79. Jakvyaitzg
k^r'zc^eint ^vöckt-liUieli »vodsmal ^mit .^usnakme Äer ?v^»ge). 8ckriktleiluiia, VerviUtmig uoÄ uckUi-ttetters! 'I'el. V-^, 2^Ä, 25-H9. >kNU»or,	al. 6.
»«r.«Z
Huttliwu- 21. V^odO? 1^59

lusoralev- uwt ^idormemevts-Xnuuluuu iu Uci' Vclvvall.uug. I^e!!u^:.prets: kvlea Ocker äurck <Z!e Post monatUck 23 vio. tiei ^usteUung 2! Qin. küi-lQvllstlicd 33 Dm. k^!ll?el^iullimer' Dlri 1'5l) und 2'—. ^s-nusimpt«	otckt rstouroiert. Lei ^^vkragen küelcporto kell^gev.
P»AWW» pl»r»u» V ^iovwi.	Ml>D§I
Mribiirer äelwm
vss ^cko <ie5 /^Ilsrs Vertrszes
«nglanb und Sra^Zch	«m	.D»»ttag«» mU der Tür« »imn gr^m bwkmMchen Srfvig
um den Srieven Im vstUchen Miaeimeer / Äurashaliung der «altent^ Vreßle
o n 6 0 n» 20. Olct. (^vala.) Keuter Keriektet: Vie vnter^eicknunz (Ks en^x" lisok-^ran^Sslsck-tllrlekvkeo Paktes >vlk<k von äer ek^liscli^n presse mit srvkter ve fsieäun« ver?e!ckr»et. v!e meisten VlSt-tef bringen <Ien 1'ext «te« pslcte» lmÄ Äen öerickt Uber 6ie vnberzeiotmunßx aui 6en l'itolseiten. In Äen preAeommentsren wirä iiWdesonctere «tt ckie xkvKe Ve6eu» tunx Äer l'Urlcel al« ölinckliispssr u. äeven Lin-kluL «vk 6en euwpSisekvn SUäosten Iilnseviesen. vi« Komm-entOre v^räen clurck seosrapkisciie Karten itlustriert. öesonljere ^nel^eim^tnHs vis6 6er 1'llrkel timsZetitllek lkrer l'reue se«ent»>er 6en öllncwksverptlioktunsen sovie kinsiedt» !lok der (Z^kZekNÄckeit tllrlciseken t)jpIc>M2ten zezoillt.
Die »1'imes« meint, cier Vertns^ sei ein ckiplomatisekes >Ver!c ersten kan«es. cla-u bsstlmmt, «ien ssrlettea im läncUselien i^eerv «ikeedt «» ekwtU«». Dieser Veetrs^ sei jxeelxaet, «Ue «UltuaU cler eurvpii^cd« Siiäo>i»t»»tea w «>Gr Verteichi^^^ eigonea wtere««a «»6 im ^usbü rter srvunäseksttlieki a»ekd»kw lieben ve?ielwneea kesUxea. vesoa«lers v^iekti« »ei 6!e Mittlerrolle cier l'ürliek »tzf äem Vsliuln, clessen 8t»»ten destkel>t »O>-«, 8t»dilit»t ia ilirv UtUeuiAMsM viLwIi uniea -» b»we«. V«v IHil»! «I A» Aovjewnkm treu j^ledea. /^aek» vRIi-rem! äer ^soslisuer V«rt>»«?wasen »et 8»r»<w:lx»sw am kewe »MMiesdrvlte vom (Zrunllsst- iler lx>yaMUt »dz«Mie>>e«: v». clbr ^oslutu ooed ?>kiA uxl l«vmSlm jsv» Seaülier. L» be»t»I« 6»lier «e »oktmmT. c>»ü «lle liirl«! «Zer LovMWioa «Uv ^«k-rvekterlislwiiK «le» »wtu» quo im «mv-päiseken 8ii6o»teii vorsedlaI« Ksente. /^an könne l,okfOa, <l»L «Ue Sovjetuakm öi^en VorsckilMDs »onOdme» vertle» «w er mit äen vestimmunxea «te» ^Kvl-Ver-traze» in lceineelsl ^el»e ia 0«ßx«»»t, komme, vie »oivjvtru»»i»ed-tarU»edea Verlum^Ullaxea seien rveüelsokme im Tu-sammenlmaxe mit ewer «IipzomWtt»cI«i ^lition kiddentrops AdK»dssoel>»a vorti«.
Oer »Daily l'elezrapl»« meint: i->er p^ict «!er 'lUrkel mit clen >VestmRek» <en beäeutet clen sllleiiliclien >U>sellluK cier Lreunctsclisttiieken Vertianclliu»^en 2wisclien 6rei ^itckten. Lleiekzeitißx de-cieutet er einen ^iektjzen övitrsz lur ka Leiunß äer Dmx^ in Europa. >Viclitizx ist» äaS ciie öestimmun^en äes?2lttes lcl»r unck prä2i8 slnä. ln stratexiscller ttinsicllt dÄlt äie lUrkei clie Sckliissel äes v»1-iisns in ikrer ttsncl. >Viektjjx ist äie l^eu-llZlitAt cler l^ürlrei im Xriezskalle, ebenso Aber auck ciie 1'stsactie. äsZ 6ie 1'Urlcei ciie nsck clem 8ckv^2r,en ^eere Litkren-lien Meerengen bekerrselit.
