ODKUP KMETIJSKIH PRIDELKOV, SLOVENIJA, DECEMBER 2003 PURCHASE OF AGRICULTURAL PRODUCTS, SLOVENIA, DECEMBER 2003 Celoten odkup je bil decembra v primerjavi z novembrom vrednostno večji za 17,5 % (vrednost odkupa od zasebnih pridelovalcev je bila za 35,6 % večja, vrednost prodaje iz lastne pridelave organizacij pa za 2,3% manjša). In comparison with November in December the value of purchase increased by 17.5% (the value of purchase of agricultural products from private producers increased by 35.6%), but the value of sold agricultural products from own production decreased by 2,3%). Decembra je bila večja vrednost odkupa v skupinah: industrijske rastline, sadike in cepljenke vinske trte, alkoholne pijače, živina, perutnina in jajca, mleko, kože in volna, ribe in drugi pridelki; manjša pa je bila vrednost v skupinah: žita, vrtnine, krmne rastline, sadje, sadike sadnega drevja, grozdje, mlečni izdelki, med in vosek ter les. In December the value of purchase increased in the following groups: industrial plants, vine plants, alcoholic drinks, livestock, poultry and eggs, milk, hides and wool, fishes and other productst; while the value of purchase decreased in groups:cereals, vegetables, fodder plants, fruit, fruit plants, grapes, milk products, honey and wax and wood. Med pomembnejšimi kmetijskimi pridelki je bil količinsko večji odkup pitanih prašičev in prašičkov ter goveda in telet za zakol, jajc, mleka, krompirja, in vina; manjši odkup težkih prašičev in perutnine za zakol, jabolk, drv in tehničnega lesa. Of main agricultural products, the quantities of purchased porkers and sucking pigs, cattle and poultry for slaughter, eggs, milk, potato and wine increased, while the quantities of purchased fat pigs and calves for slaughter, apples, fuelwood and pitprops and logs decreased. Slika 1: Odkup kmetijskih pridelkov, Slovenija, december 2003 Chart 1: Value of purchase of agricultural products, Slovenia, December 2003 2003 © SURS 2. MAREC 2004 2 MARCH 2004 15 KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO AGRICULTURE AND FISHING št./No 8 št./No 61 Statistične informacije, št. 61/2004 2 Rapid Reports No 61/2004 1. Odkup in prodaja kmetijskih pridelkov, december 2003 Purchase and sale of agricultural products, December 2003 1000 SIT Thousand SIT Indeksi Indices XII 03 I-XII 03 XII 03 XI 03 XII 03 XII 02 I-XII 03 I-XII 02 Struktura Structure I-XII 03 (%) SKUPAJ 11295417 103311082 117,5 96,5 101,7 100,0 TOTAL Prodaja iz lastne pridelave 4475008 44622378 97,7 96,7 102,8 43,2 Sale from own production Odkup od zasebnih pridelovalcev 6820409 58688704 135,6 96,5 100,8 56,8 Purchase from private producers 2. Vrednost odkupljenih kmetijskih pridelkov po skupinah, december 2003 Purchased products by groups, December 2003 1000 SIT Thousand SIT Indeksi skupnega odkupa Indices of total purchase skupni odkup total purchase prodaja sale XII 03 I-XII 03 I-XII 03 XII 03 XI 03 XII 03 XII 02 I-XII 03 I-XII 02 SKUPAJ 11295417 103311082 44622378 117,5 96,5 101,7 TOTAL Poljedelstvo 2696274 8845898 3010015 519,0 86,9 93,4 Arable farming Žita 59015 3710397 2000223 27,0 23,5 83,5 Cereals Industrijske rastline 2547845 3174894 580748 1321,7 93,4 92,9 Industrial plants Vrtnine 85622 1896657 387467 93,5 72,8 121,3 Vegetables Krmne rastline 3792 63950 41577 22,5 111,7 137,1 Fodder plants Sadjarstvo in vinogradništvo 1266771 12003954 9499390 56,1 67,1 97,1 Fruit and wine growing Sadje 88869 2969587 2464654 54,1 47,6 105,6 Fruits Sadike sadnega drevja 11832 246175 246175 13,8 158,4 116,0 Fruit plants Grozdje - 2527653 539625 0,0 0,0 89,5 Grapes Sadike in ceplj. vin. trte 20538 309517 299310 108,3 276,2 142,8 Vine plants Alkoholne