MOSTOVI 1999/XXXI1188
899 Investing in a unit trust reduces risks of
small investors.
901 Unlisted telephone AM - zasebni
telefonski priključek
902 The company has already eliminated a
number ofunprofitable product lines.
905 He was upgraded. - Napredoval je.
908 Utilization ofwaste products - reciklaža
914 There are too many uncontrollable vari-
ables for any real plannings.
914 The invoice includes VAT at 11%.
915 People should not look upon the Institute
as a vehicle for introducing Westem tech-
nology.
923 With every $20 ofpurchases, the cus-
tomer gets a cash voucher to the value of
$2 .
926 Station wagon - kombi
930 The warranty covers the exchange ofde-
fective parts but not labour costs.
950 Bread is wrapped in plastic wrappers.
Investing in a unit trust reduces the risks of
small investors.
Unlisted telephone number AM - zasebni
telefonski priključek
The company has already discontiriued a
number ofunprofitable product lines.
He was promoted/upgraded. -Napredoval je.
Recycling - reciklaža
There are too many unpredictable variables
for any realistic planning.
The invoice includes 11% VAT.
The Institute should not be considered as a
vehicle ofWestem technology.
The customer receives a $2 voucher for every
$20 purchase.
Station wagon - karavan
The warranty covers the replacement ofde-
fective parts but not labour costs.
Bread is packaged in plastic wrappers.
Lidija Šega
Popravki slovarja za Mostove
Resnično sem vesela, da sije Marjan Golobič
vzel čas in podrobneje pregledal besedišče
mojega poslovnega slovarja ter predlagal vr¬
sto popravkov in koristnih izboljšav. Še bolj
vesela sem, da so zdaj objavljeni v Mostovih;
prvič zato, ker so prevajalci pomemben upo¬
rabnik tega slovarja in je že med kolegi prav,
da so prvi seznanjeni tudi z izboljšavami, in
drugič zato, ker je to lepa spodbuda in še en
poziv vsem drugim, da opozorijo na napake,
ki sojih pri svojem delu gotovo našli, in pred¬
lagajo izboljšave.
Ne bi sicer rada polemizirala z Marjanovo
trditvijo, da »uspešno odbijam manj ugodne
kritike«, pa vendarle naj mi bo dovoljeno reči
k njegovim izboljšavam nekaj besed v poja¬
snilo.
Vsem napakam v slovarju se res ni bilo
mogoče izogniti, čeprav nas je bilo pod vods¬
tvom urednice Mojce Hočevar kar nekaj, ki
smo ga nekajkrat »prečesali« in vsakokrat še
kaj odkrili. Napake še iščemo in popravljamo
in res hvala za vsako opozorilo nanje.
Drugače je s samo izbiro besedišča in be¬
sednih zvez. Ne kot izgovor za napake, ki so
se prikradle v angleško besedilo, ampak v po-
MOSTOVI 1999/XXXIII 89
jasnilo naj še enkrat povem, da sem »angleško
stran« slovarja izbirala praviloma iz izvirnih
besedil in delno seveda tudi iz dmgih refe¬
renčnih virov - očitno z napakami vred, kak¬
šno sem v svoji površnosti pri prepisovanju
verjetno sama dodala! Res pa je, da sem -
zlasti med primeri, a tudi sicer - namerno
vključevala v slovar manj običajna ubesedo¬
vanja, preprosto zato, ker jih je težje razumeti,
zlasti če se opiramo samo na splošne slovarje.
V besedilih pa se pojavljajo. Tak izraz je na
primer formalno-pravni abode (s kvalifikator¬
jem JUR) ali besedna zveza accession of
wealth/gold (The New Oxford Dictionary of
English: an amount added to an existing
quantity ofsomething) in ne nazadnje primer
The dollarhas appreciated in terms of ... (Pe¬
ter Collin, Dictionary ofAccounting).
Naj bo to vse, ker nikakor ne bi želela ta¬
kole pisno razpravljati o posameznih geslih,
pa najsi bodo bolj ali manj pravilna. Prav je,
da so vse pripombe objavljene in naj bodo v
izziv in razmislek. Naj le dodam, da se z vse¬
mi Marjanovimi »izboljšavami« ne strinjam,
in gotovo bi se bilo o nekaterih vredno pogo¬
voriti kak četrtek na prevajalskih večerih.
