Echnftleitung: Nach«»« gaffe Kr. &.
Xtlr&o* Br. *1,
C »if 4|t*8 »f i Ugli4(nit tataatiiK »n «««,. ». Kkt-r-»»0 mi 11—1« Utii vom.
H«»»ich«u>k» rcrrörn „ich, ■iKgegrti cm, lumenleft <ltn-latlljjcn citfit t<rucfft4t<st
lallatituittn
otmw« ftu enBolssiM }cg« t« dilltjst fsft-HMKca •cMUitai fnt.]<a<«
(M H>lrt«6«lunsra t<tcU-
nnCbltS.
9it .DrttVDs tBo&r etftiitim Witteo« und eanXM« otcaM.
M.K«.
Ar. II
tzilli, Mittwoch, den 5. Keöruar 1913.
Lerwaltlnig: RathauSgafle Vir. S.
Xlll&tM Hl. »t, IttUrarbtit
NtziigShediogusge»
Z>»I» tu ®«ft »e,«,« !
KtnUIUIri« . . . K 5 W
....Kr«« Gantjädrig. . . . K lfM Büx i i 11 t *ii dafliOu« in» Hau» : . . . . K 11« VimtliUirif . . . K » — ßatbjiürij . ... K «•— «anjisriti» . . . . K U— »ÜH «■•!»> atö*n «ch ti< 8rjng#jt"U»w! an «Gehöre»
Skt tfUtJiin4»-*älct üftlm.
iHn(tlrtt«l Hb»a*nn«i!« «tlt«r bi* «in Kt belttQn ita
38. Zayrgang.
Die Sluineu und die deutsche Spruche.
Mit der Abneigung der österreichischen Slawen gegen die deutsche Sprache ist es ein eigenes Ding, tai wird in der Presse und in Versammlungen, in der Schule und im Hause arg gegen die deutsche Sprache gewettert, wie gegen alles, was deutsch ist, aber wenn eS gilt, mit Hilfe der deutschen Sprache sich irgend einen Vorteil, auf den. man sonst verzich-ten müßte, zu verschaffen, da gebraucht man sie gerne und man geht dabei so weit, die eigene slawische Spracht zu verleugnen, für deren Förderung man Staat, Land und alle öffentlichen Mittel in ausgie-digfter Weise in Anspruch nimmt.
In Laibach zum Beispiel besteht eine S aalS> Mittelschule, in deren unteren vier Klassen ausschließ' lich in slowenischer Sprache der Unterricht erteilt wird. Trotzdem werden aber die Zeugnisse der Schüler in deutscher Sprache ausgefertigt. Merkwürdigerweise haben die Herren Slowenen dagegen gar nichtü ein-zuwenden. Die innere Amtssprache bei den Schulen, auf die sie sonst so strenge bedacht sind, daß sie llo-wenisch sei, wenn der Unterricht in slowenischer spräche erteilt wird und die sie auch im Verkehre mit den vorgesetzten Behörden angewendet wissen möchten, ist in d esem Falle offenkundig zurückgesetzt und zwar von den Herren Slowenen selbst. Sie wünschen offenbar die Zeugnisse für die Schüler in der Mittelschule, in der nur slowenischer Unterricht erteilt wird, in deutscher Sprache ausgestellt, weil sie eben recht gut wisse», dag ein mit einem solchen Zeugnisse ausgestatteter Schüler sein Fortkommen besser findet, als wenn er nur ein slowenisches Zeug« ins vorzuweisen vermag.
In dasselbe Kapitel gehört folgender Fall: Die Zentralbank der tschechischen Sparkassen hat in Wen jrtzt ihr eigenes Gebäude auf einem hervorragenden Platze. Aus diesem Gebäude Hai sie nu» neben ihrer
Wudolf Ioepffer.
Die Karrikaturenzeichner leben im Augenblicke. Ihre Kunst entsteht in Augenblicken und schafft dem-gemäß nur Augenblickswerte. Deshalb verschwinden sie so leicht, tauchen so leicht der Nachwelt, die diese Werte nicht mehr verstehen kann, unter und werden vergessen. Nur wo sie sich mit ihrem raschlebigen Stifte an Dauerwerten versuche», gehen sie mit die-sen nicht verloren, bestehen mit ihnen als erklären-dtS, zeitgeschichtliches Anhängsel und stellen als AugenblickSbildner den Zusammenschluß mit dem all» gemeinen Gegenwartsurieile her. Man schätzt auf die Dauer nur Karrikaturen, die sich an eine» her» vorragenden Mann, an ein bedeutendes Ereignis anbiedern und fo mit diesen in den Hinimel deS Nachruhmes ausgenommen werden. Die Karrikatur an und sür sich verschwindet jedoch mit der Zeit, auS der sie erstanden ist. Denn eine spätere Zeit, der sie sremd geworden ist, kann sie nicht mehr zum Lebe» erwecken. Sie ist für den Augenblick bestimmt, geht mit ihm unter und schafft sür die Zukunft höchstens kulturgeschichtliche Beleuchtung.
Nur dort, wo sich die Karrikatur mit dem Stoffe über die Zeit stellt, wo sie weiterschauend Allgemeinwerte schafft, nur dort kann sie sich erhal-ten. Dann besteht sie eben in der Menschlichkeit und geht mit ihr weiter. Wilhelm Busch ist fast bis jetzt der einzige, der als ihr Meister turmhoch und allein dasteht: weil er nie der Zeit in seinen Karrikaturen huldigte, weil seine zeichnerische Saiyre durch Geist und Kunst sich über die Zeitkarrikalur erhob und verallgemeinerte. Der Zufall hat es gewollt, daß
eigenen Firmabezeichnung .,vztro«I»i banka «--strich *porittlt<a" auch als deutsche .Uebcrietzung" nach dem beliebten tschechischen Muster, das alles, was tschechisch ist, dann, wenn es unter deutscher Bereich-nung auftritt, .böhmisch" zu lauten hat. die Firma-tasel angebracht: „Zentralbank böhmischer Spar» lassen". Das war offenkundig auf Irreführung ab-gesehen, die deutschen Wiener sollten der Meinung sein, daß es sich um ein Geldinstitut handelt. daS von den böhmischen, also zumeist dentschen Spar-kästen errichtet nub erhalten wird. Der Wiener Magistrat hat diesem Umsuge zunächst gesteuert und ver° langt, daß die Firmatafel abgenommen werde, da daß Recht der Führung dieses deutschen Firmaschildes nicht vorhanden war. Dieser Verfügung des Wiener Magistrates hat sich daS Bankhaus vorläufig fügen müssen. Es hat aber offenbar großen Wert auf diese deutsch« Firmenbezeichnung gelegt und darum beim Ministerium um Ergänzung der Firmenbezeich-nung durch Beifügung der willkürlichen Uebersetzung von .tschechisch" in .böhmisch" angesucht und diesem Ersuchen ist statigegeben worden. Nun prangt auf dem Hause das Schild ..Zentralbank böhmischer Sparkassen". Die beabsichtigte Irreführung ist offen-kundig uud doch hat ma» dem Begehren der tsche-chischen Bank seitens der österreichischen Zentralbe-hörde stattgegeben. Wenn nie, so tritt in diesem Falle so recht augensäUig die Absicht zutage, die mit der ganz richtigen Firmenbezeichnung „böhmisch" für das. wlis tschechisch ist. Denn dr.ß es nicht die Zentralbank der böhmischen Sparkaffen ist, beweist doch schon der Umstand, daß die deutschen Eparkaffen in Böhmen im Vereine mit den übrigen Sparkaffen in Oesterreich eine eigene Zentralbank besitzen, die sich eben die Zentralbank der deutschen Lvarkassen nennt. Die Tschechen aber wolle» dadnrch, daß sie ihre Zentralbank in deutscher Uebersetzung als „böh-mische" erscheinen lasse»,nichts anderes glauben mache», daß in ihrer Bercinignng auch die deutschböhmischen Sparkassen vertreten sind, daß eS sich um ein Zen-tralinstitut handelt, dem alle böhmischen Sparkassen also auch die besser fundierten und reeller geleitete»
linser Altmeister des verbildlichten HumorS einen Vorlciuser erhielt, der der Vergessenheit anheimge-sollen war nun durch den frühverstorbenen Einst Schur neuentdeckt und auf den ihm gebührenden Platz gestellt wurde (Ernst Schur: Rudolf Toepffer, Verlag Bruno Cassirer-Berlin). Erst mit dieser Ver» öffentlichung und feit ihr weiß man, wer Rudolf Toepffer war unt was wir ihm verdanke». Und wir müssen erkennen, daß eS unsere Ehrenpflicht ist, ihn auf den Platz zu heben, der ihm gebührt. Er-hallen wird uns Töpffer sicher bleiben. Ein ähu-liches Schicksal, wie das von Wilhem Busch, führte auch ihn zur.Karrikatur. 1799 in Gens geboren, entstammt er einer deutschen Familie auS Schwein-fürt und kann in allen seinen Werken irotz sianzö-sischer Erziehung und trotz seiner französischen Sprache seine deutsche Herkunft nicht verleugnen. Er denkt und füdlt durch und durch dtiilsch, und das sollte» wir ihm vor allem danken. Schon von Jugend auf bestimmt, Maler zu werden, mußte er mir zwanzig Zahrerr auf seinen Künstlertraum wegen eineS läfti-gen Uebels verzichte» und — Lehrer werden. Er fand sich, wenn auch mit schwerem Herzen, in sein Schicksal. Der Ersolg dieses Verzichtes blieb aber nicht aus; es entstanden humoristische Bilderromane die rasch und sicher hingeworfen, mit knappem, trok-kenem Texte versehen, und mit Sicherheit eines über» legenen Humors gezeichnet, ihm für immer den Ruhm einbringe» mußten, der beste Vorläufer unseres Wil-Helm Busch zu sein, ja für sich ein Talent mit eigenen Werten zu bilden. Von diesen seinen humoristi-scheu Bilderromanen sind bisher in deutscher AuS-gäbe „DaS geliebte Ding", „Das kecke Lüstchen",
deutschen Sparkaffen angehören, um aus diese Art ihre» Kredit zu heben und auch deutsche Kunden an-zu locken.