pijače 1145532 5951022 5949626 174,5 100,0 94,5 Alcoholic drinks Živinoreja 6657089 75736118 30552659 106,5 105,0 102,8 Livestock breeding Živina 2109412 23403825 9378154 111,2 89,5 88,7 Livestock Perutnina in jajca 1774305 19450818 19381202 102,8 122,6 118,2 Poultry and eggs Mleko 2653259 31375315 1792571 106,0 105,2 102,8 Milk Mlečni izdelki 3126 41345 606 97,3 92,8 111,2 Milk products Koža in volna 109253 1092814 - 108,8 ... ... Hides and wool Med in vosek 7734 372001 126 33,0 77,4 121,0 Honey and wax Drugi pridelki 675283 6725112 1560314 116,3 181,2 110,4 Other products Ribe 120918 663553 623029 246,2 333,1 99,5 Fishes Les1) 452813 5085220 - 99,9 153,5 110,8 Wood1) Drugo 101552 976339 937285 129,5 245,5 117,1 Other 1) Upoštevan je odkup lesa iz zasebnih gozdov, ki poteka preko zadrug in gozdnih gospodarstev. Included purchase of wood from private forests bought via cooperatives and forest management organisations. 3. Količina odkupljenih kmetijskih pridelkov, december 2003 Purchase of agricultural products - weights, December 2003 Skupni odkup Total purchase Prodaja Sale Indeksi skupnega odkupa Indices of total purchase XII 03 I-XII 03 I-XII 03 XII 03 XI 03 XII 03 XII 02 I-XII 03 I-XII 02 Živina in perutnina za zakol Livestock and poultry for slaughter Težki prašiči (t) 111 1597 1418 77,6 120,7 116,8 Fat pigs (t) Pitani prašiči in prašički (t) 3579 41434 33100 112,8 92,0 96,6 Porkers and sucking pigs (t) Govedo (t) 3749 41698 1863 108,8 102,7 89,7 Cattle (t) Teleta (t) 237 1816 40 154,9 140,2 98,8 Calves (t) Perutnina (t) 5539 64455 63264 97,8 109,4 113,9 Poultry (t) Jajca (tisoč kosov) 14549 134558 133287 129,4 95,4 97,2 Eggs (1000 pcs) Mleko (tisoč litrov) 38772 474555 27231 105,5 102,9 102,0 Milk (1000 l) Krompir (t) 494 12718 2943 122,3 26,6 90,7 Potato (t) Jabolka (t) 1508 39961 34761 39,1 42,0 97,5 Apples (t) Vino (tisoč litrov) 2232 16524 16523 144,0 102,8 98,6 Wine (t) Drva (m3) 2749 32073 - 93,7 105,3 98,2 Fuelwood (m3) Tehnični les (m3) 36276 426451 - 97,6 167,3 110,1 Pitprops and logs (m3) Statistične informacije, št. 61/2004 Rapid Reports No 61/2004 3 4. Vrednost odkupljenih kmetijskih pridelkov po upravnih enotah in izpostavah, po skupinah kmetijskih pridelkov, Slovenija, 2003 Value of purchased agricultural products by administrative units and branch officies and by groups of agricultural products, Slovenia, 2003 tisoč SIT / Thousand SIT Ves odkup1) Total1) Živina Livestock Perutnina in jajca Poultry and eggs Mleko in mlečni izdelki Milk and milk products Vrtnine Vegetables Sadje in grozdje Fruits and grapes Alkoholne pijače Alcoholic drinks Les2) Wood2) SLOVENIJA 103311082 23403825 19450818 31416660 1896657 5497240 5951022 5085220 Ajdovščina 1322365 88858 310510 230351 682 347127 - 20937 Brežice 915979 81833 25265 132461 167975 52356 247677 33858 Celje 1784831 428915 574380 137155 52336 1428 - 281407 Cerknica 718916 176024 72763 82224 - - - 384473 Črnomelj 641440 184823 102315 120872 195 805 150 192494 Domžale 4161149 2397156 596162 1000151 2989 27551 - 9179 Dravograd 369795 41627 44657 183942 18790 - - 78965 Gornja Radgona 4476283 1683444 26275 593620 - 93504 1621615 30619 Grosuplje 1495540 624039 133031 693884 14177 557 - 23752 Hrastnik 5007 2591 - 1306 - - - 957 Idrija 591943 177203 27978 300167 - - - 69115 Ilirska Bistrica 506410 249 370504 64007 - 80 - 68875 Izola/Isola 150425 - - 102 - - - 500 Jesenice 199257 20727 - 135265 - - - 21328 Kamnik 2356302 60559 1535704 566770 2662 26295 - 4610 Kočevje 996405 358061 12905 531043 - - - 68905 Koper 2174085 - 31879 6328 189854 144655 1770599 93 Kranj 4121378 174575 119566 2995504 399621 1458 - 118018 Krško 2368451 657826 37690 