Morda bo takrat še kateri od bralcev Mostov
kaj dodal.
Rada pa bi izkoristila to priložnost, da v
podobni obliki opozorim še na nekaj dmgih
popravkov in izboljšav.
Str. Popravek, dopolnilo, sprememba
25 A 3 razreda/vrste A klasifikacija
'A' (ordinary) shares navadne delnice
razreda A
abandon an appeal umakniti pritožbo
abandon a claim odstopiti od (odškod¬
ninskega) zahtevka
product abandonment opustitev (proi¬
zvodnje/prodaje) izdelka
smog abatement zmanjševanje smoga
abbreviated address kratki naslov firme
26 abolition of duties (ne customs) odprava
carin
27 resident abroad s stalnim prebivališčem
v tujini
29 on acceptance po/ob prevzemu
30 accessory advertising spremljajoče og¬
laševanje
overnight accommodation BANČ,
BORZ posojilo do naslednjega jutra
accompany 2 biti poslan skupaj (z): ...
31 accordingly (temu) ustrezno
accounts receivable nezavarovane terja¬
tve (do kupcev)
account rendered predloženi račun
Capital account konto/račun dolgoročnih
naložb
32 notes on the account pojasnila k računo¬
vodskemu izkazu
public account račun sredstev javne po¬
rabe
33 advance an account nakazati sredstva na
odobreni/odprti kreditni račun
accountancy conventions (dogovoijena)
računovodska načela
34 accounting rate of return računovodska
donosnost
accounting statements računovodski iz¬
kazi
wages accounting obračun plač
35 acid test ratio hitri/pospešeni koeficient
36 act offormation ustanovitev
act according to sb's instructions, act
on sb's instructions delati/ravnati po na¬
vodilih, držati se navodil
act as chairman predsedovati
action plan akcijski načrt, načrt ukrepa¬
nja
37 financing of activities financiranje (po¬
sameznih) aktivnosti/nalog
Professional activity strokovna dejav¬
nost
sphere of activity področje dela
actual pay realna plača
actuarial assumptions aktuarske pred¬
postavke
90 MOSTOVI 1999/XXXI11
38 ad agency oglaševalska agencija
ad man referent za oglaševanje, obliko¬
valec oglasov
additional premilim for short period
cover dodatek za kratkoročno zavarova¬
nje
abbreviated address kratki naslov firme
permanent address stalno prebivališče
40 adman referent za oglaševanje, obliko¬
valec oglasov
admass I pod vplivom oglaševanja II1
vplivanje na potrošnike z oglaševanjem 2
potrošniki/kupci, ki se odzivajo na oglase
administered priče nadzorovana cena
tax administration davčna uprava
administrative board upravni odbor
administrative control upravni nadzor
administrative council upravni svet
(sklad Sveta Evrope)
41 advance 5 napredek, razvoj, izboljšanje
advance of civilization civilizacijski na¬
predek/razvoj
advance pay akontacija na plačo
42 scientific advance znanstveni napredek,
razvoj znanosti
seasonal advances sezonska (premosti¬
tvena) posojila
advance an account BANČ, FIN naka¬
zati sredstva na odobreni/odprti kreditni
račun
comparative advantage primerjalna
prednost
advertise oglaševati (in ne več 'reklami¬
rati' ali 'propagirati')
display advertisement učinkovito/pre¬
gledno oblikovan oglas
small advertisement majhen oglas (po
velikosti in ne 'mali' oglas)
advertising oglaševanje (in ne več 'rekla¬
miranje' ali 'ekonomska propaganda' -
podobno tudi v drugih besednih zvezah)
43 advertising spot oglaševalni vložek
aerial view pogled iz ptičje perspektive
44 affix a seal tudi zapečatiti
affix a stamp ffankirati, kolkovati
45 agency loan posredno posojilo EIB
46 bargaining agent pogajalec delojemal¬
cev
aggrevated risk povečano tveganje
agreed wage (zagotovljena) minimalna
plača
47 adhesion agreement adhezijska pogodba
working agreement delovni dogovor
make an agreement skleniti pogodbo
agricultural area kmetijsko območje
48 agricultural products kmetijski izdelki
