173Jezikoslovni zapiski 31.2 (2025), 173–187
moJCa sChlamberger brezar − valentina teršek − Primož Weingerl  
− Urška StanKović eleSini
lucien tesnière in njegoV atlas za študij dvojine: 
aktualizacija Po 100 letih od izida 
Cobiss: 1.01
https://doi.org/10.3986/Jz.31.2.09
Tesnièrjev L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène iz leta 1925 je v letu 2022 v pre-
vodu kot Atlas za študij dvojine v slovenščini doživel pomembno aktualizacijo. V interdisci-
plinarnem projektu med Filozofsko fakulteto in Naravoslovnotehniško fakulteto Univerze v 
Ljubljani je bil izdelan digitalni prototip atlasa. V članku podajamo zgodovinske okoliščine 
nastanka atlasa, njegovo recepcijo, dolgo pot do prevoda, izdelavo prototipa in načrte za 
projekte, ki jih omogoča digitalizacija.
Ključne besede: Atlas za študij dvojine v slovenščini, Lucien Tesnière, prevod, interdiscipli-
narni pristop, digitalizacija 
Lucien Tesnière and His Linguistic Atlas for Studying the Dual:  
an Update 100 Years Later
Lucien Tesnière’s L’Atlas pour servir à l’étude du duel en slovène, published in 1925, was first 
translated into Slovene only in 2022 as Atlas za študij dvojine v slovenščini and was actualized 
as a digital prototype within an interdisciplinary project of two faculties of the University of 
Ljubljana, Faculty of Arts and Faculty of Natural Sciences and Engineering. The article descri-
bes historical circumstances of the composition of atlas, its reception, a long way to the tran-
slation and prototype production, as well as plans for projects made possible by digitization.
Keywords: Atlas for study of dual in Slovene, Lucien Tesnière, translation, interdiscipli-
nary approach, digitalization
Mojca Schlamberger Brezar  Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta  
 mojca.brezar@ff.uni-lj.si   https://orcid.org/0000-0003-2692-5012
Valentina Teršek  Univerza v Ljubljani, Naravoslovnotehniška fakulteta  
 v.tersek@gmail.com   https://orcid.org/0009-0007-7038-8038
Primož Weingerl  Univerza v Ljubljani, Naravoslovnotehniška fakulteta  
 primoz.weingerl@ntf.uni-lj.si   https://orcid.org/0000-0003-3115-2309
Urška Stanković Elesini  Univerza v Ljubljani, Naravoslovnotehniška fakulteta  
 urska.stankovic@ntf.uni-lj.si   https://orcid.org/0000-0003-4280-0615
 Prispevek je nastal v okviru raziskovalne skupine P6-0215 Slovenski jezik - bazične, kontras-
tivne in aplikativne raziskave, in sicer na osnovi prispevka na 5. Slovenskem dialektološkem 
posvetu v okviru konference DiaClas-SDP 5, ki je potekala na ZRC SAZU v Ljubljani od 22. 
do 25. 4. 2025. Temelji na raziskovalnih podatkih iz že obstoječih in javno dostopnih virov, ki 
so navedeni v razdelkih Viri in Literatura.