310610 86451 942413 841 17841 Laško 1115042 341870 352693 351594 4107 706 - 30103 Lenart 2314795 977870 197812 741770 1602 194942 - 31087 Lendava/Lendva 1395833 104247 - 302072 6313 60116 15662 - Litija 1065162 203389 130457 660981 869 200 - 8792 Ljubljana Ljubljana, izp./br. Bežigrad 225263 14711 - 150602 12576 2970 - - Ljubljana, izp./br. Center - - - - - - - Ljubljana, izp./br. Moste-Polje 1144019 51816 770507 100921 57290 1206 - - Ljubljana, izp./br. Šiška 1250599 218178 43331 947825 3462 405 - 19826 Ljubljana, izp./br. Vič-Rudnik 1305594 242056 61196 527162 - - 25 419971 Ljutomer 3222082 1242574 - 746198 22190 326227 447211 - Logatec 300764 51882 - 199945 - - - 48670 Maribor 3521127 337402 571602 910145 26976 307217 626825 41440 Metlika 381193 272988 - 30787 - 67195 - 568 Mozirje 2126514 212655 177499 1014783 - - - 712128 Murska Sobota 6691338 2478090 722422 1593856 51925 71611 4686 9040 Nova Gorica 1941581 90243 498736 76543 75258 857972 - 10618 Novo mesto 2878502 773794 218429 1245974 189799 40102 7 321173 Ormož 3550654 309021 165220 911846 31943 512692 1086850 16771 Pesnica 634916 72972 - 364024 986 103298 - 7299 Piran - Pirano 93316 - - 131 20259 6866 - - Postojna 2094066 54364 1344100 382828 - - - 253866 Ptuj 12578077 2920494 6260720 1769898 143660 474525 - 63394 Radlje ob Dravi 1871173 86640 727564 651166 222 - - 205126 Radovljica 1093822 100469 43 692493 15239 23593 - 231003 Ravne na Koroškem 565429 100503 - 386974 - - - 76683 Ribnica 276504 46348 - 142758 - - - 85266 Ruše 436069 60922 - 146742 - 121608 - 101743 Sevnica 983729 353290 - 483939 - - - 115332 Sežana 752136 7535 498754 43939 - 108558 - 76183 Slovenj Gradec 1087071 167493 47302 771402 109 - - 17108 Slovenska Bistrica 2281336 485457 630688 1018965 - 47686 - 62367 Slovenske Konjice 610910 31480 400993 - - 30930 128874 2113 Šentjur pri Celju 1938658 317123 855640 575335 - 182993 - 7170 Škofja Loka 1771387 534817 27891 832065 38715 - - 285596 Šmarje pri Jelšah 1394194 537670 81186 608790 - 25453 - 103333 Tolmin 616504 132002 1696 433311 - 1559 - 37623 Trbovlje 43318 12550 3324 23436 - - - 3674 Trebnje 2435225 1027317 140995 1122586 15384 - - 88788 Tržič 166599 12156 257 34601 117937 748 - 900 Velenje 1311797 222331 135872 766878 91051 42212 - - Vrhnika 646081 306583 - 241006 - - 29177 Zagorje ob Savi 331392 123887 34034 162886 - - - 9928 Žalec 3511350 608126 328271 1161741 33053 245421 - 125435 1) Upoštevana je vrednost navedenih skupin v glavi tabele, ter vrednosti odkupljenih žit, industrijskih rastlin, krmnih rastlin, sadik sadnega drevja in vinske trte, mlečnih izdelkov, kože in volne, meda in voska, rib in drugih pridelkov. Included value of groups mentioned in the heading of table and also value of purchased cereals, industrial plants, fodder plants, fruit and vine plants, milk products, hides and wool, honey and wax, fishes and other products. 2) Upoštevan je tudi odkup lesa iz zasebnih gozdov, ki poteka preko zadrug in gozdnih gospodarstev. Included purchase of wood from private forests bought via cooperatives and forest management organisations. Statistične informacije, št. 61/2004 4 Rapid Reports No 61/2004 5. Količine pomembnejših odkupljenih kmetijskih pridelkov po upravnih enotah in izpostavah, Slovenija, 2003 Purchase of agricultural products - weights by communities, Slovenia, 2003 Klavni prašiči Pigs for slaughter t Klavno govedo Cattle for slaughter t Klavna teleta Calves for slaughter t Jajca Eggs 1000 kosov 1000 pieces Mleko Milk 1000 l Krompir Potato Jabolka Apples Vino Wine 1000l Drva1) Fuelwood1) m3 SLOVENIJA 43031 41698 1816 134558 474555 12718 39961 16524 32073 Ajdovščina - 343 2 - 3495 1 - - 569 Brežice 