furnish/render aid zagotoviti/dati po¬
moč, pomagati
50 vacation time allotment razpored dopu¬
stov
51 valuation allowance R-KNJ popravek
vrednosti
writing-down al!owance delni odpis
vrednosti
52 alternative drag možen
53 amount due dolgovani znesek
54 venture analysis analiza (naložbenega)
tveganja
57 Apexticket letalska/železniška vozovni¬
ca po ugodni ceni (za vnaprej rezervirano
in plačano potovanje)
appeal 3 poziv (na pomoč)
60 appraisal 1 ocenjevanje, ocena 2 ZAV
cenitev
61 advertising appropriation sredstva za
oglaševanje
62 arable crops poljščine
administrative area upravno območje
63 congested area gosto naseljeno območje
64 transitory arrangement prehodna ure¬
ditev
arrive at an agreement dogovoriti/spo¬
razumeti se
65 ascertain interest izračunati/določiti
obresti
66 assess the duty določiti/odmeriti carino
67 assignment of rights odstop pravic
assisted areas (manj razvita) območja, ki
MOSTOVI 1999/XXXIII 91
prejemajo pomoč
68 technical assistance strokovna pomoč
associate(d) companies povezane druž¬
be
bar association odvetniška zbornica
69 atomic energy jedrska energija
70 attention value učinek oglaševanja
71 auditing company revizijska družba
auditee revidiranec
72 authorization 3 TRANS dovolilnica
authorized Capital osnovni kapital (del¬
niške) družbe
autonomous investment strateška nalož¬
ba
75 ex parte award razsodba brez prisotnosti
ene od strank
In tako dalje in tako dalje. Vendar naj tu
končam, da ne bom preveč izkoriščala Mo¬
stov. Vsi ti popravki - in vsi tisti, za katere se
ponovno toplo priporočam, bodo vključeni v
novo, popravljeno in razširjeno izdajo. Ta pa
bo, kot obljubljajo v Cankarjevi založbi, tudi
v elektronski obliki.
Anton Omerza
Slovenski pravni leksikon
Približujemo se zadnjemu obdobju priprave
Slovenskega pravnega leksikona, saj izid na¬
črtujemo za začetek oktobra 1999. Dr. Pavel
Apovnik iz Avstrije je glavni avtor leksikona
- pripravil je okrog dva tisoč gesel in podge-
sel, opis le-teh in nemške ustreznice gesel, ki
so v uporabi v Avstriji in Nemčiji. Advokata
iz Gorice v Italiji, dr. Karlo Primožič in nje¬
gov asistent dr. Aleksander Feri, sta pripravila
italijanske ustreznice gesel, strokovno recen¬
zijo pa sta opravila mag. Mile Dolenc, sodnik
višjega sodišča v Ljubljani, in dr. Drago Pe¬
trovec, sodelavec Inštituta za kriminalistiko
na Pravni fakulteti v Ljubljani. Založnik lek¬
sikona je OST - Svetovalne storitve v sodelo¬
vanju z Društvom znanstvenih in tehniških
prevajalcev Slovenije, kije pokrilo stroške za
avtorske honorarje (približno dve tretjini pro¬
izvodnih stroškov leksikona).
Uradno predstavitev leksikona za medije
in strokovno občinstvo bosta takoj po izidu
pripravila OST in DZTPS. Slovenski pravni
leksikon je namenjen strokovnim prevajalcem
in tolmačem ter nepravnikom, ki delajo v
sodstvu, državni upravi in gospodarstvu. Za
vse te je pomembno, da razumejo pomen po¬
sameznega gesla in se šele nato lotijo uporabe
pravilne ustreznice v nemškem ali italijan¬
skem jeziku. Pravniki in advokati ga bodo
verjetno bolj uporabljali kot trijezični glosar
izbranih pojmov, leksikon v celotnem obsegu
pa je namenjen predvsem sodnim tolmačem.
Pa naj o namenu leksikona nekaj pove kar
avtor dr. Pavel Apovnik:
- Gre za kratek oris pravne ureditve do¬
ločenih razmerij v obliki vsebinske pravne
informacije; njen namen pa ni v tem, da bi
nadomestil pravnika in pravni študij.
- Pomembna je vgrajenost posameznih poj¬
mov v sistem nadrejenih, podrejenih in pri¬
rejenih pojmov, torej v pojmovna polja, ki
omogočajo vpogled v sistemizacijo prava.
- Večpomenskost številnih pojmov - opozo¬
rilo nanjo in razmejitev pomenov - bo olaj-