REVIJA SLOVENSKE Magazine of the PAPIRNE IN PAPIRNO Slovenian Paper and Paper PREDELOVALNE INDUSTRIJE Converting Industry Na krilih sprememb Employer branding – ni kadrovsko, temveč strateško vprašanje Pogled energetikov na papirno industrijo Papirniška šola 2025/2026 Izdajatelj in založnik revije PAPIR: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo Jesen | 34 | LIII KAZALO / INDEX O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY Papir, ki se pod težo sprememb ne pretrga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Paper that does not break under the weight of change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Papirna industrija deli usodo drugih energetsko intenzivnih industrij / Paper industry faces the same fate as other energy-intensive industries . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Women4PaperIndustry – ženske v središču papirne industrije / Women4PaperIndustry–women at the heart of the paper industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Na krilih sprememb / Gregor Kosi and Lucija Sajevec: On the Wings of Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Employer branding: Papir ima spomin – tako kot ljudje / Employer branding: Paper has memory–just like people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Trajnostnost in razogljičenje naj ostaneta prednostni nalogi / Sustainability and decarbonisation should remain priorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Digitalizacija z »roko v roki« s papirjem / Digitalisation hand in hand with paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PPWR kot priložnost za preobrazbo papirne in embalažne industrije / PPWR as an opportunity to transform the paper and packaging industry . . . . . . . . . . . . . 12 Strokovna ekskurzija DITP 2025 / DITP excursion 2025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Grafična preobrazba naslovnice revije Papir, kot jo vidijo magistrski študentje grafičnih in interaktivnih komunikacij / Visual transformation of the cover of the Papir magazine as seen by master’s students of graphic and interactive communications . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sodelovanje med 4evergreen in Inštitutom za celulozo in papir / Collaboration between 4evergreen and the Pulp and Paper Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Papirniška šola 2025 / 2026 / Papermaking School 2025/2026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, PRINT AND ABROAD Investicija v nov vakuumski sistems turbo blowerjem / Investment in a new vacuum system with a turbo blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Paloma – prejemnica priznanja Trajnostno naravnana tovarna 2024 / Paloma–recipient of the Sustainable Factory 2024 award . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Objavljeno B&B trajnostno poročilo za leto 2024 / Issued B&B Sustainability Report 2024 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Planšete – nova dimenzija zaščite papirja / Planchettes—a new dimension of paper protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Muflon na največjem svetovnem sejmu Label Expo Europe 2025 in z novostmi na Konici Minolti / Muflon at the world’s largest trade fair, i.e. Label Expo Europe 2025, and with new products at Konica Minolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 V podjetju Calcit ponosni na novi Raziskovalno-razvojni center v Stahovici / Calcit Proud of New R&D Center in Stahovica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. mednarodna konferenca o krožni embalaži / 4th International Circular Packaging Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Inštitut za celulozo in papir vnovič dejaven na dogodku Vsi vidiki embalaže / Active Contribution of the Pulp and Paper Institute at the All Aspects of Packaging Event . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT Izbrani pravni vidiki embalaže v krožnem gospodarstvu / Selected legal aspects of packaging in the circular economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Optimizacija postopka hidrotermične razgradnje odpadnih olupkov ananasa / Optimisation of the hydrothermal decomposition of pineapple peel waste . . . . 34 Primerjava izdelave kakovostnih odtisov na papirjih izdelanih iz konvencionalnih lesnih vlaken in vlaken enoletnih tujerodnih rastlin / Comparison of the production of high-quality prints on paper made from conventional wood fibers and fibers from annual alien plants . . . . . . . . . . . 38 Vpliv optičnih lastnosti papirja na določanje ravnovesja beline fotografij / Influence of paper optics on white balance determination in photographs . . . . . . . . . 39 10 izzivov, s katerimi se soočajo proizvajalci celuloze in papirja v letu 2025 / Ten challenges the pulp and paper sector is facing in 2025 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 KOLOFON / COLOPHON: Izdajatelji in založniki: / Prepared and published by: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS – Združenje papirne in papirno predelovalne industrije / Pulp and Paper Engineers and Technicians Association of Slovenia (DITP), Pulp and Paper Institute (ICP), Paper and Paper Converting Industry Association of Slovenia at the Slovenian Chamber of Commerce Uredništvo revije / Editorial board Glavni urednik / Editor in chief: Marko Jagodič Odgovorna urednica / Executive editor: mag. Petra Prebil Bašin, petra.prebil.basin@gzs.si Uredniki področij / Feature editors: - O PAPIRNI PANOGI / ABOUT PAPER INDUSTRY: mag. Petra Prebil Bašin, Ana Sotlar - NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE / NEWS FROM PAPER MILLS, THE PRESS AND ABROAD: mag. Petra Prebil Bašin, dr. Tea Kapun, Ana Sotlar, dr. David Ravnjak Tokratno naslovnico revije Papir je oblikoval - RAZISKAVE IN RAZVOJ / RESEARCH AND DEVELOPMENT: dr. Tea Kapun, dr. Gregor Lavrič, magistrski študent Lovro Frece, ki je s svojim dr. Klemen Možina, Jan Hočevar, mag. kem. svežim pogledom in občutkom za preprostost, Tehnična urednica / Technical Editor : Alenka Lena Klopčič; Lektorica / Proofreading: Nina red in materialnost ujel bistvo sodobne papirne industrije ter pokazal, kako lahko mladi ustvarjalci Štampohar; Prevodi in lekture / Translations and proofreading: L Plus, Laura Cuder Turk s. p., na novo osmislijo tradicijo. info@prevajanje-plus.si; Oblikovanje, grafična priprava / Design, prepress: Založba pasadena; Zanimiv je njegov poudarek in poseg v napis Tisk / Printed by: Medium, d.o.o. »Papir«, ki se snovalcem zdi pomembna stalnica, on pa je le tega preoblikoval s poudarkom na Naklada / Circulation: 1000 izvodov, Ljubljana, jesen 2025 distinktivnem elementu formata A, ki je Revija Papir je vpisana v razvid medijev pod številko 700. / Papir Magazine is entered in the pomembna značilnost in klasika uporabe v Evropi in drugje po svetu, ni pa v uporabi v ZDA… Slovenian Media Register under no. 700. Podrobneje v članku na strani 14. Foto / Photo: Unsplash Uvodnik Papir, ki se pod težo sprememb ne pretrga Tako kot se v jesenskem času spreminja narava okoli nas, se nenehno spreminjajo tudi potrošniške navade, geopolitični in gospodarski vplivi ter mi kot družba. Živimo v obdobju, ko so spremembe, ki prihajajo in odhajajo hitreje, kot bi si kdaj koli predstavljali, postale stalnica. Zato sta povezovanje in sodelovanje med znanostjo, industrijo in družbo pomembnejša kot kdaj koli prej. Papirna industrija pri tem ni izjema, temveč zgled, saj vsak dan dokazuje svojo pripravljenost na razvoj in prilagajanje. S svojim znanjem, inovativnostjo in vztrajnostjo sledi spremembam, ki jih narekuje družba, ter se iz tradicionalne panoge vse bolj preobraža v dinamično, ustvarjalno in trajnostno usmerjeno področje. Tako vedno znova potrjuje, da je v središču družbe prostor za vsakogar, ki zna združiti znanje, izkušnje in pogum za novosti. V času, ko se meja med znanostjo in gospodarstvom vse bolj zabrisuje, postaja sodelovanje med akademsko-raziskovalnim okoljem in industrijo pomembnejše kot kdaj koli prej. Kot družba se mo- ramo zavedati, da sta tako raziskovalni kot gospodarski ekosistem pri nas dobro razvita, vendar je za njun uspešen razvoj ključno tesno in učinkovito sodelovanje. V laboratorijih raziskovalnih ustanov se rojevajo ideje, v industriji pa te ideje dobijo obliko rešitev, ki spreminjajo prakso in s tem svet na bolje. Tudi papirna industrija ni izjema, temveč dokaz, da je to združevanje možno, obenem pa kaže, da bi bilo smiselno še dodatno okrepiti sodelovanje, da bi inovacije dosegle svoj poln potencial. Ko bomo kot družba razumeli, da združitev znanja raziskovalcev in inženirjev predstavlja pravo gonilo napredka ne le v teoriji, temveč tudi v vsakdanjem življenju, bomo zrelejši, odpornejši in bolje pripravljeni na spremembe, ki vsak dan trkajo na naša vrata. Pri tem ne smemo pozabiti na pomen povezovanja starejše in mlajše generacije. Izkušnje starejših strokovnjakov so neprecenljive, saj prinašajo znanje, preizkušeno skozi leta, in globoko razumevanje procesov, ki jih ni mogoče najti v knjigah. Mlajša generacija pa vnaša svež pogled, energijo in pogum za spremembe. Ko se ti dve generaciji povežeta, nastane edinstven most, po katerem se srečata mo- drost preteklosti in drznost prihodnosti, ki skupaj tlakujeta pot napredku. Pomen tega vsak dan do- kazuje papirna industrija, kjer dolgoletne izkušnje pri proizvodnji in trajnostnih praksah dopolnjujejo pogumne raziskave in nove tehnologije, kar omogoča razvoj učinkovitejših, okolju prijaznejših in ka- kovostnejših rešitev, ki oblikujejo prihodnost panoge. Spremembe so bile, so in bodo del našega vsakdana. So nujen del napredka, zato jih ne smemo dojemati kot oviro, temveč kot priložnost. Na nas kot družbi je, da se jim ne izogibamo, ampak jih sooblikujemo – z znanjem, sodelovanjem in pogumom. Čas je, da vnovič verjamemo, da papir ni le material preteklosti, temveč tudi material prihodnosti. Naloga papirne industrije je, da v poplavi spre- memb, ki jih narekuje družba, znova pokaže svojo prilagodljivost in zasije v vsem svojem žaru. Jan Hočevar, mag. kem., doktorski študent na Fakulteti za kemijo in kemijsko tehnologijo Univerze v Ljubljani ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 1 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Editorial Paper that does not break under the weight of change Just as nature changes around us in autumn, so do consumer habits, geopolitical and economic forces, and society as a whole. We live in an era when change occurs faster than we could have im- agined, and this has become the new norm. In such times, cooperation and collaboration between science, industry, and society are more vital than ever. The paper industry is no exception; in fact, it stands as a prime example, demonstrating daily its readiness to develop and adapt. Through knowl- edge, innovation, and perseverance, it keeps pace with the transformations driven by society, and is steadily evolving from a traditional sector into a dynamic, creative, and sustainability-oriented field. In doing so, it continually proves that there is a place at the heart of society for all who can bring to- gether knowledge, experience, and the courage to embrace innovation. At a time when the boundary between science and the economy is increasingly blurred, cooper- ation between academia, research, and industry is more important than ever. As a society, we must recognise that although our research and economic ecosystems are well developed, their continued success depends on close and effective collaboration. Ideas are born in the laboratories of research institutions and, within industry, these ideas are transformed into solutions that change practices and improve the world around us. The paper industry is no exception; it demonstrates that such syn- ergy is not only possible but essential, highlighting the need to further strengthen cooperation so that innovations can reach their full potential. When, as a society, we understand that the combined knowledge of researchers and engineers is the true driver of progress, not only in theory but also in everyday life, we will become more mature, more resilient, and better prepared for the constant changes that shape our world. In doing so, we must not overlook the importance of connecting older and younger generations. The experience of seasoned professionals is invaluable, bringing knowledge refined over the years and a deep understanding of processes that cannot be found in books. The younger generation offers fresh perspectives, energy, and the courage to drive change. When the two generations come together, they form a powerful bridge, linking the wisdom of the past with the boldness of the future, and paving the way for genuine progress. This synergy is evident every day in the paper industry, where decades of experience in production and sustainable practices are complemented by bold re- search and new technologies, leading to the development of more efficient, environmentally friendly, and high-quality solutions that define the industry’s future. Change has always been and will continue to be an integral part of our daily lives. It is essential for progress and should be viewed not as an obstacle but as an opportunity. As a society, our re- sponsibility is not to resist change, but to shape it with knowledge, cooperation, and courage. It is time to believe once again that paper is as much a material of the past as one of the future. The task of the paper industry is to demonstrate its adaptability amid the many changes driven by society, and to shine in all its strength and creativity. Jan Hočevar, M.Sc., PhD student at the Faculty of Chemistry and Chemical Technology, University of Ljubljana 2 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Aktualno a Poslovanje panoge Papirna industrija deli usodo drugih energetsko intenzivnih industrij Paper industry faces the same fate as other energy-intensive industries The year 2025 is drawing to a close, and we can say it has been another turbulent year. The situation in Europe is strongly influenced by global economic and political events, i.e. nearby warzones, trade wars with the USA and between the USA and China. It is also a reflection of the financial crisis in Europe and its attempts to set itself free from the shackles of its own excessive bureaucracy and high energy costs. Leto 2025 se izteka in lahko mu znova narasle, nato pa se od začetka 2025 renčnost podjetij in zahteva nujne ukrepe za pripišemo, da je šlo za še eno približale dolgoletnemu povprečju. Cena emi- zeleni prehod. Glavni energent ostaja zemelj- turbolentno leto. Razmere v Evropi so sijskih kuponov CO2 je septembra 2025 znašala ski plin, kar predstavlja strateški izziv za pri- močno pod vplivov svetovnih 76 € na tono. To je čas negotovih razmer, trgo- hodnost. gospodarskih in političnih dogajanj: vinskih ovir in protekcionizma, čeprav so carine Papirna industrija se z izzivi trajnostnega bližnjih vojnih območij, trgovinskih manjše od pričakovanih, ter nihanja obsega prehoda sooča celostno in proaktivno, saj je vojn z ZDA ter med ZDA in Kitajsko, naročil, pomanjkanja delavcev in nekaterih su- energetska učinkovitost ena izmed ključnih kot tudi odraz gospodarskega krča v rovin, na drugi strani pa tudi velikih investicij. prioritet podjetij v panogi. V zadnjih letih so Evropi in poskusov, da bi se slednja Povpraševanje po papirju ostaja šibko, kar odra- številna podjetja vlagala v modernizacijo opre- vendarle rešila okov svoje lastne ža ohlajanje industrij, ki so povezane z embala- me, optimizacijo proizvodnih procesov ter presežne birokracije ter visokih žo. Segment grafičnega papirja se še naprej krči uvedbo naprednih tehnologij, ki zmanjšujejo stroškov energije. zaradi digitalizacije, medtem ko embalaža pred- porabo energije in emisij toplogrednih plinov, stavlja približno 60 % proizvodnje. zapirajo se snovni in energetski krogotoki. Statistika V Sloveniji v tem obdobju beležimo enak Posebna pozornost je namenjena tudi uporabi Proizvodnja papirja in kartoni v Evropi v prvih obseg proizvodnje papirja in izdelkov iz papir- obnovljivih virov energije, samooskrbi z ener- osmih mesecih je nižja za 2,5% glede na proiz- ja in kartona kot leto prej, medtem ko je gijo ter zmanjševanju ogljičnega odtisa skozi vodnjo v enakem obdobju lani, medtem ko je obseg 20 % nižji kot leta 2021. celotno vrednostno verigo. proizvodnja celuloze nekoliko (0,6 %) nad Prizadevanja za razogljičenje so tesno po- lansko. Največji upad beležijo grafični papirji (- Energetski in okoljski izzivi ostajajo vezana z inovacijami na področju recikliranja, 9,3 %), dobra 2 % upada tudi higienski papirji. Papirna industrija je energetsko intenzivna krožnega gospodarstva in trajnostne rabe su- Poraba recikliranega papirja v Evropi se je in žal bo temu še nekaj časa tako, saj na vidiku rovin. Papirna industrija je v tem smislu primer zmanjšala za 1,9 %, izvoz odpadnega papirja še ni novih, prebojnih tehnologij. Cene elek- dobre prakse, saj že vrsto let uporablja sekun- iz EU pa se je povečal za 4,9 %. V prvih sedmih trične energije skupaj z višjimi cenami plina v darne surovine in spodbuja zapiranje snovnih mesecih leta se je uvoz papirja v Evropo povečal Evropi v primerjavi z ZDA ali Kitajsko posta- tokov, kar je izjemno pomembno za ohranja- za 11,9 %, največ iz ZDA, Kitajske in združene- vljajo sektor v slabši konkurenčni položaj na nje naravnih virov ter doseganje ciljev zelene- ga Kraljestva; izvoz pa se je znižal za 7,9 % gle- svetovni ravni. Visoki stroški energentov osta- ga prehoda. de na enako obdobje lani. Cene energije so po jajo ključni problem tudi za slovensko papirno Vedno večji izziv je tudi okoljevarstvena za- padcu do konca 2023 v drugi polovici 2024 industrijo. To neposredno vpliva na konku- konodaja, kjer regulativa nalaga vedno višje fi- Slika: Povprečne mesečne cene za MWh električne energije v nekaterih državah EU Graf kaže, da so cene pred krizo, pred letom 2021, v teh državah bile bolj enotne kot po krizi, po letu 2023. Največje odstopanje med predkriznim in pokriznem nivoju cen lahko opazimo prav pri Italijanskih cenah, kjer je cena danes več kot 100 % višja kot pred krizo, medtem ko so cene v Skandinaviji danes nazaj na predkriznem nivoju. Slovenske cene se žal gibljejo podobno italijanskim… / The diagram shows that prices in these countries were more uniform before the crisis, i.e. before 2021, that after it, i.e. after 2023. The greatest deviation between the pre-crisis and post-crisis price levels can be observed in Italy, where prices are over 100 per cent higher than before the crisis, while prices in Scandinavia are at the pre-crisis level. Unfortunately, the prices in Slovenia fluctuate similarly to those in Italy. ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 3 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI D Pod drobnogledom nančne obremenitve in administrativne ovire. CISAF (State aid framework accompanying the debirokratizirati Evropo. Priča smo zdaj že večim Podjetja se zavedajo potrebe prehoda v zeleno Clean Industrial Deal – CISAF). Trenutno še ved- paketom t.i. omnibusov, ki so nekakšen premi- in brezogljično, vendar je včasih to precejšenj iz- no čakamo na zakon, ki bo dogovor udejanil v slek in zbir pripomb, od katerih se zaenkrat ra- ziv, saj so meje tehnologij že blizu, nove pa v praksi. Zaživel naj bi z novim letom 2026 za tri zen odloga in nekaj poenostavitev ESG poroča- razvoju in trenutno še niso tržno dosegljive. leta in bo približno 30 slovenskim podjetjem nja prav veliko ni zgodilo. Na ravni EU se pripra- omogočil nakup dela električne energije po za- vljajo novi okoljskih omnibus in zakonodaja o Država vendarle prisluhnila mejeni, nižji ceni od tržne. In ponosna sem, da embalaži, kar bo vplivalo na skladnost in poslo- Na GZS že mesece poudarjamo, da so bodo med njimi vse slovenske papirnice. vne modele podjetij. cene električne energije za industrijo v Sloveniji Luč sveta je ugledala tudi nova Uredba o med najvišjimi v Evropi, predvsem vedoč, da nadomestilu za posredne stroške emisij CO2 Kaj je pred vrati? veliko držav članic EU že uvaja različne mehan- ki je bila predmet razprav in pripomb na GZS Najprej božičnica, sledi minimalna plača… izme v pomoč domači industriji. Alarmantno ter med podjetji vsaj leto in pol Cilj je zagoto- pa nove dajatve: dovoljnina - vezana na rabo stanje na področju višine povprečnih cen elek- viti finančno podporo energetsko intenzivnim vode, nov obračun embalažnine upoštevaje trične energije za negospodinsjke odjemalce v sektorjem, kar vključuje tudi papirnice, za laj- PRO (proizvajalčevo razširjeno odgovornost)… drugi polovici leta 2024, ki je kazalo preseganje šanje izvedbe potrebnih investicij v razogliče- Stroški se resnično bohotijo, a v vseh teh spre- tako povprečne cene v EU kot povprečne cene nje. Trenutno veljavna uredba je v treh letih menjenih poslovnih okoliščinah je gotovo tudi večine sosednjih držav za najvišje odjemne sku- podprla najbolj energetsko intenzivna sloven- žarek nečesa novega, ki bo pomenil še naprej pine odjemalcev, so bile povod, da se je tudi slo- ska podjetja v višini 78 mio €, med njimi tudi utrjeno pot naši industriji, ki je velik izvoznik, venska vlada odločila uvesti mehanizem za na- papirnice. Izvedene so bile mnoge zelo kori- velik zaposlovalec in konec koncev tudi po- kup električne energije po zamejeni ceni za naj- stne investicije, nekaj njih si je ogledal tudi mi- memben gradnik lokalnega okolja. Turbolentno večje porabnike električne energije. Tako smo nister za okolje in energijo (MOPE), Kumer. je tudi zelo blizu nas, na Hrvaškem se je neda- čez poletje predstavniki GZS, EZS (energetske Tako je v juniju minister z ekipo obiskal tudi vno ustavila proizvodnja papirja v Belišću, sicer zbornice Slovenije) ter vlade dogovorili kriterije Papirnico Vevče in si ogledal najnovejše inve- edini hrvaški papirnici embalažnih papirjev. za izbor upravičencev, ki bodo deležni možnosti sticije… Upamo na podoben tempo podpore Proaktivnost velja in žanje rezultate, zato da do 50% električne energije lahko kupijo po in izvajanja investicij tudi še naslednja tri leta, bomo v sklopu združenja še naprej delovali tako zamejeni ceni. Osnova za t.i. Ukrep za zago- kot bo veljavnost nove uredbe. in gotovo posije še kak žarek več. tavljanje konkurenčnosti podjetij za proiz- Sicer pa si je Evropska Komisija zaradi padca Petra Prebil Bašin vodnjo materialov in mineralov so smernice konkurenčnosti zadala med ključne prioritete Direktorica ZPPPI Women4PaperIndustry – ženske v središču papirne industrije Women4PaperIndustry–women at the heart of the paper industry The Association of the Austrian Paper Industry Austropapier presented a new communication campaign Women4PaperIndustry (W4PI), which points out an important role of women in the paper industry, and encourages their greater presence in all segments of the industry—from research and development to production and management. Združenje avstrijske papirne Kampanja, ki trenutno poteka tudi na druž - industrije Austropapier je predstavilo »Z Women4PaperIndustry lahko benih omrežjih, si prizadeva za večjo prepo- novo komunikacijsko kampanjo ne le povezujemo izjemne ženske znavnost vloge žensk v industriji in želi nav- Women4PaperIndustry (W4PI), ki med seboj in jih postavljamo v dihniti nove generacije, da prepoznajo poten- izpostavlja pomembno vlogo žensk v ospredje, temveč predvsem cial in raznovrstnost poklicev v papirnem sek- papirni industriji in spodbuja njihovo skupaj delamo na rešitvah in torju. večjo prisotnost v vseh delih sektorja napredku.