Landesgesehblatt
für vas
Herzogthum Kruin.
	1	o	oSjoo»
Jahrgang 1874.
Vil. Süick.
A n s g c g kbc n 11 n d versendet n m 8. A n g n st 1874.
X
  ----------------------
eieini i®fcealfc
za
vojvodstvo kranjsko«
——
lito 1874.
VII. del.
Izdan in razposlan 8. avgusta 1874.
Egcrsche Buchdruckerei in Laibach. — Egerjeva tiskarnica v Ljubljani.
14.
Oznanilo c. kr. deželne vlade za Kranjsko od 27. junija 1874,
št. 4756,
o nstaaovitvi red» za gorske voditelje (voditelje na goro) za vojvodstvo Kranjsko.
Po spodbodu odseka na Kranjskem nemškega in avstrijskega	planinskega društva
in	na podlagi državno-ministerskega razglasa od 5.	maja	1865	št. 1810 (v dežel-
nem zakoniku leto 1865 stran 20) se razglaša sledeči
Red za gorske voditelje lia Kranjskem.
§. 1.
Gorsko voditeljstvo stoji pod nadzorom in vodstvom c. kr. političnih oblastnij.
8- L.
Vsakdo, ki se hoče za plačilo rabiti dati za gorskega voditelja, naj se c. kr. okrajnemu glavarju svojega stanovitnega stanovališa osebno predstavi in naj prosi, da se mu izroči voditeljska knjiga, ktera sama je dokaz, da je on od oblastnije potrjen gorski voditelj.
§• 3.
Kdor hoče dobiti službo gorskega voditelja, mora po županstvu dokazati, da je	za to fizično (po natori) sposoben, da ima dobro	ime,	da je	zadosti zveden, po-
polnoma neoskrunjen in v tistih krajih znajdem
§• 4.
Voditeljska knjiga se izroči od c. kr. okrajnega glavarstva, po tem ko se je zaslišal predstojnik odseka na Kranjskem nemško-avstrijskega planinskega društva; ta knjiga ima vsebi tekočo številko voditeljskega protokola, kte-rega piše okrajno glavarstvo, in število strani, potem ime in priimek, stanovališe, starost, stan, opravek in jezične znanosti voditelja, kraje in posamne obhode, za ktere je on pooblaščen, voditeljski red v nemškem, slovenskem in francoskem jeziku, voditeljsko tarifo in primerno število prostih listov v ta namen, da se v nje zapisati morejo spričevanja od popotnikov.
*) Ako je mogoče, naj sc voditeljski knjigi pridcne tudi fotografija voditelja.
U.
RunDmachung Der K. K. Landesregierung für Rrain vom 27. Öuni 1874, Nr. 4756,
betreffend die Einführung einer Bergführerordnung für das Herzogthum Krain.
lieber	Anregung der Sektion	Krain	des deutschen und	österreichischen Alpenvereines
und	auf Grund des Staatsministerial-Erlaffes vom 5. Mai	1865, Nr. 1810 (im LandeS-
gesetzblatt I. 1865 Seite 20), wird folgende
Bergführerordnunq für Krain
erlassen.
8. 1.
Das	Bergführerwesen steht	unter	der Aufsicht und	Leitung der k. k. politischen
Behörden.
8. 2.
Ein jeder, welcher als Bergführer gegen Entlohnung sich verwenden lassen will, hat sich	dem k.	k. Bezirkshauptmanne	seines	ständigen Wohnsitzes persönlich vorznstellen und
um Ausfolgung des Führerbuches, welches allein ihn als behördlich autorifirten Bergführer legitimirt, anzusuchen.
8. 3.
Zur Erwerbung einer Bergführerstelle wird die gemeindeämtliche Nachmessung der physischen Tauglichkeit, eines guten Leumundes, genügender Erfahrung, vollkommener Unbescholtenheit und Ortskenntniß erfordert.
8.	4.