Die z>D2ily ^ail« liSIt 6en Pakt ^on Ankara kUr ein wichtige» lastrumen» in äer k^rsze cker ^ufrecdterksltunx ries (ileiciixevlcktes im eiiropSiseken 8Vcj-
i^onäon. 20. Olctobei-. (^vaia.) l^eu e r meiäet: Der cliplomatiscke kkeclak-leur cies »D s iI 1' eIexrspIi« detont ciie 1'2tsgc!ie, äak sovodl clie 1'ilrkei Li» auct, clie 8ov?jetunion iliren >Vun»cd t^eViesen tiStte, ln xuten Seilellunxen ?u lZrolZkritsnnien ru lel,en. 5ßan 6itrse »ucli annehmen. clalZ clle ttZrki«ck-ru»»i»cl,en Verkancilunxen »ovle clie Verlisncllunxen ^vvisclien Kov^jetruMancl un6 clen West-kjemokrstien kortxesetrt 'veräen vürclen.
kiev/ork, 20. Oktolier. (>^vsls.) l^euter dertcktet: »dlev>orlc 'rl-m«»« »elirewt la ilirem Xomnientar 2um ^nle»?»- Vertr»«, cl»g äle V^estäemolcrs-tien einen bedeutsamen Lrkol^ lu ver--«jelmen »i»tten. L« »ei 6le» öer erste »»ÄUctie Lelols äer vestllelien vemolcr» tiea »elt veginn cke» XrleUe».
l«tÄ»d«l, 20. Okt. <^v»l».) keuter mektet: In I^Rndul erwtet m»n deute «Ii« ^akuakt «le» tli^kiselien ^ukenmini-»«»tt »u» Oäss»». Die tvrkisoke Pres-»« dOEktlkt «tt jxkoker LekriectizunL 6ie UnterieieknunC 6e» ^k»r»»Vvrtr»ses, 6«r 6i« «tt	)»kken destelienäe
?r«un6«eli»ft -vi,eken 6er 1'llrkei u. äen >VeGtmReIiten desiegle.
kom. 20. 0kt. (Xv»l«.) StefA n i mel<tet: Die itAlleniseken ölRtter dringen »n leitenller Ltelle «>«1 l'ezrt äes >^nlcsra» Pakte» ZWiscliea. <le? I'arkei unä äen >Ve»tmSeliten, ebenso »ber suck Lerickte Uder 6ie gestern erkolzte llnterzeiclinunx. el,»r»kterlstisel, wt liieMr, SsK siel, 6ie itslienlselle presse jexlieker Kc^mmentsre entliSlt. Ldenso l,«t clie italleniselie Pres-se keinen Kommentar lider 6en ^bbrucl^ cler tvrkl»cl,-8mvjetru8siscl,en Verksncliun
8en verdtte»tliekt.
Lern.'2l). Okt. (^vaia.) ke u te r meläet l)ie »l'ribune äel^ausan» n e« be^rllkt clie Unterzeiellnunj^ 6e» /^n-Kara-Vertrases, der ein neues Clement cler krieclensstsbilisierunx im ^ittelmeer-decken clarstelle. Die ^utxsde. llieses ps^-tes lleze äsrin, 6>e i^rveiterunx cler Xriexs dancllunsen suk äen vstllcken 1'eil 6es )^ittelISnäisel?en leeres?u verliinäern.
Moskau, 20. Okt.	keutEr
dericSrtet: ^vkenkommissar ^ oIotov erl^ett vom tliiiHcisol,«, ^uSemnlTrister Tasaäscl^ojxlu ei?, 'k'ele^simm, ln velckem ckle Nemiiclckeit ui,cl 6as ei«, vernetm^ieke Vertrauen rum ^us6n»ek Sedraokt vircl, >vvlclie« äie veziefiunsen zvjsoken der 1'ltrkel imä 6er Lowjetunion Ärai'aiktekisierte. ^loilotov enviclerte <Ue vepeselie vie ko^^: »lol, bm Mckiicd, betonen ?u künnen, cksk cler in Moskau Sektltirte OeSankenaustauscili noc<li ein» mal che ?reum5sclv3fti1c?be keiieimn^en ?vi8oli«-n <jer Sowjetunion unä cler 1'Ur-lcei destSti«t iiat.«
p a r i s. 20. 01<t. ^^vsls.) s v a s berichtet: ^um ^bsciiluk cles T^nlcara-Vei-trazeZ scilreibt äie r e o u v e l I e«:
Deutfch-mffWes Frmnd-fchaftsabtommen ratifiziert
^ oskau. 20. Oktober. (>^vats.) Dk^v dericktet: Das prSsiälum äe» Obersten 8oHvjetiAte» liat gestern äa« sovjetrus-»lsck-äeutsolie preunäseliaktsabkommen unä ive Llnlxun^ Uber äle ^bgrenrunx äer lnteressenronen auf äem eliemslk-Sen polnl«el,en Oebiete ratlkiriert.