« Iz združenja Austropapier sporočajo še, da – od raziskav in razvoja do Sigrid Eckhardt, pobuda temelji na prepričanju, da je prihod- proizvodnje in vodenja. ustanoviteljica pobude nost industrije odvisna od raznovrstnosti in Women4PaperIndustry vključevanja različnih perspektiv ter vabijo Na novi spletni strani https://w4pi.austro- podjetja in posameznike, da kampanjo pod- papier.at so zbrani videi in predstavitve zapo- prejo z deljenjem njenih vsebin. slenih žensk, ki delijo svoje izkušnje in poglede vpogled v karierne priložnosti in povezave do Alenka Lena Klopčič na delo v papirni industriji. Stran hkrati nudi podjetij članov združenja Austropapier. Povzeto po: https://w4pi.austropapier.at 4 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Intervju i Gregor Kosi in Lucija Sajevec Na krilih sprememb Gregor Kosi and Lucija Sajevec: On the Wings of Change The paper industry is an industry with a long tradition, which is being transformed by new technologies, sustainability challenges, and mindset shifts. In such an environment, contemporary leadership is the crucial tool for survival and growth. Gregor Kosi and Lucija Sajevec, cofounders of GREAT Leadership Solutions, are business partners who combine extensive experience from the corporate world and personal transformation. Gregor, a former CEO of Lidl Slovenia, and Lucija, a long-serving CEO of AMZS, now help organisations recognise opportunities in changes, and build a culture of trust, responsibility, and collaboration. Their mindset is perfectly aligned with the motto of this year’s Day of Slovene Paper Industry “On the Wings of Change”. They believe that changes are not an obstacle but wind beneath the wings—an opportunity for new ideas, sustainable models, and cooperative future. Gregor points out that the leader of the future is not someone who preserves the rules of the past, but someone who has the courage and curiosity to start anew. Lucija adds that each team reflects its leader—a courageous team needs a courageous leader, a responsible team needs a responsible leader. As a special guest at this year’s symposium, Gregor Kosi provides an insight into how traditional industries, such as the paper industry, can also ride “the wings of change” with the right leadership mindset—more trust, co-creativity, and courage for innovation. Papirniška industrija je panoga Gregor in Lucija, če bi morala v enem nejo te naravni del rasti, ne več strah, ampak z dolgo tradicijo, ki jo danes stavku opisati, kaj danes pomeni biti smer. preoblikujejo nove tehnologije, sodoben vodja – še posebej v trajnostni izzivi in spremembe v tradicionalnih panogah, kot je Gregor, vi poudarjate, da mora vodja načinu razmišljanja. V takem okolju papirništvo – kaj bi rekli? prvi narediti korak in biti zgled. Kako to postaja sodobno vodenje ključno Gregor: Živimo v času, ko hitre spremembe konkretno izgleda v okolju, kjer se orodje preživetja in rasti. Gregor Kosi tehnologije zahtevajo vsaj tako hitro prilagaja- sprememb bojijo? Lucija, kje pa vidite in Lucija Sajevec, soustanovitelja nje. Tako kot se praktično čez noč spreminjajo največjo past, v katero lahko v takem podjetja GREAT Leadership Solutions, poslovni modeli, se spreminja tudi celotna okolju vodja nehote zapade? sta poslovna partnerja, ki združujeta podoba gospodarske dejavnosti. Danes govoriti Gregor: Največji odpor do sprememb opa- bogate izkušnje iz korporativnega o tradicionalnih panogah ni le nehvaležno, tem- žam v okoljih, kjer vodje ne predstavijo višjega sveta in osebnostne transformacije. več tudi lahko usodno. cilja, ki narekuje potrebo po spremembi, pa Gregor, nekdanji generalni direktor Lucija: Današnji vodja ni tisti, ki ima vse od- tudi konkretnih korakov, ki vodijo k cilju. Še Lidl Slovenija, in Lucija, dolgoletna govore, temveč tisti, ki zna ustvariti prostor, posebej pogosto zanemarijo pomen prvega direktorica AMZS, danes kjer lahko odgovore najdemo skupaj. V tradi- koraka. Ekipa tako pogosto tava v temi, kar organizacijam pomagata cionalnih panogah to pomeni prehod iz kon- prispeva k izgubi motivacije in vere v smisel- prepoznavati priložnosti v trole v zaupanje, iz strukture, ki zapira, v nost spremembe. spremembah ter graditi kulturo kulturo, ki odpira. Voditelj prihodnosti gradi Lucija: Vodje pogosto izda nestrpnost, zaupanja, odgovornosti in most med preteklostjo, ki jo spoštuje, in pri- spremembo bi najraje videli že jutri. Pri tem se sodelovanja. Njuno razmišljanje se hodnostjo, ki jo soustvarja, z ljudmi, ne name- vodja marsikdaj ne zaveda, da je sprememba popolnoma ujema z letošnjim motom sto njih. podobna žalovanju za starim, izgubljenim. Dneva slovenskega papirništva Na Ljudje smo bitja navad in najbrž je vsakdo že krilih sprememb. Spremembe po Papirniška industrija velja za trdoživo in kdaj izkusil, kako trdovratni znajo biti uvelja- njunem niso ovira, temveč veter v konservativno pri uvajanju sprememb. vljeni vzorci vedenja. Zato je ključno zaveda- krila – priložnost za nove ideje, Zakaj mislite, da ima ravno v takih nje, da gre tudi tu za proces. trajnostne modele in sodelovalno panogah sprememba največkrat prihodnost. Kot poudarja Gregor, negativno konotacijo? V papirništvu so odnosi pogosto vodja prihodnosti ni tisti, ki ohranja Gregor: Spremembe ne zahtevajo zgolj pre- hierarhični in precej »avtokratski«. Kako pravila preteklosti, temveč tisti, ki oblikovanja načina razmišljanja, za marsikoga vodja v takem okolju vzpostavi zna s pogumom in radovednostjo predstavljajo tudi izgubo identitete. Še posebej, zaupanje in komunikacijo, ki ljudi ne začeti znova. Lucija pa dodaja, da če ogrožajo globoko zakoreninjen način delo- prestraši, ampak jih navdihne? vsaka ekipa odraža svojega vodjo – vanja. A ne glede na to, ali jih sprejmemo z od- Gregor: Zaupanje se lahko vzpostavi zgolj pogumna ekipa potrebuje prtimi rokami ali odporom ... Spremembe naj- v okolju, kjer je odgovornost neposredno po- pogumnega vodjo, odgovorna bolj prizadenejo tiste, ki se jim skušajo najdlje vezana s stopnjo avtonomije ekipe. To pome- odgovornega. Kot poseben gost upirati. ni, da odgovornosti za naloge ne moremo letošnjega simpozija Gregor Kosi Lucija: Ker sprememba vedno poseže v co- pričakovati od zaposlenih, ki so zgolj izvajalci prinaša vpogled v to, kako lahko no udobja. In tam, kjer je tradicija močna, je navodil, brez možnosti (so)odločanja. Od ljudi tudi tradicionalne industrije, kot je ta cona še posebej varna. A varnost brez raz- pogosto zahtevamo odgovornost, hkrati pa papirniška, s pravo vodstveno voja sčasoma postane iluzija. V konservativnih jim ne damo možnosti, da jo prevzamejo. miselnostjo poletijo na krilih panogah spremembe pogosto razumemo kot sprememb – z več zaupanja, grožnjo vrednotam, ki nas definirajo, namesto Oba veliko govorita o samoodgovornosti. soustvarjalnosti in poguma za kot priložnost, da jih prenesemo v novo ob- Kako jo graditi pri zaposlenih, ki so vajeni inovacije. dobje. Ko pa voditelji začnejo spremembe vo- navodil »od zgoraj«, in kako jo spodbujati diti z jasnim namenom in zaupanjem, posta- v tradicionalnih proizvodnih timih? ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 5 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI Gregor: Pomembno se mi zdi, da odgovor- tako za končen rezultat kot tudi za blaginjo Lucija: Tako, da jih dejavno vključimo v pro- nosti ne zamenjujemo z zanesljivostjo. Lahko si celotne ekipe. Psihološka varnost je temelj ces oblikovanja vizije prihodnosti ter jim zau- precej zanesljiv pri izvajanju navodil »od vsake zdrave timske kulture, brez nje ni ne pamo vlogo soustvarjalcev strategije, in ne zgoraj«, a obenem precej neodgovoren, ker ne inovacij ne odgovornosti. Ko se ljudje počutijo zgolj izvajalcev posamičnih korakov. razmišljaš s svojo glavo. Odgovornost je namreč varne, si upajo povedati resnico, priznati na- sposobnost podati svoj odgovor. Odgovor, ki pako in predlagati nekaj novega. To ustvarja Ko se tla pod nogami zamajejo bodisi prihaja iz tvojih lastnih izkušenj, ne iz izkušenj prostor, kjer kompetence niso le znanje, zaradi tehnologije, trga ali kulture, kako nekoga z večjo avtoriteto. ampak živa praksa, vsak prispeva svoj del, ker naj vodja v panogi, kot je papirništvo, ve, da bo slišan. V takem okolju se rast posa- ohrani mirnost in hkrati jasno vizijo za Gregor, katere kompetence sodobnega meznika neposredno prevede v rast tima. prihodnost? vodje so po vašem ključne za industrije, Lucija: Krize ustvarjamo ljudje in le ljudje ki jih še vedno zaznamuje močna Spremembe prinašajo negotovost, a lahko najdemo izhod iz negotovosti. Vodje tradicija? Lucija, kako pa lahko te hkrati tudi priložnosti. Če pogledamo na smo (pre)pogosto prepričani, da je to breme, kompetence podprete z grajenjem papirniško industrijo, kje vidita največ ki smo ga sposobni prevzeti in nositi zgolj timske kulture in psihološke varnosti? prostora za rast, če se bo panoga sami. Pri tem pozabljamo na ekipo. Moč ekipe Gregor: Močna tradicija temelji na preverje- pogumno podala na pot sprememb? je tista, ki prinaša dodano vrednost v podjetju. nih načinih delovanja. A trmasto vztrajanje pri Gregor: Eno izmed temeljnih načel uprav- Skozi sodelovanje, skupinsko modrost in vero istih načinih je lahko v sodobnem času preklet- ljanja s spremembami je iskanje novih priložno- v boljšo, lepšo prihodnost. stvo, ki te ohranja v preteklosti in slej ko prej sti. Z bolj trajnostno naravnanimi poslovnimi potopi v pozabo. Sodobni vodja je zame tisti, ki modeli se tudi papirna industrija sooča z izzivi, Če bi papirniški panogi lahko skupaj je sposoben in pripravljen delovati kot nepopi- povezanimi z zamenjavo plastične embalaže, podala en sam nasvet za prihodnost, san list ter v vsakem trenutku »pozabiti« na la- optimizacijo procesov in zmanjševanjem oglji- kakšen bi bil? stna prepričanja in začeti naslednje poglavje s čnega odtisa. Papirna industrija vstopa v obdob- Gregor: Ne glede na to, ali govorimo o pravo mero radovednosti, poguma in igrivosti. je, ki ga bodo zaznamovale inovacije, pametne papirniški panogi ali kateri koli drugi dejav- Lucija: Dobri zgledi vlečejo. Zato je ekipa tehnologije in krožno gospodarstvo. Panoge, ki nosti, prihodnost pripada ekipam z zmago- vedno zrcalo svojega vodje. Radovedna ekipa so temeljile na konkurenci, bodo svoj obstoj valno miselnostjo. Tistim, ki v spremembah potrebuje radovednega vodjo. Pogumna morale najti v sodelovanju. ne iščejo izgovorov, temveč priložnosti. Da ekipa pogumnega, igriva igrivega. Medtem ko ustvarijo, kar še ne obstaja. Da dokažejo, da je odgovornost posameznika povezana z do- Kako motivirati zaposlene v proizvodnji, so iz pravega testa, ali bolje rečeno, iz pra- seganjem njegovih individualnih kazalnikov, je da ne postanejo nasprotniki sprememb, vega debla. odgovornost vodje neomejena. Odgovoren je ampak njihovi soustvarjalci? Alenka Lena Klopčič 6 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Foto / photo: GREAT Leadership Solutions a Aktualno 28. dan slovenskega papirništva Employer branding: Papir ima spomin – tako kot ljudje Employer branding: Paper has memory–just like people The reputation of a company used to be measured by the quality of its products. Today, it is measured by how people feel when they talk about us. Employer branding is no longer a merely staffing issue but a strategic one: how the company understands and manages people, not merely as employees but as partners in a shared story. Včasih je bil ugled podjetja nekaj, kar smo merili po kakovosti izdelka. Danes ga merimo po tem, kako se ljudje počutijo, ko govorijo o nas. Employer branding ni več zgolj kadrovska tema, ampak strateško vprašanje: kako podjetje razume in vodi ljudi; ne le kot zaposlene, temveč kot partnerje v skupni zgodbi. Kaj je employer branding Znamka delodajalca ni kampanja ali logotip. Je občutek, ki ga ima človek, ko pride v stik s podjetjem – kot kandidat, zaposleni ali poslovni partner. Gre za nevidni kapital zaupanja, ki se gradi počasi, z vsakodnevno doslednostjo. In prav zato je danes employer branding ena red- kih konkurenčnih prednosti, ki je ni mogoče kopirati. Stroje, postopke in tehnologijo lahko. Kulture pač ne. Zakaj morajo podjetja komunicirati Če podjetje ne govori, govorijo drugi. Tišina v digitalnem okolju pomeni odsotnost. Komu- nikacija ni več naloga izključno v domeni mar- ketinga, ampak zrcalo vodstva. Še posebej v in- dustrijah, ki so tradicionalno bolj tehnično papir, stroje ali ideje, bistvo ostaja enako: ljudje Kje je v vsej tej zgodbi papir? usmerjene – kot je na primer papirna. se povezujejo z ljudmi, ne z logotipi. Pristnost Na papirju se vidi vsak odtis, tako kot se v Mlajše generacije ne izbirajo več samo de- in empatija sta postali novi valuti profesional- kulturi vidita vsak odnos in vsaka odločitev. lovnega mesta, temveč vrednote, s katerimi se nosti in zaupanja. Papir ostaja simbol trajnosti – nečesa, kar ne iz- želijo poistovetiti. gine s pomikom po zaslonu. Ugled se gradi dlje časa, uniči v sekundi Zakaj se delo z zaposlenimi vedno Ugled podjetja danes nastaja v realnem - Employer branding se ne začne pri obrestuje času. En odhod zaposlenega ali ena napačna logotipu, ampak pri odnosu. Zaposleni so danes najmočnejši glas podje- odločitev lahko sproži val odzivov, ki jih ni več Pri tem, kako podjetje ravna s svojimi tja. Njihov način sodelovanja, ton in pristnost v mogoče v celoti zamejiti. V svetu, kjer se infor- ljudmi, ko jih nihče ne gleda. komunikaciji ustvarjajo zaupanje, ki ga noben macije širijo hitreje kot kadar koli, postaja tran- In prav tam se gradi tisti ugled, ki ga ne oglas ne more kupiti. Podjetja, ki to razumejo, sparentnost nova valuta zaupanja. Voditelji, ki moreš kupiti, le zaslužiti. vlagajo v interno kulturo, mentorstvo in amba- to razumejo, vlagajo v kulturo dialoga – ne - Voditelji, ki razumejo to logiko, vlagajo v sadorstvo – ne kot projekt, ampak kot strate- zato, ker morajo, ampak ker vedo, da se zau- ljudi in odnose, ne v slogane. gijo. panje ne gradi s PR-jem, ampak s poslušanjem - To ni romantična ideja, ampak najbolj Tudi jaz sem imel priložnost sodelovati pri in vodenjem z zgledom. realen model dolgoročne stabilnosti. odličnih projektih na tem področju. LinkedIn - Je prihodnost industrije, ki se ne boji biti ambasadorstva v podjetju Domel so takšen Moč socialnih medijev in osebne znamke človeška. In prav v tem je njena največja primer, kjer so s skupino zaposlenih vzpostavili LinkedIn in druge platforme so danes prvi moč. notranji program vidnosti in ponosa. Rezultat stik med podjetjem in svetom. A algoritmi ne ni le boljša angažiranost na družbenih omrež- iščejo popolnih objav in generičnih korporativnih Papir v tej zgodbi ni le metafora, ampak jih, ampak več povezovanja in pripadnosti zno- sporočil – iščejo ljudi. Zato postaja osebno simbol trajnosti: vzdrži zob časa, ohrani in traj podjetja. znamčenje zaposlenih ključen del employer pove zgodbo, tudi več tisoč let pozneje. brandinga. Ko zaposleni govorijo o svojem delu, Damjan Blagojević, B2B, B2C … ali preprosto H2H podjetje pridobi verodostojnost, ki presega vse predavatelj in svetovalec z dolgoletnimi Razlika med B2B in B2C danes hitro bledi. uradne kanale. izkušnjami na področjih marketinga, prodaje Kupci, partnerji in zaposleni – vsi smo ljudje. Pristni obrazi nadomeščajo korporativne in poslovne strategije ter vabljeni govorec na Zato govorimo o H2H – human to human. Na tone – in prav v tem je moč novega obdobja Mednarodnem srečanju slovenskega koncu ne glede na to, ali podjetje prodaja komunikacije. papirništva 2025 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 7 Ilustracija/Illustration: Roman Peklaj Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI D Pod drobnogledom Pogled energetike na papirno industrijo Trajnostnost in razogljičenje naj ostaneta prednostni nalogi Sustainability and decarbonisation should remain priorities The pulp and paper industry is energy and resource intensive, which means that EU environmental, energy, and transport policies significantly affect the future of the industry. However, the energy and paper industries are actually connected by sustainability and decarbonisation. Sektor proizvodnje celuloze in papirja je energetsko in Vzporednice z energetiko surovinsko intenziven, kar pomeni, da okoljska, energetska Če to povežemo s sektorjem energetike, lahko razločimo nekaj in prometna politika Evropske unije (EU) močno vplivajo vzporednic. Energetska industrija pokriva proizvodnjo primarne ener- na prihodnost sektorja. Energetiko in papirno industrijo gije – nafte, plina, jedrske energije (uran), premoga, biomase – ter se- pa trajnost in razogljičenje pravzaprav povezujeta. kundarne energije, kot je električna energija, njen prenos in distribucijo ter na koncu dobavo do vseh odjemalcev. Mednje seveda štejemo tako Industrija celuloze in papirja gospodinjstva kot poslovne odjemalce – od majhnih do največjih v in- Industrija celuloze in papirja v Evropi neposredno zagotavlja 174 000 dustriji. delovnih mest. Sektor na leto beleži okrog 95 mrd EUR prometa in prispeva Tako papirna industrija kot energetika živita s procesi razogljičenja 21 mrd EUR k bruto domačemu proizvodu (BDP) EU. Papirna industrija je in iskanja čim bolj nizkoogljičnih rešitev. Fosilnim gorivom se bomo po- močna na izvoznih trgih, saj stopnja izvoza v države izven EU v proizvodnji časi odpovedovali, čeprav je treba jasno in glasno povedati, da poraba papirja in kartona znaša 20 odstotkov, kaže zadnje poročilo evropskega premoga še vedno raste in še ni dosegla vrha – naj bi ga sicer v nasled- papirnega združenja Cepi (članica je tudi Slovenija) za leto 2024. njih letih, recimo enkrat do leta 2027, vse pa je seveda odvisno od Sektor proizvodnje celuloze in papirja je energetsko in surovinsko Kitajske. Ta velesila namreč porabi 30 odstotkov premoga več kot pre- intenziven, z visokimi kapitalskimi stroški in dolgimi naložbenimi cikli. ostali svet skupaj. Tretjino porabi za proizvodnjo elektrike. Zaradi poznavanja lesnih vlaken je industrija celuloze in papirja poleg Če je poudarek na odpovedovanju fosilnim gorivom, prihaja hkrati bolj tradicionalnih izdelkov vodilna pri razvoju inovativnih izdelkov. Je s tem v ospredje prehod na obnovljive vire in učinkovitejšo rabo ener- pionir pri uresničevanju nizkoogljičnega biogospodarstva EU v industriji, gije. To pa velja za vse industrije, ki delujejo v Evropski uniji, saj se je ima pa tudi odlične rezultate na področju učinkovite rabe virov in EU zavezala strogim ciljem v okviru svoje in svetovne podnebno-ener- inovacij. getske politike. 8 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Ilustracija/Illustration: Roman Peklaj Pod drobnogledom D Industrija četrtinski porabnik energije v EU, velik Trajnost je postala zaščitni znak sektorja poudarek na OVE Kaj pa v zadnjih letih od 2020 do 2024 kaže statistika? Poraba papirja Industrijski sektor je kot eden največjih porabnikov energije v EU in kartona se je v letu 2024 v primerjavi z 2023 povečala za 7 odstotkov, leta 2023 predstavljal 24,6 odstotka končne porabe energije, kažejo rast je bila zabeležena v vseh segmentih industrije celuloze in papirja. uradni podatki Eurostata. Največji porabniki energije v EU so kemična Proizvodnja embalažnega papirja in kartona je vodilna s 6,7-odstotnim in petrokemična industrija, industrija nekovinskih mineralov ter papirna, povečanjem proizvodnje, proizvodnja "tissue" papirja pa se je povečala celulozna in tiskarska industrija. za 5,6 odstotka. Grafični papir, ki se uporablja za knjige, časopisni papir ter tiskarski in pisalni papir, je vsaj začasno ustavil zgodovinsko padanje, Električna energija (32,6 %) in zemeljski plin (31,3 %) sta leta saj se je proizvodnja leta 2024 povečala za 3,8 odstotka. 2023 predstavljala skoraj dve tretjini končne porabe energije v industrijskem sektorju EU. Vendar pa je proizvodnja v vseh energetsko intenzivnih sek- torjih, vključno s papirjem, še vedno za 10–15 odstotkov nižja Leta 2023 se je papirna, celulozna in tiskarska industrija v veliki meri kot leta 2021, ko je bila pandemija covida-19 na vrhuncu. Delno zanašala na obnovljive vire energije in biogoriva za porabo energije, je krivo težko evropsko gospodarsko okolje, vendar imajo proiz- zlasti pri proizvodnji celuloze, kjer so bili daleč najpomembnejša skupi- vodni in regulativni stroški še naprej vse večjo vlogo pri zaosta- na goriv (302,5 PJ ali 70,3 %). janju konkurenčnosti EU, opozarja Cepi. V proizvodnji papirja in drugih papirnih izdelkov (brez celuloze) so Izvoz papirja in kartona se je leta 2024 na letni ravni povečal za imeli obnovljivi viri energije in biogoriva najpomembnejši delež porabe 4,6 odstotka, vendar je za 19 odstotkov nižji kot leta 2020. Celuloza (246,8 PJ ali 33,9 %), pri čemer so prehiteli električno energijo (236,9 in papir sta med evropskimi industrijskimi sektorji edinstveno uspešna PJ ali 32,6 %) in zemeljski plin (147,3 PJ ali 20,3 %), ki sta imela leta izvoznika, kar pomeni, da razvoj svetovne trgovine nanju bolj vpliva 2022 višje deleže. Ta dva podsektorja, proizvodnja papirja ter proizvod- kot na druge. Naraščajoče trgovinske napetosti in presežne zmoglji- nja celuloze, sta bila skupaj največja porabnika končnih energentov v vosti v nekaterih svetovnih regijah so zaostrile konkurenco. Predv sem industriji, saj sta porabila skoraj tridesetkrat več energije kot tiskanje in so Združene države Amerike drugi največji uvoznik izdelkov iz papirja reprodukcija posnetih medijev. in kartona v EU ter drugi največji vir uvoza papirja in kartona v EU. Trdna fosilna goriva so še vedno imela majhno vlogo pri proizvod- nji papirja in papirnih izdelkov (brez celuloze) (12,9 PJ ali 1,8 %), pri »Kljub izjemni negotovosti sektor še naprej uresničuje agendo traj- proizvodnji celuloze pa skoraj zanemarljivo (1,3 PJ ali 0,3 %) (glej nosti, ki je postala njegov zaščitni znak,« poudarjajo v Cepiju. Emisije Sliko 6). CO2 v evropski industriji celuloze in papirja so se v primerjavi z Zaradi izboljšane učinkovitosti procesov je industrija postala bolj letom 2005 zmanjšale za 50 odstotkov, s čimer se je uspešno ločila energetsko samozadostna in manj ogljično intenzivna, saj več kot po- povezava med temi emisijami in rastjo proizvodnje. Emisije CO2 na tono lovico svoje primarne energije proizvaja iz biomase. proizvedenega papirja in kartona so se leta 2024 zmanjšale za 6,3 od- Zakonodaja na področju recikliranja in prostovoljne pobude stotka na 0,24 tone CO2 na proizvedeno tono. To je posledica vlaganja industrije so s številnimi ukrepi privedle do več kot 70-odstotne v čistejše tehnologije, okolju prijaznejša goriva in energetsko učinkovi- stopnje recikliranja papirja v Evropi, kažejo podatki Bruslja. tejše delovanje. Surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji in predelavi papirja in karto- na, prihajajo iz trajnostnih virov. Obenem pa visoka raven strokovnega Posebnost sektorja je njegov prispevek k strateški avtonomiji EU, znanja ter stalne raziskave in inovacije papirni industriji omogočajo iz- saj je bilo leta 2024 91 odstotkov naravnih vlaken pridobljenih koriščanje novih poslovnih modelov, razvoj novih izdelkov in tehnologij znotraj EU, in sicer prek trajnostno upravljanih gozdov in trga ter napredek v smeri nizkoogljičnega biogospodarstva. zdravega papirja za recikliranje. Glavni izzivi, s katerimi se sooča industrija Učinkovita raba virov nedvomno pomeni priložnost za industrijo papirja in celuloze. Novi procesi lahko ponudijo inovativne načine za Prvi izziv je manjša poraba. Poraba grafičnega papirja v Evropi razvoj novih izdelkov in aplikacij, ki temeljijo na celuloznih vlaknih in se zaradi digitalizacije še naprej zmanjšuje. Pa vendar je to ne- ustvarjajo večjo dodano vrednost. Novi poslovni koncepti lahko kako izravnano z rastjo embalaže in higienskih papirjev. Pri tem omogočijo, da industrija izkoristi celoten potencial lesa in lesnih vlaken ustvarjanje novih proizvodov na biološki osnovi ustvarja velike za proizvodnjo izdelkov in novih materialov za tekstilno, kozmetično, ži- priložnosti za sektor. vilsko in farmacevtsko industrijo. Prebojne tehnologije, kot so tehnologije za zmanjšanje porabe toplote pri proizvodnji papirja z manjšo porabo Potem so tu trgovinske ovire. Panoga povečuje svoj delež izvoza vode, so potrebne za doseganje ciljev sektorja za načrt za nizkoogljično zunaj EU, vendar tarifne ovire in protekcionistične subvencije za kon- biogospodarstvo do leta 2050. Ti cilji vključujejo 80-odstotno zmanjšanje kurenčno blago ustvarjajo neenake konkurenčne pogoje. Davki in iz- emisij CO2 in 50-odstotno rast vrednosti do leta 2050. vozne dajatve, ki jih za izvoz lesa uvedejo države, ki niso članice EU, so lahko vir skrbi. Surovine iz vlaken na primer predstavljajo največji delež Sektor celuloze in papirja je torej v letu 2024 ostal odporen, proizvodnih stroškov, zato je njihova razpoložljivost po dostopnih cenah okrevanje pa je delno izravnalo upad v letih 2021–2023. Čeprav ključnega pomena za sektor. regulativni pogoji za globalno konkurenčnost ostajajo problem, Recikliranje. Stopnja recikliranja papirja v Evropi je zelo blizu mak- ostajata trajnost in razogljičenje prednostni nalogi, poudarjajo v simuma. Izboljšave sistemov ločenega zbiranja ter inovacije v tehnologiji tej industriji. sortiranja in recikliranja lahko dodatno povečajo kakovost in razpolo- žljivost sekundarnih surovin, ocenjuje Evropska komisija in dodaja, da Cene, cene, cene lahko dobavo ogrozi tudi vse večji obseg izvoza predelanega papirja v Glede na to, da je EU nedavno zabeležila leto dni od Draghijevega države, ki niso članice EU. poročila o prihodnosti evropske konkurenčnosti, ko se je izpostavilo v Evropi relativno precej višje cene elektrike in plina kot v ZDA in na In tu so cene energije. Višje cene električne energije v Evropi Kitajskem, zaradi česar trpi konkurenčnost Evrope, je od poletja po- skupaj z višjimi cenami plina v primerjavi z ZDA ali Kitajsko po- udarek na pomoči industriji tudi z nižjimi cenami elektrike. stavljajo sektor v slabši konkurenčni položaj na svetovni ravni. Potem ko je Evropska komisija 25. junija letos sprejela nov okvir Dejstvo je, da številke potrjujejo velike izzive sektorja: na začetku za državno pomoč, ki podpira dogovor o čisti industriji (State aid omenjeno poročilo združenja Cepi jasno kaže na krčenje števila podjetij framework accompanying the Clean Industrial Deal – CISAF) in v sektorju (pribl. 1100 leta 1991 in pribl. 