Politische Rundschau.
Tschechische Abgeordnete über den Deutsch-unterricht.
Präger Meldungen zufolge haben sich nun auch die Abgeordneten Slofac und Udrzal für den obligatorischen deutschen Sprachunterricht an den tsche-chischen Mittelschule» ausgesprochen und hierbei die so gerne sonst geleugnete Wichtigkeit der Kenntnis der deutschen Sprache hervorgehoben. Abgeordneter Udrzal sagte unter anderen: Die Erlernung fremder Sprachen hat in dem Polyglotten Oesterreich besondere praktische Wichtigkeit. Namentlich die Kenntnis des Deutschen kräftigt unsere Konkurrenzfähigkeit in jeder Beziehung, das politische Kampfgebiet nicht ausgenommen. Mit der sich verringernden Kenntnis der deutschen Sprache werden wir einer scharfen Waffe verlustig, die von den Deutschen insbesondere bei der älteren tschechischen Intelligenz gefürchtet war. Es ist unumgänglich nötig, daß entsprechende Maßnahmen getroffen werden, damit der Unterricht in der deutsche» Sprache in den tschechischen Mit-telschulen beffere Ersolge ausweisen werde, als dies heute der Fall ist. Ich teile keineswegs die Besüich-tuug, daß die erhöhte Kenntnis der deutsche» Sprache irgendwelche Germanisierimgsgefahreii hervorrufen könnte, da wir in der Praxis dad direkte Gegenteil hievon wahrnehmen können. Ich kann die Frage der Nützlichkeit des obligaten Unterrichtes des Deutschen an den tschechischen Mittelschulen nur bejahend be-antworte». Abgeordlieter Klofac erklärte: Für mich existiert die Frage, ob wir deutsch leinen sollen oder nicht, überhaupt nicht, sür mich besteht nur die Frage, ob wir überhaupt fremde Sprachen mehr uud gewissenhafter lernen sollen, als die? heute ge» schieht. Und da sage ich einfach: Ja! Daß die Kenntnis der deutschen Sprache für uns, die wir
„Die Weltreise" (in Erich Barons Verlag, Dresden-Hellerau) und „Die Reise des Herrn Stcckel-bein" (Brockhaus Verlag Leipzig) erschienen. Diese Werke allein lassen schon die ganze Eigenart Toepf-ferS erkennen, sie zeigen schon seine große Kunst, veralen seinen bizarren Witz der Erfindung, der sie frisch uud lebendig entsprungen und kraft derer sie noch heute frifch und lebendig geblieben sind. WaS bei Busch wirkt, ist die Kairikatur der Bewegung, bei Töpfer die deS Geschehens. Und wenn man diese Bllderromane gesehen hat, versteht man die Worte GoetheS über diese Bilder zu Eckermann: «Das ist ja toll! Der Künstler sprudelt von Talent und Geist. Gewisse Stelle» zeigen eine unnachahmbare Vollkommenheit; sie beweisen, was der Künstler machen kann, wenn er nene Themen behandelt, mil weniger Eilfertigkeit verfährt und vorher mehr re-flektiert. — Man tut Toepffer ilnrecht, wenn man fein Genie mit dem von Rabelais vergleicht und fagt, er habe von ihm Gedanken entlehnt. Toepffer iit Original durch und durch."
Diese Kritik GoetheS sagt fast AlleS über Toepf-fer. Und sie hat ihn auch feinerzeit dazu angetrie-den, die Zeichnungen. li< nur in der Laune deS Augenblickes aus reiner Freude an der Karrikatur entitanden waren, zu veröffentlichen. So erschienen diese witzigen Romane, die eine Zeit der geistigen Neuwerte, der Revolutionen, der Konstitution wieder zur Vergessenheit warf, da sie mit der vormärzlichen Einfalt und künstlerischen Eichfachheit dieses Witzes nichts mehr gemein hatte. So geriet Toepffer in Vergeffenheit.
Erst Ernst Schur war es vorbehalten, diesen
S.m 2
zu Hause wie in Wie« in unaufhörlicher Beziehung und in unaufhörlichem Kamps mit den Deutschen leben, von großem Vorteil ist, darüber zu debattie« ren, ist wohl nicht notwendig. Je mehr Sprachen wir beherrschen, desto mehr Wege in die Welt, desto mehr geöffnete Fenster in die weite Umgebung. An den Mittelschulen sei die Erlernung sremder Spra-chen eventuell obligat. Die wichtigste Frage bleibt, daß die fremde Sprache nach einer praktischen Me-thode gelehrt werde. Die bloße Kenntnis der deut-schen Sprache bringt uns keineswegs in die Gefahr einer kulturellen Germanisierung Die Ursachen hie-für liegen ganz anderSwo und eine solche Gefahr wird die NichtkenntniS deS Deutschen uicht bannen, dazu gehören andere Mittel.
Aus Stadt und Land.
Aus dem Iusttzdienste. Da« Oberlandes-gericht sür Steiermark, Körnten und Krain hat die Rechtspraktikanten beim k. k Landesgerichte in Graz Dr. Friedrich Weiß und Bruno Lienhart, beim k. k. Landesgericht in Klagenfurt Richard Krisch, beim k. t. Landesgericht« in Laibach Dr. Friedrich Vran-cic, beim k. f. KreiSgerichte in Cilli Dr. Franz Goß lelh Ritter v. Werkstätten und beim k. k. KreiSgerichte in RudolsSwer» Alois Debetjaf zu AuSkultan-ten für den OberlandeSgerichtSfprengel Graz ernannt.
von der Advokatur. RechiSanwalt Herr Dr. Karl Petritschek hat in Schönstein seine Advokaturskanzlei eröffnet.
Familiennachricht. Herr Wilhelm Zottl, Kaufmann in Hochenegg, hat sich mit Fräulein Mitzi Supanek. einer Tochter deS Schulinspektors Herrn Josef Supanek. vermählt.
Todesfall. Samstag abends ist hier die Fleischhauers- und Hausbesitzersgattin Frau Klotilde Vollgruber im Alter von 44 Jahren einem schweren Leiden erlegen. DaS Leichenbegängnis der hochgeachteten deutschen Frau sand Dienstag nachmittags unter überaus starker Beteiligung aller Bevölkerungskreise statt.
Valentin Kowatfch f. Mittwoch ist in Lipa bei Store der Großgrundbesitzer Valentin Ko-watsch im Alter von 77 Jahren gestorben. Der Ver-blichene, der vor Jahren auch die Würde eines Bürgermeisters in Tüchern bekleidete, war ein wahrhaft freiheitlich und deutschfreundlich gesinnter Landwirt, der sich durch Tüchtigkeit und Fleiß ein nicht unbe» deutendes Vermögen erwarb. Er genoß wegen seine» charaktervolle«, freundlichen Wesen» allgemein die größte Wertschätzung.
Aufnahme in den österreichischen Staatsverband. Dem hiesigen Friseur Alfred Winkler wurde von der Statthalterei da» österrei-chische StaatSbürgerrecht verliehe». Er legte Montag beim Stadtamte den Staatsbürgereid ab.
Schweizer Franzosen mit dem deutschen Gemüt wieder zu entdecken. Durch Zufall sielen ihm in einer Bib-liothek die Karrikaturen Toepffer» in die Hände. Mit sicherem Blicke wußte er sie richtig einzuschätzen und eine seiner letzten Arbeiten vor dem allzufrühen lade gehört dem guten, lieben Toepffer, den er fo den Deutschen wieder schenkte. So steht nun Toepf-fer mit seinem eigenem Schaffen vor unS, läßt es wirken und sür sich reden. Und gerade so frisch und lebendig, so selbst»« ständlich, wie er diese witzigen Bilder schuf, gerade fo lebendig und frifch, fo echt menschlich sind sie geblieben und wirken in ihrer einfachen Erfindung, aui der doch fo viel Kunst, Geist und Genie spricht auch noch heute fort. Und dat Rätsel ihre« Erfolges wird leicht mit den Worten Ernst Schurs gelöst: „Mit entzückender Verve reißt u»S der Zeichner gleich mitten in die Geschehniffe. Nachdem er unS den absonderlichen Herrn flüchtig vorgestellt hat, beginnt dieser Held leine Attaque auf daS Leben; und da er bald aus Widerstande stößt, die nicht immer paffiv sind, ergibt sich ein ChaoS. ein strudelartiges, wildes Geschehen, Kämpfen, Nmgeu, Anklagen und Rechtfertigen. Zu dem Per-siultch-Ko«ischen tritt das Allgemein-Komische. Auf die Institutionen der Welt, die Sesetze der Gesell« schaff fallen blitzartige, sahirische Streiflichter; daS Militär, die Justiz, die Bürgermeister bekommen ihren Teil ab. ES geht wahrhaftig tumultuarisch zu BalkSaufläufe, Rednergefchrei, pädagogische Programmwut toben sich weidlich au» und in wildesten Gesten enthüllt sich eine diabolische Exzentrik der Glieder und die Lungen werden nicht geschont." Kurzum die ganze Welt wird abgerollt und unter
_Deiche Mckchß_
vom deutschen Volksrate für Unter-steter. In der letzten vom deutschen Volksrate für Untersteiermark einberufenen Versammlung der Vertrauensmänner von Marburg und Umgebung wurde unter anderem auch die LehrergehaltSfrage besprochen und der Beschluß gefaßt, die nachstehende Entschließung dem Obmanne deS deutschen Volk»-rate» Dr. Delpin in Frieda» zu übermitteln, da-mit die deutschen Gemeindevertretungen ersucht wer-den, dieser Entschließung beizutreten. Zugleich wurde die Veröffentlichung dieser an die deutschen Land-tagSabgeordneten gerichteten Entschließung beschlossen. Sie hat folgenden Wonlaut: „Die Vertrauens-mäunerversammlung sür Marburg und Umgebung des deutschen Volksrate« sür Untersteier sordert die Abgeordneten aus, die Gehaltsregulierung der Lehrer im Landtage entsprechend den gegenwärtigen Teue-rungSverhältnissen unter voller Wahrung der In-tevessen des deutschen Volkes dnrchzusühren und die Lehrer in den Bezügen mit den Staatsbeamten der vier untersten RangSklaffen gleichzustellen."
