FoitaÜU placmj« T gotOYtai.
Deutsche Zeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat	---
«chrtpleitung und «erwaltnng: PreLernova ulica S, Telephon Rr. 21 (interurban) 1 Bezug,preis« für das Inland: Vierteljährig 40 Din, halbjährig 8« Din, gärn. -»Atkndigungen werden in der Verwaltung zu billigsten »ediihre« entgegengenommen f jährig l«V ®1«. Für da» «äsland entsprechende »rhöhong. Einzelnummer Din I S«
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
Celje, Sonntag, den 11. Dezember 1932 || 57. Jahrgang
itummcr 98
Weltkrisenrat
Es sind während der Weltwirtschaftskrise, die immer mehr zu einer allgemeinen Krise der Mensch-heit wird, selbstverständlich Tausende von Ratschlä-gen veröffentlicht worden, wie die unerhörte Schwere dieser Krise materiell gemildert werden könnte. Von allen diesen Ratschlägen — e» waren manche dar> unter, die Hand und Fuß hatten — ist kein durch-greifender Ratschlag durchgeführt worden. Die Er-folge der Versuche, die mit einigen gemacht wurden, sind aber bekannt: sie haben die Krise nur noch »erschärst, nicht gemildert. Daher erscheint uns die Weltwirtschaftskrise schon wie ein u n a b ä n d e r I i -che» Schicksal, gegen das nichts zu machen ist, das uns widerstandsunfähig dem Abgrunde .zu-treiben läßt.
Wenn hier an ein Wort, das dieser Tage durch die Blätter ging, ein Ratschlag angeknüpft wird, so glauben wir nicht daran, daß ihn unsere gottverlassene Welt vielleicht durchführen würd« oder wollte. Schon deshalb nicht, weil er wirklich einfachste Ber-nun st enthält und die äußerste und böseste Folge ber Krise von der Menschheit abwenden könnte, nämlich das Verhungern vieler Menschen. Essen, Hungern und Verhungern sollte heute die schwerste Sorge der Staaten sein. In denjenigen Ländern, in denen Milliarden für die Arbeitslosen von staats-wegen ausgegeben werden als sogenannte Arbeit«, losenunterftützung, kann das Geld, das der einzelne Arbeitslose erhält, kaum für die primitivste Lebens-Notwendigkeit, das Essen, langen. In den Staaten, »v es eine staatliche Arbeitslosenunterstützung nicht gibt, muß sich die noch verdienende und besitzende Oeffentlichkeit zu „freiwilligen" Hilfsaktionen zu-sammentun. Daß diese Hilfsaktionen noch weniger
In jedem Kleide werd ich wohl die Pein Des engen Erdenlebens fühlen.
Ich bin zu alt, um nur zu spielen, Zu jung, um ohne Wunsch zu sein. Was kann die Welt mir wohl gewähren? Entbehren sollst du! sollst entbehren! Das ist der ewige Gesang,
Der jedem in die Ohren klingt,
Den, unser ganzes Leben lang,
Un» heiser jede Stunde singt.
feoethe, Faust I.
Ein Südostdeutscher fährt ins Reich
In d«r .Täglichen Rundschau", einer Ber-Uner Leitung, die wohl unter den größeren hauptstädtischen Blättern dem Sehnen und Wollen der jungen Generation am aufge-schlossensten gegenübersteht, berichtet ein Sieben-bürger Sachse, der Kronstadter Heinrich Zii-lich. über seine Eindrücke von einer „Fahrt in» Reiche. Seine Gedanken dürsten auch un> seren Lesertrei» lebhaft wteressieren.
Warum überfällt un«, wenn wir nach Deutsch-land fahren, an der Grenze immer das große Ge-fühl der Befreiung, der Sicherheit? Eihüge find wie Korridore, die über die Erdteile gelegt wurden. Ihr Innere» bleibt sich gleich. Die Schaffner wech-«ln und der Diensteifer. Die Fahrgäste wechseln
für die Ernährung der Arbeitslosen und Armen ausreichen als die regelmäßige staatliche Unterstützung, liegt auf der Hand. In beiden Fällen, sowohl bei staallicher wie bei privater Arbeitslosenfürsorge, müssen ungezählte Familien hungern oder minde-stens mit Unterernährung leben. Hungrige und unter-ernährte Leute aber sind in geordneten Ländern, wenn sie zu Massen anwachsen, die unbedingteste soziale Gefahr.
Gibt es nun eine Lösung, die den Magen der Millionen von Hungrigen füllen könnte? O ja, es gibt eine solche. Und zwar würde diese Lösung noch dazu die Erbitterung des menschlichen Geistes über einen unvernünftigen, schreienden, widerlichen Gegen-satz beseitigen. Haben wir uns nicht alle zusammen stets wütend geärgert, wenn wir in den Zeitungen auf der einen Seite lasen, daß in Nordamerika oder in Kanada Berge von Weizen verbrannt oder in« Meer versenkt oder — man sah auch aufreizende Bilder hievon — auf den unendlichen Feldern in unzähligen breiten Dünen liegen gelassen wurden, während uns auf der anderen Seite der kalte Be-richt entgegengrinste, daß in China oder sonstwo Millionen von Menschen Hungers starben? Alan denke: gesunde Männer, weinende Mütter, arme unschuldige Kinder sterben den Hungertod! Bei diesem Gegensatz verzweifelte man wohl an Gott und an der Menschheit. Oder in Brasilien werden Millionen von Säcken mit Kaffee ins Meer ge-warfen. Aehnliche Praktiken gibt es auch bei anderen Wirtschaftsartikeln. Man nennt es: Preisbildung oder Preiserhaltung.
Heute ist es soweit, daß wir den teuflischen Weltwidersinn „Ueberfluß und Hunger" nicht mehr nur in China zu suchen hoben, er ist bei uns in Europa schon überall zu spüren. Ueberfluß? Nicht
und die Sprachen. Die Wände bleiben. Man kennt se>t zwei Tagen das Muster der Vorhänge. Man kennt die wechselnden Kinobilder der Landschaft, die an den Fenstern vorüberzog. So vieles bleibt gleich und ändert höchstens ein wenig seinen Aus-druck.
Es ist also nicht das Land, das durch die Fenster grüßt, nicht das maßvolle und großgefügte Bild der Städte, das uns an der deutschen Grenze fast schmerzhaft beruhigend erfüllt. E« ist aus all diesem der Geist, der un» heimatlich überflulet. Es ist das unwägbar Lebendige der eigenen Art, die zu uns geheimnisvoll spricht. Wir suchen nach seinem Kern, tappen wie Blinde nach dem Sinn dieses Wundere, während wir im gleichen Augen-blick da» Wesentliche längst traumhaft erfaßt haben und nur nach dem Worte fahnden, um unsere so oft empfundene Rührung zu klären. Wir glauben vielleicht, es sei die Ordnung, das Gefühl des sicheren Rechtes, das uns östlichen Menschen hier die westliche Kuttur gewährt, wie jedem Wanderer, der diese Grenzen überschreitet. Nein — nein — es ist nicht dies, es ist--Deutschland!
Und doch ist es auch der Westen, das mittet europäische Kulturland. Es gibt auf der Erdkugel nur diese Gegend, die seit vielen Jahrhunderten die für uns alle maßgebende äußere und weilreichend auch die innere Weltform bestimmt und schafft. Kein Strich der Erde, der durch diese schöpferisch ausstrahlende Quelle nicht ununterbrochen umgewandelt würde. Wa» abseit» liegt, ist Land der Empfängnis.
tatsächlicher Ueberfluß ist es: eine normal ge-nährte Menschheit könnte den ganzen heutigen Ueberfluß aller Dinge leicht aufnehmen. Es ist ein Ueberfluß deshalb, weil Millionen von Menschen nicht kaufen und daher nicht konsumieren können. Ein Ueberfluß, weil es Hunger gibt! Die ein. fache Vernunft fragt: Warum wird denn der Ueber-fluß an Brot, der ins Meer versenkt oder verbrannt wird, nicht umsonst den Leuten gegeben, die Hun-ger leiden? Dies hätte doch große Vorteile! Die Sünde an Gott, das Vernichten seiner Gabe, wäre umgewandelt in die Seligkeit der Wohltat: Hun-grige nähren! Und dazu noch welch ungeheurer Vorteil: der größte soziale Gefahrenantrieb, der Hunger, wäre bezwungen! Satte Mägen machen am wenigsten gerne Revolution.
Warum nun gibt es eine Weltordnung, die zwar vor den unabsehbaren Gefahren der Weltkrise zittert, die aber doch das Getreide lieber verbrennt und versenkt als daß sie damit den Hauptherd der Gefahr, den Hunger der Massen, unschädlich machen würde? Es gibt diese Ordnung, weil man fürchtet, daß durch eine unentgeltliche Verteilung der in den Speichern oder aus den Feldem liegenden unoer-käuflichen Lebensmittelmengen der Preis der noch verkaufbaren gedrückt werden könnte. Dieser Meinung, die ein unbeschautes Wirtschaftsgesetz ge-worden ist, ordnet man den Hunger von Million« n Menschen unter, die Möglichkeit eines kommenden Chaos, die Tatsache, daß der Kreis derjenigen, die noch kaufen können, eben wegen dieses Gesetzes immer kleiner, immer enger wird und nun auf diese Weise doch der gefürchtete Preisrückgang eintreten muß. Wa» wir ja in den zwei letzten Jahren reichlich erlebt haben.
Das Schreckliche an der Sache ist, daß das
Es ist Provinz. Hier, an Deutschland» Grenze — Ddie wir wisfenhajt an der Leicha spüren, nicht bei Salzburg — beginnt und ist da» Land de» Geistes, der Aussaat, der Kraft. Wer könnt« Kraft in Worte fassen? Wer empfände sie nicht? Wer rrfühlle sie n-cht doppelt, wenn er ihr aus einer Gnade de» Blutes und der Sprache leiblich verwandt ist?
Dieses Erlebnis de» Glücke» ist die Grundlage jeder Reije, die ein Auslanddeutscher ins Reich un-ternimmt. Und wenn er, der doch eine Reise machte, nachher erzählen soll, so kann er nur die» als da« erlebte Große erzählen, als das bleibende Große. Er kann — aber das sagt man eben nicht oft — er kann sagen: es ist schon alle» recht an seinem Fleck und in guter Ordnung, denn es gibt noch ein geheimnisvoll werbendes und uns begrüßende» Deutschland. Und wenn er dabei ein wenig nochdenkt, spürt er mit noch tieferer Beglückung, daß dieses Deutschland eigentlich in ihm selbst ste<lt, genau so wie da» Echo zum Ton gehört. Und da» kaum ausiprechbare, noch heimlichere Wunder ist es: daß Cchu und Ton, Ruf und Antwort oertauschbar sind. Wunder des Blutes, de» deutschen Schicksals und dieses Volk mit tausend Heimaten, die alle, einmal diese, einmal jene, tiefer an dem Born de» gemein-samen Wesen» lauschen und so ein ewig sich gegenseitig befruchtendes Hin und Her der Gemein-somkett sind, die leider noch nicht zur Frucht der ehernen Gemeinschaft aufwuch». Mit diesem gewiß ssvlzen Gefühl wird das alle Mutterland in dem Augenblick, wo man es betritt, auch zum empfäng-
Seite 2
eben genannte Gesetz in den heutigen außerordentlichen Verhältnissen nicht einmal mehr richtig ist. Weiln die Leute aller Länder, die Hunger leiden müssen, weil sie infolge Arbeitslosigkeit oder infolge der durch Krieg und Krise entstandenen Armut nicht kaufen kZnn-iN, auf dem ilebflrffufe bttf 2Öslfyro-dukliöN Bas tägliche Brot bekommen, so brauchen dadurch die Preise des „normalen" Konsums gar Nicht gedrückt zu werden. Im Gegenteil, diejenigen, die die ohnedies nicht verkäuflichen 10 Prozent ihres Lagers umsonst hergeben, würden sich Lagerkosten ersparen - der Verbrauch — gleich, ob er bezahlt wird oder nicht — würde die Preise nur heben, denn umsonst sollen das Brot ja nur diejenigen bekommen, die wirklich darben und es nicht in ge-nügender Menge kaufen können. Die Millionen von Arbeitslosen und Armen, heute oie Herde ver-zweifelter Unzufriedenheit, würden zusammen mit ihren blassen, unterernährten Kindern wieder gesunde Leute sein, die Kraft und Willen besitzen werden zum Neuaufbau der Weltwirtschaft, der doch einmal kommen wird. Zumindesten wäre keine Eiplosion»-katastrophe zu fürchten, dir den Neuaufbau verhindern würde.