Verl in. 20. Oktober. (>^vala.) Dk^v meläet: Der sslllirer unä I?elekskan?ler bst
gestern äa8 äeutsck-8ovjetrussi8cke I^?eunäscl,2st8abl<ommen unä äie Lini-8UN8 Uder äie lnteressenadxrenzunx in Polen vom 28. 5eptemder ä. ). ratifiziert. Der PUlirer ratifizierte ferner äas Zusatz-Protokoll vom l4. Oktober, weiclies äie Orenre äer iTiteressenzonen ?vi5clien Deutscdianä unä äer 8ovjetunic)n in Po-len xenau bestimmt.
Gastncu: Rumäniens Medenspolltlk unverändert
vuka^est. 20. Okt. <)^vaw.) Ste-k«a! derlektet: Osstern abenäs kanä ein »velekck«Ib»ttwcliser ^i-nisterrst statt, ««k äe^n Veen«U^n8 ein Xommunl-qüee auese^eben vui'äe. ^uSenminister 0 akeneu ^le<t, vie äas Kommuniquee mit^t, ein Licposee. in clessen Verlaufe
er erkiSrte. äak sici, niokts ereigxnet l>a-de.^ vss äi« von Rumänien verkoist« prie-äenspolitik zu stvrvn vermvclite. Dieser pass,» virä auf äie (ZerUcllte bezogen, äie äieser l^ze im ^usammendanAe mit äen tilMsoli-russiselien Verl,anälu««en in Umlauf xesetzt >vuräen.
Awel britlfcheDampferversenN
l- onäon. 20. Okt. Die äeutsclie l'auei, dootallition ilst im I^aute äes vor^estri» Sen 1'szes äen Verlust z^veier enxlisciier Dampfer Aebraollt. Zuerst >vuräe äas enz-lisclie fianäeis8okiff »V o r k s t, l r e« torpeälert. ^n öorcl äes Dampfers bekan-äen siok neben äer öemannunz et>va 50 Passagiere. Der britisclie Dampfer »City ok ^unäe leine« kam zu ttilke unä rettete äie 3emannun<8 U'Nä äie k^aksgti-ste. um bzlä äarauf selbst torpeälert zu ^eräen. ^um (Zlllck bekan<j sicli äer ame-rikaniscl^e Dampfer »President a r-
ä ins« cier l>Iiilke. Dieser Dampfer ret-tete äie Semannunx unä palirxSste beider Dampfer, äocli äUrkten imm^rliin 60 palir-Käste ertnm-ken sein.
Kurze Nachrichten
öuäape 8 t. 20. 0lit. Wie äie vnza-risclie l'elexraplienszentur bericiltet, sind laut einer ^rklSrunx äes l-Ionveäministers ttartg ins^esÄmt SfXX) polnisclie Offiziere linä 3s>.s>l)0 /^ann nncli ^nj^nrn kcflUclitet. Ls seien ^aünstimen srLriflen worden.
Die 1'ijrkei liat einen neuen unä i<laren kevveis ilirer i^o^alitSt geliefert. Die deut» sctie Diplomatie liabe anxesiclits äer ke-enäißunx ä. tUerlciscli-russisclien Vertiand iunßen einen ^ikerfol^ erlitten, den sie aueli selbst zugebe. Der x c e l s i o r< betont, dak das Dreierabkommen von ^n kara einen wertvollen Leitrax zur mora-llsctien unä materiellen Kraft der VerdUn-äeten in iiirem Xsmpfe zexen äie l-ießse. monie in Europa darstelle. Der »1 o u r« verivei^t auf die ?atsacl,e. äak ä>e 1'llr-liei äie ^iiterin der Meerengen sei, äie äie 8iol,er»,eit äes östiicl,en 1'eiles äes Littel-meers in eriieblicliem ^aSe I<ontrol!ieren. »Oeuvre« v^eist äarauk bin. äsk die tiZrkisciie ^rmee kinsiclitlicl, ikrer lapfer lieit und der Lnerxie !brer Cliefs sowie des ^j^aterisivvertes eine der ersten Armeen sei. Die Klausel bezllxiicl, eine8 8e-paratkriedens liÄtte Kt'^r niclit einbezogen vveräen müssen, äs die Westmäclite sick 2uk die l'reue ^nliaras verlassen können, vis poq ue« meint, äie 'l'ljrlcen liSt-tl?n illr 8eliicl<8al nictit an jenes ^nZIanäs und k^rankreiclis gebunden, wenn sie klauben wtirden, dZK äie Sacl^e äer West mZclite in äiesem Kriege kompromittiert sei.