145 161 12 - 2035 7 5 962 342 Celje 7 1319 106 - 2220 843 - - 214 Cerknica - 694 0 575 1263 - - - 366 Črnomelj 251 359 40 62 1863 2 4 0 609 Domžale 9027 649 1 486 14104 21 279 - - Dravograd - 136 18 - 2801 357 - - - Gornja Radgona 5656 999 2 - 8874 - 1125 3232 - Grosuplje 1458 727 18 - 10808 349 7 - 153 Hrastnik - 10 0 - 20 - - - 8 Idrija 0 634 30 411 4559 - - - 2561 Ilirska Bistrica - 0 - 71 947 - 1 - - Izola/Isola - - - - 2 - - - - Jesenice 3 89 2 - 2101 - - - 20 Kamnik - 231 5 76661 8447 30 249 - - Kočevje 1388 131 1 856 8027 - - - 1615 Koper/Capodistria - - - - 99 25 154 4045 1 Kranj 4 688 41 174 44946 6716 1 - 112 Krško 2302 307 21 - 4915 142 10938 - 113 Laško 59 1143 34 7948 5494 21 22 - 1098 Lenart 1236 2104 13 - 11452 21 3598 - - Lendava/Lendva 132 265 3 - 4531 2 - 50 - Litija 70 675 47 - 9997 10 1 - 100 Ljubljana Ljubljana, izp./br. Bežigrad - 67 - - 1991 54 19 - - Ljubljana, izp./br. Center - - - - - - - - - Ljubljana, izp./br. Moste-Polje 5 222 1 1356 1596 60 0 - - Ljubljana, izp./br. Šiška 6 959 16 65 13155 60 4 - 115 Ljubljana, izp./br. Vič-Rudnik 9 939 25 - 7951 - - - 3148 Ljutomer 2950 1166 8 - 11348 6 0 1779 - Logatec - 194 8 - 3256 - - - 23 Maribor 431 844 16 3951 13801 21 4917 2175 - Metlika - 673 148 - 496 - - - - Mozirje - 800 26 - 15214 - - - 5342 Murska Sobota 7474 1651 15 176 23917 171 2088 21 - Nova Gorica 12 261 0 40 1301 163 43 - 170 Novo mesto 161 2112 214 1780 18725 328 863 0 1462 Ormož 132 964 4 - 13660 106 3362 3942 - Pesnica - 268 6 - 5764 - 1248 - - Piran - Pirano - - - - 2 5 4 - - Postojna - 255 6 6512 5719 - - - 8071 Ptuj 8844 2367 36 3567 26668 723 1074 - 23 Radlje ob Dravi - 287 35 - 9926 4 - - - Radovljica 3 302 30 2 10395 178 258 - 603 Ravne na Koroškem - 290 68 - 5888 - - - - Ribnica - 227 8 - 2299 - - - 321 Ruše 2 109 - - 2299 - 2287 - - Sevnica 338 781 86 - 7272 - - - 721 Sežana - 23 0 106 642 - - - - Slovenj Gradec - 595 64 - 11564 1 - - - Slovenska Bistrica 149 1464 64 - 15558 - 679 - - Slovenske Konjice 11 97 2 - - - 810 318 - Šentjur pri Celju 1 996 5 26946 9676 - 2150 - 19 Škofja Loka 2 1944 69 - 12610 653 - - 1310 Šmarje pri Jelšah 62 1467 1 - 8800 - 71 - 641 Tolmin - 524 8 74 6627 - 11 - 1489 Trbovlje - 48 1 222 365 - - - 107 Trebnje 620 2862 265 234 17271 334 - - 364 Tržič - 47 2 14 550 768 6 - - Velenje - 820 24 - 11184 492 498 - - Vrhnika 50 859 106 - 3663 - - - 37 Zagorje ob Savi - 485 3 2269 2437 - - - - Žalec 31 2065 50 - 17965 44 3185 - 226 1) Upoštevan je tudi odkup drv iz zasebnih gozdov, ki poteka preko zadrug in gozdnih gospodarstev. Included purchase of fuelwood from private forests bought via cooperatives and forest management organisations. Statistične informacije, št. 61/2004 Rapid Reports No 61/2004 5 STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava - no occurrence of event ni podatka ... data not available ∅ povprečje ∅ average * popravljen podatek * corrected data 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + in več (let, članov,...) + and more (years, members,..) 1) izpostavno znamenje za opombo pod tabelo 1) footnote ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek ( ) incomplete or estimated data z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen z zdata not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the statistical survey Na podlagi podatkov, ki jih zberemo s poročili (obrazca KME-ODK/M in KME-PRO/M), želimo prikazati mesečno gibanje odkupa in prodaje kmetijskih pridelkov. V poročilih je zajetih okoli sto pomembnejših pridelkov, ki so jih pridelovalci prodali; prikazane so količine prodanega blaga in zneski, ki so jih dobili za oddano (odkupljeno oz. prodano) blago, ter povprečne odkupne