Das Trachtenkränzchen des Cillier Turnvereines. Wohl an die Spitze aller Heu-rigen FaschingSunterhaltungen wird man da» Trach-tenkränzcheu stellen müffen, da» der Cillier Turn-verein am l. d im Deutschen Hause veranstaltete. Dieses Kränzchen bildete ein Fest vornehmsten Stile«, dem beide Säle de» Deutschen Hauses ge-widmet waren. Während der große Saal aus-schließlich oem Tanze diente, war der kleine Saal der Erholung bestimm», wo jeder seinen leiblichen Bedürfnissen im reichen Maße gerecht werden konnte. Der kleine Saal war zv diesem Anlasse festlich ge-schmückt. Dem Besucher bot sich beim Eintritte ein liebliche« Bild, ma» glaubte wahrlich in einen Fichtenhain zu treten. An der einen Seite de« Saale» war eine Reihe von lauschigen Plätzchen, umrahmt von Fichlenbäumchen und reizenden Zäun chen. Der Raum unter den Säulen war sür den Verkauf von Speise und Trank hergerichtet. Die einzelnen sogenannten Bilden waren hübsch dekoriert. Die Überschriften waren in scherz rot-goldenen Buchstaben gedruckt und Eicheukränze bildeten die Verbindung zwischen den einzelnen Säulen. Zuerst lasen wir hier „Echte« Münchner". Hier gab e« reichlich Gelegenheit, diese« köstliche Naß zu ge-nießen, und Herr Jost, der seiner Ausgabe als Wirt vollaus gerecht wurde, war eisrigst bemüht, seine Gäste vollkommen zusrieden zu stellen. Die Frauen Leopoldine Kullich und Böthe standen ihm unermüdlich zur Seite. Rheinweine waren im näch-steil Abteil erhältlich, wo die Frauen Hölzl und Wostry in lieben«würdiger Weise sich in den Dienst der guten Sache stellte». Mit nimmermüdem Eiser verabreichten weiter« die Frauen Rauscher, Pinter und Richter mannigfaltige kalte Speisen. Auch Fräulein Mohr an« Graz wirkte hier fleißig mit. Wirklich aufopfernd waren hiebei die Damen un-
Aber eS gibt noch einen zweiten ganz anderen Toepffer. Und auch der ist auS dem Leben diese« ManneS erklärlich. Und dieser zweite Toepffer ist noch mehr auS dem Grunde seines Herzen« ein lie-der deutscher Mann mit einem sinnigen, leicht emp< sänglichen Kindergemüt sür alles Gute und Schöne. Toepffer hat sich auch als Schriftsteller versucht. Bescheiden, aber dabei doch voll sieghafter Wärme eineS reichdegabteu Künstlergemütes und eine« srohen Dichterherzen». Schon Zschokke hat seine ..Genser Novelle»" übersetzt. 'Doch war daS lange nicht alle». Sowie sich aber nun Ernst Schur um die humori-(tischen Bilderromane angenommen hat und Toepffer neu ei stehen ließ, so hat sich Heinrich Eonrad mit liebender Sorgsalt deS schriftstellerischen Nachlasses angenommen. Und dabei Toepffer auS der unverdienten Vergessenheit hervorgeholt. Schon Z'chokke hat sich bemüht, dmch Ueberletzuug der «Genfer Novelle»" dem deutschen Publikum zugänglich zu machen, ist aber bei diesem Versuche geblieben. Erst Eonrad hat wieder die reiche Gabe erkannt und unS in den ..Reisen im Zickzack" (bei Georg Müller-München) in einer gleichwertigen Uebersetzung ein Buch geschenkt, wie es wenige an Bescheidenheit, Sitte, Frohmut und echtem Menfchen'inne gibt. AlS Vorsteher und In-Hader eines Institute» hat Toepffer mit seinen Zog-Unzen im eommer weite Fußreisen gemacht und daS, waS er ichlicht erlebte, schlicht wiedergegeben. Eine ganz seltsame Welt ersteht in diesen Reiseberichten des gedankenvollen Schweizer« mit dem goldenen Humor und dem gütigen Lächeln sür tie kleinen und großen Schwächen secier Mitmenschen. Die ganze Zeit taucht da auf und zeigt sich in einem ganz
tfnaaa 11
unterbrochen tätig, um die Wünsch« ihrer zahl-reichen Kunden zu erfüllen. Im Anschlüsse daran war recht« vom Eingange in den großen Saal in dem kleinen Stäbchen da« Kaffeehau« „Alt-Wien' untergebracht. Hier gab e« ebenfalls eine Anzahl von mit Fichten umgebenen Ruheplätzchen. Wie schon so oft, war e« auch heuer wieder Frau Staudinger, welche sich der Ausgabe unterzog, den Gästen einen ausgezeichneten Kaffee zu brauen, wobei sie von Frau Bergmann in umsichtiger Weise unterstützt wurde. Die Fräulein Staudinger, Polland. Skubitz, Helma Unger au« Littai und Schescherlo aus St. George» bildeten die reizende Bedienung. Herr Staudinger lenkte in seinem köstlichen Alt-Wiener - Kostüm die Aufmerksamkeit der Festteil' nehmer aus diese Stätte. Link» vom Eingange in den großen Saal stand da» Champagnerzelt, wo wir wieder Frau Rauscher und Frau Dr. Riebl in entgegenkommender Weise ihre« Amte« walten sahen. In der Mitte de« kleinen Saale« ließen die Schräm -mein, bestehend au« den Herren Maizen und Kopatsch au« Tüffer und Herrn Meißner von der Cillier MusikvereinSkapelle, ihre sröhlichen Weisen ertönen und trugen ununterbrochen zur Unterhal-tung der tanzmüden Gäste bei. Herr Meißner ver« stand e« durch einige KupletS, die Zuhörer in an-genehmster Weise zu erheitern und die Stimmung zu erhöhen. Der gvoße Saal war, wie gesagt, au«-schließlich dem Tanze gewidmet. Die Mitte de« Saale« zierte die Büste Iahn«, umgeben von prachtvollen Blattpflanzen. Dieser reizende Schmuck de« Saale« bot ein wirksame« Bild und läßt dem Geschmacke de« Herrn Krick, von dessen Hand diese« herrliche Werk stammte, da« beste Zeugnis ausstellen. Welch schöner Anblick bot sich den Zusehern, al« eine Unzahl von tanzenden Paaren im lieb-lichen Walzer diese imposante Zierde de« Saale« umkreiste. Herr Dr. Skoberne und seine Gemahlin besorgten unermüdlich den Verkauf von Blumen und Herr Dr. Walter Negri verstand e« in seiner Art, die verschiedenen Bukett« an den Mann zu bringen. Durch ihn fanden sie reißenden Absatz. Um die großartige Ausschmückung der Räume machte sich, wie bereits erwähnt, Herr Krick »er dient, dem die Herren Jost und Wagner in kuudi-ger Weife beistauden. Es gebührt ihnen hierfür die volle Anerkennung und reichliche« Lob. Die Mit glieder des Turnvereine« erfüllten ihre Pflicht voll-auf uud es fei ihnen, besonders aber den Damen, die zum Gelingen des Festes besonders wirksam beigetragen haben, der beste Dank ausgesprochen. So nahm dieses Kränzchen, daS die Tanzlustige,t bis zu den frühen Morgenstunden zusammenhielt, einen allgemein befriedigenden Verlaus.