um äie l^olcbefSräerunx äieser Iieute nsek Polen ä^rcdzufUliren.
dlevyork. 20. Oktober, (/^vala.) — ffavas beriobtet: ^in anlertlcgriisolier vomber i«t lS ^eile-n noi^Sstlicili von 8s^ Diego auf einen Z«rg angerannt u. vollkommen zertrümmert woräen. — Vier Personen vu-räen liiedei getötet.
v e r l i n. 20. 0iit. (.^vala.) Dr>^k de-riclitet: Der f'lilirer unä peicliskznzler ernannte lng. Dr. 's o ä t ZUM ^eicllen äer ^nerliennung fUr äie Zc^ligfsung äer I^ukt-Äbwelnbefestigungen suk äem Westvvsll ZUM Oeneralmajor.
8 an Diego. 20. Okt. (^vals.) amerikamTcke Somber des fluß^zeugtrS-gers »I. e X i n g t o n« smd gestern bek ^arv I^ilce in äer l^uft zusammengesto-Ken un<I brennenä abgestiirzt. Vier Insassen fsnäen äen 1'od in den flammen.
I- o n d o n. 20. Okt. s^vaia.) 8tef2ni bericlitet: k^aeli einer Mitteilung der bri-tisclien Admiralität wurden nocli weitere seclis 5>eeleute gerettet, die die 1'orpedie-rung der »po^al Oak« überlebt liaben.
8 ofia. 20. Okt. (^vala.) Die vulg». risclie l'elegrapliensgentur bericlitet: 8.
König Voris setzt lieute die Konsults. tionen mit verscliieäenen politisclien PU^. rern öulgarler»6 Uber äie ^eubiläung des Ksbinetts fort.
Kaunas. 20. Olttober. Der blvberige litauiseke. Oesc»,SftstrAger in /Moskau ist ZUM Oesandten eniannt worden.
Bvrft
20. Oktober. — Devisen ! pzris I0.l3. I.c>ndon 17.89, k^Iewyork 44S sieben ^oktel. vrUsse, 74.87. ^ai^anä 22.50, /^msteräam 2ZV cirel Viertel, veilin 178, 8t0ckkoim l0SL0, Osio l01.25. Ko» penlizgen 86.07 ein «alb. vuenos ^i-re^ 105.
* Krnnke prsuen erfaiiren äurell ein Olss nattlrlielies »I^ranz-Io»ef«-öitter-wasser ungeliinäerte. leicbte Darmcntlee rung. keg. 8. br. lS.48S/3S.
>.V^2l'ibol'e5	242
8am5tg8. 6en 2l. O^toker l9Z9
Der mglisch-fnmzöM-XiMsche BelftandsvaN unlerzeichntt
Sttltlluna d«r BMandsvewflichtuna vor, wenn einer der drel Der-«rogsportner oder «Srlechenlond und Rumänien überfallm werden / Der Dertraa auf
ts Iadre abgeschlossen
X n!i Z r M. Ojitoder. Dss ttiploms» uscke Mozen um Äe l'üfke! list gestern um l8.30 vkr in cirsmatisekef >^rt un<I Weise eine ?>icktbake k^omi z^efuncien. ^ackciem clie kemüliunxen Sov/jetruL» lsnck, ctte l'ürkei xu einer Linixunx üder ctte SekivAsemeek-probleme ?u devexen, xesckeitert wsi-en, wurcle xestern — früker sl» man aU^emein snnalim cler enL^?isck»kt^an^ösjsck-tüfki8cke Keistsn^s-pskt in keierlicker Weise untenelcknet. Im I>ismen I^fsnkfeicks unterzvicwieten Lenefsl VV e y x s n ä unÄ Sotsekstter ^ asLijxIi. für !^nxlsnci venera! VVs -VelI unli lier enxUscke votsckstter, kür Äe l'ürkei kinzsexen !^inisterpräLi<ient petik 8aictsm unä cler Ckef lies (-eneral.^tsbj; ^arscksll l'sckskmsk. Der Pakt tulZt auf cler tür1<iscli-enx!i8cken krklsrunA vom 12. ^al li. unä auf «ler tüi'kisck-^an^ösiscken Trklärunzx vom 24. ^unl. ver Vertrsx erkült <i^e nscksteken-tien vestimmunxen:
1.	franl<reick«, un6 ^nxlan^s pexZerunx veryflickten sieli cier 1'iirkei ttilfe ?u eiten:
A) sür lien k^sN. (jslZ irzemtein europäZ-«eker ?>tsst ciie l'ürkei angreifen wür<le;
d) sür <jen k^all, clsL irxenclein 8tsat liurctl seine ^ittekneersktton clie 1'ürkei in einen KonMrt ver^v^keln wür«Ie.