Das Führerbuch wird von der k. k. Bezirkshanptmannschaft über Vernehmung des Vorstandes der Section Krain des deutsch-österreichischen Alpenvereines ausgefolgt; es enthält die fortlaufende Nummer des von der Bezirkshauptmannschaft zu führenden Führer-Protokolles, nebst den Seitenzahlen, ferner Vor- und Zunamen, Wohnort, Alter, Stand, Beschäftigung und Sprachkenntnisse des Führers, die Gegenden und einzelnen Touren, für welche er als Führer autorisirt wurde, die Führer-Ordnung in deutscher, slovenischer und französischer Sprache, den Führer-Tarif und eine gehörige Anzahl freier Blätter zu dem Zwecke, damit Zeugnisse von den Reisenden eingetragen werden können. *)
*) Wenn möglich, ist dem Führcrbuche die Photographie de« betreffenden Führer» einzufüge».
Voditeljska knjiga se mora vsako leto spomladi vidirati od c. kr. okrajnega glavarja, ona se izroči voditelju proti temu, da on plača to, kar knjiga velja in 15 kr. za kolek.
8
Ime in stanovališe pooblaščenih voditeljev se bode očitno razglašalo na pripraven način.
§. 6.
Voditelj ima dolžnost, voditeljsko knjigo vedno pri sebi imeti, ter jo mora pokazati popotniku pred začetkom obhoda in tudi po obhodu v ta namen, da se vanjo zapišejo spričevanja in morebitne pritožbe.
Ako bi voditelj nalašč odpravil liste, zapisal ali zapisati dal Iažnjiva spričevanja, potem če bi kaj prenaredil v zapopadku voditeljske knjige, in če bi jo prepustil kteri drugi osebi, vse to se bo kaznovalo po obstoječih postavah.
§. 7.
Naloga gorskega voditelja je, spremljati popotnike na odločenem obhodu, in kar je moči odvračati zahode in nesreče. Torej je njegova dolžnost, da ne prevzame vodstva preveč popotnikov, da je on zmeren pri uživanji upijančljivih pijač, da se proti popotnikom obnaša spodobno in vljudno in da jih spominja k potrebni previdnosti.
Ako popotnik med potovanjem zboli, ali se mu pripeti kaka druga nezgoda, ima gorski voditelj dolžnost, njemu vso to pomoč dati, ktera se od njega tirjati more brez nevarnosti njegovega lastnega življenja.
§. 8.
Gorskemu voditelju je pod kaznjo prepovedano, popotnika peljati v druge kraje ali gostilnice, nego ktere mu je on zaznamoval.
§. 9.
Nalaga se vsakemu voditelju ta dolžnost, da na zahtevanje popotnika nese brez plačila 15 funtov prateži (robe popotnikove); o plačilu za večo težo (prevage) naj se med seboj dogovorita.
Za pratež, ktera se je izročila voditelju, je njemu dajati odgovor.
§ io.
Gorskemu voditelju je dolžnost, to, kar je zapazil o potih, držajih, mostovih in stanovališih, poročevati ali pristojnemu županu, ali predstojniku odseka na Kranjskem.
8- ii
Tarife se bodo izdelovale ali po lastnem nasvetu ali po spodbodu c. kr. okrajnega glavarstva za vsak kraj od odbora odseka na Kranjskem nemško-avstrijskega planinskega društva dogovorno z pooblaščenim voditeljem, se bodo predlagale c. kr.
Das Führerbuch muß alljährlich im Frühjahre vom k. k. Bezirkshauptmanne vidirt werden; es wird dem Führer gegen Erlag der Erstehungskosten und der Stempelgebühr pr. 15 Kreuzer verabfolgt.
§ 5.
Name und Wohnort der autorisirten Führer werden in angemessener Weise veröffentlicht.
8. 6.
Es ist Pflicht des Führers, das Führerbuch stets bei sich zu haben und es den Reisenden sowohl vor Beginn, als nach der Partie zum Zwecke der Eintragung der Zeugnisse oder allfälliger Beschwerden vorzuweisen.
Die absichtliche Entfernung von Blättern, Eintragung falscher Zeugnisse, dann jede Aenderung des Inhaltes des Führerbuches und die Ueberlassung desselben an eine andere Person werden nach den bestehenden Gesetzen bestraft.
' §• 7.
Aufgabe des Bergführers ist, die Reisenden auf der bestimmten Route zu begleiten, Verirrungen zu verhüten und Unglücksfälle thunlichst hintanzuhalten. Es ist daher seine Pflicht, nicht die Führung zu vieler Reisenden zu übernehmen, mäßig im Genüsse geistiger Getränke zu sein, den Reisenden gegenüber ein anständiges, höfliches Benehmen zu beobachten und dieselben auf die nothwendigen Vorsichten aufmerksam zu machen.