650 v letu 2024) in velik padec določa pogoje, pod katerimi lahko države članice v skladu s pra- števila zaposlenih (420 000 leta 1991 in 174 000 lani) v dobrih treh vili EU o državni pomoči odobrijo podporo za nekatere naložbe desetletjih. in cilje, med drugim tudi za stroške električne energije, so se sep- ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 9 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI D Pod drobnogledom tembra in oktobra večkrat sešli predstavniki Energetske zbornice Iz tega izhaja tudi prepričanje, da cene elektrike v Sloveniji za slo- Slovenije (EZS) in Gospodarske zbornice Slovenije (GZS) ter venske (velike) odjemalce ne znižujejo njihove konkurenčnosti – z dru- Ministrstvu za okolje, podnebje in energijo (MOPE) predstavili gimi besedami: niso ključni vzrok za težave industrije. Je pa res, da sta ključne točke oziroma pogoje, pod katerimi naj bi pomoč naj- EZS in GZS prav poleti skupaj ugotavljala, da so bile težava v preteklosti večjim in elektro najbolj intenzivnim podjetjem dodelila tudi cene predvsem v največji porabniški skupini IF (70 000–149 999 MWh), Slovenija. Cilj ukrepa je zagotoviti boljše konkurenčne po- kamor sodijo energetsko najbolj intenzivna podjetja, medtem ko so goje za industrijska podjetja z visoko porabo elektrike, ob imeli manjši poslovni odjemalci (obrtniki in mala podjetja) v Sloveniji hkratni zavezi k vlaganju v zeleni prehod (razogljičenju in relativno ugodnejše cene elektrike od povprečja EU. Skupina nad 70 obnovljivim virom energije). Shema pomoči bo veljala 000 MWh porabe je denimo imela po zadnjih Eurostatovih podatkih med letoma 2026 in 2030. za prvo polletje 2025 za 3,5 odstotka višje cene, za zadnje četrtletje 2024 pa za 23,4 odstotka višje cene v primerjavi s cenami v EU. Ta sku- Predsednik EZS Aleksander Mervar je v minulih letih izrazil mnenje, pina je, kot omenjeno, v primerjavi s sosednjimi državami beležila za da Slovenija dolgoročno ne bo primerna za visokoenergetsko intenzi- 12 odstotkov nižje cene v prvem polletju 2025, še v zadnji četrtini 2024 vno industrijo. Tudi porabniki elektrike, to smo vsi, moramo vedeti, da pa so bile višje za 3,9 odstotka. bo treba zeleni prehod plačati, kot ga plačujejo denimo Nemci, dodaja Mervar, kjer imajo gospodinjstva višje končne cene elektrike od slo- Uhajanje ogljika je realnost venskih. Vrnimo se k nasploh višjim »evropskim« cenam energentov: Bruselj Mervar je pripravil tudi analizo končnih cen električne energije za se zaveda, da z višjimi cenami energentov v EU – medtem ko ameriški gospodarske (in tudi gospodinjske) odjemalce v prvem polletju leta in kitajski tekmeci plačujejo precej manj, s čimer »pridejo čez« z nižjimi 2025 v Sloveniji. Končne cene električne energije za gospodarske od- stroški – ne bo mogoče konkurirati. »Uhajanje ogljika« postaja še kako jemalce so bile v prvem polletju leta 2025 v Sloveniji povsem konku- resnično. Na seznamu ogroženih sektorjev je tudi proizvodnja papirja renčne končnim cenam v državah članicah EU, za gospodinjstva pa so in kartona, vendar pa tudi cela vrsta energetskih in ostalih panog: pri- bile celo med najnižjimi v Evropski uniji, kaže njegova analiza, tudi ko dobivanje črnega premoga, surove nafte, železove rude in rud drugih je upošteval končne podatke. neželeznih kovin, mineralov za kemikalije in gnojila, proizvodnja olja Po podatkih evropskega statističnega urada Eurostat za šest porab- in maščob, škroba in škrobnih izdelkov, sladkorja, tekstilna in usnjarska niških skupin negospodinjskih porabnikov je svojo analizo osredotočil industrija, proizvodnja naftnih derivatov, proizvodnja tehničnih plinov, na tri največje porabniške skupine, in sicer na negospodinjske porab- proizvodnja stekla, cementa, apna, aluminija, bakra, tudi proizvodnja nike z letno porabo od 2000 do 19 999 MWh, negospodinjske porab- jedrskega goriva. nike od 20 000 do 69 999 MWh in negospodinjske porabnike z več kot 70 000 MWh letne porabe, saj te tri skupine predstavljajo hrbtenico Podjetja v EU so se v letu 2024 soočala s cenami električne ener- slovenskega gospodarstva in največje izvoznike na evropske in svetovne gije, ki so bile 2–3-krat višje kot v ZDA, ter s cenami zemeljskega trge. Vse tri skupine so imele v prvem polletju leta 2025 bistveno nižje plina, ki so 4–5-krat višje kot v ZDA. Kako s takšno ravnijo cen končne cene električne energije glede na povprečje vseh štirih sosednjih tekmovati z drugimi? Kako naj bo evropska industrija konkuren- držav: čna s svojimi tekmeci iz ZDA ali Kitajske, če mora po eni strani - negospodinjski porabniki z letno porabo od 2000 do 19 999 MWh zadostiti zahtevnejšim okoljskim in socialnim standardom in po so imeli končne cene za 20,9 odstotka nižje od povprečja drugi strani plačevati za energente toliko več? sosednjih držav; - negospodinjski porabniki s porabo od 20 000 do 69 999 MWh so Že pred leti se je v EU pojavil izraz »uhajanje ogljika« (angl. car- imeli končne cene nižje za 20 odstotkov glede na povprečje; bon leakage), ki pomeni selitev proizvodnje iz Unije v druge dele sveta, - negospodinjski porabniki z več kot 70 000 MWh letne porabe so kjer okoljski standardi niso tako strogi. Uhajanje ogljika lahko pomeni imeli končne cene za 12 odstotkov nižje glede na povprečje dejanski prenos proizvodnje v tretje države, kjer veljajo manj stroge zah- sosednjih držav. teve glede zniževanja emisij, lahko pa pomeni tudi, da proizvode iz EU 10 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Pod drobnogledom D zamenjajo uvoženi proizvodi z večjim ogljičnim odtisom. Ogrožena je/bo Dodati velja še, da pri nas ne gradimo niti enega velikega ener- proizvodnja tistih delov gospodarstva, ki imajo v primerjavi s konkurenco getskega projekta bodisi v obnovljive bodisi v nizkoogljične vire. nesorazmerno visoke stroške, vštevši stroške energentov in pa seveda Venomer se soočamo z nasprotovanjem tovrstnim projektom, vsi kuponov CO2. Največji onesnaževalci morajo namreč v EU kupovati pa bi imeli elektriko in toploto ves čas. Po možnosti zastonj. Če emisijske kupone, poleg industrije pa jih morajo kupovati tudi termoe- novih objektov ne bomo gradili, s tem povečujemo uvozno od- lektrarne in toplarne (za delež emisij toplogrednih plinov, ki so posledica visnost. Energetska odvisnost od uvoza, torej od drugih držav, uporabe fosilnih goriv za proizvodnjo električne energije). pomeni manjšo varnost, večjo ranljivost in nepredvidljive cene. Gre za pomembno industrijo, za katero se tudi EU zaveda, da je ključna za njen dolgoročni razvoj. V svojih poročilih o strateškem pred- EZS je v jesenskih mesecih »davnega« leta 2021, ko smo bili videvanju (Strategic Foresight Reports) EU tako izpostavlja pomen za- vsi priča enormno visoki rasti cen vseh energentov, še pose- gotavljanja brezogljične in cenovno dostopne energije ter tudi strateškega bej zemeljskega plina in električne energije, posebej izposta- upravljanja oskrbe s ključnimi materiali in blagom s sprejetjem dolgoro- vila, da so razmere pravzaprav »idealne«, da se napori vseh čnega sistemskega pristopa, da bi se izognili novi pasti odvisnosti. deležnikov usmerijo v izvedbo dolgoročnejših ukrepov, med Razlog, da EU plačuje za energijo več kot glavni konkurenti, je pred- katere lahko uvrstimo vlaganja v zadostne zmogljivosti ozi- vsem posledica pomanjkanje naravnih virov v Evropi. Ni pa to edini roma izgradnjo novih, tudi jedrskih, proizvodnih enot za elek- razlog. Draghi (2024) v svojem poročilu omeni tudi temeljne težave na trično energijo in v vse razpoložljive obnovljive vire energije skupnem evropskem energetskem trgu: »Tržna pravila industriji in go- (OVE) pa tudi v energetsko izrabo odpadkov, saj odpadki, ki spodinjstvom preprečujejo, da bi pri svojih računih v celoti izkoristili pred- so primerni za termično obdelavo, predstavljajo domači vir nosti čiste energije. Visoki davki in rente finančnih trgovcev povečujejo energije in s tem vplivajo na dvig energetske samozadostno- stroške energije za naše gospodarstvo. Srednjeročno bo razogljičenje po- sti. Vse sile bi morali usmeriti v večjo energetsko samozadost- magalo preusmeriti proizvodnjo električne energije na varne in poceni nost države. čiste energetske vire. Vendar bodo fosilna goriva vsaj do konca tega de- setletja (torej do leta 20230) še naprej igrala osrednjo vlogo pri obliko- Naj končam s poudarkom iz poletnega intervjuja za Glas go- vanju cen energije. Brez načrta za prenos koristi razogljičenja na končne spodarstva: energetika je pred intenzivnim razvojnim ciklom, uporabnike bodo cene energije še naprej pritiskale na rast.« govorimo o milijardah v Sloveniji in seveda tudi na ravni EU, Za uspešen razvoj inovacij za zeleni prehod so potrebni tudi global- za kar bodo potrebni finančni viri, ki pa niso zagotovljeni. no enaki konkurenčni pogoji, se zaveda EU. Hkrati pa je tu tudi spo- In marsikdo pozabi, da brez teh vlaganj tudi gospodarskega znanje o vse večji kitajski konkurenci na področjih čistih tehnologij in razvoja v splošnem ne bo. Četudi v nekaterih trenutkih pozna- električnih vozil, kar je mogoče zaradi kombinacije obsežne industrijske mo pojav negativnih cen električne energije, pa je nerealno priča- politike Kitajske in subvencij, hitrih inovacij, nadzora nad surovinami in kovati, da bodo končne cene padale, saj nove proizvodne enote v zmožnosti množične proizvodnje. Večja odvisnost od Kitajske je lahko sistemu in hkraten razvoj omrežja zahtevajo velika vlaganja. Izgradnja najcenejša in najučinkovitejša pot za doseganje evropskih ciljev glede energetskih objektov pa je temeljnega pomena za blaginjo družbe. razogljičenja, vendar pa istočasno predstavlja grožnjo prav panogam, Mag. Ana Vučina Vršnak, ki omogočajo razogljičenje. izvršna direktorica Energetske zbornice Slovenije Miti in resnice o papirju Digitalizacija z »roko v roki« s papirjem Digitalisation hand in hand with paper Digital and paper can complement each other—true contemporariness means choice and flexibility, a possibility for each user to decide for themselves what kind of communication they want. Paper documents remain a reliable, tangible, and trustworthy form, while digital brings speed and accessibility. A combination of both is crucial to inclusive and efficient communication, ensuring that no one is excluded. Digitalna komunikacija je v zadnjih tronsko komunikacijo. Mnogi uporabniki tudi za varnost osebnih podatkov, polovica pa letih prisotna skoraj povsod. Številna doma redno tiskajo digitalne dokumente za meni, da preveč časa preživi na digitalnih na- podjetja in ustanove pa spodbujajo arhiv ali varnost – 53 odstotkov Evropejcev pravah. potrošnike, naj se odpovejo papirju, tako priznava, da brezpapirno v resnici ni po- Digitalno in papir se lahko dopolnjujeta – pogosto celo zaračunajo dodatno, če polnoma brez papirja. prava sodobnost pomeni izbiro in fleksibil- želijo prejeti račun ali izpisek po Pogosto se pravice do papirnih dokumen- nost, možnost, da vsak uporabnik sam odlo- pošti. tov zaračunavajo ali oglašujejo kot okolju pri- ča, kakšno obliko komunikacije želi. Papirni jazna rešitev, a raziskava Two Sides iz leta dokumenti ostajajo zanesljiva, otipljiva in zau- A digitalno ni vedno najboljša rešitev za 2025 kaže, da 56 odstotkov potrošnikov panja vredna oblika, digitalno pa prinaša hi- vse. Starejši, invalidi, prebivalci podeželja in meni, da ponudniki digitalni prehod promo- trost in dostopnost. Kombinacija obojega je gospodinjstva z nižjimi dohodki se pogosto virajo predvsem zaradi lastnih prihrankov, ne ključ do vključujoče in učinkovite komunika- zanašajo na papirne dokumente. V Sloveniji zaradi skrbi za okolje. 65 odstotkov potroš- cije, pri čemer nihče ni izključen. skoraj četrtina ljudi, starejših od 55 let, nima nikov nasprotuje dodatnemu plačilu za pa- Povzeto po Two Sides; dovolj digitalnih veščin za samostojno elek- pirne račune. Hkrati 57 odstotkov ljudi skrbi zapisala Ana Rebić, ZPPPI ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 11 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI a Aktualno DS Smith Slovenija PPWR kot priložnost za preobrazbo papirne in embalažne industrije PPWR as an opportunity to transform the paper and packaging industry The new Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) changes the legislative framework in the field of packaging most extensively in recent decades. Although perceived by many as a regulatory challenge, it also creates numerous development and business opportunities for the paper industry, from innovation in materials to new circular economy business models. Nova evropska uredba o embalaži in embalažnih odpadkih (PPWR) prinaša najobsežnejšo spremembo zakonodajnega okvira na področju embalaže v zadnjih desetletjih. Čeprav jo mnogi dojemajo kot regulativni izziv, prinaša hkrati številne razvojne in poslovne priložnosti za papirno industrijo, od inovacij v materialih do novih poslovnih modelov krožnega gospodarstva. Ko je Evropski parlament lani dokončno sprejel Uredbo o embalaži in odpadni embalaži (Packaging and Packaging Waste Regulation – PPWR), je bilo jasno, da gre za prelomni trenutek. Uredba, ki bo neposredno veljala v vseh državah članicah Evropske unije (EU), postavlja strožje, mer- ljive in enotne zahteve na področju embalaže. V ospredju so trije cilji: zmanjšanje količine embalaže, povečanje deleža recikliranih vsebin in ob- vezna reciklabilnost vseh embalažnih materialov do leta 2030. Hkrati PPWR omejuje uporabo določenih vrst embalaže za enkratno uporabo in postavlja nove standarde za označevanje, oblikovanje in učinkovitost upo- Fotografije: arhiv DS Smith Slovenija, foto: Jaka Ceglar – primeri inovativnih rabe prostora pri pakiranju. embalažnih rešitev iz valovitega kartona Za papirno industrijo to lahko pomeni pomemben premik paradigme. Papir lahko postane zamenjava za plastiko in strateški material prihodnosti postopno prehajata na v celoti kartonske embalažne rešitve na širšem pod pogojem, da izpolnjuje merila popolne reciklabilnosti, funkcionalnosti portfelju izdelkov. in trajnostne učinkovitosti. Tudi zaščita avtomobilskih nosilcev koles za TPV Automotive dokazuje, da lahko valoviti karton nadomesti večmaterialne sisteme. Nepovratna Od skladnosti h konkurenčni prednosti embalažna rešitev omogoča varen ladijski transport v Azijo, optimalno iz- Skladnost z novo zakonodajo postaja priložnost za tehnološki in po- rabo prostora in popolno krožnost. slovni napredek. Podjetja, ki bodo pravočasno prilagodila svoje portfe- Kot dober primer iz prakse pa izstopa še DS Smith Easy Bowl za lje, bodo v dvojni prednosti, saj se bodo lažje prilagodila novim pravilom Panvito, embalaža za sveže meso, ki zmanjšuje uporabo plastike za do igre in se hkrati na trgu uveljavila s pionirskimi in naprednimi rešitva- 85 %, je primerna za obstoječe linije MULTIVAC in ne zahteva dodatnih mi. investicij. Rešitev združuje visoko zaščitno funkcijo z estetsko vrednostjo, Za papirno industrijo to pomeni usvojitev principa oblikovanja em- omogoča izvrstno znamčenje na kartonskih površinah in je popolnoma balaže po načelih »design for Recycling«, razvoj novih monomaterial- reciklabilna. nih embalažnih rešitev, optimizacijo uporabljenih materialov, izboljšanje Številne spremembe se bodo tokrat prvič dotaknile tudi farmacevt- izhodne logistike njihovih izdelkov ter uvedbo transparentnih informa- ske industrije, za katero so do zdaj veljale številne izjeme. Za sekundar- cijskih označb o sestavi in možnosti recikliranja. Takšne spremembe no in terciarno embalažo (transportne škatle, vložki, zunanja embalaža) zahtevajo sodelovanje z naročniki, proizvajalci embalaže, trgovci in bo treba že zdaj delati na optimizaciji: manj plastike, več reciklirane podjetji, ki zbirajo in reciklirajo surovine. Gre torej za celovito uprav- vsebine, možnost vnovične uporabe. Številne zahteve glede označeva- ljanje embalažne vrednostne verige in hkrati priložnost, da se papirna nja, sledljivost in dokumentacije pa odpirajo možnosti inovativnih industrija znova pozicionira kot vodilna sila v prehodu na krožno go- tiskov, nanosov in varnostnih elementov. spodarstvo. Izzivi implementacije in slepe pege Inovacije, ki kažejo smer Čeprav uredba formalno začne veljati avgusta 2026, ukrepi pa se V podjetju DS Smith Slovenija stremimo k razvoju embalažnih reši- uvajajo postopoma, časa ni več veliko. Ključni izziv za industrijo bo tev, ki dokazujejo, da lahko karton nadomesti umetne materiale tudi enotna interpretacija zahtev, zlasti na področju označevanja in doka- na zahtevnih industrijskih področjih, ne da bi pri tem ogrozil funkcio- zovanja reciklabilnosti. Dodatna nevarnost je preveliko zanašanje na nalnost, varnost ali vizualen učinek izdelka. To potrjuje tudi nedavna papir kot samoumevno trajnosten material. Številne papirne embalaže nagrada AmCham Best of the Best 2025 v kategoriji Inovativnost, po- danes zaradi laminatov, lepil ali bariernih slojev niso v celoti reciklabilne. deljena prav za naše inovacije »plastic-replacement«. V prihodnje odločilen kriterij torej ne bo le material, pač pa dejanska Med njimi izstopa projekt z BSH Nazarje. Univerzalna zaščita ročnih možnost recikliranja v obstoječih tokovih. Prav zato bo vloga raziskav, mešalnikov Bosch je monomaterialna konstrukcija iz valovitega karto- pilotnih projektov, inoviranja in medsebojnega sodelovanja znotraj in- na, ki omogoča varno in hitro pakiranje treh različnih modelov apara- dustrije ključna. tov, zmanjšuje število embalažnih komponent in zagotavlja visoko Če bo papirna in papirno predelovalna industrija pravočasno pre- stopnjo reciklabilnosti, hkrati pa naslavlja zahteve PPWR po zamenjavi poznala priložnost, regulative ne bo sprejela kot dodatno administra- vložkov EPS. tivno breme, pač pa jo bo izkoristila za zagon inovacij, učinkovitosti in Pri rešitvi Virtus Eva za podjetje Danfoss Trata kartonski vložki tržno diferenciacijo. nadomeščajo stiropor in so prilagojeni več dimenzijam ventilov, kar Nina Maurovič, zmanjšuje porabo materiala in poenostavlja recikliranje. Obe podjetji vodja marketinga in trajnosti, DS Smith EMEA East 12 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Aktualno a Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Strokovna ekskurzija DITP 2025 DITP excursion 2025 This year's excursion of the Pulp and Paper Engineers and Technicians Association (DITP) took place at B&B Papirnica Vevče and Calcit, and concluded at Eco Resort in Kamnik. Letošnja strokovna ekskurzija Društva inženirjev in tehnikov papirništva je po- tekala v papirnici B&B Vevče ter podjetju Calcit, za konec pa zaključili v Eco Resortu Kamnik. Z letošnjo strokovno ekskurzijo DITP 2025 nismo imeli sreče že od začetka načrtovanja. Sprva smo razmišljali o izvedbi v tujini, vendar so bile izbrane destinacije preveč razpršene za enodnevni izlet, zato smo se odločili, da tokrat ostanemo v Sloveniji. Kot zanimivi in stroko- vno povezani lokaciji sta se ponudili podjetji M&M Količevo in Calcit Kamnik, obisk pa smo želeli dopolniti še z ogledom Eco Resorta Kamnik, saj smo tudi letos želeli poudariti pomen ekologije in trajnostnega razvoja. Kljub dobri organizaciji so se kmalu pojavili zapleti. V prvotno izbranem terminu so bili v obeh podjetjih načrtovani remont in vzdrževal- na dela, zato smo ekskurzijo prestavili na je- senski termin – 25. september 2025. Tik pred izvedbo pa je prišlo še do odpovedi obiska v podjetju M&M Količevo zaradi višje sile. Nado- mestno gostoljubje je velikodušno ponudilo podjetje Papirnica Vevče, kar smo z veseljem sprejeli. Zbrali smo se v četrtek, 25. 9. 2025, ob 9. uri pred Papirnico Vevče, kjer nas je kot vedno prijazno sprejela gospa Sotlar. Po dobrodošlici in predstavitvi podjetja smo se v sejni sobi se- znanili z zgodovino podjetja, organizacijsko strukturo ter ključnimi člani strokovnega vod- stva. Po prigrizku, ki je bil prav tako biološko usmerjen, smo se v dveh skupinah odpravili na ogled proizvodnje. Ogledali smo si skladiš- če vhodnih surovin, pripravo snovi, čistilno na- pravo ter delovanje papirnega in premaznega stroja. Vodiča sta podrobno razložila značilno- vodo za pranje materiala črpajo iz lastne vrtine, smo si glamping hiške različnih velikosti, re- sti obeh strojev, kar je bilo za udeležence zelo jo reciklirajo in nimajo izpustov v naravo. Prevo- stavracijo, kamp za avtodome, manjši bazen, zanimivo. Obiskali smo tudi oddelek dodela- zne površine redno vlažijo, da preprečujejo pra- savno ter vrt, na katerem pridelujejo zelenjavo ve, ki je po obsegu in organiziranosti impresi- šenje, kar je poleg hrupa eden največjih izzivov za lastno uporabo. Posebno zanimanje so ven, še posebej za nas, ki prihajamo iz manjših pri delu v kamnolomu. vzbudile živali in ribnik, največ pozornosti pa podjetij. Celoten obrat je urejen, sodoben in Po ogledu kamnoloma smo obiskali še je pritegnil 18 metrov visok lesen razgledni tehnološko dovršen. Ogled smo zaključili s pri- proizvodnjo kalcijev-karbonatnih pigmentov, stolp, ki naj bi bil po besedah gostiteljice naj- jetnim klepetom in zahvalo predstavnikom polnil in granulatov, kjer smo se znova razdelili višja lesena lovska opazovalnica na svetu. podjetja za topel sprejem. v dve skupini. Zaradi hrupa je bil postopek Ekskurzije se je udeležilo 16 članov iz Vevč, Naša pot se je nato nadaljevala proti Kam- mletja najprej predstavljen v operaterski sobi, Medvod, Radeč in ICP. Sklenili smo, da so stro- niku, natančneje v Stahovico, kjer je kamnolom nato pa smo si ga ogledali še v živo. Navdušili kovne ekskurzije po Sloveniji morda manj pri- podjetja Calcit. Na vhodu nas je pričakal gospod sta nas čistoča in natančnost proizvodnje, ljubljene kot tiste v tujini, a letošnja izkušnja Albin, ki nas je popeljal po območju in nam kljub delu z zelo finimi trdnimi frakcijami. je pokazala, da imamo doma ogromno zani- predstavil zgodovino podjetja ter način delova- Videli smo dve fazi mletja ter obiskali nov, sve- mivih, inovativnih in uspešnih podjetij, ki si za- nja kamnoloma. V kamnolomu pridobivajo ap- tel in odlično opremljen laboratorij, kjer nas je služijo našo pozornost. Polni novih vtisov in nenec in kalcit, in sicer ločeno, na različnih ob- s predstavitvijo navdušila vodja laboratorija. idej z veseljem pričakujemo strokovno ekskur- močjih. Udeleženci smo spoznali celoten posto- Ekskurzijo smo zaključili v Eco Resortu zijo DITP 2026 ter se že veselimo novih pred- pek od vrtanja in polnjenja razstreliva do odstre- Kamnik, kjer smo se najprej okrepčali s kosi- logov in pobud za naslednje leto. ljevanja, ki ga izvajajo dvakrat na teden. Pose- lom, nato pa nam je gostiteljica predstavila Maks Pregrad, vodja proizvodnje PS5, bno pozornost namenjajo varnosti in okolju – zgodbo nastanka in razvoj resorta. Ogledali Radeče papir nova ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 13 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI I Izobraževanje Sedanjost in prihodnost Grafična preobrazba naslovnice revije Papir, kot jo vidijo magistrski študentje grafičnih in interaktivnih komunikacij Visual transformation of the cover of the Papir magazine as seen by master’s students of graphic and interactive communications The visual image of a product is crucial to its recognition and perception. Therefore, the visual image should be viewed as a ‘live’ organism that ages and changes over time, dictating its temporal limitation and the need for modernisation. The presented proposals for a new visual image of the cover of the Papir Magazine are concepts prepared by master’s students of Graphic and Interactive Communications at the Faculty of Natural Sciences and Engineering of the University of Ljubljana. Grafična podoba izdelka je ključnega pomena pri njegovi prepoznavi in Na podan izziv se je odzvalo sedem študentov, zaznavi. Zato je na grafično podobo treba gledati kot na živ organizem, ki se s pri čemer je najbolj izstopala predloga Lovra časom stara in spreminja, kar narekuje njegovo časovno omejenost in nujnost Freceta. Vsem snovalcem predlog smo poslali vpra- po posodobitvi. Predstavljeni predlogi nove grafične podobe naslovnice revije šalnik, v katerem so pojasnili svojo idejno zasnovo Papir so idejne zasnove magistrskih študentov grafičnih in interaktivnih nove grafične podobe naslovnice revije Papir. komunikacij Naravoslovnotehniške fakultete Univerze v Ljubljani. Področje zanimanja? Znamčenje (angl. Branding) Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? REVIJA SLOVENSKE Magazine of the PAPIRNE IN PAPIRNO Slovenian Paper and Paper PRIDELOVALNE INDUSTRIJE Converting Industry Mag. Tanja Bolte, MOPE: Pri oblikovanju naslovnice me je vodil cilj, da ustvarim naslovnico, ki bo razlikovalna Namesto omejevanje izvoza so potrebne spodbude za predelavo in bo neposredno povezana s papirno industrijo, v kateri prevladujejo znanost, teh- in energetsko izrabo odpadnih materialov doma ničnost in preprostost vpletenih ljudi. P oslovanje panoge: Papirna industrija pod bremenom nekonkurenčnih razmer 50-letnica Mednarodnega Predstavite nam pomen naslovnice. Simpozija DITP Fleksibilnost slovenske papirne Naslovnica se z vsebino, ki jo nosi, poveže prek koncepta A-formata papirja, ki je industrije Lovro Frece za vse, razen Američane in še nekaj malega držav, izjemno lep format. A-format v naslovnici nadomesti črko I, kar celotni naslovnici doda težo in element, ki je razlo- čevalen. Mreža je sila preprosta in poudarja švicarsko natančnost in red, brez kate- rega v papirni industriji pač ne gre. Tretjo dimenzijo pa naslovnici vedno doda Izdajatelj in založnik revije PAPIR: Društvo inženirjev in tehnikov papirništva Slovenije, Inštitut za celulozo in papir, GZS - Združenje za papirno in papirno predelovalno industrijo Področje zanimanja? Zanimajo me povezave med umetnostjo, oblikovanjem in tehnologijo, predvsem grafično oblikovanje, tisk, tekstil, trajnostni materiali, vizualna komunikacija ter raz- voj ustvarjalnih in poslovnih procesov v industriji. Rada raziskujem, kako se estetika, funkcionalnost in trajnost med seboj prepletajo ter vplivajo na ljudi in okolje. Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Pri oblikovanju naslovnice me je vodila želja po preprostosti, simboliki in izrazu skozi materialnost. Želela sem ustvariti vizual, ki deluje umirjeno, a hkrati nosi sporočilo. Povezavo med naravo, ročno izdelanim papirjem in skrbjo za okolje. Marika Gönz Predstavite nam pomen naslovnice. Izbira pingvinov ni naključna. Predstavljajo skupnost, čistočo in ravnovesje, kar sem želela prenesti tudi v vizualni jezik naslovnice. S svojo simboliko opozarjajo na po- vezanost človeka z naravo in pomen odgovornega ravnanja z materiali, kot je papir. Področje zanimanja? Oblikovanje blagovnih znamk, grafično in spletno oblikovanje, UX-/UI-oblikovanje Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Pri oblikovanju sem želela združiti industrijski značaj papirne proizvodnje z idejo napredka in rasti. Navdih sem črpala iz papirja kot materiala, tj. mehke plasti, izre- zane oblike ponazarjajo gibanje in razvoj panoge. Predstavite nam pomen naslovnice. Naslovnica simbolizira rast in trajnostni razvoj papirne industrije. Stolpnice in proiz- Miša Marguč vodne stavbe se prelivajo v grafikon rasti, kar ponazarja povezanost tradicije in ino- Jensterle vacij. 14 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 JESEN 2025 10 XXIV Izobraževanje I Področje zanimanja? Oblikovanje. Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Želela sem ustvariti minimalistično naslovnico, ki v ospredje postavi material. Predstavite nam pomen naslovnice. Z naslovnico sem želela poudariti, kako samoumeven je papir v našem vsakdanu. Čeprav ga redko opazimo, je neločljiv del skoraj vsakega trenutka, tj. od pisanja do ustvarjanja. Namen naslovnice je, da nas s svojo preprostostjo opomni na njegovo Tina Žibert prisotnost in pomembnost. Področje zanimanja? Fotografija in grafično oblikovanje, predvsem branding. Zanimajo me tudi vizualne umetnosti, kot so slikarstvo, umetniška fotografija, digitalna ilustracija in animacija. Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Pri oblikovanju naslovnice me je vodila želja poudariti material, papir, kot nekaj opri- jemljivega. Želela sem, da naslovnica ne deluje le kot natisnjena površina, temveč kot objekt, ki deluje pristno. Zato sem uporabila minimalistične motive prepognje- nega papirja, ki poudarjajo materialnost medija. Katja Zorko Predstavite nam pomen naslovnice. Prepognjen papir predstavlja oprijemljivost in pristnost. Papir je medij, s katerim lahko delamo, ga mečkamo, trgamo in prepogibamo. Minimalistična izvedba pa poudari bistvo papirja kot medija, tj. njegovo površino, teksturo in preprostost. Področje zanimanja? Oblikovanje in animacija. Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Minimalizem. Igranje s sencami in teksturo papirja. Predstavite nam pomen naslovnice. Želela sem predstaviti lastnosti papirja na najbolj enostaven način, kaj če bi naslov- nica bila papir. Prazen prostor ni nujno dolgočasen, sence in belina so lahko močan grafični element. Želela sem predstaviti naslovnico s čim manj elementi. Nina Kuhar Področje zanimanja? Grafično oblikovanje, oblikovanje prelomov in naslovnic, fotografija, ilustracija. Kaj vas je vodilo pri oblikovanju naslovnice revije Papir? Papir je bil moj prvi ustvarjalni medij. Čeprav nas danes obdaja digitalni svet in tudi jaz ustvarjam večino stvari digitalno, se še vedno znova rada vračam k papirju, za skiciranje idej ali ko ustvarjam sama zase. Predstavite nam pomen naslovnice. Na papirju je upodobljen nedokončan črno bel cvetlični motiv, v katerem se iz Lea Lavrenčič praznine postopoma razvijejo nežno obrobljeni cvetovi v vedno bolj dovršene oblike. Motiv predstavlja proces dela/ustvarjanja, kjer se iz praznine razvije misel/ideja na papir. Klemen Možina, Naravoslovnotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 15 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI I Izobraževanje Inštitut za celulozo in papir Sodelovanje med 4evergreen in Inštitutom za celulozo in papir Collaboration between 4evergreen and the Pulp and Paper Institute 4evergreen is a cross-industry alliance of over 100 members representing the entire lifecycle of fibre-based packaging. Together, they share expertise to develop tools and guidelines for an even more sustainable sector. The goal is to reach a 90% recycling rate of fibre-based packaging by 2030. ICP joined 4evergreen in 2022 and has been actively involved in Work Stream 1, which focuses on the Recyclability Evaluation Protocol. In September, ICP conducted an online seminar titled “Recyclability Evaluation Protocol—recycling mill with a conventional process”. The seminar served as an introduction to the main event, i.e. on-site workshops held for the selected 4evergreen members. During the event, we gathered feedback and opinions from the participants. 4evergreen je medpanožno združenje, ki povezuje deležnike vzdolž celotne verige vrednosti s ciljem optimizacije krožnosti embalaže na osnovi vlaken in zmanjšanja vplivov na podnebne spremembe. Deluje pod okriljem CEPI. V združenju je več kot 100 članov s sedmih področij, raziskovalnih ustanov in zagonskih podjetij. Cilj do leta 2030 je doseči 90-odstotno stopnjo recikliranja embalaže na osnovi vlaken. Področje 1 – Proizvajalci opreme in sistemov (Valmet, Voith, Bobst) Področje 2 – Proizvajalci celuloze, papirja in kartona (Burgo, Mondi, Sappi) Področje 3 – Dobavitelji lepil, premazov in tiskarskih barv (Omya, Solenis, Henkel) Področje 4 – Proizvajalci in predelovalci embalaže (Amcor, Tetra Pak, MM Group) Področje 5 – Lastniki blagovnih znamk (Amazon, Apple, IKEA) Področje 6 – Ponudniki in trgovci na drobno (Danone, Nestle, McDonald‘s) Področje 7 – Ravnanje z odpadki in EPR-sistemi (Citeo, Expra, Fostplus) Člani 4evergreen lahko sodelujejo v treh tehničnih delovnih sklopih, ki razvijajo orodja in smernice za različne vidike trajnosti in krož- nosti embalaže na osnovi vlaken. Rezultate tehničnih delovnih sklopov z ustreznim občin- stvom deli informacijsko-komunikacijski sklop, vse skupaj pa nadzira nadzorni odbor, ki zdru- ženju zagotavlja strateške usmeritve in nadzor nad njegovimi dejavnostmi (doseganje ciljev in dosežkov). Sklop 1 – Protokol ocene reciklabilnosti (Recyclability Evaluation Protocol, 2025) Sklop 2 – Smernice za izdelavo embalaže (Circularity by Design Guideline, 2024) Sklop 3 – Smernice za zbiranje in sortiranje (Guidance on the Improved Collection and Sorting of Fibre-based Packaging for Recycling, 2024) Laura in Manon po prejetju potrdila o udeležbi na delavnici. / Laura and Manon after receiving a certificate of attendance. 16 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Izobraževanje I Zadnje različice dokumentov so dostopne na spletni strani 4evergreena: https://4ever- greenforum.eu/about/industry-tools-and-gui- delines/. ICP je v združenje 4evergreen vstopil julija 2022 in se dejavno vključil v prvi delovni sklop, kjer se razvija metoda za določanje reciklabilno- sti. Z vsem znanjem, ki smo ga v teh letih pri- dobili, smo na pobudo 4evergreen izvedli spletni seminar z naslovom Recyclability Evalua- tion Protocol – recycling mill with conventional process, ki je bil uvod v glavni dogodek, delav- nice s prikazom izvedbe metode v laboratoriju na Inštitutu za celulozo in papir za izbrane člane 4evergreen združenja. V oktobru smo tako iz- vedli dve delavnici, eno za začetnike in eno za poznavalce metode. Alex, Michele, Cecilia in Tea po končani delavnici. / Alex, Michele, Cecilia, and Tea after the on-site Tea Kapun, workshop. Inštitut za celulozo in papir Vtisi udeležencev: “I really enjoyed these 2 days training with ICP and it was nice I didn’t expect the training to be so hands-on. We didn’t just ob- to be able to see a full recyclability test. It is quite different to read serve, we actually took part in the tests, from preparing samples to a test method versus doing a test for real! It helped me to better making paper sheets ourselves using recycled materials. Seeing a understand the test; and understand some of the challenges linked piece of paper packaging being re-created through that process was to it too. I feel now more equipped to understand and analyze the genuinely fascinating, and it made the recycling cycle feel very real test reports we will receive from this recyclability test. Tea and the and tangible. team at ICP were super welcoming and by sharing their experience I was also impressed by the creativity at ICP. They shared some with the method, seeing real samples, it made me have a much of their ongoing and completed projects, like turning the invasive better understanding of the recyclability test method.” Japanese knotweed into notebooks and testing paper composting Manon Vacher, LEGO Group, Danska under different environmental conditions over a long-time scale. These projects are not only inspiring but also show how sustainabil- “Thanks to ASPAPEL’s participation in the 4evergreen project, I ity can lead to very practical innovation. The research they are con- had the opportunity to visit the ICP facilities in Ljubljana and learn ducting today will play an important role in further examining and alongside their team how the recyclability protocol works and how advancing sustainability practices in the future.” to implement it in the laboratory. On an academic level, it was very Alex-Qinhong Wu, Royalvaassen, The Netherlands enriching to be able to put the procedures into practice and see the results first-hand, grounding our theoretical knowledge. And on a “I just wanted to say a big thank you for the training—it was a personal level, creating community throughout the value chain is always fantastic experience! It helped me better understand the paper re- a good way to continue improving and learning from each other.” cycling protocol and gave me much more clarity on how different Cecilia Sanjuan Elejalde, ASPAPEL, the Spanish sample structures can affect the final scores. Seeing the testing pro- Association of Pulp and Paper Manufacturers cess firsthand really helped connect the dots with the results we’ve been working with. Being given the chance to take part in this trai- “The most valuable thing I learned was how to interpret the re- ning really boosted my motivation and made me feel even more cyclability scoring process step by step. Our instructor Tea from ICP connected to 4evergreen. It’s definitely made me want to keep con- guided us clearly and patiently through each stage, for example ex- tributing and stay involved. Also, I want to say how impressed I was plaining how to identify dry-removed components and how each with Tea and her team. It’s clear that she knows the protocol inside test, such as disintegration, screening and sheet adhesion, con- and out, and her professionalism throughout the training made a tributes to the final score. We went through the 4evergreen lab re- big difference. She created a really open and engaging environment, port template in great details, which helped me understand how to and I learned a lot thanks to her clear explanations and support.” read and fill in a report properly. Laura Blasco Galindo, Constantia Flexibles, Spain ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 17 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI I Izobraževanje Akademija za papirništvo Papirniška šola 2025/2026 Papermaking School 2025/2026 In September, the Pulp and Paper Institute launched the 8th edition of the Papermaking School—a well-established educational programme designed primarily for new employees in the paper and paper-converting industry. It is also open to anyone seeking to acquire or deepen their knowledge in the field of papermaking. This year, the programme has attracted 18 participants from various sectors, including the paper industry, graphic packaging, material suppliers, as well as one independent attendee. As part of the curriculum, we plan to organise visits to all six paper mills in Slovenia, offering participants valuable insights into real-world production environments, and helping them to connect theoretical knowledge with practical applications. Na Inštitutu za celulozo in papir smo septembra začeli že z osmo izvedbo Papirniške šole. Gre za utečen izobraževalni program, namenjen predvsem na novo zaposlenim v papirni in papirno predelovalni industriji pa tudi vsem, ki želijo pridobiti ali nadgraditi znanje s področja papirništva. Temelji programa so bili postavljeni leta 2013, ko je Inštitut za celulozo in papir kot vodilni partner v projektu Kompetenčni center za razvoj kadrov (KoCPI) skupaj z Združenjem za papirno in papirno predelovalno industri- jo povezal 20 podjetij iz papirno in papirno predelovalne panoge. Osrednji cilj projekta KoCPI je bil razvoj kompetenc in dvig kon- kurenčnosti papirne in papirno predeloval- ne industrije z na novo pridobljenimi znanji. Povezovanje partnerjev znotraj projekta KoCPI je botrovalo iniciativama dveh izobra- Slika 1: Udeleženci v sejni sobi podjetja Vipap Videm Krško. / Participants in the meeting room of Vipap ževalnih programov, ki sta omogočala prido- Videm Krško. bivanje branžno specifičnih znanj, ki jih prek javno veljavnega izobraževanja v Sloveniji ni mevanje procesa ter specifična znanja, potreb- gi, danes pa obsega 14 modulov v skupnem mogoče pridobiti. Po končanem projektu na za vodenje posameznih faz proizvodnje. obsegu 93 ur. KoCPI so partnerji iz papirne panoge ob po- Program se je skozi leta prilagajal intere- V šolskem letu 2025/2026 bodo organizi- moči Inštituta za celulozo in papir nadaljevali som udeležencev, trendom in razvoju v pano- rani tudi strokovni ogledi vseh šestih sloven- s prizadevanji po lastnem izobraževalnem programu. Tako so v letu 2016 pripravili in tudi že začeli s prvim izobraževanjem v okviru Papirniške šole [1]. Papirniška šola zajema celoten proces proizvodnje papirja in udeležencem omogoča pridobivanje osnovnih znanj, celostno razu- Program Papirniške šole Modul 1: Uvod v papirništvo Modul 2: Fizikalno tehnične osnove Modul 3: Surovine Modul 4: Priprava snovi Modul 5: Papirni in kartonski stroj Modul 6: Praktične vaje Modul 7: Oplemenitenje Modul 8: Dodelava Modul 9: Predelava in tisk Modul 10: Preverjanje skladnosti in življenjska doba izdelka Modul 11: Higienski papir in izdelki Modul 12: Spremljajoči procesi Modul 13: Energija v papirništvu Modul 14: Ekologija in ekonomija Slika 2: Zadovoljni obrazi udeležencev papirniške šole po ogledu podjetja Vipap Videm Krško. / Happy faces of the participants of the Papermaking School after visiting Vipap Videm Krško. 18 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII O PAPIRNI PANOGI Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Izobraževanje I skih papirnic, kar bo še nadgradilo pridobljeno teoretično znanje udeležencev. Oktobra smo tako obiskali prvo papirnico, Vipap Videm Krško. Gostiteljica Milena Resnik nas je prijazno sprejela, nas na hitro popeljala skozi zgodovino podjetja, spregovorila pa je tudi o njegovem prestrukturiranju, izzivih in ciljih. Popeljala nas je skozi proizvodne obrate, kjer je ob ogledu podajala ključne informacije in razlage. Na ta način so udeleženci lahko pridobljeno znanje neposredno povezali s proizvodnim procesom. Prednost šole je zagotovo v tem, da si ude- leženci izmenjujejo izkušnje in mnenja s preda- vatelji in udeleženci iz različnih podjetij. Letos papirniško šolo obiskuje 18 udeležencev: papir- nica Vevče (1), MM Količevo (5), RPN (3), Gori- čane (1), Calcit (4), Jamnik (2), GEP Štalekar (1) in ena oseba, ki ni povezana s papirništvom in bi rada pridobila znanje s tega področja. Slika 3: Ogled mlevnih naprav na Inštitutu za celulozo in papir. / Tour of the refining mills at the Pulp and Reference: [1]Revija Papir, junij 2017 Paper Institute. Tea Kapun, Inštitut za celulozo in papir Kaj o papirniški šoli mislijo naši letošnji udeleženci? »Za obisk papirniške šole sem se odločila, da bi bolje spoznala iz prakse dodatno popestrijo predavanja ter naredijo snov bolj živo vsakodnevno delo papirničarjev in ostalih zaposlenih v papirnicah. in zanimivo. Posebej bi izpostavila predavatelja Aleša Rometa, ki je s Vsako predavanje do zdaj, tudi prvi obisk papirnice v Krškem, nam svojim sproščenim pristopom in humorjem ustvaril odlično ozračje je na začetku naše poti izobraževanja dalo drugačen pogled na naše ter motiviral nas, slušatelje. delo. Vidimo, da v to vložimo trud, natančnost in seveda znanje, ki Pohvalo si vsekakor zasluži tudi naša koordinatorka Tea, ki zgled- ga pridobivamo na vsakem koraku v službi, papirniški šoli in življe- no skrbi za celotno organizacijo. Vedno nas sproti obvešča o vseh nju. Predavatelji so zanimivi, znajo nam predstaviti vsak svoj pogled podrobnostih, poskrbi za odlično malico in nam omogoča tudi hi- na del papirništva, vsak iz svoje stroke, kjer so najmočnejši na svojem bridno izvedbo nekaterih predavanj – kar je za nas, ki prihajamo od področju. Meni se je odprl širši pogled na industrijo izdelave papirja, daleč, res velika prednost. priložnost, da bom v prihodnosti bolje razumela procese in nadgra- Še posebej pa je dobro, da izobraževanje vključuje tudi oglede dila svoje znanje. Med obiskom šole sem oziroma smo se med seboj papirnic po Sloveniji. Prejšnji teden smo obiskali papirnico v Krškem, tudi lepo povezali z udeleženci iz drugih papirnic po Sloveniji. Med kjer smo si med drugim ogledali tudi postopek deinkinga. Takšni predavanji se tudi pogosto nasmejimo, si pomagamo in spodbujamo ogledi prinesejo dragocen vpogled v praktično delovanje industrije drug drugega.« in lepo dopolnjujejo teoretični del izobraževanja. Nejka, Papirnica Vevče Do zdaj lahko rečem samo: vse pohvale ekipi ICP in hvala za pri- jetno ter poučno izobraževalno izkušnjo.« »Za udeležbo na Papirniški šoli sem se odločila, ker program vse- Aleksandra, RPN binsko in časovno dopolnjuje moje doktorsko raziskovalno delo. Predavanja ponujajo poglobljen vpogled v sodobne trende in teh- »Učna snov je zanimiva, predavatelji jo podajo na način, da je nološke izzive papirništva, kar pomembno prispeva k nadgradnji tudi razumljiva. mojega znanja. Vesela sem, da lahko prisluhnem številnim strokov- Zaenkrat smo imeli ogled ene papirnice. V Vipapu nam je Milena njakom iz akademskega in industrijskega okolja, saj njihova raz- Resnik, ki je prava zakladnica znanja, podala bistvene podatke o novrstnost pogledov bogati razumevanje področja. Posebej cenim proizvodnji in nas vodila čez celoten ogled prostorov proizvodnje. tudi možnost obiskov slovenskih papirnic, kjer pridobimo neposre- Nazadnje pa moram omeniti našo organizatorko šolanja Teo den vpogled v sodobne proizvodne procese in trajnostne prakse. Kapun, vedno prijazno in ustrežljivo, ki skrbi za nas, da nismo lačni, Papirniška šola je odličen program, ki učinkovito povezuje teorijo, tudi če je treba opomniti predavatelja, da je čas za malico. �« raziskave in industrijo ter udeležencem omogoča celovit vpogled v Urška, RPN razvoj papirne stroke.« Kaja, Jamnik »Zame je to izobraževanje izjemno dragoceno. Predavanja mi odpirajo poglobljen vpogled v procese, ki stojijo za kakovostjo kon- »Kakšno je moje mnenje o papirniški šoli? Prvi dve predavanji sta čnega izdelka. Šolanje se nadaljuje, a že zdaj vidim, kako pomem- mi šli čez eno uho noter, čez drugo ven, prav nič mi ni ostalo v glavi. bno je povezovanje teorije s prakso – obisk papirnice Vipap Videm Je pa res, da je že 30 let, odkar sem zapustil šolske klopi. Zdaj ko Krško je bil odličen primer-. Veselim se nadaljevanja, ker verjamem, sem doma malo poprijel za učbenik in prebral snov vnaprej, si naredil da bo pridobljeno znanje koristno tako za moje delo kot za širše ra- zapiske, in ko takole večkrat slišim in si ogledam še kakšno papirni- zumevanje kakovosti izdelkov. Hvala predavateljem za strokovnost co, tudi o naši papirnici malo premišljujem, kje je kaj – več mi je in odprtost za vsa vprašanja.« jasno in mislim, da mi bo z malo učenja in poslušanja predavanj kot Alenka, Calcit tudi z obiski drugih papirnic uspelo usvojiti znanje.« Damijan, MM Količevo »Obiskujem papirniško šolo, ker imam željo pridobiti več kompetenc na tem področju. Snov je zelo obširna in podrobna, vendar predavatelji »Izobraževanje na ICP ocenjujem kot zelo kakovostno in dobro naredijo predavanja zanimiva. Všeč mi je, ker imamo v sklopu izobra- organizirano. Predavanja so jasno razložena in pregledno predsta- ževanja tudi oglede papirnic, kjer lahko vidimo kako dejanski postopki vljena, vsak predavatelj pa svoje vsebine podpre z zanimivimi diapo- potekajo v papirni industriji. Prepričan sem, da bom po končani šoli po- zitivi. Do zdaj smo spoznali že pet predavateljev, vsi z bogatimi nosen in mi ne bo žal, da sem se vpisal na izobraževanje.« izkušnjami iz papirniške industrije. Njihove osebne zgodbe in prigode Alen, GEP Štalekar ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 19 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 O PAPIRNI PANOGI n Novice iz papirnic Goričane, tovarna papirja Medvode Investicija v nov vakuumski sistem s turbo blowerjem Investment in a new vacuum system with a turbo blower At a time when energy efficiency is no longer a choice but a necessity, Goričane took an important step forward. Our latest investment, i.e. replacement of the old vacuum system with a modern turbo blower system produced by Runtech, is a turning point in both technological advancement and environmental responsibility. V času, ko energetska učinkovitost ni več izbira, temveč nuja, smo v Papirnici Goričane naredili Z investicijo v vakuumski sistem turbo blower smo naredili pomemben pomemben korak naprej. Naša zadnja korak k energetski učinkovitosti, zmanjšanju porabe vode in podpori investicija, zamenjava starega ESG-ciljem. Celoten projekt združuje napredno tehnologijo in trajnostno vakuumskega sistema s sodobnim naravnanost, ob tem pa ohranja potrebne varnostne rezerve za nemoteno sistemom turbo blower proizvajalca obratovanje papirnega stroja. Izvedba projekta jasno kaže, kako Runtech, predstavlja prelomnico tako premišljena koordinacija in strokovnost ekip od projektantov prek v tehnološki nadgradnji kot v okoljski izvajalcev, tako zunanjih kot domačih, do operaterjev na papirnem stroju odgovornosti. omogoča izvedbo še tako zahtevnega projekta v zastavljeni časovnici. Ob tej priložnosti se vsem sodelujočim v projektu še enkrat Nov sistem ustvarjanja vakuuma obratuje iskreno zahvaljujem. s 50-odstotno zmanjšano porabo električne energije, ne potrebuje vode za ustvarjanje va- kuuma, ima pozitiven vplivu na okolje in hkra- ti podpira naše cilje po ESG-direktivi. Tehnologija sicer ni nova, a zaradi prej omenjenih vplivov na okolje se v zadnjem ob- dobju vse več papirnic odloča za zamenjavo klasičnih vakuum črpalk, ki so energetsko po- tratne, s tehnologijo visoko frekvenčnih puhal. Od informacije do uresničitve v letu in pol Hitrost izvedbe investicije je bila izjemna: marca 2024 smo vzpostavili stik z dobaviteljem in pridobili ključne informacije o učinkovitosti sistema, septembra 2025 pa je proizvodnja že obratovala z novim turbo blowerjem. Vsa pripravljalna dela smo izvedli pred ustavitvijo papirnega stroja, saj je vsaka pri- hranjena ura zastoja v papirništvu zelo po- membna. Z deli, ki so zahtevala zaustavitev stroja, smo začeli 28. avgusta 2025. V obdobju od 28. av- gusta do 5. septembra je sočasno potekala tudi zamenjava dela okvirja v skupini stiskalnic, nujna zaradi varnosti in kot predpogoj za dvig hitrosti papirnega stroja v prihodnje. S sinhronizacija obeh projektov, na eni strani investicija z zelo kratkim ROI-jem in na drugi strani projekt z neizračunljivim ROI-jem, a viso- kim tveganjem v primeru neizvedbe, smo res ra- cionalno izrabili načrtovani zastojni čas. 50-odstotna nižja poraba električne energije, večja fleksibilnost Z implementacijo turbo blowerja smo pre- segli omejitve starega sistema. Omogočena je regulacija posameznega sklopa v verigi vaku- umskega sistema, imamo nadzor nad preto- kom odvedene vode, omogočena je izbira porabnika z najvišjim želenim vakuumom, na katerega se turbo blower prilagaja, na ostalih porabnikih pa se želena raven vakuuma vzpo- stavlja prek regulacijskih ventilov. Star in nov vakumski sistem / The old and the new vacuum system 20 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Novice iz papirnic n Papirnica Goričane z novo investicijo zmanjšuje porabo energije za polovico in stopa še odločneje na pot trajnosti / With its new investment, Goričane reduces energy consumption by half and takes a decisive step toward sustainability Prvi mesec smo napravo in njene razsežno- sti spoznavali, zdaj bo sledila optimizacija vsa- kega proizvoda posebej, kar odpira nove možnosti za povečanje učinkovitosti, fleksibil- nosti in energetske racionalnosti. Posodobitev vakuumskega sistema pa ima tudi svoje pomanjkljivosti, med katerimi je treba izpostaviti odvisnost proizvodnje od le enega vira zagotavljanja vakuuma. Turbo blowler deluje kot edini proizvajalec visokega vakuuma na papirnem stroju. Star sistem je imel sedem vakuumskih črpalk, ki smo jih lahko kombinirali, kar je omogočalo nemote- no proizvodnjo tudi ob okvarah posamezne vakuumske črpalke, seveda s predhodno usta- vitvijo in premeščanjem ventilov. Da nismo 100 odstotno odvisni od novega sistema, smo star vakuumski sistem ohranili. Preklop med sistemoma je zelo hiter in omogoča nemote- no obratovanje celotnega proizvodnega pro- grama, kar smo dosegli z optimizacijo izvedbe Graf prihranka energije z novim vakuum sistemom / The graph showing energy savings with the new prehoda v času projektiranja investicije. vacuum system Maja Mrgole, vodja projekta ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 21 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE n Novice iz papirnic Paloma Paloma – prejemnica priznanja Trajnostno naravnana tovarna 2024 Paloma–recipient of the Sustainable Factory 2024 award Paloma, a tissue paper factory and member of the SHP Group, received the Sustainable Factory 2024 award presented by the Finance newspaper as part of the Factory of the Year selection. The award acknowledges Paloma’s long-term dedication to responsible, energy-efficient, and environmentally friendly operations. Sladkogorska tovarna higienskega papirja Paloma, članica skupine SHP Group, je prejela priznanje trajnostno naravnana tovarna 2024, ki ga podeljuje časnik Finance v okviru izbora Tovarna leta. Priznanje po- trjuje Palomino dolgoročno usmeritev v odgovorno, energetsko učin- kovito in okolju prijazno poslovanje. V Palomi trajnost razumejo celovito – kot preplet odgovorne rabe surovin, učinkovitih procesov, skrbi za okolje in razvoj zaposlenih. Njihov največji korak na poti trajnostnega razvoja je povečanje ener- getske učinkovitosti, ki jo dosegajo z modernizacijo proizvodnje, digi- talizacijo in uporabo obnovljivih virov energije. V zadnjih letih so zaključili največji investicijski cikel v vrednosti 138 milijonov evrov. Posodobili so papirni stroj, uvedli nove predelovalne li- nije in avtomatizirano skladišče, kar je omogočilo večjo produktivnost in nižjo porabo energentov – elektrike za 7,7 %, zemeljskega plina pa kar za 23,6 %. S krožno rabo vode so količino odpadnih vod zmanjšali za 36,8 %, lastni odpadek v proizvodnji pa za 74,5 %. Vsi izdelki so proizvedeni iz 100-odstotno certificiranih surovin (FSC® ali PEFC), več kot polovica primarne embalaže pa vsebuje 30– 50 % reciklirane plastike. S tem zmanjšujejo vpliv na okolje in spodbu- jajo trajnostne potrošniške navade. Trajnost v Palomi vključuje tudi ljudi – vlagajo v razvoj kompetenc, var- nost in zdravje zaposlenih ter v sodelovanje z lokalnim okoljem. Dodana vrednost na zaposlenega se je v zadnjih letih povečala s 36 500 evrov na 67 800 evrov, kar odraža tehnološki napredek in rast znanja. V prihodnjih letih nadaljujejo z ambicioznimi energetskimi projekti: rekonstrukcijo kotlovnice, namestitvijo električnega kotla na zeleno energijo in izkoriščanjem odvečne toplote papirnega stroja. Ti ukrepi bodo zmanjšali izpuste CO2 za več kot 3500 ton na leto. Paloma tako s konkretnimi dejanji potrjuje svojo zavezanost trajnosti – od odgovorne proizvodnje do razvoja ljudi in skupnosti. 