2.	0ie türkiseke ??exierunx verpktick-tet Sick, ^nKlsnci uncl frankreick ?u kel-fen:
2) kür cien fstl, (!sL irxentlein europäi-»cker Staat im östUcken 1'eile <ie8 Littel-meeres einen Kriex provoiieren wür«le.
k) für <ien fall. 6sK sicl, Lnxlancl un6 franlireicl, v^^ez^en llver VerpNielitunxen I?umSnien un«i (ZrieclHenIancl zexeniider in einen Xriex verv^ickeln vür«jen.
?. ^lle «trei keLsierunxen verpfliclüen Sick im falle cie« Eintretens einer äer an-zekükrtea fälle ^ur sokortixen Änvernel^m licken Xonsultierunx über clie zemeinssm ZU trekfenclen IVisKnalimen. ebenso aber sucli im falle, claÜ aus clem ^nzrikke eine;; europsiselien States auk clen ancleren kiefskren kür einen cler Vertragspartner entstehen sollten.
I>er p2l<t ist aus clie Dauer von l5 ^ali^ ren abgeseklossen xvor^en un6 entkült aucli kestimmunxen, äenen zukolxe lie:-ner cier Vertragspartner im Kriegsfälle einen Separatfrieclen absclilielZen äarf.
fine Sonäerlilausel äes Vertrages bestimmt u. a., ciaü «ler palct gegen nieman clen gericlitet ist unä leäiglicli die ein» vernelmÄiclHe ttilfe regelt, vonack sicli clie 6rei Staaten jeglickem ^ngrM >viÄer-setren l<0nnten.
ver psl<t entliklt ein ^usatzprotokoll, in >velcliem u. a. clie Bestimmung entkalten ist. clalZ clie 1'ürkei an . clen Vertrag nickt gebuncien ersckeint, wen sie sick an gesiclits seiner vurcksükrung Sick in ei-
nen Krieg mit ZowjetrulZlancl verwicl<ew mükte.
l.0n6on, 10. Oktober. /^Ile heutigen tUrkiseken Llätter begi-üken N3c!i ^el-äungen 3115 ^nksra c!ie ttaltung. äie äie kexierung !>2icjom ßegenUder LowjetruL lanci eingenommen kabe. Die lUrkei kön ne keine Kombination eingeken, c!ie ikr cjgs l?eclit cier Kontrolle Uber äie OZrcjg-nellen nekmen xvUräe. vie l'ilrkei vveräe
Lnglanci un6 frsnkreick gegenüber äss Wort memsls drecken unä xvercle äaker loyal seine Verpflicktungen erfüllen.
? 3 r i 5, 20. Okt. Das negative Ergebnis äer rus5j8cli-türkiscken Verkanälun-gen 5tekt Nack wie vor im Vorclergrunäe äer fran^ösiscken Pressekommentare. Die pariser ölStter sln6 voll äes I^obes unä cler Anerkennung für Laraäsckoglu unä betonen clie groke VVicktigkeit. äie cler
Litauen feiert IMckkehr Wllnas
^nlälZlick äer I^ückgUe^erung Wilnas?u Uitauen fanc! in Kvwno eine groke Kunclgedung statt, auf äer cier litaulseke Staatsprj^sicient vr. 8metc»aa eine kecle kielt, vnser vilä reigt äie militäriscke feler. 5t^tsprksi«tent Smvtona lxi selner Kecle vom vallcon aus ?u clen angetretenen 0tti?leren uncl i^annscliattea.
künänistreue >^er 'liirke! tur äie weitere l!!nt'.'.":?k!uni» äer nterji:il.oli^'>cn gcn Zukomme. Vit: lürkei kabe sicii freie ttSnäe für ^ie Verkanälungen mit /Moskau vorbekalten. ver Ltanäpunlct, äen äie rus-siscke k?egierung in äiesen Verkanälun-gen eingenommen katte, beweise nur, ä3l; Veutscklanä unä SowjetruKlsnä ikre ln-teressengebiete auf äem Lallcan bereits aufgeteilt Kütten. Was veutseklanä in ^n ksra nickt kabe äurck?uset?en vermockt. li3be es tiber Moskau versuckt. Oie lijr-kei lisbe jeäock äieses Manöver äurck-kreu?t.
Verlin, 20. Okt. Die äeutscke presse« kielt Sick in äer frage äer russisck-tür-kiscken Verkanälungen bis jet?t reser-viert, ja sie wuräen leäiglick ?ur Kennt-nis genommen. Mnmekr, nack äem brück äer Verl?snälungen iwiscken Ankara unä ^08k2U. kommen äie äeutscken KlZtter mit äer färbe keraus. Die 6eut-i'cken öliltter rickten ernste ^akuunxen 3n äie.^äresse äer l'llrkel, äs5 Äe «lle verSnäerte internationale ll^age berüe^cki tigen möge, insbesonäere aber äiv l'st-?cicke, äak Deutscklanä unä Sov^etrok-lanä politisck immer, enger zusammenar-be!ten. Die freunäsckaktlicke Zusammen-arbeit Deutscklanäs unä LowjetruKlanäs be?ieke sick nSmlick nickt nur auk äie bei äen ^Zckte unter sick, sonäern auck auf äen ganzien europAisclien SUäosten. Die 1'ürkei miisse mit äleser l'atsacke in ik-rer künftigen ^ukenpolitilc ernstlick reck-nen.