Im Falle der Reisende während der Reise erkrankt, oder sonst einen Unfall erleidet, ist der Bergführer verpflichtet, alle jene Hilfe zu leisten, welche von ihm ohne Gefährdung des eigenen Lebens gefordert werden kann.
8- 8.
Es ist dem Bergführer bei Strafe untersagt, Reisende an andere Orte oder in andere Gasthäuser, als ihm von denselben bezeichnet wurden, zu führen.
§. 9.
Jedem Führer wird die Verpflichtung auferlegt, auf Verlangen der Reisenden 15 Pfund Gepäck unentgeltlich zu tragen; für das Uebergewicht wird die Entlohnung der Verständigung mit dem Reisenden überlassen.
Für das dem Führer anvertraute Gepäck ist derselbe verantwortlich.
8- 10.
Es ist Pflicht des Bergführers seine Wahrnehmungen über Wege, Geländer, Brücken und Unterkünfte entweder zur Kenntniß des berufenen Gemeindevorstehers oder des Vorstandes der Section Krain zu bringen.
§. 11..
Tarife werden entweder in eigener Initiative, oder über Anregung der k. k. Be» zirkshauptmannschaft für jede Gegend vom Ausschüsse der Section „Krain^ des deutschösterreichischen Alpenvereines in Vereinbarung mit dem autorisirten Führer ansgearbeitet,
okrajnemu poglavarstvu v potrjenje in po potrjenji od okrajnega glavarstva v uradni kancliji razpoložile, da jih vsakdo lahko pregleda, potem se bodo v nemškem, slovenskem in francoskem jeziku v voditeljsko knjigo vpisale in vrh	tega	tudi izročile
županom, da jih razpolože v naj bolj obiskanih gostilnicah in	v	tistih	krajih,	kjer
imajo gorski popotniki navadno svoj izhod.
Kjer ni nobenih tarif ustanovljenih, tam je, kakor se samo po sebi razume, plačilo prepušeno prostemu dogovoru.
Pri ustanavljanji tarife se je povsod tudi v štel a hrana za voditelja in plačilo za pot nazaj; voditelj ne sme nobenega stranskega plačila tirjati,	in	plačilo ostane	eno
in isto, ali voditelj spremlja enega popotnika ali njih več.
8- 12.
Popotniku ni zabranjeno, s seboj jemati osebe, ktere niso pooblaščene za voditeljsko službo, da ga spremljajo ali mu nosijo pratež.
8 13-
Pri započetji, ktero je nevarno za življenje, ima voditelj pravico, svojo službo odreči. Isto tako imajo popotniki pravico, gorskega voditelja takoj odpraviti, če bi se on nespodobno obnašal, upijanil, ali ne spolnoval svojih dolžnosti, kakor gre.
8 14.
Prepiri med popotniki in svojim voditeljem, kteri ne spadajo pod oblastnost rednih sodnij, naj se predlagajo pristojnim c. kr. okrajnim glavarstvom.
8- 15
Prestopki tega reda za gorske voditelja, ako ne spadajo pod občno kazensko postavo in na koliko imenito presežki določene takse niso kot prestopki §. 478 k. p. kaznjivi, se bodo kaznovali po ministerskem ukazu od 30. septembra 1857 drž. zak. št. 198.
Globe zapadejo dotičnemu občinskemu zalog» za uboge.
8 m-
C. kr. okrajno glavarstvo utegne gorskega voditelja za en prestopek s tem kaznovati, da mu odvzame voditeljsko knjigo. Voditeljska knjiga se utegne pa tudi tedaj odvzeti, če se c. kr. okrajno glavarstvo po «pričevanjih, vpisanih v voditeljski knjigi ali na drugi način prepriča, da je voditelj zgubil zanesljivost ali telesno sposobnost.
Zvedensko mnenje utegne c. kr. okrajno glavarstvo na znanje dobiti pri odboru odseka na Kranjskem nemško-avstrijskega planinskega društva.