22 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Novice iz papirnic n PAPIRNICA VEVČE Objavljeno B&B trajnostno poročilo za leto 2024 Issued B&B Sustainability Report 2024 Papirnica Vevče d. o. o. and its parent company Brigl & Bergmeister GmbH presented the new Sustainability Report 2024, confirming their commitment to responsible and sustainable business practices. The report drafted under the ESRS framework is a step towards full compliance with the CSRD directive, and serves as a strategic guide for constant improvement. The B&B Group understands sustainability as a continuous journey and shared responsibility of all stakeholders, i.e. employees, buyers, suppliers, and partners. It points out that, in order to achieve its sustainability goals, Slovenian industry needs competitive conditions comparable to those of companies in other EU member states, as these are crucial to a successful green transition. Papirnica Vevče d. o. o. in matično podjetje Brigl & Bergmeister GmbH sta predstavila Trajnostno poročilo skupine B&B za leto 2024, s katerim potrjujeta svojo zavezanost odgovornemu in trajnostnemu poslovanju. Poročilo, pripravljeno po okvirju ESRS, predstavlja korak proti popolni skladnosti z evropsko direktivo CSRD ter hkrati služi kot strateški vodnik za nenehne izboljšave. Skupina B&B trajnostnost razume kot stalno potovanje in skupno odgovornost vseh deležnikov – zaposlenih, kupcev, dobaviteljev in partnerjev. Ob tem pa poudarja, da za uresničitev trajnostnih ciljev slovenska industrija potrebuje primerljive konkurenčne pogoje kot podjetja v drugih članicah EU, saj so ti ključni za uspešen zeleni prehod. Papirnica Vevče d. o. o. je skupaj z matičnim podjetjem Brigl & Bergmeister GmbH, izdala Trajnostno poročilo skupine B&B za leto 2024. Z njim ne dokumentiramo le svojega napredka, temveč vnovič potrjujemo svojo zavezanost k nadaljnjemu trajnostnemu razvoju sku- paj s svojimi zaposlenimi, kupci, dobavitelji in partnerji. Poročilo je ko- munikacijsko orodje in hkrati strateški vodnik za sprejemanje odločitev ter nenehne izboljšave.  V skupini B&B trajnostnost ni le cilj, temveč stalno potovanje. Zato ostajamo zvesti motu iz našega prvega trajnostnega poročila: We take action #now.  Skupina B&B poročilo objavlja prostovoljno, pripravljeno pa je bilo To smo predstavili tudi ministru za okolje, podnebje in energijo ob upoštevanju okvirja ESRS (European Sustainability Reporting Bojanu Kumru, ki si je med junijskim obiskom v Papirnici Vevče skupaj Standards). S tem se že danes dejavno pripravljamo na prihodnje zah- z generalno direktorico Gospodarske zbornice Slovenije Vesno Nahtigal teve Direktive o poročanju o trajnostnosti podjetij (CSRD). Poročilo ogledal projekte oz. naložbe v zeleni prehod, ki jih je papirnica sofi- predstavlja most med našim prvim Trajnostnim poročilom (2021–2022) nancirala iz namenskih sredstev za kritje posrednih stroškov zaradi in naslednjim, popolnoma skladnim poročilom po standardih. stroškov emisij toplogrednih plinov. Poudarili smo pomen podaljšanja možnosti koriščenja sredstev iz Za dosego ambicioznih trajnostnih ciljev so predpogoj Uredbe o posrednih stroških emisij do leta 2030, saj so ta sredstva po- konkurenčni pogoji poslovanja membna podpora izvedbi investicij zelenega prehoda. Za uspešen na- Vendar pa slovenska industrija – in s tem celotna papirna panoga – stop na trgu je ključnega pomena, da imamo podjetja v Evropi za uspešen zeleni prehod potrebuje enake konkurenčne pogoje, kot primerljive pogoje poslovanja. Zaostrovanje pogojev za koriščenje teh jih imajo podjetja v večini članic Evropske unije. sredstev slovenska podjetja samodejno postavlja v slabši položaj. ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 23 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE n Novice iz papirnic Muflon in Radeče papir Nova Planšete – nova dimenzija zaščite papirja Planchettes–a new dimension of paper protection At a time when advanced technologies foster increasingly sophisticated forgery of valuable documents, paper protection is becoming crucial. The proven and highly effective security features include plancehttes, which are small particles with a high degree of personalisation, incorporated into security paper by Muflon in cooperation with Radeče Papir Nova d.o.o. Together, the companies have developed a comprehensive system for manufacturing and incorporating planchettes, which sets new standards in the security paper industry. V času, ko napredne tehnologije kovcih in drugih vrednostnih dokumentih, kjer jo njegov neločljiv del. Ta integracija omogoča omogočajo vse bolj dovršeno omogočajo zanesljivo preverjanje avtentičnosti. verifikacijo pristnosti dokumentov na najvišji ponarejanje vrednostnih ravni, kar ponarejevalcem predstavlja nepre- dokumentov, postaja zaščita papirja Inovacija podjetja Muflon mostljivo oviro. ključnega pomena. Med preverjenimi Podjetje Muflon je razvilo popolnoma nov in izjemno učinkovitimi zaščitnimi sistem izdelave po meri prilagojenih zaščitnih Preboj Radeče Papir Nova elementi so planšete, drobni delci z planšet, ki zagotavlja najvišjo raven varnosti do- Tudi papirnica Radeče Papir Nova, d. o. o., visoko stopnjo personalizacije, ki jih kumentov. Gre za unikaten izdelek lastnega je s svojo dolgoletno tradicijo, bogatimi izku- podjetje Muflon v sodelovanju s razvoja, plod sodelovanja z Radeče Papir Nova. šnjami in napredno tehnološko ekipo naredila papirnico Radeče Papir Nova, d. o. o., Inovativna ekipa je z modularno adaptacijo ob- pomemben preboj pri implementaciji planšet v vgrajuje v zaščitni papir. Skupaj sta stoječega tiskarskega stroja razvila lasten sistem zaščiteni papir. Na osnovi preizkušenih sistemov podjetji razvili celovit sistem izdelave izdelave planšet, drobnih papirnatih delcev ra- vgradnje zaščitnih vlaken je ekipa inovatorjev in vgradnje planšet, ki postavlja nove zličnih oblik, potiskanih z UV-fluorescentnimi in razvila izpopolnjen sistem implementacije in do- standarde v industriji zaščitenega drugimi zaščitnimi barvami. ziranja planšet, kar omogoča natančnejše, ena- papirja. Planšete se dodajajo v papirno maso že komernejše in tehnološko naprednejše vgrad- med procesom izdelave papirja, zato postane- nje. Kaj so planšete? Ta nov pristop predstavlja velik korak v teh- Na uradni spletni strani Evropskega sveta, nološki razvitosti podjetja, hkrati pa prinaša v slovarju tehničnih izrazov PRADO, so plan- letne prihranke v proizvodnji in višjo stopnjo šete opisane kot »majhne barvne luske, ki se kakovosti končnega izdelka. med izdelavo papirne podlage vključijo (raz- pršijo) vanjo. Vključene so na podoben način Integracija in konkurenčna kot melirna zaščitna vlakna. Lahko so kovin- prednost ske ali prozorne, pod UV-svetlobo fluorescira- Lastna izdelava planšet v podjetju Muflon jo ali pa so iz iridiscentne snovi, ki spreminja in njihova vgradnja v zaščiteni papir v Radeče barvo« (vir: PRADO Glossary). Papir Nova pomenita integracijo proizvodnega Planšete sodijo med temeljne zaščitne ele- procesa znotraj skupine. Takšna povezanost mente zaščitenega papirja, skupaj z zaščitnimi omogoča optimizacijo stroškov, krajše razvoj- nitkami, vlakni in vodnimi znaki. Njihova upo- ne cikle in večjo konkurenčnost na trgu zašči- raba je ključna v potnih listih, certifikatih, ban- tnih tiskovin. Vsaka planšeta lahko vključuje mikrotisk, zaščitne barve, UV-fluorescenčne elemente ter unikatne dizajne po meri naročnika, kar omo- goča zanesljivo preverjanje pristnosti in vizual- no prepoznavnost zaščitenih dokumentov. Nagrada za inovacijo in pomen za prihodnost Za razvoj planšet in njihovo implementacijo v papir sta podjetji Muflon in RPN prejeli nagra- do Gospodarske zbornice Slovenije za inovacijo. Planšete, ki so prostemu očesu nevidne, pod UV-svetlobo razkrijejo svojo kompleksno struk- turo in dokazujejo pristnost dokumenta. S kombinacijo grafične natančnosti, mate- rialne znanosti in naprednih proizvodnih po- stopkov sta podjetji Muflon in Radeče Papir Nova ustvarili rešitev, ki predstavlja pomem- ben mejnik v boju proti ponarejanju. Gre za primer, kako lahko slovensko znanje, tradicija in inovativnost skupaj ustvarijo globalno kon- kurenčno zaščito najvišjega razreda. Barbara Sušin Vodja razvoja RPN&Muflon 24 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Novice iz predelave papirja n Muflon Muflon na največjem svetovnem sejmu Label Expo Europe 2025 in z novostmi na Konici Minolti Muflon at the world’s largest trade fair, i.e. Label Expo Europe 2025, and with new products at Konica Minolta Between 16 and 19 September 2025, Barcelona hosted the world’s largest trade fair of labels and package printing Label Expo Europe 2025. The event brought together material manufacturers, printers, technology developers, and designers from around the world, who presented the latest trends and innovations in the label industry. Od 16. do 19. septembra 2025 je v Barceloni potekal največji svetovni sejem za etikete in tisk embalaže Label Expo Europe 2025. Dogodek je vnovič združil proizvajalce materialov, tiskarje, razvijalce tehnologij in oblikovalce z vsega sveta, ki so predstavili najnovejše trende ter inovacije v etiketni industriji. Letos je bil poudarek namenjen digitalni transformaciji tiska, trajnostnim materialom in varnostnim rešitvam za zaščito blagovnih znamk. Vodilni proizvajalci so predstavili na- predne digitalne tiskarske linije, ki omogočajo krajše naklade, personalizacijo ter nižjo porabo energije in barv. Veliko zanimanja so požele tudi okolju prijazne rešitve od samolepilnih folij iz re- cikliranih polimerov do papirjev z nizko maso in biološko osnovo. Med razstavljavci je bil tudi Muflon, ki je na svojem razstavnem prostoru predstavil novosti s področja digitalnega tiska in zaščitenih papir- jev. Obiskovalci so lahko spoznali vrhunske manja je poželo področje zaščitenih papirjev, vine in zahtev kupcev po avtentičnosti izdelkov. materiale, ki omogočajo izjemno kakovost re- namenjenih preprečevanju ponarejanja in neav- Muflonov nastop na sejmu je bil odlično spre- produkcije barv in učinkovito obdelavo v razli- toriziranega odpiranja embalaže, področja, jet, saj je podjetje znova dokazalo, da zna po- čnih tiskarskih sistemih. Posebej veliko zani- ki pridobiva na pomenu v času rastoče e-trgo- vezovati tradicijo z inovacijami, zanesljivost preverjenih papirnih rešitev pa dopolnjuje z naprednimi tehnologijami tiska in trajnostnimi pristopi. Prav tako v septembru je podjetje Konica Minolta v svojem razstavnem salonu DIS v Zagrebu organiziralo dogodek Od prvega odtisa do zadnjega sijaja. Obiskovalci so imeli priložnost videti in preizkusiti različne tiskarske vzorce, kar je ključnega pomena pri sprejemanju poslovnih odločitev v grafični industriji. »Ponosni smo, da je bil Muflon eden od sponzorjev dogodka, na katerem smo predstavili samolepilni material D-DRY PP, uporabljen na demo napravah pred številnimi obiskovalci. Ma- terial je navdušil s svojo trajnostjo, vrhunsko ka- kovostjo tiska in odpornostjo na tekočine. Iskreno se zahvaljujemo partnerjema Radin in Konica Minolta za profesionalno organiza- cijo dogodka ter priložnost za skupno pred- stavitev nove rešitve tiskarski skupnosti v regiji«. Rado Cemič Prodajni predstavnik ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 25 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE n Novice naših partnerjev Calcit V podjetju Calcit ponosni na novi Raziskovalno-razvojni center v Stahovici Calcit Proud of New R&D Center in Stahovica Calcit is among the leading producers of calcium carbonate pigments, functional additives and granulates on the European market. Throughout Europe, we supply a wide range of products for the paper, plastics, paint, glass, food, pharmaceutical, agricultural, environmental, construction, and other industries. Calcit je eden vodilnih proizvajalcev ter pisarne. Novi center predstavlja pomem- V laboratorijih dnevno izvajamo karakteri- kalcijevo-karbonatnih pigmentov, ben korak v naši zavezi k odličnosti, tehnične- zacijo mineralov, modifikacijo in funkcionali- polnil in granulatov na evropskem mu napredku in podpori našim kupcem po zacijo površin, reološke študije suspenzij in trgu. Po vsej Evropi dobavljamo širok vsem svetu. praškov, analize stabilnosti materialov ter raz- spekter izdelkov za področja Nova laboratorijska infrastruktura vključuje voj novih izdelkov za specifične aplikacije. Naš papirništva, umetnih mas, barvne širok nabor naprednih merilnih sistemov in cilj je razumeti in izboljšati vsak vidik delovanja industrije, steklarstva, živilske analizne opreme, ki nam omogoča celovito naših materialov od laboratorija do industrij- industrije, farmacije, kmetijstva, karakterizacijo pigmentov, polnil in končnih skega procesa. ekologije, gradbeništva in številnih izdelkov. S tem zagotavljamo visoko stopnjo Kupcem nudimo celovito tehnično podpo- drugih. razumevanja materialov od njihove mikro- ro pri razvoju in uvajanju naših materialov v strukture in površinske kemije do reoloških ter njihove procese od začetne zasnove do kon- Podjetje s sedežem v Stahovici je v zadnjih optičnih lastnosti. čne uporabe v industrijskem okolju. tridesetih letih pridobilo pomemben položaj na V kontrolnem delu laboratorijev izvajamo Odlično sodelujemo z vsemi kupci, še evropskem trgu. Je drugi največji evropski proiz- natančen nadzor kakovosti vseh vhodnih in iz- vedno pa imamo najpogostejši in najtesnejši vajalec papirniških polnil in pigmentov s 40-od- hodnih materialov. Z doslednim spremljanjem stik s papirniško industrijo, ki je eden naših stotnim tržnim deležem v Centralni Evropi. Sku- procesov in rezultatov zagotavljamo, da vsak največjih in najpomembnejših trgov. Veseli pino Calcit sestavljajo trije proizvodni obrati v naš izdelek izpolnjuje najvišje standarde kako- nas, da se številni papirničarji na nas obračajo Sloveniji, na Hrvaškem in Nizozemskem. V Slo- vosti ter da so vse dobave stalne, zanesljive in tudi takrat, ko potrebujejo strokovni nasvet ali veniji in na Hrvaškem ima Calcit tudi lastna na- ponovljive.  pomoč, ki presega okvire naših izdelkov. hajališča rude, ki jo odlikuje izjemna čistost in V razvojnem delu centra se osredotočamo Z veseljem jim priskočimo na pomoč z ana- belina. na inženiring kalcijevega karbonata od suro- lizami, meritvami ali priporočili, ki jim pomagajo Z namenom podpore nadaljnji rasti podje- vega minerala do funkcionalnega izdelka z vi- pri reševanju izzivov in izboljševanju kakovosti tja smo investirali v najsodobnejši objekt, zas- soko dodano vrednostjo. Poseben poudarek njihovih proizvodov. Takšen partnerski odnos, novan z mislijo na prihodnost, trajnost in namenjamo zasnovi delcev, površinski kemiji, zgrajen na zaupanju, strokovnosti in odprtem inovacije, ki pod eno streho združuje labora- reologiji, učinkovitosti uporabe in trajnostnim sodelovanju, je temelj našega delovanja in go- torije za raziskave, razvoj in kontrolo kakovosti vidikom naših rešitev. nilo skupnega napredka. 26 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Novice naših partnerjev n Sodelovanje med ekipami je osrčje našega uspeha. Naši raziskovalci, razvojni inženirji, stro- kovnjaki za kontrolo kakovosti ter tehnične in prodajne ekipe tesno sodelujejo pri iskanju novih rešitev, optimizaciji procesov in izboljšavah izdelkov. Tak meddisciplinski pristop nam omo- goča hitro odzivnost, učinkovite prilagoditve in razvoj izdelkov po meri kupcev, ki prinašajo do- dano vrednost tako njim kot našemu podjetju. Združitev tehnične podpore in prodajnih ekip v centru še dodatno krepi povezavo med razvojem, proizvodnjo in trgom, kar omogoča še tesnejše partnerstvo z našimi strankami. Z novim centrom želimo podpirati rast podjetja na novih področjih uporabe in trgih od papirništva in umetnih mas do barv, pre- mazov in trajnostnih rešitev prihodnosti. Naša vizija temelji na stalnem napredku, zmanjša- nju okoljskega odtisa in ustvarjanju pametnih, Naša oprema omogoča izvajanje vrhunskih Za aplikativne raziskave izvajamo tudi pilotne učinkovitih in trajnostnih materialov. analiz, med drugim: poskuse premazovanja za papirno in barvno Z novo investicijo potrjujemo Calcitovo - porazdelitev velikosti delcev (PSD) z industrijo z laboratorijskimi premazovalniki ter dolgoročno zavezanost kakovosti, inovacijam uporabo Sedigrafov, ekstruzijske teste na področju plastike (Braben- in trajnostnemu razvoju. Želimo ostati zane- - reološke meritve pri različnih strižnih der). Na končnih izdelkih določamo sijaj, pokriv- sljiv partner, ki s svojim znanjem, tehnologijo pogojih z napravam Rheometer Anton nost, optične lastnosti, potiskljivost, UV-stabil- in tehnično podporo soustvarja uspešne zgod- Paar-MCR 302 in ACA AX-100, nost in mehanske lastnosti. be naših kupcev. - analize površinske kemije (Karl Fischer), Kadar so analize tako specifične, da jih ne Veselimo se prihodnjih sodelovanj in vas - določanje specifične površine po metodi moremo izvesti sami, sodelujemo z vrhunskimi vabimo, da nas obiščete v našem novem BET, partnerji – Kemijskim inštitutom, Inštitutom za Raziskovalno-razvojnem centru v Stahovici, - optične meritve s sistemi Datacolor, celulozo in papir ter drugimi raziskovalnimi kjer se znanje, tehnologija in strast do inovacij - analize toplotne stabilnosti (DSC) in še ustanovami doma in v tujini, ki nam pomagajo združujejo v odličnost. mnogo drugih. do rezultatov, ki si jih želimo. Calcit, d. o. o. www.calc i t .com ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 27 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE c Novice iz ICP Konferenca CPC 4. mednarodna konferenca o krožni embalaži 4th International Circular Packaging Conference Our work at the Pulp and Paper Institute focuses on sustainability and the circular economy, whereby we develop materials and solutions that reduce environmental impact and promote efficient resource use. This year’s 4th International Circular Packaging Conference in Ljubljana brought together over 90 participants from 21 countries to highlight that true progress in circular packaging depends on informed and collaborative decisions across the value chain. Naše delo na Inštitutu za celulozo in papir je močno usmerjeno v trajnostni razvoj in krožno gospodarstvo, saj želimo s sodobnim znanjem in raziskavami prispevati k razvoju materialov in rešitev, ki zmanjšujejo vpliv na okolje in omogočajo trajnejšo rabo virov. V tem duhu smo leta 2019 v soorganizaciji s Fakulteto za tehnologijo polimerov zasnovali svojo prvo mednarodno konferenco o krožni embalaži, s ciljem povezati različne deležnike iz akademskega okolja, industrije in oblikova- Utrinki s konference / Highlights from the conference nja ter vzpostaviti nova partnerstva pri pre- Letos smo izvedli že 4. obrazbi iz linearne v krožno dobavno verigo mednarodno konferenco o embalaže krožni embalaži, ki je tokrat Letos smo izvedli že 4. mednarodno kon- potekala v Centru Rog v ferenco o krožni embalaži, ki je tokrat pote- Ljubljani. Dogodek je združil več kala v Centru Rog v Ljubljani. Dogodek je kot 90 udeležencev iz 21 držav. združil več kot 90 udeležencev iz 21 držav. Glavno sporočilo konference je bilo, da na tem področju ni enega zmagovalnega mate- riala ali univerzalnega pristopa – uspeh teme- lji na premišljenih odločitvah, ki upoštevajo tehnične, gospodarske in okoljske dejavnike, ter na sodelovanju vseh deležnikov v verigi vrednosti oziroma življenjskem ciklu embala- že. Upamo in verjamemo, da s tovrstnimi do- godki pripomoremo k trajnostnemu razvoju embalaže in resnični preobrazbi proti bolj krožni prihodnosti, ki ob novih evropskih predpisih, kot je Uredba o embalaži in odpad- ni embalaži (PPWR), ter vse večjih zahtevah potrošnikov po trajnostnih rešitvah ni več le možnost, temveč nuja. Iskrena hvala vsem sponzorjem, ki so s svojo podporo omogočili izvedbo dogodka. Sara Jeseničnik, Fakulteta za tehnologijo polimerov Urška Kavčič, Inštitut za celulozo in papir 28 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Foto/Photo: Katja Premru Novice iz ICP c Konferenca Vsi vidiki embalaže Inštitut za celulozo in papir vnovič dejaven na dogodku Vsi vidiki embalaže Active Contribution of the Pulp and Paper Institute at the All Aspects of Packaging Event On 9 October, the All Aspects of Packaging event was held for the third time. Mateja Zajc from the Pulp and Paper Institute presented approaches to assessing the biodegradability and compostability of lignocellulosic materials, and highlighted future challenges for packaging producers, standardisation bodies, and laboratories. V četrtek, 9. 10., je GZS – Zbornica kme- tijskih in živilskih podjetij že tretje leto zapored organizirala dogodek Vsi vidiki embalaže. Na dogodku so se z aktualnimi tematikami pred- stavili strokovnjaki s področja varnosti emba- laže in aktualne zakonodaje, med njimi tudi Mateja Zajc, vodja laboratorija na Inštitutu za celulozo in papir, ki je strokovnjakinja na po- dročju vrednotenja biorazgradljivosti in kom- postabilnosti materialov. V svoji predstavitvi je predstavila glavne pristope pri ovrednotenju lignoceluloznih materialov in izpostavila klju- čne izzive, ki v prihodnjih letih čakajo tako proizvajalce embalaže kot odločevalce na po- dročjih standardizacije in kontrolnih laborato- rijev. Mateja Zajc, Inštitut za celulozo in papir Foto / Photo: ICP ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 29 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 NOVICE IZ PAPIRNIC, TISKA IN TUJINE Izbrani pravni vidiki embalaže v krožnem gospodarstvu Selected legal aspects of packaging in the circular economy The concept of the circular economy is an economic system that replaces the linear economy model by reducing resource consumption through reuse, recycling, and recovery of materials in production and usage processes. It is operationalised at three levels: micro level (between consumers and economic entities), meso level (eco-industrial parks), and macro level (between cities, regions, and countries), and aims to promote sustainable development. This article presents the selected legal aspects of packaging management, focusing primarily on paper packaging from its creation to its end-of-life and eventual rebirth. It discusses extended producer responsibility, the legal framework for managing packaging waste, and green public procurement that includes specific environmental requirements for the procurement of paper products. The conclusion of the article outlines the most recent circularity rate identified at the EU and Slovenian levels, along with a reflection on the effectiveness of the circular economy in light of the presented statistics. Urška Udovč, mag.prav. Koncept krožnega gospodarstva je ekonomski sistem, ki zamenja koncept sta med najbolj razširjenima vrstama embala- linearnega gospodarstva z zmanjšanjem porabe virov, z vnovično uporabo, že, saj sta cenovno dostopni, lahki in razme- predelavo in vnovično pridobitvijo materialov v procesih proizvodnje in roma enostavni za recikliranje. Slaba plat je, uporabe. Operacionalizira se na mikro ravni (med potrošniki in gospodarskimi da se po uporabi pogosto zavržeta, kar pri- subjekti), mezo ravni (eko – industrijski parki) in makro ravni (med mesti, speva k rasti komunalnih odpadkov. V skladu regijami in državami) z namenom trajnostnega razvoja. V članku so z Uredbo (EU) 2025/40 mora biti vsa embala- predstavljeni izbrani pravni vidiki ravnanja z embalažo, predvsem papirno, od ža, ki se daje na trg EU, zasnovana tako, da je njenega nastanka do konca in njenega preporoda. Predstavljena bo razširjena primerna za vnovično uporabo, recikliranje odgovornost proizvajalca, pravna ureditev ravnanja z odpadno embalažo in ali kompostiranje [2]. Poleg tega mora biti zeleno javno naročanje, ki predvideva posebne okoljske zahteve glede javnih jasno označena z enotnimi simboli, ki potroš- naročil izdelkov iz papirja. V zaključku je predstavljena zadnja ugotovljena nikom omogočajo pravilno ločevanje in odla- stopnja krožnosti na ravni Evropske unije (EU) in Slovenije ter pomislek o ganje [3]. učinkovitosti krožnega gospodarstva v zvezi s predstavljeno statistiko. V pravnem smislu embalaža predstavlja predmet regulacije na več področjih, v tem UVOD ščito blaga, ravnanje z njim, njegovo dostavo članku bodo predstavljena kot: »Nič se ne izgubi, nič se na novo ne ustvari, in predstavitev, od surovin do obdelanega • proizvod, vse se preobrazi« je izrek francoskega kemika blaga, ki ga proizvajalec preda uporabniku ali • odpadek, Antoina Lavoisierja, ki se pogosto navaja kot potrošniku. Papirna in kartonska embalaža • element javnega naročanja. zgoščen opis krožnega gospodarstva [1]. V množici definicij, ki se pojavljajo v literaturi, je tista, ki ji sledi Evropska unija, ta: »Krožno go- spodarstvo je ekonomski sistem, ki zamenja koncept linearnega gospodarstva z zmanjša- njem porabe virov, z vnovično uporabo, prede- lavo in vnovično pridobitvijo materialov v pro- cesih proizvodnje in uporabe. Operacionalizira se na mikro ravni (med potrošniki in gospodar- skimi subjekti), mezo ravni (eko – industrijski parki) in makro ravni (med mesti, regijami in državami) z namenom trajnostnega razvoja. V času, ko se svet sooča z okoljsko krizo, podnebnimi spremembami in izčrpavanjem naravnih virov, postaja prehod iz linearnega v krožno gospodarstvo nujen. Med materiali, ki so v središču teh prizadevanj, je tudi papirna embalaža — razširjen, a pogosto spregledan element sodobne potrošnje. Papirna embalaža je prisotna skoraj v vsa- kem gospodinjstvu, trgovini in industriji. Njena funkcionalnost je neizpodbitna, a je njena ži- vljenjska doba kratka. Prav zato je pravna ure- ditev papirne embalaže ključna za dosego ciljev krožnega gospodarstva. EMBALAŽA KOT PRAVNI IN OKOLJSKI IZZIV Embalažo v evropskem pravnem prostoru predstavlja vsak proizvod iz kakršnih koli ma- Slika 1: Krožno gospodarstvo (Vir: služba Evropskega parlamenta za raziskave) / Figure 1: Circular terialov, ki se uporablja za shranjevanje in za- economy. 