Nehmen wir an, die hier aufgezeigte Vernunft könnte tatsächlich eines Tages die Maßgebenden unserer Welt ergreifen und man würde die Mengen von Getreide und Kaffee, statt sie ins Meer zu schütten, wirklich den darbenden Arbeitslosenmillionen in Europa und Amerika zur Stillung ihres Hun-gers geben wollen. Natürlich nicht ganz umsonst. Man würde beschließen, daß die einzelnen Staaten von ihren Arbeitslosengeldern den Farmeroerbändm für das sonst ins Meer versenkte Getreide einen gewissen kleinen Bettag zahlen müßten. Wer würde nun diese Verteilung, diese Weltaktion durch-führen? Es müßte eine Weltorganisation sein, die sich bis ins letzte Dorf aller Länder vcr-ästeln würde. Ueberall mühte es regionale Aus-schüffe geben, die dafür sorgen würden, daß nur wirklich Notleidende diese Arbeitslosenunterstützung in ergänzender Natura bekommen. Die» würde leicht gehen, da man heute die Arbeitslosen bezüg-llch der Geldunterstützungen ja auch heraussondert.
Wir haben dieser Tage davon gelesen, daß auf französischen Vorschlag ein Weltkrisenrat kon-stituiert werden sollte. Dieser Weltkrisenrat, bestehend au» den Chefs aller Regierungen, würde seine welthistorische Aufgabe haben, wenn er die Spitze der geschilderten Wetthilfsorganisation mit praktischer Arbeit bilden würde. Eine neue
nisbereiten Schoß der fernen deutschen Abwandlung, die man selbst verkörpert.
Aber wir staunen doch in gleicher Wortlosigkeit, daß e» diese Grenze überhaupt gibt. Welche Enttäuschung für un», daß der satte oder hungrige Alltag des Reichs einer solchen tragischen Verstrickung unseres gemeinsamen Geschickes kaum inne wird. Denn dann müßten jene Grenzen, unberührt von den Staats» schanzen, erst enden, wo der letzte Deutsche hinter dem Pfluge geht. Es müßte ein ewiges Deutschland unsichtbar, aber stählern und schwingend über die Erde gespannt sein. Es müßte uns aneinander nieten und füreinander leben lassen, daß wir nicht wie an ein Wunder glauben, wenn wir merken: es ist dies oft erwünschte, in sattem Frieden, blutigen Kriegsfahrten, vertanen Revolutionen, zermürbten Sklaoenjahren erflehte und erfluchte Gefühl der deutschen Gemeinbürgschaft dennoch da. schon da, als Erbe aus großen Jahrhunderten deutscher Herrschost, aus auftauchenden Ahnungen größerer Zukunft, ist da — o gewiß ist da! — aber noch keimhast nur, noch kaum zu glauben, aber schon wunderbar, schon erschütternd, schon samen trächtig.
Ach will euch nicht fragen, Reichsdeutsche, die ihr in dem von Regen durchnäßten Lande in ernsten Stävten, in Tälern und Dörfern wohnt, durch die mein Heimatzug jetzt fährt, ob ihr in der Wolle de« Alltag» spürt und fühlt, wa» ich stammle. Ob r, hundertfach zerschnitten durch politische Parteiung, r schleichenden Brudermörder, volksoergessenen Schwächling«, Krämer und Schwätzer, aber auch ihr
Deutsche Zeitung
Stelle zu schaffen, wo wiederum nur gequatscht und theoretisiert und mit knseförvernden „Einschränkung gen" gearbeitet wird, dessen bedarf die notleidende Menschheit gewiß nicht. Dringend aber — es naht die zwölfte Stunde! bedarf sie eines Welt-k^isenrates. der die schwerste und gefährlichste Frage löst, die Frage der Ernährung der darbenden Massen. Der furchtbar« Widersinn. „Hunger und Ueberfluß" bedarf des Weltkrisenrates.
Politische Rundschau
Inland
Annahme des Bauernschutzgesetzes
im Ausschutz
Am 7. Dezember hat der Parlamentsausschuß r das Studium des Gesetzentwurfes über die ouernschulden di« mehrtägige Debatte, die wesen-tliche Abänderungen des uriprünglichen Entwurfes mit sich brachte, abgeschlossen und den Gesetzentwurf bofinitio angenommen. Da dieses Gesetz für unsere gesamte Wirtschaft die weitestreichenden Folgen be-sitzt, seien im folgenden die Artikel 7, 8. 15, 16 und 23 in der abgeänderten Form zitiert!
Art. 7. Jeder Bauernschuldner. der in den letzten drei oder mehreren Jahren, bevor dieses Ge-setz in Geltung getreten ist, von seinen Schulden auf Rechnung der Zinsen und anderer Neben-Zahlungen, wie Provisionen, Regiekosten etc., 16 oder mehr Prozente jährlich gezahlt hat, dars ver-langen, daß ihm die Schuld auf folgende Art herab-gesetzt wird:
t. Wenn er auf Rechnung der Zinsen und der Nebenzahlungen jährlich 16 bis 207« gezahlt hat, wird ihm die Schuld um 10"/,, herabgesetzt;
2.	wenn er 20 bis 24"/» gezahtt hat, wird ihm die Schuld um 20°/« herabgesetzt:
3.	wenn er 24 bis 30% gezahlthat, wird ihm die Schuld um 35°/.. herabgesetzt;
4.	wenn er 30 bis 36% gezahlt hat, wird ihm di« Schuld um 50"/« herabgesetzt:
5.	wenn er 36 bis 40"/» gezahlt hat, wird ihm die Schuld um 70% herabgesetzt;
6.	wenn er über 40% gezahlt hat, wird ihm die ganze Schuld gestrichen.
Wenn die Schuld nach den Bestimmungen des Punktes 1 herabgesetzt wird, muß der Rest des Ka-pitals, der Zinsen und der Nebenzahlungen, wieviel sie am Tage, an den, die Forderung nach Herab-setzung der Schuld eingereicht wurde, bettagen, in 10%tgen Raten mit dem Zinsfuß, den Art. 3 dieses Gesetzes festsetzt, bezahlt werden.
Wenn die Bauerschuld 70% des Wertes der gesamtrn Mobilien und Immobilien dos Schuldner beträgt, hat dieser das Recht zu verlangen, daß seine Schuld nach § 16 herabgesetzt werde ohne Rücksicht darauf, ob er die Herabsetzung nach Absatz
schweigenden Helden, kreißenden Mütter, und du irgendwo atmendes Genie, an denen allen mein Zug oorüberfährt, ob ihr wißt, wie groß es ist, was in euch Sprache schuf und Eigensinn. Schicksal und Verderben, Niedergang und Aufstieg! Es ist mir genug, daß es wunderbar ist, wenn schon ich den Schein sehe — wie andere auch, unzählige an-der« auch, die stammeln werden gleich mir, weil uns die Zukunft wächst. Ja, es ist genug, daß e i n Deutscher es spürt, denn es springt über von ihm gleich der nährenden Flamme.
Und doch seh« ich euch, denn ich tue eine Reis« und bin aufgeschlossen. Bei Reisen blickt man nicht bloß im Zuge zugleich aus zwei Fenstern m die Umgebung. Und so sehe ich di« Not wohl und die Verwirrung. Sehe oder auch, was ihr vielleicht, verhaftet dem kleinen und fürchterlichen Kampfe, der mit euch grausam umgeht, nicht so genau seht wie ich, dem noch gestern der Wind der ungarischen Pußta durchs Fenster zuflog, ich sehe, wie ihr und ich — denn wer mag sich aus der deutschen Ge-burt ausschließen — nach tiefstem Fall aufzuerstehen begonnen habt. Stärker als je, da ich diese Grenze überschritt, tönt heute das Deutsche, verzerrt oft, ne-belhaft und wogend, ober es tönt wieder. Nicht mehr die stumme Verständnislosigkeit der Jahre nach dem Zusammenbruch, wenn wir östlichen Deutschen euch von unserer Sehnsucht sprachen.
Ihr wehrt ob, schlafende Dörfer, über denen jetzt die Nacht liegt, ihr hebt die stummen Augen über euer Elend? Und merkt nicht wie ich, daß ihr
Nummer 3?
1 verlangt hat oder nicht. Die» bedeMt. daß * das Recht hat, die Mrobjetzung der Schuld p» v» langen sowohl wegen der llebeychuldung wie weg»
der zu hohen Zinsen.
7. Die Herabsetzung der Schuld sowohl nach de« 1. wie nach dem 6. Absatz musz in der Frist «m
3 Monaten nach Inkrafttreten dieses GeleF^ vek> langt werden. Der Bauer, der zeitweilig in Übersee-ischen Ländern auf Arbeit ist, hat das Recht, die Herabsetzung der Schuld in der Frist von 6 Mo-naten vom Tage an. an dem das Gesetz in Geltung tritt, zu verlangen.
Art. 8. 1.) Alle im jj 2 bezeichneten Gläubiger der Bauern, die nicht zu öffentlicher Rechnung»-legung verpflichtete Unternehmungen, noch öffentlich« Stiftungen, noch Personen unter Kuratell sin», müssen in der Frist von 2 Monaten vom Tage an, w» dieses Gesetz in Geltung tritt, der zuständigen Steuer Verwaltung alle Forderungen auf Rechnungvon An leihen anmelden, wenn diese Forderungennicht hypothe-karisch gesichert wurden, bevor dieses Geses in Gel tung getteten ist. Außerdem müssen sie bei jeder ihrer Forderungen die Höhe der Zinsen für die ge-gebenen Darlehen anführen. Für jeden Schuldner sind in der Anmeldung sein Taufname, Zuname und Aufenthaltsort anzuführen. Die Steuerverwal-tung muß Bestättgungen des Empfanges solcher An-meidungen ausgeben.
2.)	Von Forderungen, die nicht in der festge-setzten Frist angemeldet wurden, wird angenommen, daß sie beglichen sind.
3.)	Die Steuerverwaltung muß jedem Bezirks-gericht ein Verzeichnis der Forderungen zu Laste» der Schuldner, die in dem Bereich des betreffende» Gerichtes wohnen, zustellen.
Art. 15. 1.) Wenn der Schuldner die Herab-setzung seiner Schulden nur Sinne im des Art. 7, Ab^ satz t, fordert, wird das Gericht nach durchgeführt tem Verfahren die Schuld bezüglich jeder einzelnen Forderung im Sinne dieses Artikels herabsetzen.
2.) Wenn der Schuldner außer der Herab-setzung der Schulden nach Punkt 1, Artikel 7, noch die Herabsetzung nach Punkt 6 des gleichen Artikels fordert, wird das Gericht die Forderungen im Sinne des Punktes 1 des Art. 15 herabsetzen. Die j» herabgesetzten Forderungen werden wiederum herad-geseht, so daß ihr Endbetrag 70% der Wertes des gesamten beweglichen und unbeweglichen Vermögens des Schuldners nicht übersteigen wird.
Der richtige Weg rar Erlangimg schöner
Wflißßr Xähnp unut «'««w«««« ttmttiaung »», d-xck» wcmer &ame gt,ätftin A>imd«ioq» «t folgend«:
Srfutn«« etron§ C!i:arob»nt-3flJptpa(le ms bic trodene THIoro donl-Zahnbitiltc (Spcjialb&ifte mii gezahui»« BotiienjitiniU), bflrftcn 6t« Ihre Zechn« min mrf> aBfN 6«**. «ich von untrn noch oben, tauten ei« erst |«ttf di« B&rfi* i» IVafltt im* tosiltn et« mit llhIsrudonl-Mundwoss« »nl«r (5urjt«ln gründlich «ach. Der Cfrlelfl wird Sie äbenafttn! T«r *iiy«ttxr.e Jcinbelog W Xrschwunoen und «in herrliches tsefutj der frisch« bleibt juibL Verlangen ei« «»drSiZIrch Thiorodc>ni Zahnpaste. lud« Dia. «.— «nd Din. ML—, U«b«taU »u Haben.
den gewandelten Deutschen schon in eueren Mauer« bergt? Ein glühendes Deutschland neuer Ideen, neuen Geistes wächst in euch durch Blut und Streit, Irrweg und Läuterung, aber wie seit langem nicht: durch Mut und Unbedingtheit zur Gestaltung. Blut ist sein Weg gewesen, vier weltgeschichtliche Jahre lang. Damals begann eure Revolution. Sie ist noch lange nicht beendet. Gottlob! Denn ihr und wir sollen aus dem Kerne gewandelt werden. Wo ist sonst ein Land in diesem alten, von Waffen stör-renden, von Greisenhaftigkeit geizigen und gierige» Erdteil, da» wie das euere innerlich lebendig wurde und nun die Los« hält in noch kampfoerkrampften Fingern, die Lose, die diesem ganzen Europa gellen.
Wißt ihr denen, mit welcher schauernden Ge-banntheit jedes ander« Volk nach euerem Vulkan starrt, mit welcher Hilflosigkeit, die sich hinter äußerliche Mittel verschanzt, die Völker nach euch hinseh«n, wie nach d«m Schicksal, denn ihr seid es ja.