l^onoon. 20. Okt. f^vala.) l?euter berichtet aus ktanbul: ^»k^ere ^itglie-äer äer türkiselien l?egierung, äes par-laments usw. sinä gestern nack Lr?erum in Armenien abgereist, um äer feierlicken ^rdffnung äer neuen vaknstrecke Livas-l^r^erum beizuwoknen. Diese Laknstre^-ke wirä ^n'kara über Kaiserls un-ä Siwas mit Ostanatolien verbinä^n. Diese kakn-streclie i?t strategisck von ungekeurer lZeäeutung. äa sie äie rascke vefiiräe-rung von l'ruppen unä Kriegsmaterial nack OstanatolZen gegen LowjetruKIanä ermöglickt. ln Ostsnato-lien sinä angeb-'liok sekon gro^e l'ruPpenverbznäe konzentriert.
Me «orilktlie 5t»»ieiikonlereni
Sine Ansraae Mnnland« an dle einzelnen skandlnavlfchen Staaim / Skandinovlscht Hilf« sllr Mnnland / Die Ansprachen der nordischen staotsoberdauvier
8tockkolm, 20. Oktober. Wie äie Uniteä prek aus gut informierten Kreisen erfakrt, list finnlanä auf äiploma tisckem Wege an 8ckweäen» I>iorwegen unä Dünemark äie Anfrage gericktet» welcke I-lilfe eL von ilinen ?u erw3rten kabe für äen fall, äalZ es sicli gegen ei-nen nickt provoziierten ^Xngriff verteiäigen mükte.
Ltockkvlm. 20. Oktober. I^niteä prek bericktet: Die ^ul^enminister äer noräiscken 8t3aten sinä gestern um 10 I^iir vormittags z:u einer Konferenz ?u-53mmengetreten. Die noräisclie 8tZ2ten-Konferenz soll angeblicli clen kescklulZ fassen. äalZ jeäer äer noräiscken Staaten finnlanä im falle äer keärokung kleiner
Die Aalandlnfeln




(^nser ^ilä ?e??t finnlanä gekoren.
eine äer moäernen Vrücken auf äen i^alqnäinseln, äie 7.t,
(.X^^sociatecl l'relZ-W!ZLl^'liboiL'^.)
freikeit oäer äer keärokung seiner >Icu-tralitSt 2U i-iilfe eilen mükte.
8toclikolm. 20. Oktober. Die ^u-lZenminister äer noräiscken Staaten ka-den gestern itire keratungen beenäet unci begaben sick soäann ins 8ckloö, wo äer ^bsckluk äer Leratungen vor äen l^err-sckern erfolgte. Die Staatsoberküupter kielten soäann I^unäkunkanspracken aus äem Königsscklok.
Der finnisc'ke 8iZat8prä8iläent Kalllo Hpracli als c'r5ter. Hr s^igte: »finnlanä ver traut an (Zott unä an clie /Vllsctit 6es keeli-tes. Da« krieäliebenäe slnnisel^e Votlc wlrcl 8eine l^nabküngigkeit einmütig verteiäigen. fs wünsckt niclits sonst al» kriecl-lick auf seinem voäen lu leben, finnlanä wirä bis ?um letzten ^ugenblielc Kokken, äalZ sein mäcktiger.^ackbar äas kriecNl-cke ^'^kommen mit finnlancl respelctie» ren wircl. Dieses Abkommen tzevtimmt ln aller Kla/Keit, clalL allö etwa entstel^enäen /^ilZverstüncinj.s8e mit frieälicken l>1itteln ausgetragen weräen. finnlan6 bestekt auk äiesen Verpflicktungen, clie es übernom» men kat.«
Der sckwecli^cl^e Kl>nig Oustav sagte in meiner l^eäe u. a.: »Die Votlier <!es europüiscken ^orclen« wollon wlt allen Vüll<ern in frieclen uncl freikelt leben. ?u äiesem frieäen mögen auck unsere Veratungen einen keitrag bilclen. ^lle Völker wünscken aus vollem I^erzcen frieclen u. freikeit unä von äiesem Wunscke sincl auck clie noräiscken 8taaten l?eseelt.«
König eliristian von Dänemark ijÄgte u. a.: »Die noräiscken Völlcer ka-den immer nack frieäen uncl freikeitli-ckem staatlicken lieben gestrebt. 8?e wer äen äaker gerne alle ikre Krükte äen Dienst clieser ikrer alten läeale stellen.«
Könix^ liaakon von l^orwegen sagte u. 3.: »!Nekr als je zuvor muk beute kür äie freikeit geopkert weräen. diorwegen wünsckt, wie sckon viele ^akrkunäerte,
ln v6lliger SÄlzstüqÄglceit ?u leden. Die ?u8ammenarl>eit iter l,i«r vertretenen Staaten auf allen vedleten cler polltVc, Wirtsel^aft un6 liultur gil»t un» groSe Nokknung für clie Zukunft, ln Konklllcten wollen wlr neural bleiben uncl wollen wir cliese ^^leutrslltSt, wenn nötig, ge-meinsam vertelctlgen.« .