Maskenumzug. DienStag nachmittag zog ein großer MaSkenzug durch die Snaßen und Gasse« unserer Stadt. Eine ungeheure Menschenmenge ver-sammelte sich an allen Ecke», um erwartungsvoll
Begeisterung an Naturschönheiten hat Toepffer ge-leitet. Und wie einfach bescheiden und ftoh diese Reisen augetreten und vollendet wurden, s« erstehen sie in seinen Reiseschilderungen wieder als ein wert-volles Dokument der Zeit und der Menschlichkeit. DaS srohe Genießen dieses Künstler« und Menichen geht in unS selber über, wenn wir seine Berichte lesen. Eine gesunde Luft weht un» an und ersrischt unS, daß wir nur «it Bedauern da« Buch au« der Hand legen. Ader wenn die Reiseschilderung gelesen ist, so wissen wir dann doch, daß wir daS Buch immer wieder zur Hand nehmen werden; e« wirk» unS immer neu bleiben «nd neue Schätze zeigen an denen wir vielleicht in der Hast unseres lärmen den AlltageS achtlos vorübergegangen sind. Lange war eS Toepffer nicht beschieden, seinen frohen Wem-derweg als Mensch und Künstler auf Erden zu gehen. Mit 47 Jahren starb er 1846. Bescheiden hat er gelebt und von seinem Reichtum bescheiden ge-schenkt und doch so viel geschenkt, daß wir «och heute mit srohem Sinne seine Kaben nehmen und genießen. Er wird unS lieb, sei eS. daß wir sei«e Reisegeschichteu lesen, sei eS, daß wir seine satyrischen Bilderromane durchblättern und darin immer wieder etwa« NeueS finden. Wie immer es auch sei: mir sollen ihn auf den Platz stellen, der ihm gebührt, neben unfern lieben alten Wilhelm Busch, als Meister deS heiteren Frohsinnes. Und Schur wird recht de-halten, wenn er fagt: „Wer sich heute mit Toepffer bekanntmacht, wird daS alS ein Erlebnis im Gedächt-niffe behalten."	W. G.
Nummer 11
Metrische Wacht
Seite 8
die einzelnen Gruppen an sich vorüber ziehen zu lassen. Besonders hübsch waren die GambrinnS-gruppe, ein Vorschlag zur Güte (Gas-Glühlicht) und die Auffahrt der vier Balkankönige zur Friedenskonferenz. Es mag nur lobend hervoigehoben werden, daß eine große Anzahl junger Leute eis-rigst damit beschäftigt war. mittels Sammelbüchsen den Zusehern möglichst viele Spenden abzunehmen, wodurch eine ansehnliche Summe erzielt worden ist, die wohltätigen Zwecken zngesührt werden wird. Dem Komitee, sowie allen Mitwirkenden sei für dieses wohltätige Werk der Dank ausgesprochen. — Wir sind vom Komitee ersuch! mitzuteilen, daß alle aus den Faschiiiilsumzug bezüglichen Rechnungen biS Samstag den 8. d. an Herin Hotelier Stipanek ab-zugeben sind.
Spende. Anstatt eines Kranzes sür die vcr-storbene Frau Cloiilde Vollgruber spendete Herr Josef Kürdisch zebn Kronen für die Wärmeftabe. Aus demselben Anlasse spendete die Abendschoppen-gesellschast im Deutschen Hause dem Deutschen Ge-werbebunde de» Betrag von 10 Krone».
Hausball im Deutschen Hause. Samstag den 8. I veranstaltet der rührige Hotelier de» Deutschen Hauses einen HanSball, dessen Reinertrag dem Deutschen Hause gewidmet wird. Alle Freunde deS Deutschen Hauses sind herzlich willkommen
Schützenkränzchen. Wie wir vernehmen, sind die Einladungskarten zu dem am >5. d. statt-findenden Schützenkränzchen bereits ergangen. Dem lebhaften Interesse nach zu schließen, das sich >'ür diese Veranstaltung bereits kundgibt, dürste der Abend ein äußerst gelungener werden.
Ortsverein des österreichischen Mu fikerverbandes. Die I hreshauptversammlung deS deutschen OrtSvereineS des österreichische» Mu-sikerverbandeS sür Cilli fiiidet am 8 d. 8 Uhr abends im Gasthause Dirnberger statt.
Die.Hauptstellungen im Jahre 1913. Im Marburger ErgänznngSbczirke Nr. 47: EibiS-waldI8. und'9. Apr>l; Deutsch-Landsberg 10. und II. April; Stainz 12. lind 1-1. April; Feldbach 8., 10, 11. und 12. März; Kirchbach 13. »nd 14. März; gehring 15. und 17. März; Fürsten, feld 18. und 26 März; Wildon 28. und 29. März; Arnsels- 31.xMärz'1i»d 1. und '2. April; Leibniy 3., 4.. 5. und 7. April; Marburg (Stadt) 16. und 17. April; Ranzenberg.Pößnitz 18., 19., 21 und 22. April: S>. Leonhard W B 23. und 24. April; KranichSseld'^ 25. »nd 26. April; Windischseistritz 28., 29. und 30. April; RadkerSburg 1. »nd 3. März; Mureck 4. 5 und 6. März. Im Cillier Ergänzungsbezirke Nr. 87: Cilli <Stadt) 1. April; Cilli (Umgebung) 2. 3., 4. und 5. April; Sankt Marein 7. und 8. April; Tüffer 9., 10. und II. April; Franz 12. und 14. April; Praßberg ,5 un» 16. April; Laufen 17. April: Gonobitz 28., L9. und 30. April; Lutteuberg 1. »nd 3. März; Oberradkersburg 4. »nd 5. März; Petlau (Stadt) 6. März; Petlau «Umgebung) 6., 7, 8, 10, 11. und 12. März; Frieda» 13. und 14 März: Ro-hitsch 15. und 17. März; Lichteuwald 18. März; Drachenburg 26. und 27. März; Rann 28., 29. und 31. März; Schönstein 18. und 19. April; Windischgraz 21., 2?. und 23. April; Mahrenberg 24., 25. und 26. April.
Selbstmord. Dienstag nachtS hat sich in der Karl Traungasse Nr. 15 in Cilli der gewesene Kaufmann in Laibach Anton BohinSki (Bouha) er-schössen. ES wurde bei ihm ein Schreiben gefunden, dessen Inhalt sür einige Personen sehr kompromit-tierend zu sein scheint. BohinSki klagt darin über seine schlechte Jugenderziehung, die ihm von Seite seines älteren Bruders, des bekannten SollizitatorS Ivan Bouha, zuteil geworden sei und spricht auch von der Perversität eines gewissen Sribar. dessen Opfer er mit Wissen anderer gewesen sei. DieS alles habe sein Leben vernichtet, so daß er auS demselben scheiden müsse. Es wird Sache der Be-hörde sein, den wahren Sachvcrhalt sestzustellen.
Deutschradikale Versammlungstätig-keit. Für März sind Versammlungen in Linz, Leoben, B>nck an der Mur, Graz,. Cilli, Pettan, Marburg, »lagensurt. Villach. Görz, Laibach, Trieft, Mürzzuschlag und Wiener-Ncnstadt geplant, in denen LandtagSabgeordneter Dr. Perko^über die Bedentung des deutsch-tschechischen Streites sür die Deutschen Oesterreichs sprechen wird. Außerdem habe» sich sür einzelne dieser Versammlungen die Abgeord ncten Wolf, Heine, Dr. v. Mühlwerth, Schreit« und andere zur Verfügung gestellt.
Verkürzung der Konzipientenpraxis. Der JuftizauSschnß deS Abgeordnelenhauses hat einen bedeutsamen Entschluß gesaßt: die Kouzi-pientenpraxiS soll künftighin auf sechs Jahre herab-
gesetzt werden, ein Beschluß, der die Mitte zwischen dem Antrag ans die sünsjährige Praxis und dem Votum auf Beibehaltung der siebenjährigen be« deutet. Die Klagen der AdvokaturSkaudidaten über die lange Dauer ihrer Praxis sind bekannt und brauchen aus ihre Stichhältigkeit nicht erst geprüft zu werden. Die Kunde von der Fixierung der kür-zereu Praxis — die allerdings noch auf verfaf-sunaSmäßigem Wege festgesetzt werden muß — wird gewiß in den interessierten Kreisen großen Beifall finden. Wichtiger noch als die zeitliche Begrenzung erscheint aber die neue Bestimmung, die sich ans den Inhalt der Praxis von Advokatnrskandidaten bezieht: Während bisher als Norm galt, sechs Jahre bei einem Advokaten und ein Jahr bei Ge-richt zu praktizieren, sollen küujtig vier Jahre bei einem Advokaten »nd ein Jahr bei Gericht als Praxis gelte». Das sechste Jahr ist bei Gericht, bei einem Advokaten, bei einer Tl«alsanwalischast, einem Notar, bei einer Verwaltung?- oder Finanz-behörde zu absolvieren. Damit »st ein wichtiger Schritt getan, der sür den künstigen Advokaten eine sehr große Bedeutung hat. Denn eS wird damit eine Praxis bei den Verwaltungsbehörden zugelasfi», deren Geschäftsführung zu kennen sür de» praktischen Juristen von großem Werte ist. I» Deutschland besteht ja diese Art von Praxis schon längst, bei uns fehlte diese sür die universelle Be-herrschung aller RechtSfächer, wie sie der Advokat benötigt, geradezu unerläßliche Verwendung des Kandidaten. Sehr richtig ist es, die Wahl der Praxis sür das sechste Jahr dem Ermesse» des Konzipienten zu überlasse», der je nach seinem küns-tigen Spezialgebiete als Advokat die Geschäfts-gebarung bei Gericht, bei einer VerwaltungS- oder Finanzbehörde praktizieren kann.