Seitdem eure Jugend — und «s ist die aus den Schlachten des Weltkrieges — in gewiß oft verworrenen, ab« brennenden Plänen aufstand un» treibt, was man Politik nennt, geht ein Strom von Ideen in die Well, dem nicht nur Deutsche horche». Kein Volk ist verloren, dessen Jugend in Bewegung ist. Und nun gar eine», dessen Jugend mit solcher Inbrunst — Ahnungslose und Spießbürger möqe» es immerhin Fanatismus nennen — nach der U«-gestaltung der Gemeinschaft drängt. Nicht euere Klugheit und Vorsicht, nicht «»er« ängstliche, eu«re
Nummer 98
Deutsche Zeitung
Seit« 3
3.) Wenn der Schuldner die Herabsetzung der Schuld nach Punkt 6 des Art. 7 verlangt, wird das Gericht diese Herabsetzung nach den Bestim-mungen des Punktes zwei des gleichen Artikels durchführen.
Art. 16. 1.) die Herabsetzung der Forderun-gen, wie erwähnt im Punkt 2. Art. IS, wird auf nachfolgende Art durchgeführt:
a)	daß gesicherte Forderungen, die nach der Reihe ihrer Deckung 70% nach dem Wert des Ver-mögen» dos Schuldners erreichen, im vollen 100%ig«n Betrag anerkannt werden;
b)	wenn der Gesamtbetrag der gesicherten Forderungen nicht 70°/« des Wertes des Vermögens des Schuldners beträgt, werden die übrigen For-derungen mit dem Rest im Verhältnis zu ihrer Höhe gedeckt.
2.)	Die Herabsetzung der Forderungen, wie erwähnt im Punkt 3 des Art. 15, wird folgende» maßen durchgeführt:
a)	gesicherte Forderungen, die nach der Reihe ihres Satzes 100%ige Deckung mit 70% des Vermögens des Schuldners erreichen, werden zur Gänze ausgezahlt, wenn die abgemachten Zinsen nicht 10% übersteigen; in 90%iger Höhe, wenn die abgemachten Zinsen mehr als 10%, nicht jedoch über 16% betragen: im 8<»a/0ifler Höhe, wenn die abgemachten Zinsen jährlich 167, übersteigen.
b)	Wenn der Betrag der gesicherten Forderungen, herabgesetzt nach Punkt 1 dieses Artikel«, nicht 70% des Vermögens des Schuldner» beträgt, werden die übn-gen Forderungen vorerst auf 90 bzw. 80% herabge-fctzt, die so herabgesetzten Forderungen werden im Verhältnis zu ihrer Höhe mit dem Rest der 70% des Wertes de« Vermögen» des Schuldner» gedeckt.
3.	Wenn nicht einmal der Gesamtbetrag aller aus diese Weise herabgesetzten Forderungen Deckung in den 70% des Wertes des Vermögens des Schuldner» findet, wird der Rest der Forderungen im Verhältnis zu ihrer Höhe nicht anerkannt.
Art. 21. Die Vorschriften dieses Gesetzes de-ziehen sich nicht auf die Bestimmungen des 8 471 der serbischen Zivilprozeßordnung noch auf die Be-stimmungen der Artikel 23 bis 35 des Gesetze» über die früheren bäuerlichen Kolonien und Ceglüks vom 7. Mai 1928. Bei Bestimmung der Ueber-schuldung noch den Punkten 4 und 6 des Artikels 7 und nach Art. 15 kommen alle Mobilien und Immobilien in Betracht, die in den Bestimmungen diese» Gesetze« ausgenommen find von der Ereku-Hon und Verpfändung.
§ 23. Wenn der Schuldner in seiner Erklärung falsche Daten angeführt hat, wird er dafür nach dem Strafgesetz verantworten, außerdem wird er da» Recht auf Schutz nach diesem Gesetz verlieren. Da« Verfahren, das zwecks Herabsetzung der Schuld aus Grund solcher Daten eingeleitet wurde, wird eingestellt werden und der Schulder wird jeden Schutz nach diesem Gesetz verlieren.
Für die Geldinstitute, die bisher den Schutz nach Art. 5 des bisherigen Gesetzes verlangt haben,
gutwillige, ober auch euere oft verworrene Brüderei rührt di« Fremden an. Nur euer Feuer, euere seelische Sucht, euere llnbedingtheit, euer gebärende, Chaos!
Noch weit vom Ziel? Gewiß! Ja. ich sage noch mehr: noch weit von den Zielen! Noch seht ihr weder den klaren Weg. noch euere ganze Macht. Noch seht ihr nicht einmal die ausgestreckten Hände von Millionen Deutschen jenseits der Grenzen, noch spürt ihr nicht, wie mit diesen euer Handeln erst : machtvoll werden wird.
Aber e» sind der Deutschen täglich mehr, die wissen, daß da nicht einer au» dem Südosten kommen muh. um da» zu sagen, daß auch dort ihr seid. Daß e» in Europa kein Ende de» deutschen Volkes gibt. Echo und Ton. Ruf und Antwort, sie werden lauter, so groß auch da» Getöse ist, da, ihr heute macht.
Man hat da» deutsche Volk an die Kandare gelegt. Man hat es klein und häßlich gemacht. Wann war da»? Ist es noch wahr? Und heut« ist es furchtbar geworden. Ueberall drängt es nach Formen, die neue find. Ueberall dich e» von Ideen. E» verschwendet sich in Gedanken und Gefichten. E» ist in einer all«, bedrohenden Weise leidenschaftlich. E» kreißt in tausend Geburten.
Versteht ihr. warum die West nach Sicher-heiten ruft? Wa» aber helfen Kanonen gegen diese Art der Eroberung, die auch der Gott eure» Schicksal», euch niemal» schonend, gewährt«!


W

wird der Schutz in einem besonderen Artikel festge-legt, der im neuen Gesetzentwurf Art. 32 ist. Da» Gesetz bestimmt, daß nebem dem Kommissar bei olchen Banken mit Verordnung des Handelsmini-ters ein besonderer Beratungsausschuß mit minde-tens vier Mitgliedern aus den Reihen der Gläu-»iger de» Instituts aufgestellt wird, dermaßen, daß owohl groh« Creditoren wie die Einleger vertre-ten find. Dieser Ausschuß wird in jeder Beziehung den Kommissar bei der Durchführung seiner Pflichten unterstützen, die mit besonderer Verordnung festge-legt werden. Der Ausschuß muß wenigstens einmal wöchentlich zusammentreten und dem Kommissar bezüglich aller wichtigen Fragen seine Meinung ausdrücken. Wenn der Kommissar irgendeine Entschei-dung ohne Beratung des Auschusies trifft, muß er die Entscheidung nachttäglich dem Ausschuß vorle-gen. Der Ausschuß hat das Recht, seine Meinung dem Handelsminister auch direkt zu berichten.
Verlängerung des Bauernschutz-gesetzes
Dem Parlament wird ein Anttag vorgelegt werden, demzufolge das bisherige Bauernschutzge-setz bis auf weiteres, d. i. bis zum Inkrafttreten des neuen Gesetz«,, Geltung haben soll.
Senator Hribar für eine jugoslawischtschechische Zollunion
Anläßlich der Genehmigung der Fremdenver-kehrskonoentions mit der Tschechoslowakei verHerr-lichte der siowenische Senator Ivan Hribar in län-gerer Rede die brüderlichen Beziehungen zwischen dem jugoflawischen und dem tschechischen Volk: ge-rade diese Brüderlichkeit habe uusere Fremdenverkehr von einer noch ärgeren Krise und von großem Schaden gerettet. (Unsere, Wissen» waren die d e u t> schen Gäste immer in weitaus größerer Zahl bei uns anwesend als die Tschechen; die deutsche „Brüderlichkeit" ist also auch nicht zu verachten!) Indem er die engern Beziehungen mü der Tschechoslowakei betonte (siehe die allbekannte Nässende Differenz zwischen der tschechoslowakischen Einfuhr nach Jugoslawien und der jugoslawischen Ausfuhr nach der Tschechoflowakei!), brachte er seine Ueb«rzeigung zum Auseruck, daß auf jeden Fall mit der Tschechoslo-wakei eine Zollunion abgeschlossen werden müßte, was zu beiderseitigem Nutzen wäre. Wir seien dürch-aus ein Agrarland, die Tschechoslowakei aber *ur Mehrheit ein Industriestaat. So wurde man sich auch aus wirtschaftlichem Felde ergänzen. Redner werde mit größtem Vergnügen für die Konvention stimmen.
Ausland
Landerkampf England : Oesterreich 4: Z (2:0)
Am Mittwoch nachmittags wurde auf dem Sportplatz Ehelser in London der Fußballänder-kämpf zwischen England und Oesterreich ausgettagen, welch letzteres aus 13 internationalen Siegen un-besiegt hervorgegangen war und daher mit Recht den Fußball des Kontinent» gegen den alten englischen Meister repräsentierte. Man kann sagen, daß die ganze Welt diesem größten sportlichen Ereignisse de» letzten Jahrzehnt, mit atemlosen Interesse an den Radioapparaten beiwohnte. Während der Dauer diese» Spiel«» waren Politik und Weltwirtschaft»-krise »«rgksien, Millionen hörten mit Entzücken au» den rauschenden Beifallskundgebungen der 60.000 englischen Zuschauir die Anerkennung heraus, daß I
iffiseicAt JcÄvneV und öcAenetxcleV afb die ^crrnc'.
Oesterreich mit Ehren für den Fußballsport des Kon-tinents kämpfte. Die Niederlage 4 : 3 ist eigentlich keine Niederlage, wenn man bedenkt, daß Oesterreich mit zwei vor kurzem verwundeten Stürmern ange-treten war. Der Läufer Vogl, auf den es so oft ankam, konnte mit dem linken Bein nicht schienen, weil es erst vor zwei Monaten gebrochen worden war. Worum er ttotzdem nach London fuhr und an seiner Stelle kein anderer vollkommen gesunder Läufer eingestellt worden war, ist das Geheimnis der Sportgewaltigen in Wien und die Ursache der — sehr ehrenvollen! — Niederlage Oesterreichs gegen England. Ob dies nicht typisch für Oesterreich über-Haupt ist, das bei prachtvollstem Menschenmaterial und überragendem Können aus allen Gebieten immer wieder irgendeinen schuldlosen „Vogl" ein-gestellt hatte, dessen Beinbruch den schönsten Sieg gerade um ein Haar — verhinderte! S' war immer so — —! Die enalische Presse schreibt begeisterte Leitartikel über das herrliche Spiel der österreichischen Mannschaft, die nur kein Glück gehabt habe, denn sie ipiele besser als die Engländer. Spieler wie Sindelar, Smistik, Rausch und — Vogl gehörten zu den besten Spielern der Welt. Solche Spieler hätten die Engländer nicht. Der „Daily Herald" schreibt: Bravo, Oesterreich! Trotz dem englischen Siege gebührt mehr als die Hälfte der Ehre den Oesterreichern!
Oberster Welttrisenrat
Der Direktor der Baseler Reparationsbank Pierre Ouesnay schlug dieser Tage in Paris die Gründung eine, Weltkrisenrates vor, dessen Mitglieder die Chefs aller Regierungen zu sein hätten.
Demonstrationen in Zara gegen Jugoslawien
Der Ljubljvnaer „Jutro" berichtet: Am Man-tag abends veranstalteten die italienischen Studenten in Zara Demonstrationen gegen unseren Staat. Vor den Augen der Behörden, die ruhig die Au»rufe und größten Schimpfworte gegen unseren Staat anhörten, zogen die Demonstranten im Zuge durch die Gassen und demolierten die Geschäfte, Lokale und Wohnungen unserer Staatsbürger. Ohne von der Polizei gehindert zu werden, zertrümmerten sie di« Aublagefenster der jugoslawischen Kaufleute, de-molierten die Geschäfte und vernichteten di« ganzen Waren. Besonders schwer betroffen sind die Kauf-leute Martin Babic, Ivan Simcija, Jvica Mace, August Radumii und Josip Pavec. Sie griffen auch die Prioatwvhnung de» Josip Zrinjski an und zerschlugen alle Scheiben. All dieses Wüten war den Demonstranten jedoch noch nicht genug, sondern sie zogen weiter vor da» jugoslawische Konsulat. In Anwesenheit von mehreren Beamten der Prä-fektur stürmten die Demonstranten unter den häß-lichsten Schimpfworten auf unseren Staat und unser Volk mit Steinen auf das Konsulatsgebäude los und zerschlugen alle Scheiben. Sie verschonten auch die in der Nähe befindliche Privatwohnung unsere, Konsuls nicht. Auch dort zertrümmerten fie alle Fensterscheiben. Die Demonstrationen hatten die Fa-schiften unter Führung ihre, politischen Provinz-jekretärs Dr. Peter Marincovich organisiert. Di« Faschisten, die sich auf der Piazza Venezia versam-mell hatten, schrien: „Es lebe das italienische Dal-matien! Hoch die Löwen de, hl. Markus auf der Ostadna!" Au? der Protestversammlung sprach d« faschistische Provinzseiretär mit außerordentlicher Ve-hemenzi er griff Jugoslawien mit den schind-lichsten Ausdrücken an. Er redete von Barbarentum und Vandalentum gegen di« italienischen Städte
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer 98
auf cttf, Brak, Korcula, Gruz und anderswo. Er forderte das Volk auf, Mussolini zu vertrauen, der Italien an dem Oftufer der Adria ^um Siege führen werde. — Als Antwort auf die italienischen Demonstrationen in Zara veranstaltetea am 7. De-«mber vormittags die Beograder Studenten in der Aula der Universität eine Protestversammlung. aus welcher mehrere Redner das Vorgehen der italieni-schen Studenten verurteilten. Die Demonstration blieb auf das, Gebäude der Universität beschränkt und ging nicht auf die Strafe.