30 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 ODGOVORNOST PROIZVAJALCA ZA ravnanja z odpadki v EU, saj med drugim do- odpadkov, saj je ta zavzela t. i. nizvodni ali USODO EMBALAŽE ločata hierarhijo ravnanja z odpadki, ki daje downstream pristop ravnanja z odpadki ter Koncept razširjene (tudi podaljšane) odgo- prednost preprečevanju, vnovični uporabi, re- določa le, kdaj in kako se ravna z odpadki vornosti proizvajalca (ROP, ang. Extended cikliranju in kompostiranju pred odstranjeva- [16]. producer responsibility) je eno izmed temelj- njem [10]. Skupni namen določil sprejete Nasprotje od nizvodnega pristopa pred- nih načel, na katerih gradi okoljska politika zakonodaje je znižanje količine odpadkov, stavlja t. i. gorvodni oz. upstream pristop, ki Evropske unije. Bistvo koncepta je, da proiz- spodbujanje vnovične uporabe in recikliranje se osredotoča na začetne faze življenjskega vajalec poskrbi za usodo svojega proizvoda v ter zagotavljanje ustreznega ravnanja s pove- kroga odpadkov predvsem na njihovo proiz- njegovem celotnem krogotoku od izbire suro- čanim tokom odpadkov, kar financirajo proiz- vodnjo in uporabo. Primer takšne mednarod- vin do proizvodnje in ravnanja s proizvodom, vajalci. Obenem Uredba določa pravila in ne pogodbe je Stockholmska konvencija, ki ko ga potrošnik odvrže in se ta iz izdelka pre- pogoje za vnovično uporabo embalaže, zbira- prepoveduje oziroma omejuje proizvodnjo in kvalificira v odpadek. ROP trenutno deluje po nje, recikliranje in druge postopke predelave uporabo nekaterih najbolj nevarnih kemikalij, svetu na več kot štiristo področjih, ob čemer odpadne embalaže, da se zmanjša obseg od- znanih pod imenom »obstojna organska se jih večina nanaša na električno in elektron- stranjevanja odpadne embalaže, s čimer se onesnaževala«. V Evropski uniji mejnik sod- sko opremo, baterije, pnevmatike ter emba- prispeva k prehodu na krožno gospodarstvo. obnega ravnanja z odpadki predstavlja lažo [4]. Pomembna novost je, da mora biti do leta Okvirna direktiva o odpadkih 2008/98/ES [17], ROP ima dva pomena: 2030 vsa embalaža tehnično in ekonomsko ki je v pravni red Unije uvedla hierarhijo rav- • prihodki, ki jih imajo proizvajalci z reciklabilna [11], določa pa tudi prepoved do- nanja z odpadki in sistem ROP. Kot okvir krož- izdelkom, lahko dopolnijo sredstva, ki ločenih vrst embalaže za enkratno uporabo, nemu gospodarstvu hierarhija ravnanja z so na voljo za dejavnost ravnanja z kjer obstajajo izvedljive alternative za vnovično odpadki upošteva zlasti prednostni vrstni red odpadki, s čimer prispevajo k uporabo [12]. pri ravnanju z odpadki s pomočjo petstopenj- povečanju stopnje recikliranja, in Kljub temu da je v praksi načelo ROP v po- ske (narobe obrnjene) piramide od najbolj • predstavlja spodbudo za bolj sameznih državah članicah konceptualno razli- zaželene možnosti, tj. preprečevanja, do naj- kakovostne proizvode, kar je čno, se v večini držav članic izvaja s prenosom manj zaželene prednostne možnosti, tj. od- pomemben element v prehodu v odgovornosti proizvajalcev na skupne proizvod- stranjevanja. krožno gospodarstvo [5]. ne sheme oz. družbe za ravnanje z odpadki (ang. Producer Responsibility Organizations). Te VLOGA PAPIRJA V ZELENEM Odgovornost proizvajalcev za ravnanje z v proizvajalčevem imenu in za njegov račun za- JAVNEM NAROČANJU odpadki, ustvarjenimi z zavrženjem proizvo- gotavljajo ustrezno ravnanje z odpadki, ki na- Papirnati izdelki imajo v okviru zelenih dov, ki jih ti dajejo na trg, je lahko finančna ali stanejo iz določene vrste proizvodov, proizvajalci javnih naročil pomembno vlogo, saj predstav- fizična, pojavlja pa se tudi tretja skupina ob- pa v zameno plačujejo mesečne ali letne pri- ljajo enega izmed 20 predmetov javnega naro- veznosti, tj. obveznost proizvajalcev, da infor- spevke, ki krijejo stroške izvajanja teh skupnih čanja, kjer je potrebno obvezno upoštevanje mirajo javnost o svojih izdelkih in sistemih shem. Takšen sistem imamo tudi v Sloveniji. okoljskih vidikov po Uredbi o zelenem javnem ravnanja z odpadki [6]. Finančna odgovornost V Sloveniji je sistem ROP uveljavljen na po- naročanju. pomeni, da so proizvajalci zavezani financirati dročju odpadne embalaže, odpadnih nagrob- Zeleno javno naročanje je postopek, po ka- sisteme ravnanja z odpadki, ki se ustvarjajo iz nih sveč, odpadne električne in elektronske terem javni organi naročajo blago in storitve, ki njihovih izdelkov, po drugi strani pa je lahko opreme, odpadnih baterij in akumulatorjev, iz- imajo v svojem življenjskem krogu manjši vpliv odgovornost fizična, ta se kaže v obveznosti rabljenih vozil, izrabljenih gum, odpadnih fi- na okolje kot blago in storitve z isto osnovno subjektov, da vzpostavijo in skrbijo za delova- tofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nevarne funkcijo [18]. Javni organi kot naročniki morajo nje sistema ravnanja z odpadki. Končno pa je snovi, in na področju odpadnih zdravil. Novela pri izbiri embalaže upoštevati tudi minimalne obveznost proizvajalca tudi zagotoviti digital- Zakona o varstvu okolja (Zakon o spremem- zahteve glede deleža recikliranih materialov, no sledljivost embalaže, vključno z obveznim bah in dopolnitvah Zakona o varstvu okolja ki jih bo določila Komisija z izvedbenimi akti poročanjem o količinah embalaže, ki jo dajejo (ZVO-1J)), določa, da so proizvajalci dolžni za- [19]. Poleg tega morajo naročila dajati primat na trg, ter deležu, ki je bil vnovič uporabljen gotavljati in financirati predpisano ravnanje z embalaži, ki je primerna za večkratno uporabo. ali recikliran [7]. vsemi odpadki, ki nastanejo iz izdelkov, za ka- Ker se zeleno javno naročanje več ne osredotoča tere velja ROP. Končno je treba izpostaviti tudi, zgolj na naročnike, ponudnike in predmet na- KO EMBALAŽA PRISTANE V da ZVO-1J jasno določa proizvajalčevo subsi- ročila, temveč zajema tudi širše okoljske in so- SMETNJAKU diarno finančno in organizacijsko odgovor- cialne vidike, je odraz krožnega gospodarstva. Odpadna embalaža je ena izmed oblik nost za izpolnjevanje obveznosti sistema ROP, Namen zelenega javnega naročanja je predvsem odpadka, ki se pojavlja v naravi, nenazadnje ki jih sicer zanje izpolnjujejo družbe za ravna- znižanje negativnega vpliva na okolje z javnim je tudi pravni pojem »odpadka« veliko širši. nje z odpadno embalažo [13]. naročanjem za okolje manj obremenjujočega Slovenija kot članica EU povzema evroavto- Na mednarodni ravni ravnanje z odpadki blaga in storitev kot tudi zgled zasebnemu sek- nomno razlago pojma »odpadek,« ki pomeni najceloviteje ureja Baselska konvencija [14], torju in potrošnikom, naj iščejo za okolje spre- vsako snov ali predmet, ki ga imetnik zavrže katere prvotni cilj je bil ureditev nepravičnega jemljivejše ponudbe. Dodatno se z zelenim jav- ali namerava ali mora zavreči [8], delimo pa transporta odpadkov razvitih držav v države v nim naročanjem spodbudi tudi ponudnike, naj jih na komunalne (odpadki iz gospodinjstva), razvoju [15]. Če država, v katero se odpadki trg bogatijo z okoljsko sprejemljivejšimi ponud- gradbene, industrijske in odpadke iz rudarstva uvažajo, ne ravna okolju prijazno, je država iz- bami in storitvami ter hkrati stremijo k razvoju ter odpadke iz kmetijstva [9]. voznica dolžna prekiniti takšen izvoz odpad- okoljskih inovacij in posledično k prehodu na Direktiva 2008/98/ES o odpadkih skupaj z kov. Čeprav Baselska konvencija predstavlja krožno gospodarstvo. Uredbo o embalaži in odpadni embalaži (v na- korak v pravo smer, zlasti v smislu mednarod- Za obvezno upoštevanje okoljskih vidikov daljevanju tega poglavja: Uredba) predstav- nega usklajevanja, njene določbe ne določajo Uredba o zelenem javnem naročanju določa 20 ljata splošni pravni okvir, ki ureja področje nikakršnega zmanjšanja količine proizvodnje predmetov javnega naročanja [20], pri čemer ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 31 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Slika 2: Prikaz stopnje krožnosti med letoma 2004 in 2023 za Evropsko unijo in Slovenijo (vir: https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/cei_srm030/ default/line?lang=en). / Figure 2: Display of the circularity rate between 2004 and 2023 for the European Union and Slovenia. hkrati določa tudi cilje, ki morajo biti doseženi družbo rešila pred pomanjkanjem zavetišča, (EU) 2025/40 predstavlja pomemben korak ob javnem naročilu predmetov s seznama. Cilji hrane in materialnih dobrin [22]. Obsežno iz- k izboljšanju ravnanja z embalažo, saj uvaja so določeni v deležih v smislu najmanj kolikšen kopavanje premoga in železove rude ter na- zavezujoče cilje: do leta 2030 mora biti vsaj odstotek cilja je treba doseči pri določenem jav- daljnjega razvoja je privedlo do strojev, ki so 10 odstotkov embalaže izbranih kategorij nem naročilu. Tako mora na primer naročnik pri močnejši od konj. Še sto let pozneje je elek- vnovič uporabljene, do leta 2035 mora biti naročanju pisarniškega papirja in higienskih pa- trika dodatno spremenila način življenja ljudi. 100 odstotkov embalaže tehnično in eko- pirnatih izdelkov naročiti blago, pri katerem de- Novi materiali in energije so omogočili mno- nomsko reciklabilne ali kompostabilne, em- lež primarne vlaknine, pridobljene iz trajnostno žično proizvodnjo dobrin. Nov način življenja balaža mora biti označena z enotnimi simboli upravljanih gozdov, v pisarniškem papirju in hi- je pomanjkanje spremenil v blaginjo, blaginjo za ločeno zbiranje. Udejanjanje krožnega gienskih papirnatih izdelkih, izdelanih iz primar- v obilje in končno obilje v preobilje in množi- gospodarstva je najbolj razvidno iz stopnje ne vlaknine, znaša najmanj 50 odstotkov, ob co odpadkov. Nuja po ravnanju v skladu s krožne uporabe materialov, ki ga vsako letno čemer mora delež reciklirane vlaknine v pisarni- principi krožnega gospodarstva ni več teme- objavi Eurostat. Delež uporabljenih material- škem papirju in higienskih papirnatih izdelkih, ljila v pomanjkanju, marveč v preobilju. nih virov, ki izvirajo iz recikliranih odpadnih izdelanih iz predelane vlaknine, znašati najmanj Danes se koncept krožnega gospodarstva materialov, je v letu 2023 dosegel na ravni 30 odstotkov. odraža v praksi predvsem prek eko industrij- Unije 11,8 odstotka, na ravni Slovenije pa 8,8 skih parkov, vendar pa so ti večinoma priso- odstotka [23]. Stopnja krožnosti je precej ZAKLJUČEK tni v severnoevropskih državah (pionirki sta (pre) nizka, kljub temu da je sicer v porastu. Ravnanje, skladno s krožnim gospodar- Danska in Finska), na Kitajskem kot tudi v ne- V primerjavi z letom 2022 se je stopnja stvom, ni novost. Sprva je bilo življenje po katerih državah Severne Amerike. Unija in kroženja povečala zgolj za 0,3 odstotne načelih krožnega gospodarstva nuja za pre- države članice sprejemajo zavezujoče akte, ki točke. Ob tej statistiki je potreben razmislek živetje prvih ljudi, ki so živeli v času hudega od akterjev zahtevajo ravnanje v skladno z o tem, ali je krožno gospodarstvo res naša pomanjkanja in lakote. Glede materialnih načeli krožnega gospodarstva, večina držav edina rešitev. Krožno gospodarstvo v svojem dobrin so se ljudje ravnali po pravilu »porabi ima tudi vzpostavljen sistem za zbiranje in lo- popolnem stanju je edino, ki bi lahko imelo vse, izrabi, naredi sam ali preživi brez [21].« čevanje odpadkov, med posamezniki je če- učinek na nadaljnjo kakovost našega ži- Ljudje so lahko preživeli le s pomočjo nizke dalje močnejše zavedanje o pomembnosti vljenja, kar je manj od tega, je upočasnjeno porabe in vnovične uporabe. To so dosegli z zmanjšanja porabe, vnovične uporabe in re- nadaljnje drsenje v propad. Ali je krožno znanjem o izdelovanju izdelkov iz že upora- ciklaže, med gospodarskimi subjekti pa za- gospodarstvo sploh možno v popolnem sta- bljenih materialov za druge namene in po- vedanje, da bo prihodnost odvisna od okolju nju, kar pomeni, da je izkoristek sekundarnih pravili pokvarjenih izdelkov, da so ohranili prijaznejših alternativ v proizvodnji. Tako je surovin popoln, z ničelnimi odpadki, brez iz- njihovo vrednost. Preobrat se je zgodil pred sklenjen krog na makro, mikro in mezo ravni koriščanja primarnih virov, pa je drugo vpra- dobrimi 200 let z industrijsko revolucijo, ki je uveljavitve krožnega gospodarstva. Uredba šanje. 32 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 LITERATURA IN VIRI (Besedilo velja za EGP) UL L 312, 22.11.2008, [17] Direktiva 2008/98/ES Evropskega [1] Institut Montaigne, The circuilar economy: člen 3, tč. 1. dostopno na https://eur- parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o reconciling economic growth with the lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv environment. 2016, str. 8. %3A32008L0098. (Besedilo velja za EGP) OJ L 312, 22. 11. 2008, [2] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega [9] Dostopno na spletu: p. 3–30, dostopno na: https://eur- parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o https://www.gov.si/teme/vrste-odpadkov/. lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=celex% 3A32008L0098. embalaži in odpadni embalaži, spremembi [10] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o [18] Sporočilo Evropske komisije Evropskemu 2019/904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 6. embalaži in odpadni embalaži, spremembi parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko- člen. Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) socialnemu odboru in odboru regij, Javna [3] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega 2019/904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 4. naročila za boljše okolje, COM(2008) 400, 16. 7. parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o člen. 2008. embalaži in odpadni embalaži, spremembi [11] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega [19] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o 2019/904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 11. embalaži in odpadni embalaži, spremembi embalaži in odpadni embalaži, spremembi člen. Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) 2019/ Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) [4] Dajčman, Nina, Obveznosti gospodarskih 904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 6/2. člen. 2019/904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES (Besedilo velja za EGP). subjektov po novi embalažni uredbi, Pravna [12] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega praksa, št. 28, 2021, str. 14–16. parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o [20] Dostopno na spletni strani Ministrstva za [5] OECD, Extended Producer Responsibility embalaži in odpadni embalaži, spremembi javno upravo: (EPR) and the Impact of Online Sales, OECD Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) https://www.gov.si/assets/ministrstva/ Environment Working Papers 142, OECD 2019/904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 22. MJU/DJN/Zeleno-JN/ZeJN_P4_papir_februar- Publishing, Pariz 2019, str. 7, dostopno na člen. 2020.pdf. https://www.oecd.org/environment/waste/policy [13] Dajčman, Nina, Obveznosti gospodarskih [21] DeKay, S. H. (2011). Use It Up, Wear It Out, -highlights-extended-producer-responsibility- subjektov po novi embalažni uredbi, Pravna Make It Do, or Do Without: Communicating and-the-impact-of-online-sales.pdf. praksa, št. 28, 2021, str. 14–16. Sustainability in the Workplace. Business [6] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega [14] Baselska konvencija o nadzoru prehoda Communication Quarterly, 74(1), 60–62. parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o nevarnih odpadkov preko meja in njihovega dostopno na: https://doi.org/10.1177/ embalaži in odpadni embalaži, spremembi odstranjevanja (UL L 39 z dne 16. februarja 1080569910395568. Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) 2019/ 1993, str. 3–22), dostopno na: https://eur- [22] Stahel, W. R. (2020). History of the Circular 904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 39. člen. lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=celex% Economy. The Historic Development of [7] Uredba (EU) 2025/40 Evropskega 3A21993A0216%2802%29. Circularity and the Circular Economy. In: parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2024 o [15] dostopno na spletu: https://eur- Eisenriegler, S. (eds) The Circular Economy in the embalaži in odpadni embalaži, spremembi lex.europa.eu/SL/legal-content/summary/basel-c European Union. Springer, Cham. Uredbe (EU) 2019/1020 in Direktive (EU) 2019/ onvention-on-the-control-of-transboundary- https://doi.org/10.1007/978-3-030-50239-3_2. 904 ter razveljavitvi Direktive 94/62/ES, 43. člen. movements-of-hazardous-wastes-and-their-disp [23] Dostopno na spletu: [8] Direktiva 2008/98/ES Evropskega osal.html. https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o [16] Kreft, Katja, Problematika plastike v okolju, cei_srm030/default/table?lang=en. odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv Pravna praksa, št. 35–36, 2022, str. 10–11. ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 33 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Optimizacija postopka hidrotermične razgradnje odpadnih olupkov ananasa Optimisation of the hydrothermal decomposition of pineapple peel waste Ana Marija Črešnar, Mojca Škerget, Maja Čolnik Univerza v Mariboru, Fakulteta za kemijo in kemijsko tehnologijo Izvleček Ananas (Ananas comosus) je priljubljen tropski sadež. Zaradi njegove široke uporabe in obsežne predelave nastajajo velike količine odpadkov, ki predstavljajo od 25 do 35 odstotkov celotne mase sadeža in lahko povzročajo veliko obremenitev za okolje. Eno izmed obetavnih in učinkovitih metod za procesiranje odpadne biomase predstavljajo hidrotermični procesi (pod- in nadkritična voda). Pri teh postopkih sočasno potekajo številne reakcije, ki povzročijo predelavo odpadne biomase v koristne izdelke. Cilja raziskave sta bila načrtovanje in optimizacija postopka izolacije vrednih spojin iz odpadnih olupkov ananasa s hidrotermičnimi procesi z uporabo metode odzivnih površin (RSM) po zasnovi Box-Behnkenovega eksperimentalnega načrtovanja. Hidrotermično razgradnjo olupkov ananasa smo izvajali pri različnih reakcijskih pogojih, kjer smo spreminjali tri parametre: temperaturo (180, 200 in 220 ºC), čas (15, 30 in 45 min) in razmerje topilo – material (10:1, 20:1 in 30:1 mL/g). Ugotovili smo, da imata reakcijska parametra temperatura in čas največji vpliv na razgradnjo in pridobivanje vrednih proizvodov iz odpadkov ananasa, saj se z višanjem temperature in časa iz materiala ekstrahira večja količina vrednih spojin. V razgradnih izdelkih smo zaznali visoke vrednosti totalnih fenolov (od 90,50 do 156,90 mg/ g ekstrakta) in visoke antioksidativne dejavnosti (od 54,5 do 78 %). Na podlagi eksperimentalnih podatkov, ki smo jih obdelali v programu Design Expert, smo pridobili optimalne pogoje (temperatura 205,4 ºC, čas 32,34 min in razmerje topilo – material 21,346:1 mL/g) za ekstrakcijo totalnih fenolov (164,1 mgGA/g ekstrakta), derivatov sladkorjev (5-HMF (33,43 mg/g ekstrakta), furfurala (27,96 mg/g ekstrakta), 5-MF (1,46 mg/g ekstrakta)) in antioksidativne aktivnosti (71,14 %). S tem smo potrdili, da ima podkritična voda velik potencial kot medij za pridobitev vrednih spojin iz odpadkov ananasa. Ključne besede: ekstrakcija s podkritično vodo, odpadna biomasa, odpadki ananasa (Ananas comosus), celokupni fenoli, antioksidativnost, derivati sladkorja Abstract Pineapple is a perennial plant from the Bromeliaceae family. The processing of pineapples generates large amounts of waste, accounting for between 25 and 35% of the fruit’s weight, which can have a major impact on the environment. Conventional and non-conventional extraction methods have proven to be effective for processing pineapple waste. Among the non-conventional extraction techniques, hydrothermal processes (sub- and supercritical water) for processing biomass have attracted the most interest, as in these processes, the decomposition reactions of the waste biomass with subcritical water and the separation of the decomposition products take place simultaneously. The main objective of the research was to develop and optimise the process for isolating valuable compounds from pineapple peels using the response surface method with Box-Behnken design. The hydrothermal decomposition of pineapple peel waste was carried out under different conditions, in which three parameters were changed, i.e. temperature (180, 200, and 220 ºC), time (15, 30, and 45 min) and solvent-to-material ratio (10:1, 20:1, and 30:1 mL/g). Temperature and time have the greatest influence on the extraction of valuable compounds with subcritical water, as a larger amount of valuable compounds is extracted with increasing temperature. High antioxidant activity (from 54.5 to 78%) of the extracts and the content of total phenols (from 90.50 to 156.90 mg/g extract) were found in the decomposition product. Based on the experimental data processed with the Design Expert programme, optimal conditions (temperature 205.4 ºC, time 32.34 min, and solvent-to-material ratio 21.346:1 mL/g) for the extraction of total phenols (164.1 mgGA/g extract), sugar derivatives (5-HMF (33.43 mg/g extract), furfural (27.96 mg/g extract), 5-MF (1.46 mg/g extract)) and antioxidant activity (71.14%) were determined. This confirms that subcritical water has great potential as a medium for the extraction of valuable compounds from pineapple waste. Keywords: extraction with subcritical water, biomass waste, pineapple waste (Ananas comosus), total phenols, antioxidant activity, sugar derivatives 1 Uvod predstavljajo heterogeno skupino spojin, ki imajo pomembno fiziolo- Ananas je trajnica družine Bromeliaceae, ki jo ljudje jedo po vsem ško in farmakološko vlogo v prehrani, prehranskih dopolnilih, farma- svetu. [1] Proizvodnja ananasa se je v zadnjem desetletju precej pove- cevtskih izdelkih in kozmetičnih pripravkih. Makrohranila, kot so čala. Ocenjeno je bilo, da je v letu 2023 svetovna proizvodnja ananasa ogljikovi hidrati in beljakovine, zagotavljajo energijo ter gradbene kom- znašala približno 27,08 milijarde USD in na podlagi analize trga in tren- ponente za delovanje in obnovo telesnih tkiv. Vitamini in minerali dov rasti, napovedi za prihodnost kažejo, da naj bi se velikost trga ana- delujejo kot esencialni sodejavniki v številnih encimskih procesih, urav- nasa povečala kar na 36,80 milijarde USD do leta 2028. [2] navajo presnovo, podpirajo imunski sistem ter prispevajo k ohranjanju Ananas se lahko uživa svež ali pa se uporablja za pripravo sokov, normalnih funkcij organov. Fenolne spojine kot predstavnice sekun- marmelad in vloženega sadja. Vendar pa se s predelavo sadeža pridela darnih rastlinskih metabolitov izkazujejo izrazite antioksidativne in pro- tudi velike količine odpadkov (med 25 in 35 odstotkov), ki se lahko tivnetne učinke, s čimer prispevajo k zaščiti celic pred oksidativnim uporabijo za krmo živali, v večji meri pa se odlagajo na odlagališča ali stresom in vnetnimi poškodbami tkiv. [4] Olupki ananasa vsebujejo he- celo sežigajo, kar pa obremenjuje okolje. Hkrati s takšnim ravnanjem miceluloze in pentoze, zaradi česar predstavljajo naravni substrat za dragocene bioaktivne sestavine in druge vredne komponente iz od- tvorbo furfurala prek ustrezne kisle ali katalitične hidrolize pod opti- padne biomase (sladkorji, beljakovine, vitamini, minerali, fenolne spo- malnimi pogoji. [5] Pravilno očiščen in obdelan furfural se uporablja jine in furfurali) ostanejo neizkoriščene. [3] Bioaktivne snovi kot reagent pri sintezi furan derivatov, smol in topil, v nizkih koncen- 34 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 tracijah pa lahko deluje tudi kot naravna aroma ter služi kot medpro- 2.4 HPLC-analiza sladkorjev in furfuralov dukt pri sintezi drugih bioaktivnih spojin. [6] Koncentracijo različnih furfuralov (5–HMF, furfural, 5-MF) v nastalih Konvencionalne in nekonvencionalne ekstrakcijske tehnike so se iz- vodnih fazah po hidrotermični razgradnji smo določili s pomočjo siste- kazale kot učinkovite metode za predelavo odpadkov ananasa. [1] ma HPLC in kolone Agilent ZORBAX, katere temperatura je znašala Med nekonvencionalnimi pristopi največ zanimanja kažejo hidrotermi- 25 °C. Mobilna faza je bila sestavljena iz topila A, ki je predstavljal me- čni postopki, ki omogočajo hkratno razgradnjo biomase s podkritično tanol, in topila B, ki je bila mešanica Milli Q vode in 0,1 % trifluoroo- vodo in separacijo nastalih izdelkov. Podkritično vodo imenujemo vodo cetne kisline. Uporabljeni so bili gradienti: 0 min 90 % B, 18 min 65 pod tlakom pri temperaturi nad njenim vreliščem pri standardnem % B in 20 min 90 % B. Pretok skozi kolono je bil 1 mL/min, medtem tlaku in pod kritično točko (Tk = 374,15ºC, Pk = 22,1 MPa). Tlak pod- ko je volumen injiciranega vzorca ekstrakta znašal 10 μL. Detekcija fur- kritične vode mora biti višji od parnega tlaka pri določeni temperaturi, furalov je potekala pri valovni dolžini 280 nm. da voda ostane v tekočem stanju. S povišanjem temperature se fizi- Za določanje vsebnosti sladkorjev v ekstraktih pa smo uporabili si- kalno-kemijske lastnosti podkritične vode močno spremenijo in voda stem HPLC Shimadzu Nexera z RI-detektorjem. Ločitev komponent lahko hkrati deluje kot topilo, reaktant in katalizator. Podkritična voda smo izvedli z izokratsko metodo na kromatografski koloni pri 60 °C in je netoksično in okolju prijazno topilo, primerno za predelavo odpadne pretoku mobilne faze 0,6 mL/min. Za mobilno fazo smo uporabili 5 biomase v vredne izdelke. V primerjavi z organskimi topili (npr. meta- mM raztopino H2SO4. Vsebnosti sladkorjev in njihovih derivatov smo nol, etanol) ponuja prednosti z vidika varnosti in okoljske sprejemlji- preračunali s pomočjo umeritvenih krivulj standardnih raztopin in re- vosti. [7], [8] zultate predstavili v mg komponente na g ekstrakta. 