C. kr. dvorni svetnik:
Kura Lotar Mrtternlli 1. r.
der k. k. Bezirkshauptmannschaft zur Genehmigung übermittelt und von letzterer nach erfolgter Genehmigung in der Amtskanzlei zu Jedermanns Einsicht hinterlegt, in die Führer-bücher in deutscher, slovenischer und französischer Sprache eingetragen, außerdem dem Gemeindevorsteher zur Auflegung in den besuchtesten Gasthäusern an den gewöhnlichen Ausgangspunkten für Bergreisende übergeben.
Wo keine Tarife bestehen, muß die Entlohnung natürlich der freien Vereinbarung überlassen werden.
Die Verpflegung des Führers, sowie die Vergütung des Rückweges desselben, ist in dem Tarifsatze überall mitberücksichtiget; der Führer darf keine Nebengebühren beanspruchen und es ist bezüglich der Entlohnung gleichgiltig, ob der Führer einen oder mehrere Reisende zusammen geleitet.
8- 12.
Dem Reisenden ist es unverwehrt, Personen, welche die Autorisation für den Führerdienst nicht besitzen, zur Begleitung oder zum Tragen von Gepäck mitzunehmen.
8- 13.
Bei lebensgefährlichen Unternehmungen ist der Führer berechtiget den Dienst zu verweigern. Ebenso haben Reisende das Recht, Bergführer, welche sich ungebührlich betragen, sich betrinken, oder ihre Pflichten nicht gehörig erfüllen, sofort zu entlassen.
8- 14.
Streitigkeiten zwischen den Reisenden und ihrem Führer, die nicht zur Kompetenz der ordentlichen Gerichte gehören, sind bei der zuständigen k. k. Bezirkshauptmannschaft anhängig zu machen.
8- 15.
Uebertretungen dieser Bergführerordnung werden, soferne sie nicht unter das Strafgesetz fallen, und soferne namentlich Ueberschreitungen der festgesetzten Taren nicht als Uebertretungen nach dem §. 478 St. G. zu behandeln sind, nach der Mmiüerial-Ver« ordnung vom 30. September 1857, R. G. B. Nr. 198, geahndet.
Die Geldstrafen verfallen dem zuständigen Gemeinde - Armenfonde.
8- 16.
Die Abnahme des Führerbuches kann als Strafe für eine Uebertretung dieser Führerordnung seitens der k. k. Bezirkshauptmannschaft erfolgen. Das Führerbuch kann aber auch abgenommen werden, wenn sich die k. k. Bezirkshauptmannschaft aus den in dem Führerbuche eingetragenen Zeugnissen oder auf andere Weise die Ueberzeugung verschafft hat, daß der Führer die Vertrauenswürdigkeit oder die körperliche Tauglichkeit verlor.
Fachmännische Gutachten kann die k. k. Bezirkshauptmannschaft bei dem Ausschüsse der Section Krain des deutsch-österreichischen Alpenvereines einholen.
Der k. k. Hofrath:
*	Fürst Lothar Metternich, m. p.
15.
Oznanilo c. kr. deželne vlade za Kranjsko od 20. aprila 1874,
št. 3003,
za»tran pozivanja In sklieevanja železniških služabnikov, ki stoje v vojaškem
službenem razmerji.
C. kr. ministerstvu za deželno bran se vzvidi dogovorno s c. kr. državnim ministerstvom tako ukazati:	Kadar se železniški služabniki, ki stoje v zvezi s
stalno armado (vojaško marino) in deželno brambo, pokličejo k dejanski službi, k začasnim vajam ali h kontrolnim zborom (ako se to zgodi s sklicnim listom), ali kadar se pozivajo vojaški službi podvržene osebe gori imenovane vrste zarad tega, da pretrpe kazen, njim od politične ali vojaške razvidne oblastnije naloženo, tedaj se mora to pozovanje in sklicevanje ob enem naznaniti od politične razvidne oblastnije predstojniku teli oseb, pod kterim neposredno stoje.
To se očitno razglaša vsled razpisa c. kr. ministerstva za deželno bran od 9. aprila 1874, št. 17968/11 iz 1873.
C. kr. dvorni svetnik:
Knez Lotap IMIetternili 1. r.
16.
Oznanilo c. kr. finančnega vodstva za Kranjsko od 23. aprila
1874, št. 3430,
zastran tega, da »e Je srenja Bukovje izločila iz ilavknega okraja v Senožečah in odkazala davku« mu okraju v Postojni.