Eine Rede des tschechoslowakischen Außenministers gegen Japan
Am K. Dezember trat in Genf die außer-ordentliche Völferbundverjommiung zusammen die über den chinesisch-japanischen Streit verhandeln sollte. An der Sitzung nahmen auch Herriot und Macdonald teil. Der chinesische Vertreter verlangte die Herstellung des Status quo ante in der Mandschurei; der Japaner betonte, daß ein Mittel gesunden werde müsse, um der Anarchie in China ein End« zu machen. Der tschechoslowakische Außenminister Dr. B«nesch, der zu dieser Ange-legenheit auch das Wort ergriff, erklärte, der Lytton-Bericht stelle klar fest, daß Japan sowohl die Sta-tuten des Völkerbundes wie des Kellog-Pakts ver-letzt habe. Der Völkerbund stehe jetzt vor einer Aufgabe, wie er eine solche bisher nicht hatte. Es fei gefährlich, einen Präzedenzfall zu schaffen, denn es handle sich um nicht mehr und nicht weniger als um die Zukunft der Genfer Institution. Am 8. Dezember verfaßten die Vertreter Spaniens, Ir-lands, der Tschechoslowakei und Schwedens eine Resolution, in welcher festgestellt wird, daß die jetzigen Beziehungen zwischen Japan und China ein verkappter Krieg seien; das jetzige Regime in der Mandschurei sei bloß möglich wegen der An-Wesenheit japanischer Truppen. Die Völkerbundver-sammlung stellt fest, daß die Anerkennung des jetzigen mandschurischen Regimes nicht vereinbar sei mit den bestehenden internationalen Verträgen. Deshalb werde der Ausschuß der Neunzehn aufgefor-dert, unter Mitwirkung der Regierungen der Ver-einigten Staaten und Sowjetrußlands mit beiden Parteien in Verbindung zu treten, damit ihr Streit auf Grund der obigen Feststellungen geschlichtet werde. Der japanische Deleaat protestierte auf das energischeste gegen diese «inseitige Resolution, welche Folgen zeitigen könne, wie sie ihre Autoren sich nicht vorgestellt haben.
Amerika besteht aus seinem Schein
Auf die zweite englische Rote bezüglich der Stundung der Dezember,Zahlungen gab am 7- De-zember Außenminister Stimson die Antwort, daß die Regierung der Vereinigten Staaten die Be-Zahlung der fälligen Rate der Kriegsschulden er-warte. Frankreich, das mit England vereint vorgeht, wird seine Rate vorläufig bei der Baseler Bank hinterlegen und nach endgültiger Ablehnung des Moratoriums die Einberufung eines Schiedsge-nchts verlangen.
Ein vorläufiges Rüstungs-abkommen
• Der amerikanische Vertreter Norman Davis legte den Vertretern der fünf Großmächte den Plan eines vorläufigen Abrüstungsabkommens vor, das bis zum Jahre 1936 in Kraft bleiben würd«. Die praktische Anwendung der Grundsätze des Ab-kommens würde von einer Generalkommission der A'vrüilungslonferenz beaufsichtigt werden, in welcher sämtliche Staaten durch ständige Delegierte ver-treten wären. Auf eine eindringliche Frage des deutschen Außenministers v. Neurath erklärte der ftanzösische Ministerpräsident Hernot, Frankreich sei gegen die Gleichberechtigung Deutschlands nicht feindlich eingestellt, unter der Bedingung, daß ihm seine Sicherheit verbürgt werde.
Schlägerei im Reichstag
Auf der zweiten Reichstagsitzung am 7. De»
Jember, auf welcher der nationalsozialistische Antrag,
>aß den Reichspräsidenten der Präsident des Reichs-gerichles zu vertreten habe, gegen die Stimmen der Deutschnationalen und der Kommunisten ange-nommen wurde, kam es in den Wandelgängen zu einer großen Schlägerei zwischen natinnalsozialisti-.. M)«n und kommunistischen Abgeordneten. Ange-fangen hatte die Sache, die den sonderbaren Zu-sammenhang der Mißtrauensmehrheit gegen die Regierung des Generals v. Schleicher und die Dclfkenzberechtigung dieser Regierung schlagend be-
wies, daß auf der Zuhörergalerie der kommu-nistische Lanvwgsabgeordnete Quandt aus Mecklen-bürg wegen seiner Rufe „Nieder mit Hindenburg!" kräftig vermöbelt worden war. Da die Kommu-nisten im Saal im Sprechchor diesen Ruf wieder-hotten, unterbrach der Borsitzende Abg. Esser die Sitzung. In der Pause nun krachten im Wandel-gang die Knmmunisten und die Nationalsozialisten zusammen. Zuerst gab es wilde Beschimpfungen, dann flog ein Spucknapf einem Kommunisten an den Kopf, es folgten Telephonapparate, Sessel, Tische und alles mögliche. Die Nationalsozialisten warfen einen Tisch so hoch, daß der Luster an der Decke in Trimmer ging und seine Glasstücke auf die heißen Köpfe herabprasfelten. Als Sieger blieben die Nationalsozialisten auf dem Platz zurück, der mit den zerbrochenen Möbeln und zerschlagenen Glastüren ein Bild der Verwüstung darbot. Die schwerste Verwundung erlitt der nationalsozialistische Abgeordnete Lose, dem ein schwerer Telephonapparat an den Kopf geflogen war.
Eine Klage wegen der Agrarreform
Am 6. Dezember wurde dem Völkerbundrat in Genf die Klage der deutschen Delegation wegen der von Polen in Pommerellen durchge-führten Agrarreform vorgelegt.
Aus Stadt und Land
Verbotene» Buch. Das Innenministerium hat da» vom russischen General Zaharoff geschrie-bene Buch „Die tschechischen Legionen in Sibirien" in Jugostawien verboten.
Bettfedern, Daunen, gefüllte Polster und Tuchenten im Spezialgeschäft „Posteljina", H.Weiß, Zagreb. Ilica 76/1.
Loltsei«, regelwidrige GärungsvorgSnge im Dickdarm, Aiagensäureilbcrsckmb. Leberanschoppung. Gallenstockung. Brust-detlemmung, »erMpsen werten zumeist durch das natürliche „Franz Joses" Bitterwasler behoben uud der Blutandrang nach dem Gehirn, den Augen, den Lungen oder dem Herzen vermindert. AerMche Gutachten verzelchnea wahrhaft über-raschende Ergebnisse, die mit dem Kranz Iolek-Wosierb«Leuten mit sitzender Lebensweise erzielt wurden. Das Kranz Josef-Bitterwasser ist in Apotheken, Drogerien und Spe»ere>hand langen erhältlich.
Celje
„Melodie der 1000 Inseln". Wir müssen gestehen, daß wir mit jenem gewissen Mißtrauen in die Probevorführung am Freitag zumittag ge-gangen sind, das dem „Nemo propheta in patria" seine Berechtigung gibt. Das Mihttauen hat aber gleich zu Beginn dem Erstaunen Platz gemacht, daß auch bei uns etwas geschaffen werden kann, das dem Besten draußen in der Welt nicht nachsteht. Und dann ist man einfach überwältigt von dieser wunderbaren Schönheit von Erde, Meer, Sonne, Luft und steinernen Märchen. Und man verliebt sich ganz im Ernst in dieses rassige dalmatinifche Mädel! Wenn wir sagen, daß uns diese „Melodie der 1000 Inseln" mit Entzücken erfüllt, so geschieht es nicht, weil vielleicht die Notwendigkeit nahezu-liegen scheint, daß wir unseren Landsmann Oswatitfch loben sollen. Wir sind allerdings stolz darauf, daß es unser Landsmann ist, der den ersten jugosiawi-lchen Großtonfilm — und was für einen! — ge-chaffen hat. Wir loben g e r n e mit Begeisterung um »er köstlichen Sache willen. Dieser Dalmatienfilm ist ein Propagandahochlied für unser Land, wie es nicht zu überbieten ist. Stimmung und Kimstlerschaft ist m solcher Menge vorhanden, daß einem das Herz wehzutun beginnt vor Sehnsucht nach dieser märchenhaften Schönheit. Hier ist die Seele eines der schönsten Küstenländer der Well im Bild zusammengefaßt und festgestellt worden. Eine bescheidene und dennoch reizende Handlung verbindet die strahlenden Land-schafts- und Seebilder mit Spannung miteinander, so daß die Langweile völlig vermieden wird, die sich ergibt, selbst wenn die schönsten Landschafts-bilder bloß aneinandergereiht werden. Die han-delnden Personen treten naturgemäß hinter die Me-lobte der 1000 Inseln zurück, di« die Hauptrollen göttlich schön spielen. Da gibt es woH nichts zu kritisieren. Mai Oswatilsch spielt den Maler ent-sprechend und natürlich: seine Stimme ist sehr an-genehm. Er wird sein Zierdienst wohl auch nicht in dieser Rolle suchen, da es doch in der Schaffung des Films, im künstlerischen Sehen der Bilder, im Darstellen von Menschen, die noch nie gefilmt haben, so voll besteht. Der Mm „Melodie der 1UO0 In-sein" ist ein patriotisches Werk! Auf modernsten
großstädtischen Tonapparaturen in Deutschland und in Oesterreich wird e« als die schönste Melodie, zauberhaft lockend, erklingen, die jemals aus und über Jugostawien gehört wurde. Wem diese Melodie nicht ms Herz dringt, der hat kein Schönheitsgcfühl und kein Herz für die Natur, dem ist eben nicht zu helfen.
Wichtig für alle Kalturbundeomit-gliedert Am Freitag, dem 16. Dezember, wird sich d«r Obmann drs SchwSbisch.D«utjch«n Kulturbundes Herr Johann Keks aus Novisad aus einer Reise durch Slowenien in C«lje aufhalten. Am Abend mit dem Beginn um 8 Uhr findet im Saale des Gasthofes „Zur grünen Wies«" ein Vortrag des verehrten Gastes über sein« p « r s ö n-lichen Eindrücke bei der Goethefeier in Weimar statt, zu welchem alle Mitglieder herzlichst eingeladen find. Eintritt selbstverständlich frei. Am 13. Dezember hätt sich Herr Obmann Keks in Mari bor, am 14. Dezember in Ptuj, am 15. Dezember in Konjice, am 17. De,?mber in L j u b l j a n a und am 18. Dezember in Kocevje auf.
Evangelische Gemeinde. Sonntag, den 11. Dezember, findet der GemeindegoUesdienit um 10 Uhr im Gemeindesaale statt, wo sich im An-schluß daran auch die Kinder versammeln.
Grammophone, Radio-Apparate
und Reparaturen
Leciiik, Celje, Glavni trg 4
Endlich ist er da! wird mancher gerufen
haben, als er am Freitag morgens die silberne Pracht des Neuschnees durch die Fenster sah. End-lich ist nach grauen, häglichen, schmutzigen, unge-sunden Nebelwochen in der Nacht auf Freüag der erste Schnee gefallen. Die Sehnsucht oller Winter-sportler steht vor der Erfüllung.
Nikoloabend des Stiklubs. Wiederum zeigte es sich, daß der Skiklub ein außerordentlich regsamer Verein ist, der nicht nur an die Großen, sondern ganz besonders an die Kleinen denki, die schließlich da» größte Anrecht bei solchen Festen haben. Mehr als 30 Buben und Mädel« im Aller von 2 bis 12 Jahren waren mit ihren Eltern und freunden von Kindern um '/, 7 Uhr abends in dem gruselig dekorierten Klubsaäl bei der „Grünen Wiese" versammelt, um durch den Nikoro beschenkt zu werden, der sich wirklich trotz der Krisenzeil recht ergiebig einstellte. Mit ängstlicher Miene, zum Teil auch mit Tränen in den Augen, marschierten die Kleinen mehr ode? weniger mutig zum Hl. Nikolo, der die Geschenke unter Vorhaltung der „Sünden" aushändigte. Freilich, kaum wendeten sich die be-treffenden Dinquenten um. waren auch sofort die Tränen versiegt und freudestrahlend kehrten sie aus dem Bereich der furchterregenden Krampusse zur Mutter zurück. Mit Ermahnungen für die Zukunft wurden die Kleinen vom heiligen Nikolo entlassen. An Überraschungen reich war der um l/, 9 Uhr beginnende Nikoloabend für die Großen. Eine Un-menge von Gaben waren aufgestapelt und jeder einzelne wurde mit Scherzgeschenken bedacht. Auch die Krampusse bekamen seht reichlich zu tun. Die Verteilung würzte der heilige Nikolo durch treffende Ermahnungen und man ist wirklich darüber erstaunt, was so ein Nikolo alles weiß. Anschließend wurde ein Tänzchen improvisiert und erst um Mitternacht fand der Abend sein Ende. Groß und klein aber danken dem Nikolo und auch den Krampuffen für die Mühe, die sich diefe an diesem Tag so wichtigen Gestalten mit den armen Erdenwürmern gegeben haben.