Stock k o l m, 20. Oktober. Der kin-niscke 8taatsprAsiäent Kallio ist gestern Nock vor äer Abreise äes äÄniseken unä äes norwegiscken l-ierrsckers im flug-?eug nack I-lelsinki abgereist. Oleick nack seiner Ankunft wirä äer finnisclie Wni> sterrat unter seinem Vorsit? Zusammentreten, um äie äefinitive ^ntwori fim?-lanäs auf äie russisclien foäerungeri ?u reäigieren. Die Antwort finnlanäs wirä gleick^eitig auck äie Antwort äer skan-äinaviscken 8taaten sein.
k-lelsinlii, 20. Oktober, (^vala.) Da äie sowjetrusslscke Regierung äie foräe-rung aufgestellt kat, äaK äer finniscke Delegierte 8ta3tsr3t Dr. paasakivi so balä wie möglick nack Moskau zurück kekren möge, wirä allgemein angenommen. äal^ äie finnisck-russiscken Verkanä lungen am Sonntag fortgesetzt weräen.
Friedenshoffnung des vapftes
I?o m, 19. Oktober. Oestern empfing äer l^l. Vater in Csstel Qanäolfo äen au-l^eroräentlicken litauisclien Qssanäten u. kcvollmäcktigten Minister beim Vatikan in feierlicker ^uäienz. Der I-il. Vater i>prack äabei äie t-ioffnung aus. 62k mit clem Lrsckeinen äes Oesanäten äie öezieii ungen zwiscken äer litauiscken Regierung unä äem l1I. 8tukl in eine neue pkase ein treten würäen, äie für äie ^Entwicklung äes religiösen l^ebens in I^itauen unbe-äingt von Vorteil sein weräe. Ueber äie augenblicklicken 8ckwierigkeiten in ^uro P3 unä äie Oesaliren üul^erte sicli äer i^l. Vater äakin. er glaube uner!>c!iljtterlick.
_ s_
Das ganze kroatische Do« dlvter Dr. Maiek und M die BeftSndigung
Zamstzß, «len 2l. Oktober 1939
«IsK 'Äef AllmScktixe Oott Luropa dekrle-6en unä <Isz (ZeMkl äer (Zereektixleeit, äer örUäerlickkeit unä der Okristenpkliekt vie äerervecken vercle. 6smlt ein 5owsiez Lu-ropa neue ^Vege <jes k^ortZekritts unä rles XVoklstanäs ein5cklaLten könne.
S.5i^. VrlniGIa Olaa ^ prSsidtnUn desÄuqoilawiftvm Noten Kreuze»
, Leokl-aä. 20. Okt. I, X. «. l»rw-e»-«in vlxs ist auk lZninä ein« KSalLveden vekret» ?uf prSÄ^entw «w»
setl^ ?oten KfHutea eryanat Viesen Posten a»km soit l934 8. X. N. pfin- faul ein, cloek «uvt« er «tte ruak-tion . infolge an«>ervSr«xer vsd«1»»tune ableL^eii. 8ewe dokie 0e«kk,l!a w »cl»ii bis eine I»«tire ?Snlekw äer mea» sckenki'eumllieli^ InsUtutlon I^otön lireu^es. «le«« v»«leutunz tn ffie«Ien «. Kriex sctioa vie<terw>lt uat^ v«vels gestellt vutxie.
Ersler Todestaa wekand Mirft Arftn«
vevAsAlj. 20. Okt. iZestvni Mtirte .ell ^um ersten /^ale äer 'ksjk, »n äem fürst >^r»en Xara^tjorlkjevtö.	Onkel
>veilsnll Kiwlx ^lexsnit«» l unä V»ter 5. K. rle» prlnzerezente« Paul, seine ^u-gen fiir immer xescklosven w»t. ^u» Äe-sem ^nlsk kanll In «ler ttotkapelle ein QeÄSel,tniszott«a«Ii««t »t»tt» 6em «li« ft^lt-ssl!e6er lies llünizUelien N»itte» deiHvaka-ten.
Neue Negterung in Bulgarien
Kjuseivsnov rurüclczxetreten. — Ver di»-lierixe ksinlsterprksitlent mlt 6er stleudll-«lunx lle» Xsdinett» t>etr»ut.