V sled visocega razpisa finančnega ministerstva od 15. aprila 1874 št. 9601 se je dogovorno z visokim c. kr. ministerstvom za pravosodje izločila srenja Bukovje iz davknega okraja v Senožečah ter odkazala davknemu okraju v Postojni od 1. julija 1874.
To še očitno razglaša.
V Ljubljani, 23. aprila 1874.
C. kr. finančni vodja:
zl. Posanner, 1. r.
L5.
Kundmachung her K. ft. Cunöcsregterung für Krain oom 20. ßprif 1874,
3. 3003,
betreffend die Vorladungen und Einberufungen von Eisenbahnbediensteten im militärischen
Dienstverhältnisse.
Das k. k. Ministerium für Landesvertheidigung findet in Uebereinstimmung mit dem k. k. Reichskriegsministerium zu verordnen, daß bei Einberufungen der dem Verbände des stehenden Heeres (Kriegsmarine) und der Landwehr ungehörigen Eisenbahnbediensteten zur aktiven Dienstleistung, periodischen Waffenübung oder Kontrollsversammlung (infoferne diese letztere mittelst der Einberufungskarte stattfindet), so wie bei Vorladungen von Wehrpflichtigen der vorbezeichneten Kategorie zur Verbüssung einer von der politischen oder militärischen Evidenzbehörde verhängten Strafe, von diesen Einberufungen oder Vorladungen gleichzeitig der unmittelbare Vorgesetzte der Betreffenden von Seite der politischen Evidenzbehörde in Kenntniß zu setzen ist.
Dieß wird zu Folge Erlasses des k. k. Ministeriums für Landesvertheidigung vom
9.	April 1874, Z. 17968/11 ex 1873, bekannt gegeben.
Der k. k. Hofrath-FÜrst Lothar Metternich, m. p.
16.
Kundmachung der ft. ft. ckinanzdireftlion für Krain oom 23. tiprif 1874,
3. 3430,
betreffend die Ausscheidung der Ortsgcmeinde Bukuje aus dem Steuerbezirke Senosetsch und Zuweisung derselben zu dem Steuerbezirke Adelsberg.
Laut hohen Finanz - Ministerial - Erlasses vom 15. April 1874, Z. 9601, wurde im Einvernehmen mit dem hohen k. k. Justiz - Ministerium die Ortsgemeinde Bukuje aus dem Steuerbezirke Senose'tsch ausgeschieden und dem Steuerbezirke Adelsberg vom 1. Juli 1874 angefangen zugewiesen.
Was hiemit zur allgemeinen Kenntniß gebracht wird.
Laibach am 23. April 1874.
Der k. k. Finanzdirektor: v. Posanner m. p.
17.
Oznanilo c, kr. deželne vlade za Kranjsko od 11. maja 1874,
št, 3550,
s kterim s e n« prav postavi miljina dalja na potezi med Kekarsko-vasjo In Podkorenom.
C. kr. državno vojaško ministerstvo je dalo razglasiti v ukaznem listu za armado, da se je niže postavil daljini postavek na potezi Rekarska-vas-Podkoren od le/e na l6/a milj in da se je ustanovila gorska priprega za potezo Belak-Podkoren.
To se očitno razglaša vsled razpisa c. kr. ministerstva za deželno bran od 6. maja 1874, št. 5912/11.
C. kr. dvorni svetnik:
Knez Lotar Metternil« 1. r.
18.
Ukaz ministra za pravosodje od 26. aprila 1874, št. 4576,
ki *e tiče tega. da se Je občina Bukovje odkazala okolilu okrajne sodnije v Postojni.
Na podlagi §. 2 postave od 11. junija 1868 drž. zak. št. 59 se je občina Bukovje izločila iz okoliša okrajne sodnije v Senožečah ter se je odkazala okolišu okrajne sodnije v Postojni.
Ta ukaz dobi veljavo 1. dan julija 1874.
«laser 1. r.
17.
Aundmachlmg der k. k. Landesregierung für Aram oom lt. Jllai 1874,
3. 3550,
betreffend die Berichtigung der Meilendistanz auf der Route Riegersdorf-Wurzen.
Das k. k. Reichskriegs - Ministerium hat die Herabsetzung des Distanzsatzes für die Route Riegersdorf-Wurzen von l6/8 auf l‘/8 Meilen und die Feststellung der Berg-zuspann für die Route Villach-Wurzen durch das Verordnungsblatt für das k. k. Heer verlautbaren lassen.