Gemeindeunterstüyungen für die Ber-eine. Im Voranschlag der Stadtgemeinde find ob Bereinsunterstützunaen sowie zu anderen humanitären und kutturellen Zwecken im kommenden Jahr 189.950 Din gegenüber 281.400 Din im Jahre 1932 vorgesehen. Für das Jahr 1933 find nach-folgende Unterstützungen festgesetzt worden (in der Klammer die Summe des Jahres 1932): Ver-schönerungsoerein in Celje 96.000 Din (95.000); Fremdenverkehrsverein in Celje 2700 Din (5400); ^remde»oerkcbrsverband 1000 Din (1000); Glas-bena Matica in Celje 6000 Din (10.000); Mu-seumsverein in Celje 1500 Din (8000); Städtische Volksbücherei 8000 Din (16.000); Studentenküche in Celje 2000 Din (4000); Unterstützung-verein i für arme Studenten in Celje 2000 Din (4000);
Freiw. Feuerwehr und Rettungsabteilung in Celje i 9000 Din (18.000); Dramatischer Verein in Cekse 4500 Din (9000); Kinderfchutz 1500 Din (3000); Kolo jugosl. sester 1000 Din (9000); Arbeitsbörse
Nummer 98
Deutsche Zeitung
Seite 5
inl Celje 6000 Din (12.000); Fond für Unser» piihung der Armen und Arbeitslosen 7500 Din (15.000); Sanntaler Ortsgruppe des Sloo. Alpen-Vereines in Celje 1250 Din (2500); Männer und Frauenortsgruppe des Ciril- und Methodvereines in Celje 500 Din (1000); Volkshochschule in Celje 1000 3>m (2000); Ortsgruppe des Kriegsinvaliden-verbände« in Celje 1000 Din (2000); Sokoloerein in Celje: für körperliche Erziehung 4500 Din (9000), für Herrichtung des Glacis 10.000 Din; Kultur-verein .Svoboda" in Celje 500 Din (1000); katholischer Kulturverein in Celje 500 Din (1000); landwirtschaftliches Beförderungsamt 500 Din (1000); König-Peter»Denkmalfond in Celje 1000 Din (4000); Kinderhort 20.000 Din (20.000); Antituberkulose-liga in Celje 500 Din (1000); für verschiedene wohltätige und kulturelle Zwecke 2000Din (19.000). — Wie in den vergangenen Jahren wird man natürlich auch heuer vergebens nach der Gemeindeunterstützung eines deutschen Kultur» oder Sportvereines suchen, obgleich die deutschen Gemeinde» bürger bei der Tragung der Gemeindelasten ohne-weiters in den ersten Reihen stehen dürfen!
Uhren, Goldwaren auf Teilzahlungen ohne Prcisautsehlaß. Jlffer, Maribor, (tosposka ulica Nr. 15.
Vorauschlag der Umgebungsgemeinde Celje für das Jahr 1933. Am Freitag, dem 2. Dezember, fand von 7,7 bis 8 Uhr 30 abends die Voranschlagsitzung der Umgebungsgemeinde statt. Der neue Voranschlag sieht die Herabsetzung der Bezüge des Bürgermeisters und der Gemeinde-angestellten um 10*L vor und führt eine 100"/<>ige Gemeindeumlage auf die direkten Staatssteuern ein; bisher betrug die Umlage 507O- Aus dem Voranschlag ist gestrichen der Beitrag für die Erhaltung der Polizei für die Jahre 1932 und 1933 im Betrage von 228.000 Din sowie der Beitrag für das neue Militärmunitionsmagazin im Betrag von 150.000 Din. Der Voranschlag für das Jabr 1933 weist 1,661.323 Din an Ausgaben, 431.322 Din an Einnahmen und ein Defizit von 1,230.001 Din aus, das mit der 100%igen Gemeindeumlage auf die direkten Staatssteuern im Ertrag von 1,230.000 Din gedeckt werden wird. Ausgaben: Personalausgaben 333.456 Din; Sachausgaben 22.500 Din; Polizeiwache 38.150 Din; Volksbildung 655.829 Din, finanzielle Verpflichtungen 150.000 Din; öffentliche Einrichtungen 242.876 Din; Ackerbau 12.500 Din; Volksge-sundheit 70000 Din; soziale Fürsorge 206.700 Din; Handel, Gewerbe it. 16.000 Din; Gemeindewirt-schaft 28.774 Din; allerlei andere Ausgaben 39548 Din. Einnahmen: 100%tge Gemeinde-nmlage auf die direkten Staatssteuern 1,230.000 Din; Verzehrn ngsfteuern 241.772 Din (1 Din pro Liter Wein, 050 Din pro Liter Most. 060 Din pro Liter Bier, 0-25 Din pro Liter Obftmost); Taien und Gebühren 38.500 Din; Wagensteuer 9000 Din ; Einnahmen au» dem Gemeindeeigentum 40.500 Din; verschiedene Einnahmen 26.550 Din; außerordentliche Einnahmen 75.000 Din.
Winterurlaub ffir die Häftlinge. Es ist, abgesehen von den Verpfleqserfparnissen, vielleicht eine wohltätige Verschärfung der Strafe, wenn die Sträflinge im Winter dem kalten, sorgenvollen Leben da draußen zurückgegeben werden. Nämlich gerade in jener Zeit, wo die meisten ganz gerne ohne Nahrungs- und Unterkunftssorgen im sauberen, warmen Gefangenenhaus fitzen. Wenn die Früh-lingssonne lockt und die Tage sehnsüchtig und wann werden da freilich ist es eine Strafe, in die enge graue Zelle gebannt zu fein. Und so find auch von unserem Kreisgericht 60 Gefangene auf „Winterurlaub" geschickt worden. Am 1. April haben sie wieder einzurücken, um den Rest der Strafe abzubüßen.
Totschlag in Dobrna. In der Nacht von Sonntag auf Montag entstand in einem Gasthaus in der Nähe von Dobrna eine Bur-schenrauferei, wobei ein Bursche dem 22>sährigen, vor kurzem vom Militär zurückgekommenen Besitzers-söhn Josef Flis mit einem mit Nägeln beschlagenen Pruge» auf den Kops schlug. Der schwer verwundete Ktis konnte sich noch bis zum Hause eines Ver» wandten schleppen, dort sank er nieder und gegen 4 Uhr früh gab er den Geist auf. In Verbindung mit diesem Totschlag hat di« Gendarmerie drei Burschen verhaftet.
Poltzeinachrichten. Am Andreasmarkt stahl ein Taschenvieb der Besitzersgattin Franzlska Kunst aus Sp. Loznica bei Haler am Hauptplatz aus dem Korb eine schwarze Lederyandtasche im Wert von 80 Din mit einem Bargeldinhalt von 60 Din. —
I Am 30. November wurde einem Besitzer aus Nova
cerkev aus einem Hausflur in der Cankarjeva cesta ein Herrenfahrrad im Wert von 600 Din, am gleichen Tage zwischen 11 und 12 Uhr mittags einem Bäckerlehrling am Marktplatz an der Voglajna ein Peugeot-Fahrrad im Wert von 400 Din ge-stöhlen. — Am 30. November gegen '/, 10 Uhr abends fielen zwei unbekannte Männer oeiin Vo-glajnasteg in Zavodna den Besitzer Rochus Pasarik aus der Umgebung von 8t. Jurij an, rissen ihm die Brieftasche, in der sich eine kleinere Geldsumme befand, aus dem Sack und verschwanden in der Nacht. — Am 5. Dezember wurde aus einem Haus-flur in der Cankarjeva cesta ein Puch-Rad, Nr. 277.375, im Wert von 1400 Din gestohlen.
Todesfälle. Am 2. Dezember um '/,5Uhr früh starb in Celje im Alter von 47 Jahren an einem Schlaganfall die Lehrerin Frau Maria Radic-Bedekovic. Die Verstorbene war seit dem September 1921 als Lehrerin des Serbokroatischen an den Schulen der Stadt tätig. Vor ihrer Ankunft war sie Lehrerin in Zstrien gewesen. — Im Allg. Krankenhaus starb am 29. November der 40 jährige Arbeiter Franz Uratnik aus So. Andraz bei Ve-lenjeA Im Allg. Krankenhaus starb am 2. De-zember die Austrägerin der „Deutschen Zeitung" Frau Aiaria VreckoAndres im Alter von 49 Jahren; die Verstorbene war eine treue, gewissen-hafte Frau, der wir ein gutes Erinnern bewahren werden. — Am 3. Dezember starb ebendort die neunjährige Köchinnensiochter Josefa Kresnik aus Celje. — Am 4. Dezember starb im Allg. Kranken-Haus die 74-jährige Maria Robic aus Bre^je bei Dobje. — In Pecovnik bei Celje ist der 90-jährige Auszügler Mathias Legvart gestorben. — In Ga-berje starb der 48°jährige Arbeiter Franz Jezernik.
Ttadtkino. Am Samstag, 10, Sonntag, 11., und Montag. 12. Dezember: „Melodie der 1000 Insel n", erster jugoslawischer Grosjtonfilm, regissiert und hergestellt von unserem Cillier Lands-mann Mai Oswatitsch jun. Vorstellungen wochen-tags um '/»9, am Sonntag um 7»5, 7,7 und 7»9 Uhr. Plätze reservieren mit Telephon Nr. 270!
Freiw. Feuerwehr u. Rettungsabtg. Celje, Tel. l
In der Woche vom N. bi« IV. Tezember ist kommandiert:
Feuerdicnst: ll. Zug	I S<inttälsdieust: IV. gtolto
Zug«,'.: Pnstoschet Joses Cre^ovc Martm
fabr«: Werdouschegg Frib j Lamv?-Zän
I Fahrer: JUtjm Ivan Inspektion: Maschinenmeister Gradl Gottfried.
Maribor
Eine seltene Feier fand am 4. Dezember in Police bei Gornja Radgona statt. Hundertjährige treue Dienste des Winzers Franz Strakl und seiner Eltern und Großeltern bei der gleichen Be-sitzersfamilie Mravlag fanden ihre Anerkennung durch eine von den Besitzern veranstaltete interne Feier. Eingeleitet wurde dieselbe durch eine in der Pfarrkirche zu Gornja Radgona zur Erinnerung an die verstorbenen Mitglieder der beiden Familien gelesene Festmesst, auf welche eine Festtafel im Herrenhause folgte; nach einer Dankrede der Be-sitzer, in welcher die seltene Treue der Famllie StraN hervorgehoben und als Muster für ihr« Mitwinzer aufgestellt worden war, wurde an Franz Straf! eine silberne Denkmünze mit einer auf die Hundertjahrfeier bezughabenden Inschrift überreicht. Franz Ztrakl wird aber nicht nur von seinen Dienstgebern, sondern von der ganzen Gemeinde Police hochgeschätzt, was der Umstand beweist, daß er schon seit vielen Jahren dem Gemeindeausschuß angehört.
Es hat ja Zelt, denkt man wohl in man-chen Kreisen, denen die Winterhilfsaktion auch näher am Herzen liegen sollte. Einstweilen sind es erst ihrer drei, die ihrer bedrängten Mitbürger in einer Weise gedacht haben, die öffentlichen Dank verdient. Als erster war es der deutschböhmifche Industrielle Herr Thoma, der für diesen edlen Zweck 10.000 Din spendete. Dann kamen Dr. Fer» dinand Graf Attems. der einen Waggon Buchen-brennholz, und der bekannte Industrielle Herr Her-mann Berg, der 50 Paar Schuhe unserer Winter-Hilfe zur Verfügung stellte. Dies Beispiel wird wahrscheinlich aneifernd wirken, damit bei manchen Herrschaften nicht nur die Lippen, sondem auch die Herzen und schließlich auch die Taschen aufgehen werden.
_ Planierungsarveiten auf den Sport-platzen. Aus Leserkreisen wird uns geschrieben:
Entsprechend der aus Maribor stammenden Notiz
kn der Sonntagsnummer der „Deutschen Zeitung" sollen die Kosten für die Planierungsarbeiten auf den Sportplätzen au» der Sammlung für die Win-terhilfe entnommen werden. Darob bemächtigte sich begreiflicher Weise ziemliche Entrüstung aller jener, die zur Sammlung für die Winterhilft etwas bei-gesteuert hatten; denn es kann wohl keinem Zweifel unterliegen, daß zur Erhaltung der Sportplätze in erster Linie die Mitglieder der Sportvereine ver» pflichtet sind und es ist gewiß sehr begrüßenswert, wenn die Stadt ihre Bestrebungen aus irgendeinem Fond subventioniert, aber niemals mit den Geldern, die für die Winterhilfe gesammelt wurden. Ober-wähnte Notiz wird vermutlich wohl auf einem Miß-Verständnis beruhen, keinesfalls aber der ganzen Aktion für die Winterhilfe sehr förderlich sein.
