri nekaterih njegovih najvažnejših ro-
manih kakor n. pr. pri Grofu Monte-cristu pomagal Aleksandru Dumasu Italijan Pier Angelo Fiorentino.
Kot zadnji med temi velikimi možmi, po Goldoniju, Manzoniju in Ruffiniju, je živel tam tudi Gabriele d’Annunzio, ki je slavil v svojih prekomorskih pesmih pohod v Li-
LA RENNA
È un mammifero ruminante del genere dei cervi. Se ne distinguono due gruppi: la renna della tundra e la renna del bosco. Complessivamente furono descritte ventitré specie e sottospecie di tale caratteristico animale.
L’altezza alla spalla è di circa un metro e il peso massimo dei maschi d’un quintale. Le corna, ramificate, sono più forti nel maschio.
L’orecchio è corto, la coda è brevissima, il corpo è ricoperto di peli lunghi, grossi, ondulati, piuttosto ruvidi al tatto. Finni, Lapponi, Siberiani, Indiani prelevano largamente dalla massa delle renne: senza di esse la vita umana nell’alto settentrione sarebbe materialmente impossibile.
Presso i Ciukci la renna è poco addomesticata; è pertanto difficile mungerla o bardarla. I Tangusi sono riusciti a piegarla ai propri bisogni, ed oltre a ricavarne sostanze alimentari, la utilizzano come bestia da sella. 1 Lapponi l’hanno portata al più alto grado di addomesticamento in confronto a tutte le altre popolazioni artiche.
Ne ricavano burro, formaggio, calne, sangue, pelliccia, ossa, corna e se ne valgono anche come mezzo di locomozione. Nell’inverno, ambiscono lasciarsi trainare dal velocissimo animale, oppure si fanno condurre da una regione all’altra adagiati nelle minuscole «pulche» (specie di barchette leggerissime che
bijo ter prekinil svoje bivanje v Franciji, kjer je zložil v odlični francoščini tri svoja najboljša dela o «ožarjenem maju», ko je šel govorit v Quarto, kar je pomenilo bleščeč začetek italijanske intervencije v vojni od leta 1915.—1918.
Se nadaljuje
di pugnali e di altri arnesi destinati a scopo di difesa e di rapina, nonché pendagli ornamentali, amuleti, statuine, ecc. Caretteristici i bastoni forati, noti col nome di «bastoni di comando» e certi primordiali strumenti a fiato fatti con le falangi delle renne.
SEVERNI JELEN
Severn-i jelen spada med sesalce in prežvekovalce iz vrst jelenov. Razlikujemo dvoje skupin: gozdnega sedlona in sedlona iz tundre. Popisanih je pa že triindvajset vrst in podvrst te značilne živali.
Do ramen meri približno 1 meter, najtežji samci tehtajo do 1 q. Vej-nato rogovje je pri samcih močnejše.
Njegovi uhlji so kratki, rep zelo kratek, telo mu je pa pokrito z dolgimi, debelimi in valovitimi dlakami, ki so hrapave. Finci, Laponci, Sibirci in Indijani črpajo svoje živ-ljenske potrebščine od množice sed-lonov; brez njih bi bilo človeško življenje daljnih severnih dežel nemogoče.
Pri Čukcih je sedlon še malo udomačen, zato ga je težko molsti in okomatiti. Tongusom je pa uspelo, da so ga uklonili za lastne potrebe; poleg hranil, ki jih dobivajo od njega, ga uporabljajo tudi za ježo. Izmed vseh arktičnih ljudstev so si ga Laponci še najpopolneje udomačili. Od njega dobivajo maslo, sir, meso, kri, krzno, kosti in rogovje, uporabljajo ga pa tudi kot vprežno živino. V veliko zabavo jim je hitra vožnja po zimskem snegu ali pa ko se prevažajo z njimi iz kraja v kraj, zleknjeni v majhnih «pulkah» (neki vrsti zelo lahkih ladjic, ki jih izdelujejo sami). Pes jim pomaga voditi in čuvati črede, ki štejejo včasih po več sto živali. Iz sedlonovih snovi izdelujejo tudi
costruiscono loro stessi). Il cane li aiuta a condurre ed a custodire le mandrie, che possono giungere a qualche centinaio di capi. Ne fanno poi stivali e berrettoni, pugnali e pulche, scarpe da neve e le famose bacchette-tamburo che servono a battere appunto il tamburo sul quale vien fatto rimbalzare un oggetto che, a seconda del punto di caduta, ha un diverso significato.
È nota l’importanza che la renna ebbe presso i popoli Magdaleniani
i	quali con le ossa e le corna ne ricavarono manufatti importantissimi. Tra gii utensili di uso domestico notiamo spatole, lisciatoi, scalpelli, punteruoli e sottili aghi con cruna regolare. Tra quelli destinati ad uso di caccia e di pesca ricordiamo le zagaglie, gli arponi, gli ami. Negli scavi sono stati rinvenuti specie
škornje in kape, bodala in pulke, snežne čevlje ter slovite paličice za bobne, s katerimi tolčejo po bobnih, da odskakuje po njih neki predmet, ki menja svoj pomen po različnem mestu padca.