2 Eksperimentalni del 2.5 Optimizacija procesnih parametrov V raziskovalnem delu smo preučevali učinkovitost hidrotermičnega Z namenom zmanjšanja števila izvedenih eksperimentov in optimi- postopka s podkritično vodo za izolacijo vrednih spojin iz odpadnih zacije procesa izolacije vrednih spojin iz olupkov ananasa smo izvedli olupkov ananasa. Za določitev začetnih pogojev razgradnje smo izvedli eksperimentalni načrt in uporabili metodo odzivnih površin z zasnovo nekaj testnih eksperimentov, s katerimi smo določili tri ravni pogojev, Box-Behnkenovega načrtovanja. V statistiki je BBD eksperimentalni in sicer za temperaturo, čas in razmerje topilo – material. Parametre načrt z metodo odzivnih površin, ki potrebuje podatke o neodvisnih smo nato vnesli v program Design – Expert 7.0, ki nam je predlagal 17 spremenljivkah in najmanj tri eksperimentalne ravni, da lahko predlaga eksperimentov. eksperimentalni načrt. V našem primeru smo optimizirali tri neodvisne spremenljivke: A – temperaturo (ºC), B – čas (min) in C – razmerje to- 2.1 Hidrotermična razgradnja s podkritično vodo pilo – material (mL/g) v treh eksperimentalnih ravneh. Eksperimentalni Hidrotermično razgradnjo s podkritično vodo smo izvedli v visokot- načrt je vključeval 17 kombinacij izbranih parametrov, pri čemer je bilo lačnem in visokotemperaturnem šaržnem reaktorju iz nerjavečega jekla pet ponovitev centralne točke namenjenih oceni čiste napake vsote (V=60 mL). Količina vzorca in volumen vode v reaktorju sta bila odvisna kvadratov. od predlaganega razmerja topilo – material (10:1, 20:1 in 30:1). Na podlagi eksperimentalnega načrta smo izvedli eksperimente V reaktor smo najprej prenesli določeno količino zmletih posušenih pri predlaganih pogojih ter ekstrakte analizirali na vsebnost totalnih olupkov ananasa in destilirano vodo. Zatesnjen reaktor smo postavili fenolov in antioksidativno dejavnost ter vsebnost sladkorjev in furfu- na magnetno mešalo, ga ovili z grelno kačo, reaktor prepihali z duši- ralov. Pridobljene rezultate smo vpisali v program Design – Expert 7.0 kom in nastavili začetni tlak v reaktorju na 40 bar. Reaktor smo segreli in izvedli statistično analizo variance (ANOVA). Za vsak posamezen do želene temperature (180 °C, 200 °C in 220 °C) in nato izvedli reak- parameter smo razvili funkcijsko odvisnost v obliki večstopenjskega po- cije razgradnje pri stalni temperaturi. Po določenem reakcijskem času (15, 30 in 45 min) smo reaktor hitro ohladili, da smo zaustavili proces linoma, da je zadostil vsem pogojem. Za tem smo določili tudi opti- razgradnje. Nastalo reakcijsko zmes smo prefiltrirali in s pomočjo ro- malne pogoje. tacijskega uparjalnika odstranili vodo iz vodne faze ter določili količino izoliranega ekstrakta. 3 Rezultati in diskusija Postopek hidrotermične razgradnje odpadkov iz ananasa v vredne 2.2 Določanje antioksidativne dejavnosti z izdelke smo optimizirali z uporabo metode odzivnih površin (RSM). radikalsko metodo Najprej smo izvedli eksperimente s predlaganimi kombinacijami treh Antioksidativno dejavnost ekstraktov smo določili z uporabo stabil- ključnih spremenljivk, nato pa smo z uporabo večfaktorske regresij- nega 2, 2 – difenil – 1- pikrihidrazil (DPPH) prostega radikala. Vzorce ske analize eksperimentalnih rezultatov za posamezne izolirane spo- smo pripravili tako, da smo v stekleničke odpipetirali 3 mL DPPH raz- jine izpeljali ustrezne modele v obliki večstopenjskih polinomov. S topine (koncentracija DPPH je znašala 0,2 mg/mL) in 77 μL raztopine tem smo pridobili tudi optimalne pogoje ekstrakcije s čim višjo an- ekstrakta ter tako pripravljene vzorce termostatirali 15 minut pri sobni tioksidativno aktivnostjo, vsebnostjo totalnih fenolov ter visoko vse- temperaturi v temnem prostoru, medtem ko smo referenčno raztopino bnostjo 5-HMF. pripravili z metanolom in jo takoj pomerili. Absorbanco vzorcev smo izmerili na UV-Vis spektrofotometru pri valovni dolžini 515 nm. [9] 3.1 Antioksidativna dejavnost Antioksidativna dejavnost je izražena v odstotkih. Na podlagi eksperimentov smo ugotovili, da antioksidativna dejav- nost v ekstraktih s temperaturo narašča, in sicer s 50 % pri 180 °C na 2.3 Določanje totalnih fenolov 78 % pri 220 °C, kjer smo pri razmerju topilo – material 30 mL/g do- Vsebnost totalnih fenolov smo določili na osnovi oksidacijske segli tudi maksimalno vrednost. Kot smo ugotovili iz rezultatov, reak- reakcije fenolnih spojin s Folin-Ciocateu reagentom (FC). Vzorec cijski čas in razmerje topilo – material bistveno ne vplivata na smo pripravili tako, da smo zmešali 0,5 mL raztopine ekstrakta, 2,5 antioksidativno dejavnost ekstraktov, medtem ko ima temperatura mL FC reagenta (razredčeno 1:10 v vodi) in 2 mL raztopine Na2CO3 velik vpliv. Kot rezultat regresijske analize eksperimentalnih podatkov (75 mg/mL). Pripravljene raztopine smo termostatirali 5 minut v vodni smo dobili model v obliki polinoma druge stopnje za napoved antiok- kopeli pri 50 °C. [10] Ohlajenim raztopinam smo izmerili absorbanco sidativne dejavnosti ekstraktov (Y1) v odvisnosti od procesnih parame- na UV-Vis spektrofotometru pri 760 nm. Koncentracijo totalnih fenolov trov (enačba 3.1). v ekstraktih smo izračunali s pomočjo umeritvene krivulje z galno ki- slino po enačbi:, 𝛶  𝐴𝑏𝑠⎯,,   74,26  9,85𝐴  2,63𝐵  2,18𝐴𝐶  3,12𝐵𝐶  8,01𝐴2  9,52𝐵2 3.1 Eksperimentalni in izračunani rezultati po metodi BBD so skladni, saj so odstopanja le med 0 in 3 odstotki. Slika 3-1 prikazuje antioksi- kjer Abs predstavlja absorbanco raztopine vzorca, izmerjene pri dativno dejavnost ekstraktov pri razmerju topilo –material 20 mL/g v 760 nm in 𝛶 koncentracijo GA v raztopini ekstrakta [mg/mL]. Rezultate tridimenzionalnem diagramu, izračunano z zgornjim modelom (enač- smo predstavili v mg galne kisline (GA) na g ekstrakta. ba 3.1). ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 35 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Slika 3-1: Odvisnost antioksidativne dejavnosti ekstraktov iz olupkov ananasa Slika 3-2: Tridimenzionalna odzivna površina modela za določitev vsebnosti od temperature in časa pri razmerju topilo/material (20 mL/g) / Figure 3-1: totalnih fenolov pri razmerju topilo – material 20 mL/g. / Figure 3-2: Three- Effect of temperature and extraction time on the antioxidant activity of dimensional response surface model for determining the total phenolic pineapple peel extracts at a solvent-to-material ratio of 20 mL/g. content at a solvent-to-material ratio of 20 mL/g. 3.2 Vsebnost totalnih fenolov 3.3 Sladkorji in njihovi derivati Podobno kot antioksidativna dejavnost tudi vsebnost totalnih fe- V času razgradnje ananasovih olupkov so nastajali različni sladkorji nolov v ekstraktu s temperaturo narašča. Pri 180 ºC so vsebnosti to- (glukoza, fruktoza), ki pa so z višanjem temperature razpadali in se talnih fenolov v ekstraktih zelo nizke, in sicer se gibljejo od 53,10 do pretvorili v njihove derivate (furfurale). V Tabeli 3-1 so predstavljeni 69,90 mg/g ekstrakta. Ta temperatura je najverjetneje prenizka, da bi eksperimentalni in teoretični rezultati najpogosteje zastopanega slad- se iz olupkov ananasa ekstrahirala večja količina fenolov. Z nadaljnjim korja (glukoza) in derivata sladkorjev (5-HMF). Koncentracija glukoze naraščanjem temperature koncentracija totalnih fenolov v ekstraktih v ekstraktih se pri 180 ºC giblje od 3,90 do 11,60 mg/g ekstrakta. Z narašča in doseže najvišje vrednosti (od 90,50 do 156,90 mg/g višanjem temperature koncentracija glukoze v ekstraktih narašča ter ekstrakta) pri 200 ºC in 220 ºC (Slika 3-2). Rezultat regresijske analize pri 200 ºC znaša od 0,60 do 18,31 mg/g ekstrakta, nato pa pri tem- eksperimentalnih podatkov je polinom druge stopnje (enačba 3.2), ki peraturi 220 ºC upade in znaša le še od 0,0 do 1,28 mg/g ekstrakta. daje ustrezne rezultate za napoved vsebnosti totalnih fenolov v ek- Visoke temperature in daljši reakcijski časi najverjetneje povzročijo, da straktih (Y2), saj so odstopanja med teoretičnimi in eksperimentalnimi se glukoza z reakcijo dehidracije ali izomerizacije začne pretvarjati v podatki pod 7 %. 5-HMF in ostale razgradne izdelke. [11] Regresija eksperimentalnih   154,40  32,90𝐴  9,08𝐵  8,93𝐶  4,75𝐴𝐵 podatkov nam d a16 p,0o7li no 3m,8o0m𝐴 d r1u,6g0e𝐶 s to 1p,3n5je𝐴 𝐵(e na 2č,b2a5 𝐴3𝐵.3 ) za izračun  39,23𝐴2  28,17𝐵2  16,67𝐶2 3.2 koncentracije  g lukoze v ekstraktih ().  5,56𝐴2  5,96𝐵2  6,32𝐶2 3.3 glukoza [mg/g ekstrakta] 5-HMF [mg/g ekstrakta] Run T [ºC] t [min] R(topilo - material) [mL/g] EKSPERIMENTALNO IZRAČUNANO EKSPERIMENTALNO IZRAČUNANO 1 220 30 30 0 -0,25 13,23 12,77 2 200 30 20 15,32 16,07 35,15 34,9 3 200 30 20 18,31 16,07 33,18 34,9 4 220 30 10 1,28 1,04 11,7 11 5 220 45 20 1 1,3 12,3 12,92 6 200 45 10 0,6 0,54 17,21 17,29 7 200 45 30 5,5 5,45 22,24 22,09 8 200 15 30 5,27 5,33 18,79 18,7 9 220 15 20 0 0,19 11,07 11,61 10 200 30 20 16,22 16,07 35,67 34,9 11 200 30 20 14,4 16,07 34,41 34,9 12 200 30 20 16,12 16,07 36,1 34,9 13 180 45 20 6,4 6,21 6,28 5,74 14 180 30 10 3,9 4,15 3,87 4,33 15 200 15 10 3,8 3,85 19,36 19,52 16 180 30 30 11,6 11,84 5,86 6,55 17 180 15 20 10,8 10,5 6,51 5,9 Tabela 3-1: Eksperimentalne in izračunane vsebnosti glukoze in 5-HMF v ekstraktih dobljenih s hidrotermično razgradnjo olupkov ananasa / Table 3-1: Experimental and calculated contents of glucose and 5-HMF in extracts obtained by hydrothermal degradation of pineapple peels. 36 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Najnižjo koncentracijo 5-HMF smo zaznali pri 180 ºC, kjer se vred- Na podlagi rezultatov smo ugotovili, da imata temperatura in čas nosti gibljejo od 3,87 do 6,51 mg/g ekstrakta. Koncentracija 5-HMF v najizrazitejši vpliv na učinkovitost pridobivanja bioaktivnih spojin iz od- ekstraktih s temperaturo narašča in pri 200 ºC, 30 min in razmerju to- padnih olupkov ananasa. Nizke temperature so povzročile nizke kon- pilo – material 20 mL/g doseže najvišjo vsebnost (36,10 mg/g). Z na- centracije vrednih komponent v ekstraktih iz ananasovih olupkov, daljnjim višanjem temperature do 220 °C pa začne koncentracija medtem ko so se z zvišanjem temperature na 200 °C v ekstraktih 5-HMF upadati (od 11,07 do 9,36 mg/g ekstrakta) zaradi nadaljnje bistveno povečale koncentracije skupnih fenolnih spojin, topnih slad- razgradnje v druge izdelke (plinske komponente, bio-oglje). Izračunane korjev in furfuralov, prav tako pa se je v ekstraktih zvišala tudi antiok- vsebnosti 5-HMF v ekstraktih () smo določili na podlagi polinoma sidativna dejavnost. Nadaljnjo zvišanje temperature na 220 °C pa je druge stopnje (enačba 3.4), ki ga je predlagal program:   2189,17  83,02𝐴  7,95𝐶  7,87𝐵𝐶  1409,72𝐴2 povzročilo razgradnjo nastalih izdelkov v sekundarne razgradne izdel- ke, kot so plini in trdne snovi. Časovno trajanje hidrotermične razgrad- nje 30 min je optimalno za pridobivanje vrednih spojin, kar pa ne velja  240,89𝐵2  265,43𝐶2 3.4 za krajši čas 15 min, kjer se ne ekstrahira dovolj spojin, in daljši čas (45 min), kjer se vredne spojine že začnejo razgrajevati. Optimalni pogoji 3.4 Optimizacija hidrotermične razgradnje olupkov za pridobitev čim višjih vsebnosti totalnih fenolnih komponent, ananasa po metodi BBD antioksidativne dejavnosti in ekstraktov, bogatih s 5-HMF, so bili: T = Glavni cilj raziskave je bil določiti optimalne pogoje postopka izo- 205,4 ºC, t = 32,34 min in razmerje topilo material 21,346 mL/g. Pri lacije vrednih spojin iz olupkov ananasa s hidrotermično razgradnjo. teh pogojih smo nato še eksperimentalno določili vsebnosti posa- Želeli smo pridobiti ekstrakt s čim višjo koncentracijo totalnih fenolov, meznih komponent in ugotovili dobro ujemanje teoretičnih in ekspe- 5-HMF in antioksidativno aktivnostjo (Tabela 3-2) in z zadovoljivimi vse- rimentalnih rezultatov. Ugotovili smo, da je voda dober medij za bnostmi ostalih spojin. izolacijo vrednih komponent iz odpadne biomase in da lahko z opti- Računalniški program je predlagal naslednjo kombinacijo procesnih mizacijo parametrov pomembno vplivamo na želene razgradne iz- parametrov: delke. T = 205,4 ºC, t = 32,34 min in Rtopilo/material = 21,346 mL/g. Literatura [1] Salve, R. R., in Ray, S. Comprehensive study of different extraction Pri teh pogojih bi naj vsebnost totalnih fenolov znašala 162,29 mg GA/g methods of extracting bioactive compounds from pineapple waste – A ekstrakta, antioksidativna dejavnost 76,76 % ter vsebnost 5-HMF review. The Pharma Innovation Journal, 2020, vol. 9, št. 6, str. 327–340. 34,37 mg/g ekstrakta. Pri teh pogojih smo vnovič izvedli hidrotermično [2] Research and Markets, Pineapple Market Analysis, Growth Trends & razgradnjo ananasovih olupkov ter pridobili naslednje eksperimentalne Forecasts 2023–2028 - Rising Demand for Fresh Pineapples Adds Impetus rezultate: vsebnost totalnih fenolov je znašala 164,10 mg GA/g ek- to Market Expansion, Dostopno na spletu: strakta, antioksidativna dejavnost 71 % ter vsebnost 5-HMF 33,43 mg/g https://www.globenewswire.com/news-release/2024/01/24/2815659/ ekstrakta. Na podlagi pridobljenih rezultatov lahko vidimo, da se ek- 28124/en/Pineapple-%20Market-Analysis-Growth-Trends-Forecasts-2023- sperimentalni in teoretični podatki zelo dobro ujemajo. S tem smo po- 2028-Rising-Demand-for-Fresh-Pineapples-Adds-%20Impetus-to-Market-E trdili ustreznost izbranih modelov. xpansion.html. [3] Sepúlveda, L., Romani, A., Aguilar, C. N., in Teixeira, J. Valorization of IZRAČUNANEVRE EKSPERIMENTALNE pineapple waste for the extraction of bioactive compounds and glycosides DNOSTI VREDNOSTI using autohydrolysis. Innovative Food Science & Emerging Technologies, 2018, vol. 47, str. 38–45. izkoristek ekstrakcije [%] 24,76 25,98 [4] Sorrenti, V., Burò, I., Consoli, V., in Vanella, L. Recent advances in health benefits of bioactive compounds from food wastes and by-products: antioksidativna aktivnost [%] 76,76 71,14 Biochemical aspects. International Journal of Molecular Sciences, 2023, vol. 24, št. 3, str. 2019. totalni fenoli [mg/g ekstrakta] 162,29 164,1 [5] Meena, L., Sengar, A. S., Neog, R. in Sunil, C. K., Pineapple processing waste (PPW): Bioactive compounds, their extraction, and utilisation: A 5 – HMF [mg/g ekstrakta] 34,37 33,43 review. Journal of Food Science and Technology, 2021, vol. 59, št. 11, str. 4152–4164. furfural [mg/g ekstrakta] 27,74 27,96 [6] Eseyin, A. E., in Steele, P. H. An overview of the applications of furfural 5 – MF [mg/g ekstrakta] 0,14 1,46 and its derivatives. International Journal of Advanced Chemistry, 2015, vol. 3, št. 2, str. 42–47. Tabela 3-2: Izračunane vrednosti po metodi BBD in eksperimentalno določene [7] Cheng, Y., Xue, F., Yu, S., Du, S. in Yang, Y. Subcritical Water vrednosti hidrotermične razgradnje olupkov ananasa s podkritično vodo pri Extraction of Natural Products. Molecules, 2021, vol. 26, št. 13, str. 4004. optimalnih pogojih / Table 3-2: Calculated values obtained using the BBD [8] Ferreira, C., Moreira, M. M., Delerue – Matos C. in Sarraguca M. method and experimentally determined values of the hydrothermal Subcritical Water Extraction to Valorize Grape Biomass – A Step Closer to degradation of pineapple peels in subcritical water under optimal conditions. Circular. Molecules, 2023, vol. 28, št. 22, str. 7538. [9] Marinova, G. in Batchvarov, V. Evaluation of the methods for 4 Zaključek determination of the free radical scavenging activity by DPPH. Bulgarian Cilj raziskovalnega dela je bil načrtovati in optimizirati postopek pri- Journal of Agricultural Science, 2011, vol. 17, str. 11–24. dobivanja vrednih spojin (fenolne spojine, sladkorji, furfurali) iz olupkov [10] Čolnik, M., Irgolič, M., Perva, A. in Škerget, M. The Conversion of ananasa s pomočjo hidrotermične razgradnje s podkritično vodo. S po- Pistachio and Walnut Shell Waste into Valuable Components with močjo metode odzivnih površin smo določili optimalne pogoje za Subcritical Water. Processes, 2024, vol. 12, št. 1, str. 195. dosego čim višjih vsebnosti fenolnih komponent, antioksidativne de- [11] Čolnik M., Irgolič M., Perva A. in Škerget M. Hydrolytic Decomposition javnosti in vsebnosti 5-HMF v ekstraktih ob zadovoljivi vsebnosti ostalih of Corncobs to Sugars and Derivatives Using Subcritical Water. Processes, vrednih spojin. 2025, vol. 13, št. 1, str. 267. ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 37 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Primerjava izdelave kakovostnih odtisov na papirjih izdelanih iz konvencionalnih lesnih vlaken in vlaken enoletnih tujerodnih rastlin Comparison of the production of high-quality prints on paper made from conventional wood fibers and fibers from annual alien plants Klemen Možina, Naravoslovnotehniška fakulteta, Univerza v Ljubljani 1 OPIS PROJEKTA PUŠ inovativnost in kritično razmišljanje študen- Znanstveno-raziskovalni projekt, ki ga je tov. S študenti smo raziskali, kako izdelati razpisalo Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost barvni profil tiskalnika, da bo kontrast barv in inovacije, pod javnim razpisom ”Problemsko identičen kot pri papirjih, proizvedenih iz pri- učenje študentov v delovno okolje: gospodar- marnih celuloznih vlaken, tudi na papirjih stvo, negospodarstvo in neprofitni sektor v lo- nižje stopnje beline (pod 40 %), ki so obi- kalnem/regionalnem okolju 2024–2027 (PUŠ v čajno reciklirani papirji ali alternativni viri delovno okolje 2024–2027)”, je trajal med 1. celuloznih vlaken (iz invazivnih tujerodnih 2. in 31. 5. 2025. Projket je opredeljen kot spo- rastlin). duda sodelovanja Univerze v Ljubljani z gospo- (a) (b) darstvom, s poudarkom vključitve študentov 2.1 Problemska situacija različnih stopenj študija v problemsko reševanje Uporaba ”nebelih” vrst papirjev, proizve- in povezovanje z gospodarstvom, s ciljem pri- denih iz sekundarnih celuloznih vlaken ali ce- dobivanja strokovnih kompetenc, katere bodo luloznih vlaken enoletnih rastlin, kot so pripomogle k vstopu na trg dela, nižji brez- invazivne tujerodne rastline (Japonski dresnik; poselnosti in lažjemu prehodu iz fakultet v go- papir proizveden na ICP v okviru projketa spodarstvo. Applause), je v tiskarskem pomenu precej kompleksna in je uporaba tovrstnih papirjev PUŠ PROJECT DESCRIPTION omejena. Bolj ko so papirji beli, bolj izrazit je The scientific research project published by kontrast odtisa in višja je stopnja čitljivosti in the Ministry of Higher Education, Science and razumljivosti zapisane informacije. Ker je upo- (c) (d) Innovation under the call for applications “Pro- raba papirjev proizvedenih iz alternativnih blem-Based Learning in the Workplace: Econo- virov nujna, saj so naravni resursi omejeni, je Slika 1: Primerjava odtisov elektrografija (a) in my, Non-Economy and Non-Profit Sector in the posledično potrebno prilagoditi tudi strojno kapljični tisk (b); (c) Primerjava odtisov Local/Regional Environment 2024–2027 (PUŠ in programsko opremo tiskalnikov, tako ka- elektrografije na pisarniškem in papirju iz in the Workplace 2024–2027)” ran between 1 pljičnih, kot tudi elektrofotografskih. Problem Japonskega dresnika; (d) Primerjava najboljših February and 31 May 2025. It was defined as nastane pri uporabi tovrstnih papirjev, proiz- odtisov približkov rdečih odtenkov kapljičnega tiska na Japonskem dresniku. / Figure 1: an incentive for the cooperation between the vedenih iz npr. invazivnih tujerodnih rastlin, Comparison of electrophotographic (a) and inkjet University of Ljubljana and the economy, with kateri imajo bistveno nižjo stopnjo beline, prints (b); (c) Comparison of electrophotographic a focus on including students at various levels pod 85 %, kot jo imajo papirji iz primarnih prints on office paper and paper made from of studies in problem solving and connecting lesnih celuloznih vlaken. Programska in stroj- Japanese knotweed; (d) Comparison of the best with the economy, aiming to obtain professio- na tiskarska oprema sloni na vhodnem podat- prints of red shades of inkjet prints on paper made nal competencies that will facilitate the entry ku, ki je postal standard, da je belina papirja from Japanese knotweed. into the labour market, contribute to lower preko 90 % iz katerega izhaja produkcijski unemployment, and assist the transition from standard na osnovi katerega je izvršeno tudi 3 ZAKLJUČEK faculties to the economy. strojno barvno upravljanje. Naš cilj je tako bil, V gospodarskem smislu papir izdelan iz vzpostaviti možnost izbire vhodne beline pa- celuloznih vlaken Japonskega dresnika pred- 2 VSEBINA PROJEKTA pirja in temu posledično prilagoditev nanosa stavlja zanimivo surovino za podjetja, ki iščejo Cilj projekta je bil vključiti študente razli- tiskarske barve/tonerja. V okviru preizkusov trajnostne rešitve in so pripravljena prilaga- čnih stopenj študija, tj. 1. in 2. stopnje, v smo izvedli več zaporednih eksperimentov, da jati svoje grafične materiale. V ta kontekst problemsko reševanje in povezovanje z go- bi podrobno ocenili vpliv papirja, tiskarske sodi tudi sodelovanje z manjšim podjetjem spodarstvom ter pridobivanje kompetenc, ki tehnike in barvnih profilov. Na vseh treh DTM Tehnologije d.o.o., ki se je v okviru pro- bodo krepile njihove kompetence za prihod- vrstah papirja smo izvedli tisk z dvema tiskar- jekta PUŠ odločilo za preizkus takšnega ma- nost, nižji stopnji brezposelnosti in lažji pre- skima tehnikama, tj. elektrografski (Xerox teriala v realnem poslovnem okolju. Kljub hod na trg dela. Preko projekta so študenti Versant 280 Press) in kapljični tisk (Epson tehničnim izzivom papir iz invazivnih tujerod- pridobivali praktične izkušnje tekom študija in WorkForce Pro WF-C579R). Zaradi odsotnosti nih rastlin ponuja pomemben trajnostni po- se povezovali z gospodarstvom, saj je bilo za natančnih barvnih vrednosti (npr. svetlosti, tencial, saj prispeva k zmanjšanju rabe lesnih potrebe izvedbe projekta vzpostavljeno sode- natančne vrednosti barvnih kanalov) smo iz- virov in hkrati rešuje problem razraščanja in- lovanje s podjetjem DTM Tehnologije, d. o. o. delati povsem nov logotip podjetja, da smo vazivnih vrst. Vseskozi trajanja projekta smo vzpodbujali ga lahko v nadaljevanju reproducirali. Na projketu so sodelovali: Marjan Djuras (direktor DTM Tehnologij, d.o.o.) in študentje UL NTF, Anja Sarjanović, Melita Koželj, Tosja Macedoni, Klementina Peternel, Urša Jurečič in Lovro Rebić. 38 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Vpliv optičnih lastnosti papirja na določanje ravnovesja beline fotografij Influence of paper optics on white balance determination in photographs Veronika ŠTAMPFL, Jure AHTIK, Klemen MOŽINA Univerza v Ljubljani, Naravoslovnotehniška fakulteta, Oddelek za tekstilstvo, grafiko in oblikovanje, Katedra za informacijsko in grafično tehnologijo Izvleček Natančna nastavitev ravnovesja beline je za verodostojno barvno reprodukcijo pri fotografskem zajemu ključnega pomena. Po navadi v ta namen zajamemo standardizirano testno tablico in pozneje v digitalni poprodukciji z odčitanjem vrednosti natančno nastavimo ravnovesje beline. Kadar standardizirane testne tablice niso na voljo, fotografi za nastavitev ravnovesja beline pogosto uporabljajo različne nadomestne bele površine, kot so pisarniški papirji, pri čemer ni znano, kako optične lastnosti tovrstnih papirjev vplivajo na delokrog. V raziskavi smo analizirali vpliv optičnih lastnosti šestih komercialno dostopnih papirnih vzorcev na barvno reprodukcijo pri različnih svetlobnih virih. Fotografije barvne testne tablice ColorChecker DC smo obdelali z nastavitvijo beline glede na posamezne vzorce papirja in analizirali barvne razlike (ΔE00) ter ločeno spremembe v svetlosti (ΔL), nasičenosti (ΔC) in barvnem tonu (Δh). Rezultati so pokazali, da so barvne razlike pri uporabi posameznih papirjev majhne in pod pragom zaznavnosti, kar potrjuje njihovo primernost za komercialne fotografske namene. Pri natančnejši statistični analizi (ANOVA) pa se pokažejo razlike, ki nakazujejo, da za namene, kjer je zahtevana izrazito natančna barvna reprodukcija, uporaba pisarniških papirjev za nastavitev ravnovesja beline ni primerna. Največjo nestanovitnost smo zaznali pri spremembi barvnega tona, zlasti v kombinaciji z LED-osvetlitvijo, kjer rezultati niso bili napovedljivi. Sklepamo, da so analizirani pisarniški papirji primerno uporabni za osnovno nastavitev belega ravnovesja, za namene, kjer je zahtevana natančna barvna reprodukcija, pa njihovo uporabo odsvetujemo. Ključne besede: papir, belina, optična belila, fotografija, ravnovesje beline, barvne razlikepapir, belina, optična belila, fotografija, ravnovesje beline, barvne razlike Abstract Accurate white balance adjustment is essential for a credible colour reproduction in photographic capture. Typically, this is achieved by capturing a standardised test chart and later adjusting the white balance precisely in digital post-production based on sampled reference values. When such test charts are not available, photographers often resort to using various substitute white surfaces, such as office papers, although the influence of their optical properties on the process is not well understood. In this study, we examined the impact of the optical properties of six commercially available office paper samples on colour reproduction under different lighting conditions. Photographs of a ColorChecker DC colour chart were processed by setting the white balance according to each paper sample.,We analysed colour differences (ΔE00), along with separate changes in lightness (ΔL), chroma (ΔC), and hue (Δh). The results showed that colour differences between paper samples were minor and remained below the perceptibility threshold, confirming their suitability for commercial photographic purposes. However, more a detailed statistical analysis (ANOVA) revealed variations that indicate office paper is not appropriate for applications where highly precise colour reproduction is required. The greatest inconsistency was observed in hue shifts, particularly under LED lighting, where outcomes were unpredictable. We conclude that the tested office papers are suitable for basic white balance adjustment, but their use is not recommended in contexts that demand exact colour fidelity. Keywords: paper, whiteness, optical whiteners, photography, white balance, colour differences Uvod dica njihovih optičnih lastnosti, predvsem v deležu vsebnosti optičnih Nastavitev ravnovesja beline pri fotografskem zajemu je ključnega belil. pomena za natančno in kakovostno barvno reprodukcijo. Ravnovesje Optična belila so snovi, dodane papirju z namenom, da ta absorbira beline fotograf nastavi bodisi na fotografski napravi ali pa v začetnih več ultravijolične svetlobe in jo odseva v obliki vidne, tj. modrikaste korakih digitalne poprodukcije, kjer se ravnovesje uravnoteži glede na svetlobe, s čimer papir navidezno postane bolj »bel«. Čeprav slednje sivinske površine na fotografiji. V ta namen na fotografskih scenah po- za človeško zaznavo