Bedeutende Leistungen der Südmark ZUM Jahreswechsel. Ueber >00 000 K. kamen am Jahresende und Jahresbeginn als Südmarkhilfe für die verschiedenen Bedürfnisse des weil ausgedehN' ten Schutzgebietes uud für fällig gewordene, ständig laufende Ansprnche der einzelnen Schutzorie. Ver-einlgungen und Uniernehmungen, die jährlich be-trächtliche Zuwendungen genieße» »nd ohne diese Volkshilse in ihrem Wirken beeinträchtigt oder gar lahm gelegt wurden, zur Ausgabe In dieser Summe allein spricht sich schon die bedeutende Schutzkraft der VereinSgliederung aus; wenn man bedenkt, daß Tansende von selbstloser Mitarbeiter» notwendig find, die jahraus, jahrein werbend, mahnend, sam» melnd tätig sein müssen, um eine halbe Million JahreSeinuahme zu ermögliche», so wird man be. greisen, daß auch in diesem Betrage recht viel Volks-liebe, Opsersinn und Mühewaltung enthalte» ist; werden diese sittlichen Kräfte überall dort in den Oiten und Menschen wieder lebendig, die der Lie-beSgabe» des Volkes teilhastig wurden. so werden die HilsSgelder reichliche völkische Zinse» tragen und wieder in gegenseitiger Wechselwirkung völkische Werte auslösen, wie ja Ursache und Wirkung in ständiger Auseinandcrsolge den Fluß deS Wirkens »nd Schaf fen» einer Vereinigung bedingen
Deutsche Lehrlingsvermittlung des Vereines Südmark. Sobald die männliche Jugend der Schule entwachsen ist, tritt die Pflicht und Sorge an Eltern und Vormünder heran, sie in passenden, ihre Zukunft sichernden Berufen nnterzu bringen. B.'i dieser insolge mangelnder Verbindung gen und Gelegenheiten ost erschwerten Ausgabe trachtet der deutsche Schutzverein Südmark Eltern nnd Kin-dern hilfreich an die Hand zu gehen nnd letzteren den Eintritt in ein zusagendes Handwerk durch seine unentgeltliche LehrlingSvermiillnng zu erleichtern. Durch vielfache Verbindungen und Maßnahmen sucht der Beitiii Südmark dem empfindlichen Mangel au deutschen Lehrlingen und dem starken, slawischen Zu-ström, der den Bestand deS deutschen Handwerkes arg gesährdet, einen tüchtigen Nachwuchs entgegenzustellen. Er macht daher anch deutscht Meister sich bei LehrlmgSbedars vertrauensvoll an ihn zu wenden. Gegenwärtig werden Lehrlingen in folgen den Betrieben benötigt: Bäcker, Drechsler, Fleisch Hauer, Glaser, Goldarbeiter, Lebzelter, Rauchsang tehrer, Spengler, Schmiede, Schneider, Schuhmacher, Tischler, Tapezierer. Kanditeneizengcr nnd andere. Auch werden mehrere Burschen als Brauereilehr-linge aufgenommen. Lehrplätze werden gesucht von mehreren Handlung-, Schlosser und Zuckerbäcker lehrliugen. Mündliche oder schrisiliche an den Verein Südmark, Graz, Joanueumriug 11, eingebrachte Anfragen und Wünsche werden nnverzüglich kosten los beantwortet »nd dnrchgesühit.
Die Filiale der k. k steierm. Landw Gesellschaft sür Cilli und Umgebung hielt am 1. d. im Hotel Stadt Wien ihre Jahreshauplver
sammlung ab, die recht gut besucht war. Nach Be« grüßung der Teilnehmer und einem kurzen Titig-eitSberichte durch den Filialvorsteher, Gutsbesitzer Herrn Josef Lenko, erstattete der Herr Forstrat Donner den Säckelbericht. Ueber Antrag deS Rech nungsprüsers Herrn Dr. Breschar wurde dem Rech-nungsleger die Entlastung und der Dank für seine Mühewaltung ausgesprochen. Für die nächste Amts-dauer wurden solgende Herren in die Filialleitung « «wählt: Obmann Joses Lenko, Gutsbesitzer (St. Peter); Stellvertreter Dr. med. Mittermayer; Säckel-wart Forstrat Donner; Schriftführer Oberlehrer Zmerescheg; Beiräte Altziebler und Mayer. Zum Abgeordneten für die Grazer Hauptversammlung wurde Forstra: Donner und als Ersatzmann Ober-ehrer Zmerescheg gewühlt. Die Versammlung be» chloß unter anderem auch die Abhaltung von Vor-trägen durch Fachleute über die erste Hilfeleistuug in Unglückssällen, das Erhalten der Speisen, Ge-mnsebau, Geflügelzucht und dergleichen, woraus wir ?ie Interessenten schon heute aufmerksam machen.
Steinbrücker SchützenKlub. Erfreulicher-weise sand am 30. Jänner anläßlich deS Preis-chießenS die konstituierende Versammlung zur Grün-dung einer „Sängerricge des Steinbrücker Schützen-klubs" statt. Herr Postassistent Joses Namar wurde zum Sangwan und HeizhauSchef Herr Joses Lauter zum Notenwart gewählt Heil der nenen deutschen Sängerrnndel
Richtigstellung. Zn uuserem Berichte über ein Mesferatlenta» in Gaberje trafen wir nach, daß der Verletzte August Robnil nicht Schuhmacher, sondern Fabrikarbeiter in Gaberje ist.
versuchter Ausbruch aus dem Til-lier Untersuchungsgefängnis. Der Grund-besitze? Schlosser aus Umgebung Cilli, welcher sich wegen Brandlegung beim hiesigen KreiSgerichte in UntersnchnngShast befindet, veriuchte gestern durch AuSbluch von Ziegeln durch daS Fenster zu ent-fliehen. Die Oeffnung war bereits so groß, daß Schlosser mit dem stuße durchschlüpfen konnte. Noch rechtzeitig winde sein Vorhaben entdeckt.
Dom Trieft Wiener Eilzug in Stücke gerissen. Am 30. Jänner wollte der Oberbau-arbeitn: der Südbahn Martin Sohodolsan über die Bahnstrecke zwischen Römerbad und Tüsser ^ehen, kuapp bevor der Trieft—Wiener Eilzng die Strecke passierte. Da das Signal noch nicht gegeben war, ging er ahnungslos über das Geleise, und zwar bei einer Biegung, die ihm die Aussicht nach Süden versperrte. In diesem Augenblicke brauste der Eil-zug heran, der Arbeiter wurde von der Lokomotive ersaßt und in Stücke gerissen. Die Leichenteile lagen ans und neben dem Geleise und wurden später ge-sammelt.
Die gündhölzchensteuer. Mit der Zünd-hölzchenerzeugung beschäftigten sich im Jahre 1911 52 Fabriken, von denen 14 nur WcißphoSphor-Hölzchen, 15 nur phoSphorfreie und 23 beide Arten von Zündhölzchen herstellten. Ursprünglich war ein Zündhölzchenmonopol geplant, allein daS würde die Ablösung der Fabriken, also einen sehr bedeutenden JuvestitionSaufwand erfordern, und darum entschied man sich sür die Besteuerung durch eine Verbrauchs-abgäbe. Die Verbrauchssteuer hat dem Monopol gegenüber den -Vorteil, daß sie dem Staat verhält» nismäßig geringe Kosten verursacht. Der Zündhölz-cheiliudustrie selbst bleibt hiebei die von der Abgabe gänzlich sreizuhaltende Ausfuhr vollständig gewahrt. — Die Zündkerzen kommen in Oesterreich nur als LuxuSware in Betracht, ohne daß ihr Gebrauch ein nennenswerter wäre. ES ist daher ihre Belegung mit einem hohen Steuersatz gerechtsertigt. Für die Zündhölzchen wird ein Abgabesatz von zwei Heller pci Schachtel vorgeschlagen, wobei sür geschweselte und in Papier verpackte Hölzchen eine Ermäßigung beantragt wird, als derselbe Steuersatz sür Packun-gen mit größerem Inhalt als bei den anderen Sorten gelten soll. Bei den SicherheitShölzchen wurde als Steuereinheit der Durchschnittsinhalt der gegenwärtig allgemein üblichen Schachtel angenom-inen. Die Abgabe ist sür dir außerhalb Oester-reiche htrgestellleu Zündhölzchen vom Empfänger, sonst vom Erzeuger zu entrichten. Mit Rücksichi auf den gegenwärtig starten Verbrauch von Zündhöl-chen erwartet man. daß der Konsum durch die Steuer nicht auf weniger als vier bis fünf Hölz-chen pro Tag und Kopf herabgedrückt werden wird. Für die Zeit von ein bis anderchalb Jahren muß aber immerhin damit gerechnet werden, daß selbst bei strengster Durchsührnng der Nachbesteuerung der Bedars zum Teil »och mit unversteuerten Zünd-Hölzchen gedeckt werden wird, so daß der dem an-genommenen künftigen Konsum entsprechende Steuer-ertrag erst nach Ueberwindung dieser UebergangS-
Odie 4
Deutsche
Nummer 11
Periode zu erzielen sein wird. Unter der Annahme, daß in Hinkunft 40 Prozent deS Verbrauches auf die geringer besteuerten geschwefelten Hölzchen ent-fällt, ergeben sich folgende Ertragsziffern, und zwar pro Stopf und Tag bei einem Konsum von: drei Holzchen v, dreieinhalb Hölzchen U, vier Hölzchen 12, viereinhalb Hölzchen 14, fünf Hölzchen 15 Millionen Kronen.