Znano je tudi, kako važni so sed-loni pri magdalenskih plemenih; iz kosti in rogovja delajo zelo važne izdelke, tako n. pr. razno hišno orodje: lopatice, likala, dleta, šila in tanke igle s pravilnimi ušesi. Izmed lovskega in ribiškega orodja naj omenimo kopja, harpune in trnke. Pri izkopavanju so našli neke vrste bodal in drugega orodja za obrambo in napadanje, kakor tudi okrasne obeske, amulete, kipce itd. Značilne so tudi preluknjane palice, znane pod imenom «poveljne palice» in razna pihala narejena iz sedlonovih členkov.
p £a pagina dei giocfii - Stran za igre ^
Indovinello
La chiesa
Avviso
nostri lettori
ai
In un angolo remoto della Direzione del giornalino c'è un uomo misterioso che tutti i bambini vorrebbero conoscere, un vecchio sapiente, tanto vecchio, che ha ormai dimenticalo quando è nato e che si nutre soltanto di letture. Questo vecchio dalla lunga barba Iluente conosce tutte le cose che possono interessare gli uomini e anche quelle che possono interessare i bambini. Perciò, piccoli amici, se siete incerti su qualche cosa e la mamma e il papà non hanno il tempo di rispondervi, e voi non avete il coraggio di chiedere al vostro insegnante, scriveteci e diteci, in torma chiara, precisa e breve, qual'è il dubbio. Indirizzate al Signor Sa-tutto, al nostro giornale, e riceverete l'infallibile risposta. Siccome il nostro Sapiente conosce tutte le lingue, potete scrìvere anche in sloveno.
La Direzione
Giochi precedenti - Prejšnje igre
Le tre uova	I	tre	anelli
IO
Si dispongono le uova uno sull’altro in senso verticale.
Tri jajca
Polože se drugo na drugo vpični smeri.
Le cifre che vanno poste in luogo dei punti sono indicate nella figura qui riportata.
Trije obroči
Številke, ki se morajo postaviti na mesta, zaznamovana s toCkami, so označene v priloženem črtežu.
E seguitiamo - in nadaljevanje
Una strana sottrazione
Togliendo 45 da 45 sii ha evidentemente per risultato 0. Come si potrebbe eseguire questa sottrazione in modo che ei siia un resto di 45?
Čudno odštevanje
Ce vzamemo 45 od 45, dobimo kot ostanek 0. Kako bi se moglo izvršiti to odštevanje, da bi nam ostalo 45?
Calcolo diffidale
Qual’è quel numero il cui sestuplo, diviso per 7, dà 5 per quoziente e 1 di xesto?
Težak račun
Katero je tisto število, Cigar šest-kratnik, deljen s 7, bi dal 5 za količnik in 1 za ostanek?
Uganka
Cerkev
Opozorilo
našim bralcem
V	skritem kotičku časopisnega ravnateljstva živi skrivnosten mož, ki bi ga hoteli poznati vsi otroci. To vam je že star učenjak, tako star, da je že pozabil, kdaj je bil rojen. Hrani se samo s čitanjem. Ta starček z dolgo valovilo brado pozna vse stvari, ki zanimajo odrasle in tudi tiste, ki zanimajo otroke. Zdaj pa, mladi prijatelji, poslušajte zdaj. Če česa ne veste in če mamica in očka nimata časa, da bi vam odgovarjala, vi pa si ne upate vprašati svojega učitelja, pišite in povejte nam kratko, jasno in natančno, kaj bi radi vedeli. Naslovite pismo na gospoda Vseznalca pri našem časopisu in piejeli boste nezmoten odgovor. Ker pozna naš učenjak vse jezike, mu pišete lahko tudi slovensko.
Ravnateljstvo
I tre rettangoli
Irsi
==^il
Come si può, coi fiammiferi di questi tre quadrati, levandone uno, formare ugualmente tre quadrilateri?
Trije pravokotniki
Vzemi od vžigalic teh treh kvadratov eno proč in napravi kljub temu tri štiristranične like?
PICCOLA POSTA
M. Pirnat — Lubiana: Per la esatta interpretazione di	tutti	i giuochi contenuti nel N° 5 ti è stato concesso	un bel libro: se non	puoi	recarti	da noi
per ritirarlo mandaci l’indirizzo di casa.
Avanguardista I. Schmidt — Longatico: È esatta la soluzione dell’Indovinello e de I tre anelli. b	*
L. Novak — Lubiana: La tua novella ha bisogno di qualche ritocco: passa nel nostro ufficio	e te ne diremo a voce qualche cosa.
A. Dolničar —	Lubiana: Puoi richiedere il libro che desideri acquistare	presso
la ditta «G. B. Paravia» — Piazza SS.	Apostoli — Roma.