Hartes Flötzerlos. Täglich fast haben Reugierige bei uns Gelegenheit, unsere Flößer aus den, oberen Drautale zu beobachten. Für ihren harten Beruf hat man wenig Verständnis, Beweis, daß schon mehrfach Klagen laut geworden sind, daß sie mutwilligerweise mit Steinen beworfen wurden. Dieser Tage fuhr ein großes Floß von Rtaribor flußabwärts weiter. Unsere Flößer, ge-wiegte, draubefahrene Menschenkinder, kennen jede Untiefe und kommen daher in den weitaus meisten Fällen immer glücklich an ihr Ziel. Aber die Drau ist tückisch und schwemmt manchmal, wo noch vor kurzer Zeit freies Fahrwasser war. Sandbänke an, die dem Flößer gefährlich werden können. So ein Fall ereignete sich kürzlich, als das erwähnte Floß bis in die Nähe von St. Peter kam und dort auf eine Sandbank auffuhr. Die Flößer bemühten sich vergeblich loszukommen. Sie scheuten das eisige Drauwasser nicht, sprangen in den seichten Fluß, um. wenn auch mit nassen Kleidern, so immerhin weiterzukommen. Alles vergeblich. Nun kam es auf ihr Pflichtgefühl und ihre Tatkraft an. Die sehnigen Bauernburschen aus dem Bachemgebiet begannen kurzerhand das Ftoß zu zerlegen und die Bretter und Pfosten auf ihrem schwanken Kahn, den sie mithatten, aus rettende Ufer zu schaffen. Die stän-dige Lebensgefahr nicht achtend, hatten sie in mühe-vollen Stunden das Holz ans Ufer geschleppt und dort ein neues Floß kunstvoll daraus gebaut; dann fuhren sie, befriedigt, ihre Pflicht erfüllt zu haben, dem Süden zu. Dies war eine Tat, di« in unserer leichtlebigen Zeit, wo man Pflichten so gerne aus dem Wege geht, beispielgebend zu nennen ist.
Maul« und Klauenseuche. Im städtischen Schlachthause ist Maul- und Klauenseuche festgestellt worden. Da unsere Gebiete vollkommen seuchefrei waren, kann es sich nur um eine Einschleppung aus Kroatien handeln, zumal die Seuche in den Kojen festgestellt wurde, die für die Unterbringung des zur Schlachtung bestimmten Borstenviehs sich im Schlachthause befinden. Normalerweise, aber auch den bestehenden Vorschriften entsprechend, dürfen dort nur Tiere der zur Schlachtung befugten Ge-werbetreibenden untergebracht werden, nickt aber mit diesen Tieren von der Koje au« in lebendem Zustand Handel getrieben werden. Fürs erst« sind zwecks Verhinderung der Ausbreitung der Seuche alle Viehmärkte bis auf weiteres hier verboten worden, da man annehmen mußte, daß auch unser Aiehmarktplatz bereits als verseucht zu betrachten ist. Wie recht man mit dieser Annahme hatte, beweist, daß eine Kuh in Dobrenk bereits an der Maul-und Klauenseuche erkrankt ist, die knapp vor dem Erkennen der Seuche im Schlachthause auf dem letzten Rindermarkt in Maribor käuflich erworben worden war. deren ftüherer Stall in So. Peter bei Alaribor jedoch seuchefrei ist. Die Übertragung der Seuche aus den Schweineboien des Schlachthauses ist jedenfalls dadurch möglich gewesen, daß unsere Flenchhauer diese Schweine, mit denen ungerecht-fertigterweise im Bereiche des Schlachthofes Hand«! getrieben wurde, dann und wann auch in ihren Boren aufsuchten oder mit ihrem Schuhwerk mtt den Sekreten der Tiere in Berührung kamen. Ein Gang nachher auf den benachbarten Marktplatz genügt, die Seuche dorthin zu verschleppen. Eine weitere Erklärung ist auch in dem Umstand zu fin» den, daß die kroatischen Schweine per Bahn in Maribor einlangen und vom Frachtenbahnhof in den Schlachthof getrieben werden, wobei sie am Viehmarktplatz vorbeilaufen müssen. Dabei ist na-türlich nicht zu verhindern, daß einzelne Tiere von der Herde etwas abweichen und den Marktplatz betreten. Es genügt, daß ein verseuchtes Tier, bei dem noch keine wahrnehmbaren Anzeichen der Seuche festzustellen sind, bad uriniert, um den Platz zu verseuchen. Bauern, die einen verseuchten Platz betreten, verschleppen die Bazillen auf ihrein Schuhs werk nachhause. Die Folgen können dieserart furcht-
Seite 6
Deutsche Zeitung
Nummer 98
bar sein. Wenn nicht ganz energische Mahnahmen ergriffen werden, kann unter Umständen der Vieh-bestand ganzer Provinzen dezimiert werden. Um diese Gefahr von unserer Nordgrenze zu bannen, wäre es angezeigt, daß der Handel mit lebendem Borstenvieh im Bereich« unseres Schlachthofes aus-drücklich verboten und mit schweren Strafen belegt wird. Ferner mutz ein für allemal der Transport von mit der Eisenbahn ankommenden Schweinen vom Frachtenbahnhof in das Schlachthaus mittels Fahrgelegenheiten vorgenommen werden, wobei un» die Beistellung der slavischen Traktoren vor Augen schwebt, die auf Kosten der Partei angefordert werden mühten. Jedenfalls müssen aber die ein-schlägigen Vorschriften auf das strengste gehandhabt werden, damit unser ohnedies armer Bauer nicht noch das wenige Vieh verliert und damit ganz an den Bettelstab gebracht wird.
Die Krise zeitigt Gefangenenurlaub. Ungläubig werden wohl die älteren Semester ge-lächelt haben, als sie die Kunde vernahmen, es soll auf einen regelrechten Urlaub gehen. Allerdings kommen hiefür keine „schweren Jungen»" in Frage, da es sich nur um Häftlinge unseres Kreisgerichtes handelt, das nur „Gäste" bis zu einem Jahr beherbergt. Wer mehr als ein Jahr aussaht, der wandert wie ehedem in die Männerstrafanstalt, wo e» bis jetzt noch keine Urlaube gibt, da der Groh-teil wohl auf» Wiederkommen vergessen dürfte. Insgesamt sind 93 Häftlinge des Kreisgerichtes beurlaubt worden und werden sich bis zum 1. März einer bedingten Freiheit erfreuen, an welchem Tag« sie befehlsgemäh wieder „einzurücken" haben. Jeden Winter über hat das Zellenhous unseres Kreisgerichte» gesteigerten Zuspruch zu verzeichnen. Bau» ernburschen, die das Jahr über etwas ausaeftessen haben, bekommen in der Regel einen Aufschub, bi» die Ernte eingebracht ist. Heuer haben sich be-sonders viele gemeldet, und da sich auch eine erlleck-liche Anzahl von Landstreichern selbst eingefunden hat, ohne die Gendarmerie, die au» verschiedenen Gründen nach ihnen fahndete, weiter belästigen zu wollen, hat sich nun die Leitung des Kreisgerichtes, wahrscheinlich im Einvernehmen mit der vorgesetzten Behörde, dazu entschlossen. 93 Häftlinge den Winter über zu „beurlauben".
Mit den blanken Reichsmark in der Tasche kehren nur gruppenweise unsere Saisonarbeiter au» Deutschland heim. Infolge der schönen Herbsttage hatten sie dort heuer einen Monat länger ol» gewöhnlich arbeiten können, was sich in vermehrten Ersparnissen auswirkte. Sie kommen in separaten Waggons in Gruppen bi» zu 100 Mann, wechseln in unserer Stadt di« Reichsmark um und reisen zufrieden in ihre Heimat, ins Uebermurgebiet. Dort werden sie wieder schwer aus das kommende Jahr warten, da ihre Heimat sie ja nicht zu ernähren vermag.
Der furchtbare Wolf! Wie der „Slo-venec" zu erzählen weih, zirkuliert seit Tagen das Gerücht in der Stadt, daß eine lustige Gesellschaft gelegentlich eine» Automobilausflugs in „furchtbarer Gefahr" geschwebt war. Den Staatsfeiertag benutzte dies« Gesell chaft dazu, einen Automobilem flug in die nähere Umgebung zu unternehmen. In bester Weinlaun« kehrte man spät abends heim. Plötzlich, was war da»? Im Kegellicht der Scheinwerfer tauchte ein Ungetier auf. da» trotz Hupensignal und Scheinwerferlicht sich nicht im geringsten beeilte, in dem von den Insassen de» Autos gewünschten Tempo die Strahe zu überqueren. Die in den Köpfen spukenden Weingeister vergrößerten da» Tier und plötzlich ertönte der Schreckensruf — ein Wolf! Automatisch griff einer der H«rr«n nach seiner
tistole und im selben Moment knallten bereits die chüsse, um der blutgierigen Bestie den Garaus zu machen. Den Vogel ichoh der Kraftwagenlenker ab, indem er daran ging, da» Ungeheuer zu „rammen". Mit kaltem Blute und kühnblitzenden Augen lenkte er den Wagen mit Vollgas gegen das „reihend« Tier", so daß es mit einem kleinen Ruck von einem der Räder überfahren wurde. Im letzten Moment muhte dem Wagenlenker doch der „Wolf" etwa» klein vorgekommen sein, sonst hätte er nicht knapp darnach den Wagen gestoppt um Nachschau zu hallen. O weh! Aus dem „Wolf" war ein Harm-loser Dachs geworden, dem die Autoräder da» Rückgrat gebrochen hatten. Die „Jagdgesellschaft" schweigt sich selbstverständlicherweise über ihr „W«id-mannsheil" au».
Ptul
Vermählung. Am 7. Dezember wurde in der Stadtpfarrkirche der Chauffeur der Firma Rein-
hart» Herr Ernst Petek mit Frl. Mitzi Svensek getraut. Als Trauzeugen fungierten die Herren Franz Korze und Josef Petek.
Versetzungen. Der seit dem Jahre 1925 in Ptuj wellende Finanzwachoberaufseher Herr Vinko Ocepek, der wegen seiner Korrektheit bei den Par-teien sehr beliebt war, wurde nach Gorenja vas versetzt. — Der Gendarmerieleutnant Herr Bozidar Vazilic der hiesigen Gendarmerie wurde nach öi-benik versetzt. Bi» aus weiteres führt seine Agenden in Ptuj der Gendarmeriewachtmeister Herr Kuja» aus Velika nedelja.
Elternversammlung. Am hiesigen Gymna-sium fand am Sonntag eine Elternoersammlung unter dem Vorsitz des Herrn Dr. Loncar aus Ljubljana statt. Zur Gründung des Vereines „öola in Dom" wurde ein Vorbereitungsausschuh, bestehend aus den Herren Schulleiter Ludwig Musek aus So. Vid, Prof. AN, Dr. Remec, Kaufmann Cvikl. L«hr«r Pertot und Frau Doktor Zalamun, gewählt.
Unvorsichtigkeit eines Studenten. Am
vergangenen Freitag befanden sich die Studenten Svetozar Polic und Robert Hofmann in den Park-anlagen auf einer Bank zusammen. Räch einiger Zeit kam auch der Student Karl Andric, Schüler der 8. Klasse des Gymnasiums, dazu. Da sich Ge-nannt« mit Chemie besaht, nahm er aus einer Tasche einen Behälter, in dem sich Chlorgas befand. Mit dem Behälter dürfte er unvorsichtig umgegangen sein, d«nn er öffnete sich und sein Inhalt strömte gegen das Gesicht des Polic aus. Polic wurde von Unwohlsein befallen und muhte in da» hiesige Spital überführt werden.
Liebhaber von Wild. Herr Dr. Kovacic au» Maribor hat im Reviere Prepolje am Drau-selbe eine Jagd in Pacht. AI» er in der vergangenen Woche bort auf ber Jagd weilte, befanb sich auch sein Jagdaufseher Jernej Lah bei ihm, ber seinen Hunb mit hatte. Bei bieser Gelegenheit gelang es, einen Liebhaber von Wilb auf folgende Art zu erhäschen: Währenb ber Jagd fiel ein Has«; als biejen ber Hunb an ber Grenze bes Jagbrevieres apportiert«, sprang aus bem Gebüsch plötzlich ein gewisser I. Hör-vat au» Prepolje unb schlug mit einem Stock auf ben Hunb los, so bah ber Hunb b«n Hasen aus-lasien muhte. Horvat nahm hierauf ben Hasen an sich unb verschwanb. Auch ber Jagdaufseher Josef Muster aus Starosici gibt an, bah er vor einiger Zeit in einer Rächt ben genannten Horvat im bortigen Revier beim Schlingenlegen überrascht habe; Horvat habe bamals eiligst das Weite gesucht. Bei seiner Einvernahme burch bie Gendarmerie gestand Horvat den Diedstahl de» Hasen ein, jedoch leugnete er, dah er der Schlingenleger sei. Da aber der Jagdaufseher den Horvat genau erkannt haben soll, wird sich die Sache erst bei Gericht aufklären. — Ferner würbe im Reviere Starosinci burch ben Jagbausseher Josef Muster ber Arbeiter Franz Pehar beim Diebstahl von Hasen ertappt. Räch Aus-sage bes Aufsehers wuhte bieser genau, bah Pehar im bortigen Walde Schlingen aufgestellt hab«, unb so pahte er eines Tages bei einer solchen Stelle. In einer ber Schlingen war auch ein Hase. Der Ausseher wartete in einem Gebüsche unb richtig kam Franz Pehar baher unb nahm ben Hasen au» ber Schlinge, worauf er sich heimwärt» begab. Bei seiner Einvernahme stellte Pehar bas Schlingenlegen in Abrebe; er behauptete, bah bie Schlingen sein Sohn aufgestellt habe. Auch biese Sache würbe bem Gerichte angezeigt.
