258
Narodno blago.
Prislovice in reki iz Istre.
Zapisal J. V.
Do božiča trbub sit, od božiča mrkvu rit* (kopati).
Svet ni rešeto (po njem se more deleč iti).
Sila Boga ne moli, sila kola polomi.
Kad7 kada i žaba muza skvari (mala stvar).
Je, je breki (psov) za žur (siruhka) lokat (najde se pojeduhov, kadi je kaj za jisti).
Blaži vam i vašim kokošam (vi imate vsega i vsačesa).
Devojčina, kako stari opančina (nepoštena).
Jimo luka i kruha, dokle se ča skuha (reče se, kedar se pred obedom kaj ponudi).
Obroke za jesti imenujemo: predručič, ručnja ali ručenje, poručič; predobedič, obed, zaobedič; pred-južinič, ju žirij a, pojuženič; predvečerčič, večera, povečerčič.
Otroci se rugajo jezljivemu otroku: „Jadre, ja-drino! jadre, jadrino!" (jezljivec): krava ti je na žeg^li (rž, rž tudi znamenuje tukaj prevzetnost), krava ti je na ripi, na kopišcu trte, hlapac ti dekli brban (suknjo) krpije.
Otroci dražijo podzemeljskega pavka Uko-le : ,,Pave (pavek) pavenčič, pave ružjan (grd)! povilezi (vi == iz) malo van! čemu se razmenit', da su tvoje žene kobile, moje proso pojile; cemo se pojt' pravdat pred župana pavla (pavka), ki dobi, ki zgubi, svoj h glavu založi: župan pave odsudi, i paveta pogubi.
Ničer, ni čeri ca, katero katera nič ne velja; krava je za j a lovila, nima več mleka; p le ter, omeltan plot za hišo pregraditi; okoljani, ljudje bivajoči okolo mesta; nadrčan, hiter (od drča t i, teči); k o m pri, kom p r lic (od kup z nosoglasom), majhen kup sena; zančič, mal sir; zgrihi, bolezen, kedar je ves život kakor vezan in koža zabuhla; mlekulja, dobra krava za mleko; telin, tel i na teli ni c, tetini ca, malo odraslo tele, telica; prilib ili k raj ni k, leha kraj brajd; što maj niča božja, srajčica, v kateri se otrok krsti; štomajnica bogovica, srajčica za umrlega ctroka; zona, drobno žitno srnce; zonu-sto, zoni j i v o žito, kedar se zrna nenapolnejo.