oz. prodajne cene; te so osnova za izračunavanje indeksov cen za kmetijske pridelke. Data on the purchase and sale are taken from monthly reports (KME- ODK/M and KME-PRO/M). The purpose of the survey is to show monthly changes of purchase of agricultural products. Data on volume, value and average purchase prices for about one hundred main agricultural products are collected. Data are used to observe the volume and value of purchase as well as for calculating the price indices of agricultural products. Enote statističnega opazovanja Observation units so podjetja, zadruge in druge organizacije, ki prodajajo pridelke iz lastne pridelave ali kmetijske pridelke odkupujejo neposredno od zasebnih pridelovalcev. are companies, co-operatives and other organisations selling products from their own production or purchase agricultural products directly from the farmers. Zajetje Coverage O odkupu kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev poročajo podjetja, zadruge, gozdna gospodarstva in organizacije, ki te pridelke odkupujejo za nadaljnjo prodajo. Reports on the purchase of agricultural products from private producers are submitted by companies, co-operatives, forestry and other organisations that purchase agricultural products directly from private producers. O prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave poročajo kmetijska podjetja, šole, zavodi in druge organizacije (nezasebni pridelovalci). Reports on the sale of agricultural products are submitted by agricultural companies, schools, institutions and other organisations (not private producers). Količine kmetijskih pridelkov, ki jih zasebni pridelovalci sami prodajo neposredno večjim potrošnikom ali na prostem trgu (prodaja na domu, sejmih ali na živilskih trgih), tu niso upoštevane. These reports do not contain the quantities of agricultural products sold directly to larger consumers and also not the quantities sold on the free market (on the farm, on stock fairs or markets). Definicije Definitions Skupni odkup kmetijskih pridelkov in proizvodov zajema podatke o odkupu od zasebnih pridelovalcev ter o prodaji kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave podjetij, zadrug in drugih organizacij. Total purchase of agricultural products contains data on purchase from private producers and data on sale from own production of companies, co-operatives and other organisations. Odkup od kmetov je odkup kmetijskih pridelkov neposredno od zasebnih pridelovalcev prek pooblaščenih organizacij, ki odkupljene pridelke prodajo naprej, lahko jih prej tudi predelajo. Purchase from private producers is the purchase of agricultural products from farmers through authorised organisations for processing or further direct sale of purchased products. Prodaja zajema prodajo kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave zadrug, kmetijskih podjetij in drugih organizacij. K prodaji pa ne štejemo pridelkov, ki so bili kot surovine dani za predelavo lastnim enotam. V tem primeru štejemo kot prodajo izdelke teh enot (mlečne izdelke, alkoholne pijače, suho sadje itd.), ki so bili prodani. Sale covers data on the sale of agricultural products from ones own production (agricultural companies, schools, institutions and other organisations). Not considered as sale is the giving of raw materials to own units for processing. In this case only the products of these units are considered as sale (dairy products, alcoholic drinks, dried fruit, etc.). Vrednost odkupa je znesek, ki ga zasebni pridelovalec prejme za oddane pridelke. Stroški organizacije v zvezi s prevzemom kmetijskih pridelkov od zasebnih pridelovalcev, s prevozom do skladišč, hrambo