estetsko izboljša videz papirja, pa predstavljajo gosto uporabljamo barvne testne tablice, kot je na primer ColorChecker resno spremenljivko v barvno-kalibracijskih procesih digitalnih foto- Passport, kadar te niso na voljo, pa uporabimo druge materiale iz oko- grafskih sistemov. Nekatere raziskave, kot je npr. Anderssonova [1], so lice, ki jih subjektivno imamo za bele. Tako se med tovrstnimi površi- pokazale, da lahko razlike v vsebnosti optičnih belil povzročajo merilne nami, ki jih imamo za bele, pogosto znajde pisarniški papir, pri čemer napake pri zajemu z digitalnimi fotografskimi kamerami, saj se optični ni raziskano, kako njegove optične lastnosti vplivajo na kakovost učinek belil razlikuje glede na svetlobni vir in UV-vsebnost. Prav zaradi uravnave ravnovesja beline v korakih digitalne fotografske poproduk- tega barvna kalibracija, opravljena na enem papirju, ni nujno preno- cije, ki jo izvedeta fotograf in/ali retušer. V ta namen ter z namenom sljiva na drugega, kar vodi do nekonsistentnih barvnih lastnosti slike. ozaveščanja ciljne skupine fotografov o pomembnosti papirnih last- Raziskave, ki so preučevale vpliv optičnih belil na barvno zaznavo in nosti smo zasnovali raziskavo, v kateri smo za uravnavanje beline na reprodukcijo, poročajo o znatnih razlikah, kot je raziskava Yang [2], fotografijah uporabili šest komercialno dostopnih in naključnih vzor- kjer navaja, da lahko spektralni odziv pri določenih valovnih dolžinah cev pisarniških papirjev ter ovrednotili barvne spremembe, ki so posle- odstopa za 4–5 %, zlasti v modrem delu spektra, kjer optična belila ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 39 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ najizraziteje fluorescirajo. Witt [3] ugotavlja razlike do 10 enot med pogojih. Cilj raziskave je bil ugotoviti, v kolikšni meri lahko optične ra- osvetlitvijo s halogensko in ksenonsko svetlobo kot posledico prisot- zlike med papirji vplivajo na nastavitve beline in posledično na natan- nosti optičnih belil. Ti rezultati poudarjajo pomembnost nadzorovanih čnost barvnega zajema, ter oceniti njihovo ustreznost za uporabo v svetlobnih pogojev in previdne uporabe papirja kot referenčne bele komercialnih in analitičnih kontekstih. površine v barvno-kritičnih kontekstih. Dozdajšnje študije so v več primerih poudarile, da razlike v optičnih Eksperimentalni del lastnostih papirjev pomembno vplivajo na zaznane barvne vrednosti, V raziskavo smo vključili šest komercialno dostopnih in naključno kar vodi do težav pri standardizaciji postopkov barvnega uravnavanja izbranih papirnih vzorcev, ki so na trgu dostopni v kategoriji večna- v tiskovnih procesih, torej končnega upodabljanja na papirju. Andersson menskega pisarniškega papirja. Za kriterij izbire smo si postavili šest in Norberg [4] sta izpostavila, da razlike v sevani UV-svetlobi med ra- najbolje/najpogosteje prodajnih papirjev pri spletnem ponudniku zličnimi viri osvetlitve povzročijo zaznavne barvne razlike na natisnjenih Mimovrste.com v maju 2025. Vsi vzorci so formata A4, deklarirane fotografijah, kjer je bila za uravnavanje beline uporabljena papirna gramature 80 g/m2 ter so bili v času raziskave na voljo v prosti prodaji. podlaga z neenakomerno vsebnostjo optičnih belil. Podobno tudi Tian Podrobnosti in oglaševane lastnosti posameznih vzorcev so prikazane in Chung [5] ugotavljata, da uporaba optičnih belil v papirjih premakne v Preglednici 1. Vsem vzorcem smo na aparatu Datacolor ELREPHO S1 barvne vrednosti v smer negativnih b* vrednosti, kar pomeni modrikast izmerili optične lastnosti, rezultati so prikazani v Preglednici 2. Meritve odtenek, in da so nelinearne metode barvne korekcije učinkovitejše ISO-beline so bile izvedene v skladu s standardom ISO 2469 [6], rume- od linearnih pri popravljanju teh učinkov. nost po standardu ISO 18314-3 [7] in neprosojnost v skladu s standar- Kljub pomembnosti tematike je v literaturi le malo študij, ki bi si- dom ISO 2471 [8]. stematično ovrednotile vpliv komercialno dostopnih pisarniških papir- Testno sceno smo umestili v fotografski studio, ki je omogočal na- jev na uravnavanje ravnovesja beline pri fotografskem zajemu. Še mestitev nevtralnega sivega ozadja, kot za opazovanje barv predvideva posebej redke so študije, ki bi obravnavale interakcije med optičnimi standard ISO 3664 [9]. Nanj smo umestili barvno testno tablico lastnostmi papirja in različnimi svetlobnimi viri, kot so halogenski, kse- ColorChecker DC z 237 barvnimi polji, ki smo jo naenkrat osvetlili le z nonski in LED. V ta namen smo v raziskavi analizirali vpliv šestih izbra- enim svetlobnim virom (halogen, ksenon, LED) pod kotom 45° in na nih papirnih vzorcev na reprodukcijo barv pri različnih svetlobnih višini ter razdalji 70 cm. Fotoaparat za zajem testne površine smo ume- Vzorec Proizvajalec Model Certifikati V1 Radeče papir Copy paper standard FSC V2 Mondi Dolphin everyday paper PEFC, Ecolabel, green range V3 hp Home&Office FSC, Ecolabel, ISO 9706 V4 Sinarline Multi purpose premium copier PEFC, ISO 9001, ISO 14001, ISO 9706, SVLK Indonesia V5 Xerox Business ISO 9706, 100 % elemental, chlorine free bleached V6 Navigator Universal FSC, Ecolabel Preglednica 1: Specifikacije papirnih vzorcev. / Table 1: Paper sample specifications. 𝑥 ISO-belina [%] 𝑆 Rumenost [%]  Prosojnost [%] Vzorec Stran 𝑥 𝑥 𝑆𝑥 𝑥 𝑆𝑥 A 107,67 0,43 −27,31 0,43 92,48 0,16 V1 B 107,11 0,49 −26,17 0,49 92,5 0,17 A 85,89 0,09 −25,18 0,09 92,82 0,31 V2 B 103,23 0,08 −25,48 0,08 92,75 0,23 A 87,08 0,05 −23,85 0,05 92,03 0,29 V3 B 103,96 0,08 −23,85 0,08 92,28 0,2 A 102,93 0,25 −31,85 0,25 94,91 0,12 V4 B 103,33 0,28 −32,31 0,28 94,98 0,13 A 103,84 0,08 −24,50 0,08 92,78 0,22 V5 B 103,89 0,08 −24,66 0,08 93,07 0,25 A 110,99 0,09 −37,74 0,09 94,64 0,13 V6 B 110,68 0,1 −35,39 0,1 94,81 0,11 Preglednica 2: Izmerjene optične lastnosti vzorcev. / Table 2: Measured optical properties of the samples 40 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Slika 1: Shema in fotografija testne postavitve. / Figure 1: Diagram and photo of the test setup. svetlobe, tako da smo zagotovili kakovostno osvetlitev podobe, med- tem ko smo zaslonko nastavili na f/5,6 ter s tem zagotovili najvišjo stopnjo ostrine, ki jo je možno doseči z uporabljenim objektivom. Pri vsaki od treh svetlobnih situacij smo zajeli po 13 fotografij, in sicer barvno testno tablico ter vsakega od šestih papirnih vzorcev, pri čemer smo proti fotoaparatu najprej obrnili stran A, nato pa še stran B. Nastale fotografije v surovem formatu smo uvozili v program Adobe Lightroom Classic (različica 14.0.1) ter sliki testne tablice 12-krat prila- godili ravnovesje beline glede na odčitane vrednosti na fotografijah papirnih vzorcev. 12 barvno uravnoteženih slik smo izvozili v 8-bitnem formatu TIFF ter jih uvozili v programsko kodo, ki smo jo z odprtokod- nimi knjižnicami zasnovali v programskem jeziku Python. To nam je omogočilo samodejno odčitavanje barvnih vrednosti posameznega barvnega polja, uravnavanje svetlosti slikam glede na izmerjene refe- renčne vrednosti ter primerjavo vsakega barvnega polja s pripadajočo referenčno vrednostjo. Slika 2: Izmerjene spektralne razporeditve testnih svetlobnih virov Referenčne vrednosti posameznega barvnega polja smo pridobili (normaliziran razpon od 0 do 1). / Figure 2: Measured spectral distributions of the test light sources (normalised range from 0 to 1). s spektrofotometričnim merjenjem, za kar smo uporabili napravo i1 Pro 2 in programsko opremo ArgyllCMS (različica 1.3). Naprava je stili ploskovno proti testni tablici in na višini 68 cm, ki je omogočala bila nastavljena na osvetljevanje s standardno svetlobo D50 (način M1), celoten zajem testne površine brez odbojev svetlobe. Papirni vzorec geometrijo merjenja 45°/0° in 2° standardnega opazovalca. smo pridržali 10 cm pred testno tablico, tako kot sicer na fotografski Med odčitanimi in referenčnimi vrednostmi smo nato izračunali bar- sceni pridržimo list papirja pred opazovano sceno. Shema postavitve vne razlike CIE deltaE 2000 ter razlike v svetlosti CIE L*, nasičenosti je prikazana na Sliki 1. CIE C* in barvnem tonu CIE huv, za kar smo uporabili odprtokodne Kljub osvetljevanju z enim svetlobnim virom naenkrat smo z njego- knjižnice Colour [10]. vo oddaljenostjo zagotovili dovolj enakomerno osvetlitev barvne testne Za statistično vrednotenje vpliva posameznega parametra na rezul- tablice. Za osvetljevanje smo namreč izbrali tri tipe svetlobnih virov, pri tate smo uporabili analizo variance (ANOVA), kjer smo za stopnjo zna- čemer je bil v nekaterih primerih na voljo le eden. Svetlobne vire smo čilnosti določili p-vrednost 0,05. Za kombinacije faktorjev statističnega izbrali glede na njihovo pogostost uporabe v fotografskem studiu. Kot vpliva, ki so pokazali odvisnost, smo izvedli tudi Tukeyev post-hoc test. klasično fotografsko svetilo smo izbrali halogenski svetlobni vir Kaiser Studiolight H, za ksenonski svetlobni vir studijsko bliskavico Elinchrom Rezultati z razpravo ELC PRO HD 500 in za LED svetlobni vir Godox SL-150W III. Na vse tri V raziskavi smo ovrednotili vpliv šestih različnih vzorcev papirja, tako svetlobne vire smo za potrebe osvetljevanja scene namestili isti nasta- po A- kot tudi po B-strani. Prilagoditvam ravnovesja beline fotografij vek za mehčanje izvorne svetlobe. Spektralne razporeditve testnih smo kot faktor vpliva dodali tudi spremenljiv tip svetlobnega vira, ki svetlobnih virov so prikazane na Sliki 2. osvetljuje fotografsko sceno. S tem smo želeli preveriti, v kolikšni meri Za zajem smo uporabili fotoaparat Nikon D850 z objektivom AF-S so pisarniški papirji primerni za osnovno odčitavanje in upravljanje Nikkor 50mm f/1.4G, ki dovoljuje fotografski zajem z nizkimi stopnja- ravnovesja beline pri fotografskih zajemih. Vpliv posameznega para- mi geometrijskih in barvnih popačenj. Fotografirali smo v surovem metra na rezultate smo statistično preverili z analizo variance ANOVA formatu, ki ne upošteva ravnovesja beline ter dovoljuje naknadno pri- (Preglednica 3). lagajanje barv brez izgub v kakovosti upodobitve. Nastavitev ISO-ob- Rezultati statistične analize (Preglednica 3) so pokazali, da ima tip čutljivosti in čas osvetlitve smo prilagodili glede na jakost razpoložljive svetlobnega vira pomemben vpliv na barvne razlike DE00, medtem ko ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 41 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ Faktor Vsota kvadratov razlik Prostostne stopnje F-porazdelitev p-vrednost Statističen vpliv Svetlobni vir 1,21734 2 70,34384 2,36E-07 pomemben Vzorec 0,11066 5 2,55780 0,08477 nepomemben Stran 0,01209 1 1,39735 0,26006 nepomemben DE00 Svetlobni vir : Vzorec 0,17560 10 2,02943 0,12269 nepomemben Vzorec : Stran 0,02956 5 0,68322 0,64502 nepomemben Ostanek 0,10383 12 NaN NaN NaN Svetlobni vir 18,67643 2 1756,68360 1,56E-15 pomemben Vzorec 0,02598 5 0,97737 0,46989 nepomemben Stran 0,00392 1 0,73729 0,40736 nepomemben DL Svetlobni vir : Vzorec 0,05413 10 1,01819 0,48098 nepomemben Vzorec : Stran 0,01993 5 0,74991 0,60175 nepomemben Ostanek 0,06379 12 NaN NaN NaN Svetlobni vir 110,56796 2 1092,09815 2,66E-14 pomemben Vzorec 13,24181 5 52,31661 9,86E-08 pomemben Stran 0,00298 1 0,05895 0,81227 nepomemben DC* Svetlobni vir : Vzorec 3,32793 10 6,57410 0,00161 pomemben Vzorec : Stran 0,08349 5 0,32988 0,88533 nepomemben Ostanek 0,60746 12 NaN NaN NaN Svetlobni vir 4125,26078 2 235,73834 2,34E-10 pomemben Vzorec 732,83122 5 16,75108 4,79E-05 pomemben Stran 8,13336 1 0,92956 0,35400 nepomemben Dhuv Svetlobni vir : Vzorec 1392,32177 10 15,91287 0,00002 pomemben Vzorec : Stran 69,54409 5 1,58964 0,23626 nepomemben Ostanek 104,99592 12 NaN NaN NaN Preglednica 3: Rezultati statistične analize ANOVA. / Table 3: Results of the ANOVA statistical analysis. ostali faktorji nanje nimajo statistično značilnega vpliva. Povprečna med rezultati, ki so posledica uravnavanja ravnovesja beline fotografij vrednost razlik DE00 za halogenski svetlobni vir je 51,34, s standardnim z različnimi vzorci papirja. Kljub temu da so barvne razlike na pogled odstopanjem 0,04, za ksenonski vir 50,98, s standardnim odstopanjem nezaznavne, je na področju analize barv s fotografskim zajemom nujna 0,11, ter za LED vir 51,40, s standardnim odstopanjem 0,16. Nizke natančna zaznava lastnosti barvnih površin. Zato smo statistično ana- vrednosti odstopanj za posamezen tip svetlobnega vira potrjujejo, da lizo vpliva faktorjev izvedli tudi za spremembe v posamezni kompo- vzorci papirja tako za A- kot za B-stran nimajo jasnega/zaznavnega nenti barvnega prostora CIE LChuv. Pričakovano se je svetlobni vir vpliva na barvne razlike DE00. Kadar je stopnja spremembe DE00 nižja izkazal kot statistično pomemben faktor, tj. za vse tri komponente, ter od 2, razlik s prostim očesom praviloma ne zaznamo [11], kar kaže, je pomembno vplival na spremembe svetlosti DL, nasičenosti DC in da kljub izračunani statistični pomembnosti opazovalec ne bi razločil barvnega tona Dhuv. Razlike so prikazane na Sliki 3. Slika 3: Razlike v svetlosti DL, nasičenosti DC in barvnem tonu Dhuv za vse testne kombinacije. / Figure 3: Differences in DL brightness, DC saturation and Dhuv hue for all test combinations. 42 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Svetlostne vrednosti fotografij smo pred analizo uravnali glede na optičnih lastnosti papirjev pomembnejše. V tem kontekstu se izkaže, referenčne meritve belih in črnih barvnih polj, vendar so razlike DL za da izbira papirja sama po sebi ne povzroča pomembnih odstopanj v posamezen svetlobni vir (Slika 3) kljub temu jasno vidne. Povprečna svetlosti (ΔL), razen v povezavi s svetlobnim virom – vendar so te razlike vrednost za halogenski vir je −60,35, za ksenonskega −61,70 in za zanemarljive in ne vplivajo bistveno na barvno zaznavo. Bolj očiten je LED −60,04, kar nakazuje, da se v primeru kombinacije papirnih vzor- vpliv pri spremembi nasičenosti barvnih polj (ΔC), kjer rezultati kažejo, cev s ksenonskim svetlobnim virom barve reproducirajo svetleje kot v da porumenelost in neprosojnost papirja prispevata k zaznavnim ra- kombinaciji s preostalima dvema svetlobnima viroma, vključenima v zlikam. Pri spremembah barvnega tona (Δhuv) se pokaže, da imajo ra- raziskavo. Kljub temu ni zaznati odstopanj glede na papirni vzorec, kar zlični vzorci različen vpliv, vendar ta ostaja predvidljiv v primeru uporabe potrjuje tudi statistična analiza, kjer so p-vrednosti za preostale faktorje halogenskih in ksenonskih svetlobnih virov. bistveno višje od mejne 0,05. Največjo nepredvidljivost opažamo pri uporabi LED-svetlobnih virov. Pri spremembah nasičenosti DC in odmika po barvnem tonu Dhuv Rezultati spremembe barvnega tona (Δhuv) kažejo statistično pomemb- je poleg svetlobnega vira statistično značilen faktor tudi vzorec papirja, na odstopanja, kar pomeni, da interakcija med LED-svetlobo in anali- pri čemer stran vzorca ne vpliva na rezultate. Statistično značilna je ziranimi papirji vodi do neenotnih barvnih rezultatov. V praksi to tudi interakcija svetlobne vira in vzorca papirja, kar nakazuje, da opti- pomeni, da pri uporabi LED-osvetlitve ni mogoče zanesljivo predvideti, čne lastnosti vzorcev papirja vplivajo na uravnavanje ravnovesja beline kako bo določen papir – če ga uporabimo za uravnavo ravnovesja be- v korakih poprodukcije ter tako lahko pripeljejo do različnih lastnosti line – vplival na barvno reprodukcijo. reproduciranih barv. Na podlagi predstavljenih rezultatov zato sklepamo, da so vsi ana- Pri analizi rezultatov (Slika 3) opazimo, da od povprečne vrednosti lizirani papirji primerni za nastavitev ravnovesja beline v običajnih fo- DC za posamezen svetlobni vir v kombinacijah s halogenskim in kse- tografskih postopkih, kjer barvna natančnost ni ključna. V kontekstih, nonskim svetlobnim virom najbolj odstopata le V4 in V6, pri čemer v kjer pa je cilj fotografske reprodukcije natančna analiza barv, svetujemo kombinaciji z LED-svetlobnim virom tega odstopanja ne zaznamo, kar previdnost pri uporabi neprofesionalnih referenčnih površin, še posebej kaže tudi Tukeyev post-hoc test. Opazovana vzorca se od ostalih razli- v kombinaciji z LED-osvetlitvijo, kjer priporočamo kalibracijo opreme kujeta predvsem v optičnih lastnostih porumenelosti in prosojnosti, pri in izvedbo barvnega upravljanja. čemer se porumenelost giblje med −37,74 in −31,85 % ter neprosoj- Raziskavo je sofinancirala Javna agencija za nost med 94,64 in 94,98 %. znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Pri analizi rezultatov za Dhuv opazimo v kombinacijah s halogenskim Republike Slovenije (raziskovalni program št. P2-0450). in ksenonskim svetlobnim virom bolj enakomerne rezultate z nižjimi odstopanji – najvišje odstopanje od povprečne vrednosti za halogenski Literatura vir je −2,18 ter 3,61° za ksenonski vir, pri čemer razlike od povprečne [1] ANDERSSON, M. Digital camera calibration for color measurements vrednosti v kombinaciji s ksenonskim virom vnovič kažeta V4 in V6 on prints. Proc. Color Imaging XII: Processing, Hardcopy, and Applications, (3,32 in 3,61°). Teh odstopanj s Tukeyevim post-hoc testom nismo za- ESCHBACH, R. in MARCU G. G. (urednik), št. 6493, jan. 2007. doi: znali kot statistično pomembna, medtem ko so prav vse razlike za 10.1117/12.704392. kombinacije vzorcev in LED-svetlobnega vira statistično pomembne, [2] YANG, L. Detailed analysis of the UV‐adjustment techniques used in pri čemer se vrednosti odstopanj od povprečne gibljejo med −30,12 paper and graphic industries. Color Res Appl, let. 42, št. 1, str. 19–26, feb. in 14,56°. Vzorci V1, V2 in V3 ter vzorec V5 po A-strani imajo prosoj- 2017. doi: 10.1002/col.22015. nost nižjo ali enako 92,82 % ter kažejo negativni odmik v Dhuv, med- [3] WITT, K. Colorimetric control of photographic prints: the problem of tem ko ima preostalih pet kombinacij višjo prosojnost ter kažejo fluorescence. Proc. 9th Congress of the International Colour Association, pozitivni odmik po barvnem tonu. Kljub temu ta zveznost ne utemelji CHUNG, R. in RODRIGUES, A. (urednik), št. 4421, str. 777, jun. 2002. doi: neenakomernih razlik v kombinaciji z vzorcev V1, kjer je neprosojnost 10.1117/12.464659. za A- in B-stran podobna (92,48 in 92,50 %), statistična analiza pa ni [4] ANDERSSON, M., in NORBERG, O. Color measurements on prints pokazala jasnih vplivov stranskosti barvnih vzorcev. To kaže na nepred- containing fluorescent whitening agents. Proc. Color Imaging XII: vidljivost interakcij različnih vzorcev papirja s svetlobo, ki jo proizvaja Processing, Hardcopy, and Applications, ESCHBACH, R., in MARCU G. G. LED-svetlobni vir, saj nismo našli jasne povezave med optičnimi last- (urednik), št. 6493, jan. 2007. doi: 10.1117/12.704196. nosti materialov in razlikami v barvni reprodukciji. [5] TIAN, Q. H., in CHUNG, R. A Study of Optical Brightening Agents (OBA) Correction Methods. Adv Mat Res, let. 174, str. 346–349, dec. Sklepi 2010, doi: 10.4028/www.scientific.net/AMR.174.346. Rezultati raziskave so pokazali, da so razlike v skupni barvni razliki [6] ISO 2469:2024: Paper, board and pulps – Measurement of diffuse DE00 med posameznimi papirnimi vzorci dovolj majhne (nižje od 2), radiance factor (diffuse reflectance factor), str. 28. da pri komercialni rabi fotografske opreme nimajo zaznavnega vpliva [7] ISO 18314-3:2022: Analytical colorimetry. Part 3: Special indices, str. 6. na kakovost uravnave ravnovesja beline. Ne glede na optične lastnosti [8] ISO 2471:2008: Paper and board – Determination of opacity (paper testiranih papirjev – vključno z belino, porumenelostjo in neprosojnost- backing) – Diffuse reflectance method, str. 8. jo – povprečne vrednosti DE00 ostajajo pod pragom zaznavnosti s pro- [9] SIST ISO 3664:2011: Graphic technology and photography – Viewing stim očesom, kar pomeni, da lahko uporabimo kateri koli izmed conditions. testiranih papirjev za nastavitev beline, kadar je končni namen foto- grafije vezan npr. na promocijo, arhivsko dokumentacijo ali kateri koli [10] COLOUR DEVELOPERS. Colour Science – Colour. Dostopno na spletu: drug neanalitičen oz. nestandardiziran fotografski zajem. https://www.colour-science.org/ Če je namen fotografskega zajema natančna barvna reprodukcija, [11] JAVORŠEK, D., KARLOVITS, I., in MUCK, D. Reproduciranje barv in kot na primer pri znanstvenih analizah, restavratorskih postopkih ali barvno upravljanje, 1. izd. Naravoslovnotehniška fakulteta, Oddelek za reprodukciji umetniških del, postane razumevanje vplivov posameznih tekstilstvo, 2013. ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII 43 Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 RAZISKAVE IN RAZVOJ 10 izzivov, s katerimi se soočajo proizvajalci celuloze in papirja v letu 2025 Ten challenges the pulp and paper sector is facing in 2025 (povzeto po: Pulp and Paper Technology, Where Global Business Connect Virtually) The pulp and paper sector constantly faces demanding challenges imposed by the market, and the situation in 2025 is no different. The ten elements that will most significantly affect the sector development are stated below. Industrija celuloze in papirja se meri sooča z enim največjih izzivov sodobne- avtomatizacije, ki bodo zmanjšali potrebo po vseskozi sooča s številnimi ga časa, tj. izčrpavanje gozdov. Rešitev za bolj človeški delovni sili, ponudbo konkurenčnih zahtevnimi izzivi, ki jih narekuje trg, zeleno prihodnost je v uporabi večjega deleža osebnih dohodkov in programov za karierni in tudi v letu 2025 ni nič drugače. V alternativnih virov celuloznih vlaken (Točka 2), razvoj ter izboljšanje varnosti in privlačnosti nadaljevanju je predstavljenih 10 doslednost izvajanja ostrih predpisov gospo- delovnih mest za ohranitev obstoječih zapo- elementov, ki so oz. bodo najbolj darjenja z gozdovi ter razvoj dobavnih verig slenih. vplivali na razvoj sektorja. in sistemov sledljivosti za preprečevanje krče- Modernizacija in energetski izzivi; nja gozdov za zagotovitev trajnostne naba- strategija modernizacije je lahko osnovana na Dilema glede trajnosti izdelave papirja; vne verige surovin. nadgradnji kotlov in turbin za boljšo ener- to se je iz neobvezne spremenilo v temeljno Digitalna preobrazba papirne indu- getsko učinkovitost, uvedbi digitalnih dvojč- nujnost, pri čemer se podjetja za doseganje strije; avtomatizacija in sistemi za nadzor ka- kov za napovedno vzdrževanje in prehodu nujnosti predvsem soočajo z doseganjem ope- kovosti, ki temeljijo na umetni inteligenci, na biogoriva in/ali alternativne vire energi- rativne odličnosti ob sočasni trajnostno poslov- skupaj z orodji za analizo podatkov, ki delu- je. nimi pristopi, predvsem s stališča energetskih jejo za povečanje učinkovitosti, prispevajo k Nihanja v povpraševanju; nujno potre- potreb in uporabe vode. stabilnejši proizvodnji, vendar brez vlaganja bno spremljanje nestanovitnosti trga, saj ta z Naraščajoči stroški surovin in motnje in sočasnega zagotavljanja usposabljanja de- uvedbo fleksibilnih proizvodnih linij omogoča v dobavni verigi; stroški surovin in poslova- lavcev za izvajanje teh sprememb ne bo šlo. boljšo sposobnost odzivanja na spreminjajo- nja še naprej naraščajo, na kar v največji meri Ključni napredki vključujejo vpeljavo inteli- če se potrebe strank, podjetja morajo ustva- vplivajo velika nihanja cen celuloze in kemi- gentnih senzorjev, ki omogočajo učinkovitej- riti nove izdelke ter vzpostavitev zavezništev, kalij ter nepredvidljivost dobavnih verig, kar šo porabe energije, prediktivno vzdrževanje kar bi zmanjšalo nihanja ponudbe in povpra- je posledica globalne geopolitične nestabilno- za izboljšano posodobitev proizvodnje in ševanja. sti in napetosti. Kako se lahko sektor sooči s uporabo umetne inteligence kot pomoč za Sprejemanje inovacij in trajnosti; ino- temi izzivi? Uporaba alternativnih virov celu- učinkovito napovedovanje sprememb pov- vacije naj izhajajo iz prizadevanj po razvoju loznih vlaken (bambus, konoplja in kmetijski praševanja na trgu. biorazgradljive embalaže in znižanja emisij odpadki), izboljšani postopki recikliranja in Konkurenčnost digitalizacije; narašča- ogljika, skupaj z učinkovitejšimi metodami učinkovito upravljanje logistike. joče sprejemanje digitalnih alternativ znižuje recikliranja papirja. Vpliv okoljskih predpisov na industrijo; povpraševanje po papirnih izdelkih, pretežno Papirna in papirno predelovalna industrija saj pretirana okoljska zakonodaja zmanjšuje po časopisih, revijah in pisarniškem papirju. bo v svoji trajnostni prihodnosti uspešna za- operativno fleksibilnost številnih proizvajalcev Kako lahko papirna industrija postane kon- radi nenehnih naložb v digitalno preobrazbo v sektorju. Da bi podjetja ostala v prednosti, kurenčnejša digitalnim medijem? Preusmeri proizvodnje, splošne posodobitve obratov in morajo sprejeti in izvajati okoljske strategije se v proizvodnjo biorazgradljive embalaže, predvsem metod ravnanja z odpadki. Trije ravnanja z odpadki, vlagati v posodobitve si prizadeva vstopiti na trg s proizvodi papir- elementi, ki bodo vodili dosežke industrije v tehnologij, ki zmanjšujejo emisije, in proizva- natih izdelkov za npr. medicinske potrebe prihodnosti, so: ODPORNOST, INOVACIJE jalci bi morali sprejeti rešitve za večinsko bio- ipd. IN TRAJNOST. razgradljivo embalažo. Pomanjkanje delovne sile; rešitve za Krčenje gozdov in tveganja v dobavni odpravo vrzeli v delovni sili bi lahko bile v raz- Klemen Možina, Naravoslovnotehniška verigi; celulozno-papirna industrija se v veliki voju in vpeljavi strategije za uvedbo sistemov fakulteta, Univerza v Ljubljani 44 ¡ | Jesen 2025 | 34 | LIII RAZISKAVE IN RAZVOJ Papir za revijo je prispevala Papirnica Vevče d. o. o.:  Biomatt, 100 g/m2 Zanesljiv tehnični in storitveni partner industrije Hitra odzivnost in strokovna Konsignacijska podpora skladišča Širok nabor Servis, artiklov ležajne, popravila, - Spletna diagnostika tesnilne, linearne trgovina in pogonske tehnike. Tehnično usposabljanje, - Proizvodnja analitika in svetovanje in dodelava ŠENČUR MIKLAVŽ Poslovna cona B 20, 2 Ptujska cesta 13, 4208 Šenčur poslovni 2204 Miklavž +386 (0)4 279 22 22 enoti +386 (0)2 629 69 20 www.tinex-bell.si info@tinex-bell.si www.voith.com/xcelline