Dieß wird zu Folge Erlasses des k. k. Ministeriums für Landesvertheidigung vom 6. Mai 1874, Nr. 5912/11, zur allgemeinen Kenntniß gebracht.
Der k. k. Hofrath:
Fürst Lothar Metternich, m. p.
18. Verordnung des Justizministeriums uom 26. Sprit 1874, 3. 4576,
betreffend die Zuweisung der Ortsgemeinde Bukuje zu dem Sprengel des Bezirksgerichtes
Adelsberg in Krain.
Auf Grund des §. 2 des Gesetzes vom 11. Zum 1868, R. G. B. Nr. 59, wird die Ortsgemeinde Bukuje aus dem Sprengel des Bezirksgerichtes Senosetsch anS-gefchieden und jenem des Bezirksgerichtes Adelsberg zugewiesen.
Die Wirksamkeit dieser Verordnung beginnt mit 1. Juli 1874.
I
Glaser m. p.
19.
Oznanilo c. kr. deželne vlade za Kranjsko od 29. maja 1874,
št. 3932,
ki ae tiče oprnžčenja ort vprirne slnilie nntranjcev, kteri *e ure znanosti Judovske
vere na visoki ioli v Berlinu.
Dogovorno s c. kr. visokim ministerstvom za bogočastje in uk in s c. kr: državnim vojaškim ministerstvom dovoljuje ministerstvo za deželno bran, da se z raz-pisama od 24. marca 1870, št. 2320/11, in od 3. februarja 1873, št. 1711/II (za-popadenema v deželnem zakoniku za Kranjsko leto 1870 stran 170 in leto 1873 stran 47) dovoljena ugodnost, po kteri se notranjpi, učijoči se na judovsko - bogo-slovskem semenišču v Vratislavi, oprostujejo vprične službe, podeli tistim notranjcem, ki se izobraževajo v znanostih judovske vere na visoki šoli v Berlinu, in sicer pod pogoji določenimi v naj poprej imenovanem razpisu in z omejitvo, ktera je izrečena v razpisu poslednje imenovanem, namreč da ta dovoljitev traja dotle, dokler se ne bo ustanovila judovsko-bogoslovska šola v kraljevinah in deželah zastopanih v državnem zboru.
To se očitno razglaša vsled razpisa c. kr. ministerstva za deželno bran od 16. maja 1874 št. 6641/11.
C. kr. dvorni svetnik in vodja dež., vlade: Knez Lotar Metternich 1. r.
19.
Mimbmadjuiig bev k. k. ßanbesregierimg für JCrain oom 29. Jftai 1874,
Z. 3932,
betreffend die Präscnzdienstpflichtenthebung der an der Hochschule für die Wissenschaft des
Judenthums zu Berlin studierenden Inländer.
3»i Einvernehmen mit dem k. k. Ministerium für KnltuS und Unterricht und mit dem k. k. Reichskriegsministerium bewilligt das Ministerium für Landesvertheidignng, daß das mit den H. o. Erlässen vom 24. März 1870, Nr. 2320/1 i, und vom 3. Februar 1873, Nr. 1711/11 (enthalten im Landesgesetzblatte für Krain, Jahr 1870, Seite 170 und Jahr 1873 Seite 47) den a» dem Breölauer jüdisch-theologischen Seminar studierenden Inländern rückfichtlich der Enthebung von der Präsenzdienstpflicht gewährte Zugeständniß auch den an der Hochschule für die Wissenschaft des Jndenthums zu Berlin, ihre Ausbildung erlangenden Inländern und zwar unter de», in dem erstzitirten Erlasse festge setzten Modalitäten und mit der in dem letztbezogenen Erlasse ausgesprochenen Brschrän-knng der Dauer des in Rede stehenden Zugeständnisses bis zur Errichtung einer jüdischtheologischen Lehranstalt innerhalb der im R-nchSrathe vertretenen Königreiche und Länder zu Theil werde.
Dieß wird zn Folge Erlasses des k. k. Ministeriums für Landesvertheidignng vom 16. Mai 1874, Zahl 6641/11, kundgemacht.
Der f. k. Hosrath und Leiter der f. f. Landesregierung:
Fürst Lothar Metternich, m. p.
'