Gröblicher Unglücksfall, «m 28. Jän-uer fuhr der Besitzer Anton Slokan in Oppendorf im Auftrage des HolzhändlerS Barthlmä Radufet mit einem mit Hopfen beladen?« Wagen zur ©t<r tiou St. Peter im Sanntale. Beim Abladen des Hopfens stürzte Slokan rücklings vom Wagen und siel mit dem Kopfe so unglücklich auf daS Geleise, daß ihm die Schädeldecke zertrümmert wurde. Sein Zustaud ist hoffnungslos. Der Berunglücktc ist ver-heiratet und Bater mehrerer unversorgter Kinder.
Ein Kirchenmarder. Im Tüfferer Bezirke treibt sich der kürzlich erst auS der Haft entlassene bekannte Opserstockdieb Andrea« Drewensek herum. Er versuchte bereits in mehreren Kirchen sein Hand-werk. BiS jetzt gelang e« ihm »ur in die Pfarrkirche zu St. Georgen. Gemeinde St. Chriftoj. ein-,»brechen. Dort schlug er den Opfcistvct mit einem Krampen auf »nd stahl daraus das Opfergeld im Betrage von 15 Kronen. Auch den Klingelbeutel riß er auf und entwendete das darin befindliche Geld, beiläufig vier Kronen. Die Gendarmerie forscht bereits eifrig nach Zem im Unterland? be« rüchtigten Airchendieb.
Eine jugendliche Diebin. Die l 6jährige Magd Barbara Gollob aus Svetina bei Cilli, die vor Kuizem erst aus einer längeren Strajhaft ent lassen und mittels Schube« in die HcimalSgemeinde Svetina befördert würd?, kam am :U). Jänner zum Grundbesitzer Johann Glinsek und trug sich ihm alt Magd an. Da Glinsek gerade einen dienstbaren Geist brauchte, nahm er sie aus. Doch noch in der-selben Nacht veischwand sie und nahm ei,«n Teil der in ihrem Schlafzimmer befindlichen Fleisch , Schmalz- uud Buttervorräie mit sich. Auch eine Einkaufstasche war nicht mehr zu finden. Der Ver-lustträger schätzt den Schaden auf 9 St. Später trieb sich Gollob arbeitslos herum, bis sie verhaftet nnd dem Bezirksgerichte Cilli eingeliefert wurde.
Das Auge ausgebrannt. Am 28. Jün-»er bearbeitete der Besitzer Georg Ldolsek in Pod-gor je bei St. Georgen an der Südbahn ein £tü<f glühende« Eisen. Neben dem Baier stand während der Arbeit daS zweijährige Söhnchen Anton. Als der Bater nun eine» kräftigen Schlag auf das glühende Sifenstück führte, flog ein glühendes Stück davon weg und dem Knaben in das linke Ange, welchei vollkommen ausgebrannt wurde. Der Knabe liu dadurch derart gräßlich« Schmerzen, daß er ohn-mächtig wurde. DaS bedauernswerte Kind wurde in da« Krankenhaus nach ^aibach gebracht.
vermischtes.
Um wen trauert der Kaiser? AuS Berlin wird berichte«: Eine reizende Geschichte, die dieser Tage passierte, wird augenblicklich in Berlin viel belacht. In einem kleinen Havelorte war eine bejahrte Dame gestorben, die sich im Dorfe großer Beliebtheit ersreute und den Namen Meyer geführt hatte. Kurz nach der Beerdigung kam der Kaiser, der wegen des Tode« des Prinzregenten von Bayern den Trauerflor um den Aermel trug, auf einem Spazierritt durch« Dorf. Am nächsten Tage fragte der Lehrer feine Zöglinge, wa« ihnen am Kaiser ausgefallen sei. Ein Junge meldete sich und ant-woriete, der Kaiser habe einen Trauerflor nm den Arm getragen. Zustimmend nickie der Lehrer und fragte weiter: „Um wen trauert der Kaiser?" Di steht die ganze Klasse wie ein Man» aus uud ruft: ..Um die alte Meyer!"
Josef« Feinde. Kaiser Josef II war tief religiös und dennoch oder deshalb ein Feind der Jesuiten. Da« tragen ihm die Klerikalen heute noch »ach und wollen ihn recht klein und — verhaßt machen. Sie schildern ihn den Slawen als Ger» manisator. Da« wollte er nicht sei». So äußerte er sich am 8. Juli 1786: „So nützlich die deutsche Ansiedlung im Bäcser und Temeser Distrikt sein »tag, so schädlich würde sie dennoch sür dieie Ge-genden ausfallen, wenn trau sie znm Nachteile der älteren Kolonisten, namentlich der Razen und Illyrer, begünstigen wollte. Meine Meinung geht also dahin, daß sie die Administration gemessenst anweisen, daß bei allen A»siedlu»ge» irrender Kvlo nisten nicht einer illyrischen oder walachischcn Ge meinde ei» Grund genommen weide, den sie ent weder zu ihrer Subsistenz oder zur Erhaltung ihrer
Viehzucht bedars." Joses II. ivollte die Kultur deS Bolkes heben. Jeder Bauer in Oesterreick-Ungarn sollte sein Andenken täglich segnen. Wir Deutsche feiern Josef eben als Befreier und Aufklärer. Wo aber eine JosefSleier stattfindet, veranstalten flugs unverträgliche Slawen u»d Klerikalen im Nachbar-orte eine Trutzfeier.
Eine geheime Funken station der Jesuiten in Graz. Bor einiger Zeit machte die Kriegsverwaltung die Wahrnehmung, daß Fnnken-telegramme. die zwischen Wien und.! den südlichen Garnisonen gewechselt wurden, ihren BestimmnngS« ort nicht erreichten, oder verstümmelt einlangten. Die Nachforschungen nach den Grund dieser Störung rechtfertigten' die ursprüngliche Annahme, daß die Funkentelegramme absichtlich, von einer geheimen Station aufgefangen werden. Es wurden nun ein-gehende Erhebungen Über den Standort dieser Sta-tion gepflogen, und tatsächlich gelang-e», die Sta tion in der Landeshauptstadt Graz aus dem Dache der Stiegenkirche in der Lporgasse aufzufinden. Die weiteren^Erhebüngen ergaben/'daß die tadellos funk-tionierende Station von einem hiesigen im Staat«-dienste stehenden Elektrotechniker im «uflrage einer Jefuitenniederlassung, die ihren 5itz in der Jesuiten-kirche hat, errichiet worden ist. Die «»gehörigen des Jesuitenorden« standen mit ihre» Brüdern in Möd-ling und im Süden der Monarchie in direkter radio« telegraphischer Korrespondenz. Da hierin eine Ber-letznng des staatlichen Telegraphenmonopols liegt nnd überdies die Enichtung von Privattelegraphen-stationeu laut Erlaß des Handelsministerium« vom Bm jähre in Oesterreich verboten ist, wurde der Grazer Niederlassung des Jesuitenordens der strikte Erlaß der Post- und Telegraphen Direktion über-mittelt, die auf dem Dache der Stiegenkirche mich tete radiotelegraphijche Station binnen drei Tagen zu entfernen. Die gleiche Weisung wird anch an die andere» Zefui'enniederlassungen in Niederöfter-reich und den andere» Provinzen ergehen.
Z w ö l f h n n d e r t Hochzeiten au, F a s ch i n g s o n n t a g in Wien. Der Faschingsonntag war der Haupttag für dieHeiratS-lustigen, aber auch ein sehr heißer Tag sür die Kirchenbediensteten. Zuckerbäcker, Wirte, Fleischhauer, Blumenhändler. Fiaker und eine große Anzahl ver-schieden« Gewerbe gewesen. Trotz der derzeit Herr« fchenden Not an Kleinwohnungen sowie der allgemeinen Lebensmittelteuerung und der kritischen politischen Berhälmisie wnrdeu am Faschiugsonntag über zwölshnndert Trauungen vorgenommen. Im Jahre 1010 fanden am Faschingsonntag achlhnn-dert, an demselben Tage im Jahre 1911 tausend und im verflossenen Jahre elshundert Hochzeiten statt.
Ein Schwur junger Ehemänner. In Morgentau bei Zwickau haben, wie geschrieben wird, die Rascure jetzt schlechte Zeiten, denn dort haben fast sämtliche jungen Ehemänner — angeblich nicht zur Freude ihrer besseren Ehehälften - den frier-lichen Schwur getan, sich durch 89 Wochen hindurch nicht rasieren zu lassen. Der Missetäter, der das Gelübde bricht, hat ein Pönale in Form eines Hektoliters Gerstensast zu zahlen.
Ein mutiger Delinquent. Als der russische Literat Ryljeff als Teilnehmer an der Ber-fchwöruug gegen Kaiser Nikolaus l. hingerichtet werden sollte, riß der Strick und man sagte dem Berurteilten, daß er nun am Leben bleiben solle, wenn er um Gnade bitte. — „Wer möchte in einem so erbärmlichen Lande leben, wo nicht einmal der Strick des Henker« hält," erwiderte Ryljeff und ging mutig'in den Tod.
DieSchmugglerfalle amHoheut-w i e l. Eine schweizerische Saccharin schmuggln-gesellschest hat am Hohentwiel bei Singen in Baden Automobil und Schmngglerware im.Stich. lassen müssen, um «ich» in die Hände der Polizei zu fallen. Bei der Zollbehörde in Singen war. vom deutschen Konsulat in Zürich die Meldung einge laufen, daß sich ein Schmugglerautomobil auf dem Wege uach Singen befinde.' Infolgedessen ließ'die Polizei die Straße, die das Automobil allem An-schein »ach z» passieren hatte, mit Wagen und Brettern sperre». Als daS Automobil eintraf, mußte eS vor den Hindernissen Halt machen nnd ei» Polizeibeamter sprang in das Automobil. Die drei Insassen ergriffen die Flucht, der Chauffeur dagegen konnte festgehalten werden. Das Automobil im Werte von 8000 Mark und zwölf Zentner Saccharin wurde» beschlagnahm«. Zur Irreführung der Behörden führte das Automobtl mehrere Nummernschilder mit sich.