J. Likovič — Lubiana: Ci giunge	il lavoro quando già	il giornale è	andato
in macchina: pubblicheremo nel numero prossimo.
Balilla Zupančič Marjan — Longatico: Interessante il tuo disegno «Janko e Metka» che troverai riprodotto nel numero 7.
A. Sedej — Lubiana: Pubblicheremo il tuo disegno quando ci sarà possibile.
MALA POŠTA
M. Pirnat, Ljubljana: Za pravilno rešitev vseh iger v 5. Številki smo ti priznali lepo knjigo.	Če ne moreš priti sam ponjo, nam pošlji svoj	naslov.
Avanguardist	I. Schmidt, Logatec: Pravilno si rešil «uganko»	in «tri	obroče».
L. Novak, Ljubljana: Tvoja povestica potrebuje malega popravka. Oglasi se v našem uradu, da te ustmeno obvestimo o tem.
A. Dolničar, Ljubljana: Knjigo, ki jo želiš kupiti, lahko naročiš pri «A. B. Paravia», Piazza SS. Apostoli, Roma.
J. Likovič, Ljubljana: Tvoj rokopis nam je prišel v roke, ko se je časopis že tiskal; objavili ga bomo v prihodnji številki.
Ballila Zupančič Marijan, Logatec: Tvoja risba «Janko in Metka» je zanimiva; objavljena bo v 7. številki.
A. Sedej, Ljubljana: Tvojo risbo bomo objavili takoj, ko nam bo mogoče.
l£==
Giuochi a premio
Tutti i lettori possono collaborare con giuocKi e trovate umoristiche. Mensilmente verranno concessi premi in libri ai migliori di essi.
L’orologio a pezzi
==a
Nagradne lare
Vsi bralci lahko sodelujejo z igrami in smešnicami. Za najboljše se bodo vsak mesec podeljevale nagrade v knjigah.
Concorso solutori
Fra i solutori dei nostri giuochi si assegneranno alla fine di ciascun mese pure volumetti in premio e si pubblicheranno i nomi dei vincitori.
HI
0
l/\£
Provate a dividere il quadrante di un orologio in quattro parti in mo do tale che la somma delle ore di ciascun settore sia uguale a 20.
Razbita ura
Skušajte razdeliti številčnico ure na štiri dele, tako da bo vsota ur v vsakem delu znašala 20!
Nagrade reševalcem
Koncem vsakega meseca se bodo nakazovale za pravilne rešitve naših iger nagrade v knjižicah ter priobčevala imena pravih reševalcev.
DIVIETO Dl RIPRODUZIONE Dl SCRITTI ED	ILLUSTRAZIONI
Al sensi e per effetto dell'articolo 4 del R. D. L.	N.	1950 del 7 novembre	1926—IV,
*	vietata la	riproduzione degli scritti e delle illustrazioni	contenute nel presente	fascicolo,
a meno che	non sia stata data speciale autorizzazione.
PREPOVED REPRODUKCIJE SPISOV IN ILUSTRACIJ V smislu In zaradi 4. člena Kr. Dekr. Zah. it. 1950 od 7. novembra 1925—IV ]e prepovedana reprodukcija tu objavljenih "spisov In ilustracij, razen v primeru posebne pooblastitve.
Direttore responsabile: LUIGI IEZZI. — Direzione: Comando Federale CILL, Viale Vittorio Emanuele III n. 28 — Lubiana. — Tipografia Merkur 8. A. — Lubiana. Odgovorni urednik: LUIGI IEZZI. — Ravnateljstvo: Zvezno Poveljstvo GILL-a, ulica Viktorja Emanuela III St. 28 — Ljubljana. — Tiskarna Merkur d. d., Ljubljana.
tOlHDIOMlE DR COMANDO UBERAI! BOIA CHI * POLMESEČNIK ZVEZNEGA POVELJSTVA CUI
Son con lui per la via Babbo e mamma, zlo e zia.
V slovo do vlaka spremi ga H sorodstvo in roditelja.
Per raggiunger la città 7 In stazione se ne va.
Da v mesto bi timprej prišel, na kolodvor je odhitel.
Al Collegio della Gii Trampolin ottiene asti. Presrečen Janezek /c spet, ko v zavod Glla bil sprejet.
I compagni poi son tutti: Alti e bassi, belli e brutti.
Se z njim tovarišev nabral cel ro\ in vseh postav.
Una Piccola Italiana Del Comando dl Lubiana, je Mlada Italijanka aktivna brez prestanka.
E c’è pur la sorellina Che si chiama Concettina, Pa tudi sestra Miclka se prav tako na pot poda,
Pol si pianta al finestrino Dove sta tutto il mattino.
In poleg okenca sedi vse jutro in ves blažen ždi.
Ma veloce più del vento Passa presto lo sgomento. Tesnoba pa takoj je proč, pot nadaljuje pevajoč.
Quando il tren si mette in moto Prova in cor un po’ di vuoto,
Ko vlak premikat’ se začne, okrog srca mu tesno je.