Unfälle. Der Keuschler Alois Marinic au» Sobinci fiel von einem Wagen, wobei er sich ben rechten Arm brach- er muhte ins hiesige Spital überführt welden. — Als am Samstag nachts ber Schneibermeifter Janko Repii in Begleitung bes Schuldieners bes hiesigen Gymnasiums auf dem Heimwege begriffen war. wurde ersterer in der Presernooa ulica von einem gewissen K A. noch einem Wortwechsel durch einen Hieb auf den Kopf derart getroffen, dah er bewußtlos zu Boden sank. Repic soll eine schwere Verletzung des Oberkiefer» erlitten haben; er muhte ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
Von einem Radfahrer niedergefahren
wurde dieser Tage der Besitzer Andreas Murko aus Pobrez bei Ptuj. Wegen dieser Rücksichtslosigkeit entstand zwischen dem unbekannten Radfahrer und dem Umgefahrenen ein Wortwechsel, bei welchem Murko auch noch einige Kopshiebe erhielt; er muhte schliehlich im Spitale Hilfe suchen.
Diebstahlsverdacht. Ein gewisser I. M. au» Krizeoljanske cestice brachte dieser Tage zur Firma Reinhard einen Hasen und drei Fasane zum Verkauf.
Da sich der Verkäufer eigentümlich benahm, hegte man Verdacht und Verständigte die Polizei, die den I. M. in Hast nahm. Genannter konnte auch nichts Genaues angeben, wie er zu diesen Tieren ge-kommen ist.
Verhaftet. Wegen Betruges wurde der 32-jährige Felix Klemencic, geboren in Radoanje, wohnhaft angeblich in Maribor, Koroska cesta, durch die hiesige Polizei verhaftet und dem Gerichte eingeliefert. Bei dem Genannten wurden Druck-sorten einer Versicherungsanstall (Dunav) vorge-funden, ohne dah er irgendeine Vollmacht für die Tätigung derartiger Geschäfte vorweisen konnte. Ferner soll sich Klemencic mit dem Verkauf von Seife, wobei der Käufer bei Abnahme von 10 kg ca. 3 m Stoff gratis bekommen sollte, besaht haben. Auf diese Weise dürften, wie schon üblich, gewitz Leute am Lande das Opfer der Bauernfängern gewesen sein.
Nachtrag zum Leichenfund bei Ptuj. Zu der bereits kurz gemeldeten Auffindung eines Toten erfährt man nach der erfolgten Obduktton noch folgende Einzelheiten: Am Freitag, dem 2.d. M, versammelten sich im Weinkeller Dobersek einige Burschen, die sich, wie anzunehmen ist, dem Trunk« hingaben. Möglicherweise entstand zwischen den An-wesenden ein Streit, der zu einem blutigen End« führte. Laut ärztlichem Gutachten war der aufg«-fundene Tote, d. i. der 18-jährige Knecht Slavko Brumec, durch einen Schuh in die Herzgegend — Herz und Lunge waren durchbohrt — getötet worden. Das Geschoß drang an der Rückenseite wieder heraus, so daß nicht genau festgestellt werden konnte, ob es sich hier um einen Gewehrschuh oder um einen Reoolixrschuß oehandell hat; dies werben natürlich bie weiteren Erhebungen ber Genbarmerie ergeben. Vom Tatorte, wo ber tödlich Verletzte sofort feinen Geist aufgegeben hatte, würbe Brumec in einen von ber Straße ca. 1 lcm weit abseits liegenben Wald bei Sesterc e geschleppt unb bort versteckt. Erst am Sonntag, bem 4. b. M, wurde die Leiche aufgefunden. Die Gendarmerie von Poljcane, in deren Wirkungsbereich die Tat fällt, verhaftet« dieser Tage die Besitzerssöhne Franz Unuh und Lovro Doberöak, die im Verdacht stehen, an dem Zierbrechen beteiligt gewesen zu sein.
Slovensta Bistrica
Karl Kukovic t« Am Samstag, dem 3. d. M, ist hier der Holzhändler und Grundbesitzer Herr Karl Kukovic im Wer von 63 Jahren an den Folgen einer Blutvergiftung, die er sich vor kurzem zugezogen hatte, gänzlich unerwartet ver-schieden. Mit Karl Kukovic sinkt ein bekannter Bürger unserer Stadt ins Grab, der sich wett und breit einer größten Popularität erfreuen konnte. Der Verewigte gehörte dem Gemeindeausschusse als Mitglied an, der Freiwilligen Feu«rw«hr stand er seit d«m Jahre 1913 als Hauptmann vor. Durch 44 Jahre widmet« er sich dem Dienst am Nächsten, sodah er sich der Ehrenmitgliedjchast des Feuerwehr-Vereines erfreuen konnte, wahrend er für seine selbstlose Wirksamkett mit der Goldenen und Silbernen Feuerwehrmedaille ausgezeichnet wurde. Der Jagd-verein beklagt in dem Heimgegangenen einen treuen Weidgenosim. Der Verewigte wurde am Montag, dem 5. d. M, unter überaus zahlreicher Beteiligung am Leichenbegängnisse zur letzten Ruhe geleitet. Besonders zahlreich waren aus nah und fern Ver-treter von Feuerwehrvereinen erschienen, um ihrem toten Kameraden die letzte Ehre zu erweisen. Am offenen Grabe widmete im Namen des Feuerwehr-verbände» Herr Direktor Rismal dem Verstorbenen einen tiefempfundenen Nachruf, während sich von ihm für die Freiw. Feuerwehr Herr Podhraski und für den Jagdverein Herr Peie verabschiedeten. Im Namen der Bacherer Bauern sprach der Land-wirt Repolusk. Zahlreiche Kränze bedeckten den Sarg. Ehre seinem Andenken! Seinen Angehörigen unsere herzlichste Tellnahme!
Da» „Slotkr«uz"-Tonkino bringt beute Sonntag um 15 und 20 Uhr das deutsche Ton-silmlustspiel „Hurra — ein Junge!" mit Ralph Arthur Roberts, Lucie Englisch, Mai Adaldert, Ida Wüst, Fritz Schulz u. a. — Nächsten Samstag und Sonntag die deutsche Tonfilmoperette „Walzer im Schlafcoupö" („Wenn zwei Hochzeit machen ...") mit Albert Paulig, Julius Faikenstein, Fritz Schulz Lucie Englisch, Adele Sandrock, Trude Berliner, Angela Ferrari, Max Wilmsen, Ernst Behmer. Siegfried Bensch u. a. — Vorher stets Tonwochen-schau.
Nummer 98
Deutsche Zeitung
Seite 7
Der Mann mit der Narbe

«rimiitalroman von I. L. Hecker
Beim Geräusch de« Eintretenden wandte er sich langsam um und etwas wie Freude flog um
seine Mundwinkel, als er den Inspektor erkannte.
„Good morning, Inspektor!" grüße er. „Es freut mich sehr, daß Sie meiner Bitte nachgekommen sind. Bitte, nehmen Sie Platz auf dem Stuhl dort. Nicht wahr, Sie sind über meinen seltsamen Wunsch etwas erstaunt?"
.,3a, allerdings," bekannte Fvi, indem er sich setzte. „Ich kann mir nicht recht denken, was Sie mir ju sagen haben. Daß Sie mir Namen und Wohnort Ihrer Helfershelfer nicht verraten wollen, kann ich mir denken."
„Das werde ich allerdings nicht tun," erwi-derte MiUon. „Und dies hätte auch wenig Sinn; denn meine beiden Genossen haben London verlas-sen und werden nie wieder zurückkehren/'
Er lehnte sich mit dem Nucken an die Wand und verschränkte die Arme ineinander.
„Aber etwas anderes möchte ich Ihnen sagen, nämlich, daß Sie ja nicht über meine Festnahme triumphieren sollen. Ich meine, Sie und Scotland Pard sollen nicht glauben, dah nun die Geschichte zu Ende sei. Jetzt können Sie erst etwas erleben!"
„Wirklich?" fragte For etwas erstaunt. „Jetzt, nach der Festnahme des Hauptes der Bande!"
Ein bitterer Zug ging über Miltons bleiches Gesicht, als er erwiderte: „Ich bin nicht das Haupt der Juwelenräuber, Inspektor!"
For klappte den Mund auf.
„Was? Sie sind nicht ihr Anführer? Sie wollen mich wohl zum Narren halten?"
Milton wehrte trüb ab.
„Ich denk« nicht daran. Es ist, wie ich sagte, und das bedeutet die Tragik und den Untergang des Bundes, dem ich einmal vorstand. Früher ging alles tadellos. Wir stahlen nicht mehr, als wir brauch-ten, keiner wurde gegriffen, und das Leben, das wir führten, war ein sehr erträgliches. Wir zogen von Land zu Land, von Hauptstadt zu Hauptstadt. Als wir uns jedoch in London niederließen, wandte sich das Blau. ,
Eine neue Persönlichkeit kam in unseren Bund. Anfangs ging alles gut. Aber dann kam das Un-glück. Und was das Schlimmste war, ich war ge gen alles machtlos. Ich kann Ihnen die Sache un-möglich aufklären, obwohl ich in einigen Punkten dazu berechtigt, vielleicht verpflichtet wäre. Ich tue dies aber nicht, weil ich bestimmt weih, in absehbarer Zeit selbst wieder in Freiheit zu sein."
„So? Hoffen Sie da» wirklich ?" kragte For, der den Worten Miltons mit größter Aufmerksam-keit gefolgt war. „Aber worum erzählen Sie mir das alles?"
„Um Sie zu warnen," entgegnete Milton ernst. .Von den Juwelenräubern ist weiter nichts mehr zu fürchten. Die sind für immer abgetan. Aber ein Zusammenstoß mit einer Persönlichkeit, die ich vorhin erwähnte, wird Ihnen nicht erspart bleiben und deshalb möchte ich Sie zu Vorficht mahnen."
„Wirklich?" staunte Fvr. „Sie warnen mich alfv 'r
„Jawohl!" nickte Milton. „Es droht Ihnen Unheil. Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich jetzt offen mit Ihnen spreche. Sie lieben Miß Sttst.I.ffe""
Der Inspektor war aufgesprungen.
Ein feine» Rot überflog seine Schläfen.
Milton hob die Hand.
„Lassen Sie mich ausreden, Inspektor. Was ich Ihnen jetzt sage, ist von höchster Wichtigkeit! Ich kenne zene Dame und weiß. dah ihr Gefahr droht. Glauben Sie mir, ich spreche die reinste Wahrheit!"
„Aber, was soll ihr denn drohen?" fragte For halb ärgerlich, halo ntteresfiert.
Milton antwortete nicht gleich.
Sein Gesicht war sehr bleich.
Starr wie im Fieberglanze hingen seine Augen auf den Fliesen des Bodens. Sein Atem ging heftig und stoßweise.
Dann faßte er For am Arm und heiser klang leine Stimme:
„Nicht wahr, Inspektor, man rühmt Sie als tüchtig! Man nennt Sie den besten Detektiv in Srotlund Pard! Wohlan ! Versuchen Sie. Miß Hirstcliffe dem Verderben zu entreißend Wachen Sie über sie — — for*P
„Sonst ?"
„Entführt man sie und das bedeutet ihren
Tod!"
Der Ernst und die Leidenschaft, mit der diese Worte gesprochen wurden, ließen keinen Zweifel übrig.
„Aber wer sollte denn die Dame entführen?" drängte For ungeduldig.
„Das kann ich Ihnen nicht sagen," entgegnete Milton düster. „Ich wiederhole nur das eine: wenn Ihnen irgend etwas an dieser Dame liegt, dann lassen Sie sie in nächster Zeit nicht mehr aus den Augen. Miß Hirstcliffe schwebt in größter Gefahr. Ein unerbittlicher Todfeind umlauert sie Schritt auf Tritt und wehe, wenn sie sich die geringste Blöße gibt! Sollten Sie aber dem Verhängnis nicht weh-ren können, sollte Miß Hirstcliffe eines Tages ver-fchwunden fein, dann forschen und suchen Sie nicht lange, sondern begeben sich unverzüglich zu mir. Dann will ich, dann darf ich sprechen! Sollte sie dann nicht mehr zu retten, so bleibt uns wenigstens die Rache an den Mördern."