ali z uskladiščenjem se ne štejejo v vrednost odkupa. Value of purchase is the value that private producers get for sold agricultural products. Manipulation costs related to the delivery of agricultural products from farmers, with transport to the storage are not included in the value of purchased products. Statistične informacije, št. 61/2004 6 Rapid Reports No 61/2004 Vrednost prodaje je znesek, ki ga nezasebni pridelovalci dobijo od prodaje kmetijskih pridelkov iz lastne pridelave; ta zajema tudi stroške, ki nastanejo v zvezi s pripravo pridelkov za dobavo do nakladalnega kraja (sortiranje, pakiranje ipd.). V vrednosti prodaje niso zajeti vračljiva embalaža, transportni stroški od nakladalne do razkladalne postaje in olajšave, ki jih organizacije odobrijo kupcem. Value of sold agricultural products is the value that nonprivate producers get for sold agricultural products from own production; it includes costs of preparation of products for delivery and transport to the loading place (sorting, packing, etc.). The price of packaging, which is returned, and the costs of transport to the loading and unloading station and other facilities of payment granted to the buyer are also not included. Premije, regresi, kompenzacije ipd., ki jih pridelovalci dobijo za določene pridelke, v vrednosti odkupa in prodaje niso zajeti. Bonuses, reimbursements, compensations, etc., which producers obtain for certain products, are not included in the value of purchase or sale. Odkupne oziroma prodajne cene izračunamo tako, da vrednost posameznega pridelka delimo z njegovo količino. To so pravzaprav povprečne vrednosti na mersko enoto. Poročevalske enote nam sporočijo celotno količino in vrednost za posamezne odkupljene in prodane pridelke, ne glede na kakovost, sorto ali tip pridelkov. Cene ne vključujejo DDV. The prices of purchase and sale are calculated by dividing the value of the agricultural product by its quantity. The prices are in fact average values per unit of measure. Enterprises report all quantities and volume of purchased and sold agricultural products irrespective of the quality or type. Prices do not include VAT. Objavljanje rezultatov Data publishing Mesečno: Monthly: – Mesečni statistični pregled – Monthly Statistical Review – Statistične informacije. Kmetijstvo in ribištvo. Odkup kmetijskih pridelkov – Rapid Reports. Agriculture and Fishing. Purchase of Agricultural Products Letno: Yearly: – Statistični letopis – Statistical Yearbook – Rezultati raziskovanj. Letni pregled odkupa – Results of Surveys. Annual Review of Purchase Slika 2: Struktura odkupa kmetijskih pridelkov po skupinah, Slovenija, 2002 in 2003 Chart 2: Structure of purchased agricultural products by groups, Slovenia, 2002 and 2003 © S U R S 0 0 20 20 42,7 43,257,3 56,8 40 40 60 60 80 80 100 100 % % prodaja iz lastne pridelave sale from own production prodaja iz lastne pridelave sale from own production odkup od zasebnih pridelovalcev purchase from private producers odkup od zasebnih pridelovalcev purchase from private producers leto 2002 year 2002 leto 2003 year 2003 drugi pridelki other products sadje, grozdje, vrtnine fruit, grapes, vegetables mleko in mlečni izdelki milk productsmilk and perutnina in jajca poultry and eggs živina livestock © S U R S Sestavila / Prepared by: Marija Sluga Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 105 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kmetijstvo in ribištvo 1408-9335 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 105 - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Agriculture of Fishing 1408-9335 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.