Radium-
Franzbranntwein
mit Menthol, einzig bestbewährtes Hausmittel erhältlich bei <ter Firma
Johann Fiedler, Drogerie, Cilli,
Ein gewalttätiger Schübling.
Der 3 l jährige HiliSarbeiter Josef Siebenreich wurde am Nachmittage des 23. Jänner als Schüb ling von Cilli nach 2t. Martin gebracht und dort-selbst vom Gemeindewachman» Josef Brglez über-nommeu, der ihni im Gasthanse des Max Gradt das Abendessen anwies. Als der Wachmann kurze Zeit darauf wieder im Gasthaufe nach dem Schüb-ling Nachschau hielt, damit sich dieser in die für die «chüblinge bestimmte Schlasstätte begebe, empfing ihn Siebenreich, der bereits etwas angeheitert war, mit einer scherzhaften Begrüßung »ud machte sich über den Wachmann lustig, wobei er auch die übri-ge» Gäste belästigte. Joses Srglez mahnte ihn darob zur Ruh: uud wies ihn an, schlafen zu gehen. Toi-sächlich begab sich Siebenreich jetzt in Begleitung des Wachmannes ruhig i» den für ihn bestimmte» Lchlasraum. Kaum hatte jedoch Brglez die Tür dort-selbst verschlossen, begann Siebenreich mit seinem
Zahn-Creme
t\\
Mundwasser
Das Lokal - Museum.
Anler an Erinnerungen an die Vömerzeit l« 5Verreiches Wttseum ist an Donnerstage» und Sonntagen von S—1 Zllhr geöffnet, an anderen Kagen der Woche von 10—12 Mr. pie Ein trittsqeöübr beträgt 2« Leier.
filier 5ta»t»erschö»e. Izjeceiirci rungs»,reines 5»iete,. Veiten und Legate« ?
t
Vom tiefsten Schmerze ergriffen, geben wir allen unseren lieben Freunden und Bekannten die tiefbetrübende Nachricht von dem Hinscheiden unsere» lieben unvergesslichen Vatem, bezw. Schwinger- und-Grossvaters, des Herrn
Valentin Kovac
Altbürgeruieister und Realitcttenbcsitzer
welcher Mittwoch vormittag, '/,lo Uhr nach kurzem"]schweren Leiden, versehen mit den Tröstungen der heiligen Religion im 77. Lohonsjahre selig 'im Herrn entschlafen ist.
Da* Leichenbegängnis de» teuren Verblichenen*firidot am Freitag den 7. d. M. um 9 ihr vormittags vom Storbehauao (Lipa bei Store> aus satlt, worauf nach der heiligen Seelenmesse in der Plarrkirche die Beerdigung im eigenen Grabe auf dem Friedhofe in Tüchern erfolgt
stor4, den 5. Februar 181». Qj8 \jgfirauernden Hinterbliebenen.
Uiiwa«: 11
Denlttie wackt
fe'i't 5
Sind Lung-enleiden heilbar?
SSSäwä^ä sä ist? agtÄ^sg ä ÄÄ rjrÄÄÄÄ
umsonst und portofrei zu übersenden. Man schreibe eine Postkarte mit genauer Adresse an I uhlmann A. <0. Berlin 868,	l t. -'- _
Stocke auf die Tür zu schlagen. Gleichzeitig be-schimpsteZ r den Wachmann. Ali er aber mit dem Schlagen aus die Tür nicht aushiren wollte und die Beschimpfungen immer ärger wurden, sah sich der Gemeindewaämann veranlaßt, ihn zu arretieren und in daS Gerichlsgesängni« einzuliefern. Als nun die Eskorte in die Nähe des Gerichtsgebäudes kam, blieb Tiebenreich, der sich bisher ruhig hatte führen lassen, plötzlich stehen uud wollte nicht mehr weiter gehen. Auch alS ihn der Wachmann bei der Schulter packie und vorwärtSziehen wollte, entwand er sich und sprang zurück. $<r zufällig anwesende Knecht Johann Jnkret leistete nunmehr über Aufforderung de« Wachmannt Assistenz und es gelang, den Renitenten, der sich heftig widersetzte, anzupacken. AlS ihn dann beide vorwärts bringen wollten, wehrte er sich, indem er jedesmal dem Wachmanne, wen» lhv dieser bei der Schulter gepackt hatte, mit dcm Ellenbogen einen Ltvß in die Brust versetzte. E»d-lich gelang eS, ihn in den Arrcst zu bringen. Auch während der Sskonierung beschimpfte er den Ge-meindewachmann wiederholt mit dem Worte „Laus' bub". Er wurde mit zwei Monaten schweren Kerker«, verschärft durch einen Fasttag alle 14 Tage, bestraft.
FRITZ RASCH, mm»!. CILLI.
Schrifttum.
Ein Buch für jeden Deutschen ist das
soeben nach mühsame» Vorarbeiten erschienene ^Deutsche Jahrbuch für Oesterreich", ein Anschrif-lenwerk in Berusen selbständig tätiger Deutschöfter-reicher. Es ist ein stattlicher Band von «»08 Seiten, der, nach «ronländern geordnet, die Anschriften ver-Ufelich gut deutsch gesinnter Aerzte, Baumeister, Ingenieure, Rechtsanwalte, Geschäftsleute usw. wie-vergibt und damit jeden Deutschen in die Möglich-feit' versetzt, seine Besorgungen und Einkäuse nur bei Deutschen zu treffen. Man muß es dem Ber-lag«, dem die deuifchen Schutzvereint und BolkS> rt>e berattnd zur Seite standen. Dank wissen, daß eS ihm gelungen ist, ein fo wichtiges, in die BolkS-wirtschaft tief einschneidendes Sammelwerk, dessen Anlage die verwendete Sorgfalt verrät, herzustellen.
Mag eS — wie bei einer Erstausgabe leicht erklär-ljch — auch noch einige Lücken aufweisen, so stellt e« doch jetzt bereits ein Adressen werk där, da« in keinem deutschen Hause, in keinem deiitschen Vereine fehlen soll, weil eS dem Zusammenschlüsse '.aller Deutschen und somit ihrer völkischen und wirtschaft-liche» Organisation dient. Durch den Verlag in Wien 16, Lerchenseldergürtel 53, ist das Buch um 7f>0 »ronen zu beziehe». Bestellungen vermitteln auch die deutschen ü?chutzvtrki»«ort«grnpptn. denen Preisnachlaß gewährt wird.
Lieber Bimmel was soll ias denn werden ?
>Nun fängt auck der A'illi zu husten an und wir baden glücklich vier huftenkranke Kinder. An den Bonbon« baden sie sich jchon den Magen oerdoiben, und mil Tee und Packungen kann man sie doch auch nicht immer plagen. — Ader liebste Freundin, lausen Sie doch «in paar «chachieln Fay» ächie Sodener Mineral.Pastitten! Die gehen bei un4 gar nichi au», und Katari he, Husten und bergt, kommen bei un» nie hoch, weil wie eben Fayö Tovenee immer fofort mrwenben. Achten Sie deim Einkauf ob<r aus den Namen Fay. wenn Sie wilk ick Pastiven haben wollen, die aui zur Luc denützten SodenerGememde. Heilquellen »ammen. D>«-chach>el kost«t nur Kr.l L5.
Seit dcm Jahre 1868 werde» Berger » T««r feifen in Oesterreich.Ungarn und in allen Kulturstaaten zu Waschungen und Bädern gegen Hautauischläge und Un-reinheiten der Haut verwendet. Jede Etiketi« muß die »chutzmarke und den NamenSzug der Fabiikssirma „A. Hell u. Cvmp." ttagen, sonst sind e« nichl die echiea.
seit 40 Jahren im Verkehre b'findlichen.
diese Ueberzeugung: würzigen, milden Geschmack und gold-braune Farbe gibt uuserem Kaffee einzig der wohlbekannte,
bewährte „Aecht :Fraulk: Kaffee-Zusatz".
Vertreten durch:
Rudolf Blui & Sotn EÄl Marbnrg
Ecke Carnerle- o. Hllarlusstrasse.

= Druckaufträge =
in jeder beliebigen Ausführung bei massiger Preisanstellung.
Postsparkasse Rechnung 30.900
Inseratenaufträge
für die Deutsche CQacht werden nach billigstem Carif berechnet.
♦♦ Fernruf Nr. 21 H
Geschäftsstelle:	Rathausgasse Nr.
Veite 6
Deutsche Wacht
Nummer 11
Hotel Deutsches Haus.

Samstag den 8. Februar
Beginn 8 Uhr abends.
Entroc 1 Krone.
Der Reingewinn Hiesst dem Vereine Deutsches Haus zu. Die Einnahmen de» ersten Polstfrtanzes dem Ver-schönerungsvereiue, des zweiten Pol-stertanzcs dem Deutschen Gewerbc-bund. Besondere Einladung«« werden keine ausgegeben und wollen die Gönner des Deutschen Hau*es diese Anzeige als Einladung betrachten.
Sonnseitige
Wohnung
bestehend aus 2 Zimmern, Küche samt allem Zugehör und Garten ist sofort zu Teimieten. Anzufragen in der Verwaltung des Blattes. S.