Milton sprach so ernst und seine Augen rede-ten eine so wahre Sprache, daß For nicht umhin konnte, ihm die Hand hinzustrecken, die jener auch ergriff.
„Ich danke Ihnen," sagte er einfach. „Aber ich weiß nicht, wie Sie dazu kommen, mir diese Warnung zu geben, mir, der ich Sie gestern festgenommen habe, um Sie aus lange Jahre dem Zuchthaus zu überantworten. Wir find doch Gegner".
„Allerdings", nickte Milton lächelnd. „Aber dazu können Sie nichi». Und Sie hätten mich ge-
fiern auch nicht gegriffen, wenn--o, vielleicht
erzähle ich Ihnen ein andermal die Tragik meines Lebens! Leben Sie wohl, Inspektor, und vergessen Sie meine Worte nicht!"
Als der Inspektor das Gefängnis verließ und auf fein Auto zuschritt, das wartend abseits stand, gewahrte er einen anderen Wagen in einiger Ent-fernung, der, als er auf die Straße trat, anfuhr und in eiliger Fahrt der Siadt zurollte.
Einen Augenblick war es ihm, als hätte der Insasse des Wagens nur auf sein Erscheinen go wartet, ihn also beobachtet. Aber gleich darauf ver-warf er diesen Gedanken wieder.
Wer wußte denn, daß er in Ehelmsford war, und wer konnt« ein Interesse daran haben?
Als er jedoch vor seinem Auto stand, da wußte er, daß er nur zu recht vermutet hatte.
Der Reifen des linken Hinterrades war durch-schnitten worden. Eine augenblickliche Abfahrt war damit ausgeschlossen und eine Veifolgung jenes Wagens, dessen Insasse ihn zweifelllos beobachtet hatte, unmöglich.
Eine Unmutsfalle prägte sich auf seiner Stirne, während er dem in der Ferne verschwindenden Auto nachstarrte.
Mit Hilfe eines Gefängniswärters machte er sich daran, den Reifen auszuwechseln, dann konnte er die Rückfahrt nach London antreten.
Die Unterredung mtt Milton ging ihm nicht aus dem Kopf. Immer wieder kam' ihm dessen War-nung in den Sinn.
Er zweifelte keinen Augenblick, daß Miltvn die Wahrheit gesprochen hatte, aber da» ersichtlich große Interesse, das dieser Tilde Hirstcliffe zuwandte, konnte er nicht verstehen!
For war nicht eifersüchtig, aber es waren doch recht unbehagliche Gefühle, die in ihm aufstiegen, je länger er über die seltsame Angelegenhett nachdachte.
Er geriet in einen seelischen Zustand, den er
noch nie verspürt hatte, außer--ja tag» zuvor,
al» sich Tilde so merkwürdig warm für den Juwe-lendieb verwendet hatte. Da war ein ebensolches Würgen und Drücken in ihm gewesen.
Wie sich die beiden, Tilde, die Bankierstochter, und Fred Milton, der Juwelendieb, nur kennen konnten! Es war wirklich eine mehr als rätselhafte Angelegenheit.
Und nach all dem Gehörten schienen sie sich gar nicht so übel zu verstehen!
Der arme Inspektor litt Höllenquallen.
Er wischte sich mit der Hand über Stirne, wie um etwas Lästiges zu verscheuchen, dann drückte er auf den Gashebel.
Ruckartig bewegte sich die Tarometernadel von vierzig aufwärts bis neunzig. Der Wagen flog nur so dahin und pfeifend trocknet« der Wind di« Trop-
fr
fen auf des Inspektors Stirn«.
Sport
Skitlub Celje. Wir verlautbaren, daß ohne ordnungsgemäße mtt Stampiglie versebene und vv» jeweiligen Kassier (derzeit Herr A. Heuer) gezeichnete Anw-isung nichts ausgefolgt dezw. etwa» Ausgefolgtes nicht bezahlt wird.
Stitlub Celje. Sonntag, 11. d. M, a» Laisberg-Petricek, Skikurs für Damen der Gym naftik-Ricge; Leiter Edo Paidasch. Für die au»-übenden Mitglieder, Damen und Herren, edendort Anfängerkurse; Leiter Erwin Gratschner. Zusammenkunft um 9 Uhr Vormittag, Steg, Parkfeite. — Alle Mitglieder werden aufmerksam gemacht, daß alle offiziellen Verlautbarungen des Vereines, wie Schneeberichte, Touren, Kurse, Zusammenkünfte usw. außer in der „Deutschen Zeitung" auch im Au»-hängckasten beim l£afti „Merkur" verlautbart werden. Verständigungen mittels Bogen können der hohen Mitgliederanzahl wegen nicht mehr vorgenommen werden. Ebenso erfahren die Mttgveder alles Not-wendige und Wissenswerte im Sporthaus Krell und im Friseurgeschäft Paidasch.
Schrifttum
„Der Götze". Im Verlage Müller <fc Kiepen-Heuer, Potsdam, erschien vor kurzem Alma M. Karlins berühmt gewordener Roman „Der Götze". Dann spielt ein kleiner Götze au» dem „Tempel der weißen Wolke", dem Po-Jün-Kuan, die Hauptrolle, der von dem mächtigen Sohn de» Himmel», dem Herrscher über China, Kublai-Khan, zusammen mtt sieben anderen Genien dem Tempel geipenvetworden war. Es ist Li-Tie-Guai, der dritte der achi Genien. Zur Zeit Mänco-Cavac», des ersten Herrfchers de» herrlichen InkaReiches, wurde « au» dem Tempel der Weißen Wölk entführt und nach Cuzeo, der golderfüllten Hauptstadt Perus gebracht, wo man ihn verbarg und sorg-samst bewachte. Ehang-Si, der oberste Priester de» Po-Jün-Kuan, belegte darauf jeden Besitzer de« Götzen Li-Tie-Guai mit einem unheilvollen Fluche, der weiterwirken soll, bis der dritte der acht Genien wieder dem Tempel der weißen Wolke zurückgegeben ist. Alma M. Karlin, die diesen Götzen in Arequipa in Peru von einem ihrer dortigen Schüler zum Andenken geschenkt bekam, mußte leider bald die Wahrnehmung machen, daß sie durch diesen Besitz in eine Reihe sehr unangenehmer, sehr seltsamer, oft gänzlich unerllärlicher Erlebnisse und Abenteuer verstrickt wurde, die ihr beim Haare da» Leben gekostet hätten. A l m a M. K a r l i n beschreibt solche merkwürdigen und in höchstem Maße auf-regende Geschehnisse ausführlich in ihrem aller-neuesten Buch« „Der Todesdorn". 2n dies«« Geschichten zeigt un» die berühmte Schriftstellerin, wi« schnell man in Südamerika vom Leben zu» Tode kommen kann, obne daß unsere Schulweisheit jemals di« eigentliche Ursache d«r Erkrankung ober des Unfalles erkennt oder erfaßt. Was wissen wir auch schon von den Geheimnissen des Piripiribaumes, was von den furchtbaren Zauberkünsten der india-nischen Zauberer, den Hechicero«, was von den Seelen- und Blutsaugern, den Ehupadores, wa» vom Fluche der Huacas, der sich auswirkt wie der Fluch von in ihrer vieltausendjährigen Ruhe gestörte« egyptischen Mumien? Nach acht Jahren Weltreise und schwerster Enttäuschungen, bittersten Leid«, g«-fährlichster Erkrankungen, brachte Karlin den Götzen Li-Tie-Guai nach Hause, in ihr Heim in (T«lj«, und dachte nun endlich Ruhe zu haben. Es wc» abermals eine arge Täuschung. Fast jeder Tag brachte Mißerfolg, Unglück, schreckliche Sorgen und Seelenkämpfe, Fieberanfälle und Schüttelfröste b«i 42° Fieber, tieffte Gemütsdeprcjsion und schließlich das Erkennen, daß der Fluch des Ehang-Si noch nicht zu Ende sei. Mit den Worten „Nun ist'» genug, nun kommst du aus meinem Haufe!" packte sie den Götzen und trug ihn zum Euftos des städtischen Museums von Eelj«. Dort befindet sich nun die gefährliche klein« Speckstein-figur und blickt mtt ihren von glühendem Haß «r> füllten Augen wie verfolgend auf den Beschauer! Aber was wissen die Besucher auch schon von Li-Tie-Guai? — „Der Todesdorn" erschien im Prismen-Verlag. Berlin W 35 und hat cca. 300 Seiten Umfang — Belani (Billach).
Seite 8
Deutsche Zeitung
Nummer 98
VERKAUF
Mein ganzes reichsortiertes L*ger in Galanterie-, Mode-, Kurz-, Wirk- und Spielwaren
wird wegen Auflassung des Geschäftes zu staunend billigen Preisen ausverkauft.
Sämtliche Waren mit ersichtlichen Verkaufspreisen werden tief unter dem Preise mit einem
Nachlass von 20°/o bis 50% "■
ausverkauft, solange der Vorrat reicht. — So billig haben Sie für Weihnachten noch nie eingekauft!
Wiemand versäume diese seltene Kaufgeleqenheit, denn sie kommt nicht wieder!

Auch Wiederverkäufer können zu Spottpreisen ihren Bedarf decken I
Franc Kormann, Maribor, Gosposka ulica Nr. 3
♦
Das Weihnachts-Geschenk
„SERVITOR" Nlop-Handsclttth
für Ihre Frau I
Der nützliche .Mop* ist sicherlich ein besonders gerne gesehenes Oeschnnk. Er erspart viel Arbeit im Haushalt, denn niQhelos reinigt und poliert er gleichzeitig alle glatten Fusab5d*>n und das Linoleum, sowie gestrichene PussbQden u. Möbel. Der kleine billige Apparat ist sicherlich ein Oascbenk, mit dem man der Haos-frsu immer wieder Freude bereitet.
Vorführung und Verkauf bei Firma F. KÖNIG, Celje.
Bettfedern
kg Din 10, 14, graue geschlissene Din 24, halbweisae 32, weiss« 44, wtiaser Oänse-sehleiss 64, weiase I* Gänse-flalbdaunen —— Din 96, gefüllter Polster 4&X*0 Din SU, ÖOX'W Din 35, mit Schleissfedern I>in 55, gefüllte Tuchenten 120X18O Din 135, mit <Schleiasfedern Din 198. Gutes dichtes Inlet, blau oder rosa. Muster gratis. Nachnahmesendungen Ober Din Din 350 portofrei. Nichtpassendes wird umgetauscht oder Geld rslekerstattet
»1
Posteljina", H. Weiss, Zagreb, llica 76/F.
Elegant
möbl. Zimmer
nach Möglichkeit mit Badeximmer-benätzung wird per aofort gesucht. GcH. Anträge an die Verwaltung
des Blattes.	37189
Lehrerin (Abitnrientin)
der deutschen, slowenischen und serbokroatischen Sprache mächtig, gute Ixstruktorin, sucht Stelle zu schulpflichtigen Kindern. Auch event. Mithilfe im Haushalt. Adresse in der Verwaltung d. BI.	37161
Venezianer Spie^elparavent
preiswert *u verkaufen. Tavcarjera ulica 2, parterre rechts.
J\i kaufen gut und billig
Christbaumbehänge^ Chokoladen, Bonbons
atc. wtc. im Spezial-Schokoladengeschäfte
MARIA FABIAN
Celje, Aleksandrova 2
= SPAR- UND YORSCHUSSYEREIN IN CELJE =
♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦>♦♦♦♦♦♦♦♦♦ r«-|flntrlert«> GeiioMHeiiHclMitt mit iiubeiirlirftiiUter Haitnnif
Gegründet 1900
Telephon Nr. 213 interarban
Glavni trg
I Spareinlagen, Darleihen und Kredite I
|	gegen günstigste Bedingungen __>
Einlagen»tand Din 40.000.000
GeldTerkehr
Din 290 000.000
HRANILNO IN POSOJILNO DRUSTYO Y CELJU
■ L'ii sa neone|enn zavcxo ♦#♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦+♦♦
im
11
YEREINSBUCHDRUCKEREI
1U
Herstellung von Druckarbeiten wie: Werke, Zeitschriften und Broschüren, Rechnungen, Briefpapiere, Kuverts, Speisentarife. Tabellen, Geschäfts- und Besuchskarten, Lohnlisten, Durch-schreibbücher, Diplome, Parten, Etiketten, Plakate. Preislisten, Vermählungsanzeigen, Siegelmarken usw., Drucksachen für Handel, Gewerbe und Industrie in bester und solider Ausführung
El 0 El
Inseraten Annahmestelle
für die
CELEJÄ
0 0 0
CELJE / PPESERNOVA ULICA N- 5
Siamtfinur, £<tauf9ebtr und Schriftleiter: ftranj Schauer m Celje. — Druck unb Verlag: Beretn»d»chdr»ckrni ,®<Uia"lin Celje.
gtt bi« Druckerei verantwortlich: Vutdo Schtdlo in Tel je.