Iu Cilli i»t ein
Zins- lind
Geschäftshaus
in der Nähe des HatiptplaU«-*, ir.it Garten, zn verkaufer. Frei»	K»«nen. wovon
28.C00 Krnt en liegen hl iben können Anzufragen bei Ant. n Dirne«*. RingsttMae.
Verloren
ein goldener Armreif mit Edelsteinen besetzt, auf dem Wege Cafe Merkur—Insel. Abzugeben gegen Belohnung Villa Adele.
Wolmiiiig
Graiwstrasae 11, II. Stock, bestehend aus 3 Zimmern. Küche nnd Zugehör, ist vom 1. April an beziehbar. Anzufragen dortselbst I. Stock. 10215
Fahrkarten- rat Frachtacheine
uucli
Amerika
kOnigl. belgischer Postdampfer Jer
,Red Star Linie von Antwerpen
direkt nach
New-York und Boston
kouzess. von der höh. k.k. österr. Begierung Man wende kich wegen Frachten und Fahrkarten an dir
Red S|i»r l.lnle in Wien, IV., WiednergUitel «i Le»|i«ld t'rnnlil Grus, .so »nneumring 16 JtillliM l'opprr in Innsbruck, Sädbahnntra**« Franz Wo<enf Laiharh, Balinhofxtriifi«« 41.
Danksagung.
Für die vielen Beweise herzlicher Anteil oalime wahrend der Krankheit und des Ablebens meiner inni^stgeliebten Gattin, der Frau
Clotilde Vollgruber
wie auch fflr die vielen schönen Kranzspenden und die zahlreiche Beteiligung am Leichenbegängnisse, sage ich hjfeinit allen Freunden und Bekannten den innigsten Dank.
Franz Vollgruber.
UWWM ans GepDSBiti£Keit
Versicherungsbestand im Dezember 1912:
Eine Milliarde 3?4 Millionen Kronen
Bisher gewährte Dividenden:
317 Millionen Kronen.
ANe llederschlüsie kommen den Bersicheriingsnehmern jtfflule.' Un&crtallbörfcit, UnaufctfMbarfcit, Wcltpolire.
Prospekte und Auskunft foftanfret durch den Berlreter der B^iik:
August Pinter. Sparfaffcbeoniter in Cilli.
In den neuesten, modernsten
Frisuren
allen Kostsim- und Gelegenheitsfrisuren, Ondolation und Maniküre empfiehlt »ich
bestens Wiener Dimenfriseurin
Wilhelmine Gall,
Lanhofcrstrasse 26, I. Stock.
MOCCK WÜRFEL)
sind der allerfeinste, fix und [ fertig gezuckerte Kaffee| ein Worfel gibt Vj Liter, .. Kostet 16 Heller. ÜBERALL ZU HABEN!! [C.WEHBER^ABRIKKlAGENFDRTl
Ein Gaslaster
und verschiede»Z Gas- und Petroleum -Beleuchtungskörper zu verkaufen. Anzufragen Villa AI ten-fels, Rakuschstrasse.	19210
Tüchtige
Schreibkraft
empfiehlt sich g-g>>» ein sehr mässiges Honorar, da Reflektant sich in »ehr bedrängter Notlage b-findet De-slbe wird« auch die eilifscfce Buchführung und Korrespondenz von <ie*chlft«Nnten besorgen. Adresse in der Verwaltung dieses Blattes zu erfahren.	19187
Realitäten-Verkehrs-Vermittlung
der Stadtgemeinde Cilli.
Ländliches villenartiges Haus mit 2 Wohnungen
/immer. Küche samt Zubehstr; Acker,
Garten, Weinheiken und Obstbftnine,
sowie Wirtschaftsgebäude, ausgezeichnete ertra^sfihige Weinfechiung.
Sehr l.reiswürdig.
Stadthaus in Cilli, «»-
stückig, mit Vorgarten und Grundstücken, die t-ich vorzüglich als Baugründe eignen, enthaltend 4 grössere Wohnungen »ajut Zubehör, Wasserleitung n. s w. ist mit d> n Grundstöcken oder nlme denselben prei»-n ürdig zu verkaufen. Die Grundstücke werden auch nach Ausmaß ohne dem Haufe abgegeben.
Sehr schönes Landgut im Sanntale, an der Reichs-«trasse 3 km von Cilli entfernt, be->teheud ant einem komfortablen ein-stockigen Herrenhaase mit V eranda,
einem grossen W irtscbaflsgebäude,
Ötallungen, Wagenrtniise etc. n. sehr ertragffthiger Oekonomie ist sofort preiswflrdig ?u verkaufen.
Einstöckiges Wohnhaus, neugebaut, mit Gastwirtschaft Branntwein schanh, Trafik n. Garten in einem deutschen Orte in unmittelbarer Nähe von Cilli, i-t preixwürdig in verkaufen. Daselbst sind auch weitere drei Wohnhäuser mit ertrag-fähiger Oekonomie verkfiuflieh.
Schöne einstöckige
Villa niit Gemüsegarten und kleiner Parkanlage ist in Neu-Lemberg nächst Bad Neuhaus billig zu verkaufen.
Wasteileitung im llause, Büichliohe Gelegei heit Tür Jagd und Fischerei.
Villenartiges Geschäftshaus mit a<h-
Zimmern. Küche nnd Garten in der unmittelbaren Nähe von Cilli, mbt Bangrund, ist sofort preis würdig tu verkaufen.
Ausserdem sind nach viela preiswlirdiffe Realitäten nnd Geschäfte zn verkaufen.
Zu kaufen gesucht»
Ein Landwirtschaft- Ein kleines Anwesen
licher Besitz m der Grosse bestehend ans einein gnt erhaltenen von 15-20 Joch iruchtharen Bodens, Einbrnilien*»*« und 3-3 Joch mit gut erhaltenem Hanse.	uarten.
Auskünfte werden im Stadtamte Cilli während d»»r Amts-
«t linden erteilt.
Eine Realität bestehend au,
Wohnhaus, Wirtschaftsgebäude und Scheuer mit */4 Joch grossem eingezäunten Gemüsegarten sowie I Joch Wiese, 10 Min vom Kurorte Bohitsch-Sauerbrunn entfernt, zn verkaufen.
Ein Besitz in der Nähe von
Cilli, bestehend aus 3 nebeneinanderstehenden Wobnhämeru mit eingerichtetem G-i.tfcmm und Tabaktrafik, sowie Grund in FUcbenmaase von I h 47 a nnd Garten nebst 1 Kühen und 3 Schweinen ist wagt* Ueber-siedlung sofort preiswert z i verkaufen.
Sehr nette Villa t-> d«
unmittelbarsten Nähe von Cilli, ein Stock hoch, mit 17 Wohnrätunen, , zb«t grossen Garten, reitende Aussiebt, ist sofor* preiswert zu verkaufen.
Weingartenrealität
in der Gemeinde Tüchern, uut Wohnhaus, Stall, Presse, Holllage, Schweine-stall, 2 Joch Bebengrund nebst grosser Wiese. Preis 5500 K. Sofort verkäuflich.
Neues einstöckiges WohnhaUS mit schünem Gemüsegarten in der Stadt Bann a. Savo ist wegen Domizilwechsel sofort preiswürdig zu verkaufen.
Villa Wohnhaus in reizender Lage. I Stock hoch mit 2 Wohnungen zn je 3 Zimmer, Badezimmer Dienst-botenziznmer uud Zugehör. I Mansardenwohnung mit 2 Zimmer und Küche nebst Zubehör. Garten. Sehr preis würdig, weil Verzinsung gesichert
Weingartenrealität,
herrlich gelegen, am Laisberg ob Cilli, bestehend aus 2•/» Joch Weingarten, durchgehend« Amerikaner- Beben. 4 Joch schlagbaren Wald, 2'/, Joch Wiese etc.. Herrenhaus mit Winzer« wobnnng, 2 Stallungen. Holzlige nnd Heuhfltte ist unter sehr günstigen Bedingungen sofort zu verkaufen.
Aktienkapital: K 65,000.000*-— Reserven : K 17,000.000*—
Zentrale In Prag.
Kommandit« in Wien.
K. k.
prlv.
Ilölimisclic llnion-Bauk
Filiale Cilli.
Filialen in Keichenberg, Gsblou. Saaz, OIml.tr Bielits, Jägerndorf. Troppan, Ilumbnrg, Brflnn. Lina, Hohenelbe, Dornbtrn, Salzburg. Milbr. • Schön berg, Nentituchein, Grax, Leoben, Königinbof, Klagen-fürt, Villacb. — Expositnren ia Frieüek-Mlstek und Braonan.
OnrelifOlirung
aller bankgeschiftlichen Transaktionen nnd Erteilung diesbezüglicher Auskunft*.
A«t- isnil %'erUsswf
FJtekten, Valuten, Münzsorten und Coupons.
Veralehrrung «r*rn Verlosunjs-
verlnat
von
Mulantrsitr AssstsAlirisssig voss I»str-rn-
ansträgen.
I'rbernahnie von Wertpapiere» *nr AiisbriialirnuK tsnd VerwaHung UrlrhnsssiK von \«>r«pis|>le'rrn. VermlMuiig von !41ea»era»rlUi»*a»r»n4i-ra«ltern (Safes.)
Assnsshnsr von tleldern zur Verzinsunf Im Konto-Horrenl oder »sss l'.ltilacs.Hsirher.
Kreditbriefe
auf sämtliche Haupt- und Nebenplätze dei lu- und Auslandes.