Sofia, 20. Oktober. Künix kork emp sin^ xestern vormittazs clen ^inZsterprS-siäenten unä ^u^nminlster vr. Kj u-geivanov in einer 8onäen3U<j!en2. vei äieser Oeieeenkeit u>»terdreltete Minister prS5l6ent l)r. Xjuseivanov äem tterrscker äie vemissjon äes Oesamtksblnetts. Oer Köniß nakm äie I)emiS5i0n »n unct betrau te äie bi8kerlge l^ezierunx mit äer ?ort-Mfunsx rler ^zencien. In den ersten mitta^sstunclen bexann äer Xüniz m-it äer Konsultierunx 6es 8obrÄnjeprS8l<lenten unä einiger anderer Wkrenäer Politiker, varaukliin emplinz der KÜniz noel^mals vr. Xjuseivanov und erteilte ikm das ^sn dst zur k>?eudildunL des I<adinetts.
In polltiscken Kreisen vird betont, dsk der Rücktritt der KezierunZ^ l^dixlick tak tisclien Lkrakters sei. l^e 8odrsnje trete in nÄckster ^elt?u ikrer ordentlici^en Les-8jon zusammen, ^m die Position des Xa-klnetis In der Zobranje zu.sestlzen, l^aihe l)r. Xjuseivanov besckiossen. mekrere sljkrende persünl^ickkeiten aus versckie-^enen Oruppen in die pexieninx einzube-7!eken. Der blskerize Verlauf der Ver-siandiunken. vr. Xjuseivanovs lZlKt dar-nus scliiieken, dak die Xrise seiir bald ''s'endiAt sein vird.
Was forder» Nußland von der Xllrlei
Ankara, 20. Oktober. In der ttirki-scken Oeffentljckeit zirkulieren die ver-sckiedenartizsten I^aekricliten darltber, velcke I^orderungen So^jetruKiand als vedinKunx illr den ^bsekluk eines Sckvarzmeerpaktes gefordert lisben moclite. ^nxeblicli soli^^osksu ^ekordert Iisben: 1. Die Mrkei gestattet die ^rricli tunx von so^jetrussiscken 8ee- und l.uft-^treitdzsen an den Dardanellen. 2. Die l'Urkei vermittelt in öukarest z^vecks Piickerstattunx^ der vobrudsclia an vul^a rien. Z. Die l'llrkei vermittelt in Oriecken-Ignd den Zutritt vulxariens zum ^exSi-5clien ^eer. — Diese ?orderunk?en Allneln cieti fforderunx^en an die baltlsclien 8taa-ten und an I^inniand. lm ^nnalimekalle >vllrde die 1'llrkei sicli in ein Protektorat ?o^jetrukl2nds verwandeln.
k?rl,/;liunL cler fett-pat'onen ln veutscl,-land.
keflin, 20. Oktober, (^vaia.) DI^K beriektet: Die I.ebenm«ttelbe?uxi5ciieine sUr die ^eit vom 23. Oktober bis ls^. ^o-vember bilden Mr die deutsche kevvl-kerunl? in^oferne elne l^eberrasckunx. ais cüe Lutterration fast um die l^lälkte und siie	kUr l<irider bi? ?u secii?
'aiiren um die i^ttlfte der bisiierixen l?.i-l!on erdökt wurde.	''
Leo^rad» 20. Okt. In den serbisclien Oebieten unseres 8tÄat««, insl>e«>n'delre iii Leograd, vai^n in d«n letzten 1'a>xen alamii^renlSe.Oerllrlite llb^r die I^a^^e im v«>at« Kroatien vei^reitet. ^sn belisup-tete, dak d>ie 8'erl)en im n«UHxle'5<^llakkenen Lsnate vvrdrAnxt wtir^lie?, und nicllt di« voste Sivlierkeit als öllr^er xenossen. Dies veranlagte die veoxrad'or lournalisten sicll mit einige k^raxen an den i<i Veo-xrad weilenden kan^s S u b « 8 l 6 ?u 'w«»,den. der diese o^envar düswillis vvkt>rvlt«t>en Qerlbokbe viicterieFte. ^uf die lk^A^e der pM«»evert!i»t!er» vr von id^r im Lanate Kroatien lialte, snt-vortebe der Kanus:
»elien die wle sie ist, aber suol, mit vHUer 2ufried«vk>ei?t. vls-s«n Kut^ in vas fUr <tin« 2e^t die VerstSu-<tisunx «e^Älen ist M»d iil vas Mr l'SHxen ili«e Durcli4Wr!Un^ im kroatiselien Volke Utttl im	8tasit« bozonnen l^at.
rend ^terartige UmvAlTUNgen ln srükeren Staaten mit bedeult»?^ HOlierer Kultur u. Zivilisation uixl «iemsusol^e auol, mit ei-n«m dedeutend stAfiteren poi^lsoken ve-l^vuStseiln» viel Wut erkordert^n» xesclial^ die« UmwÄlLung ln unserem l^tlide Ut^ insbesondere'im Vanst^ Kroatien ol^ne slclitlic^ Verwirrungen. Die. breiten Ze-vAkerunAssekicliten de^xreifen lieilte de-n Aroken Lrnst und <jie sol?wie^ri>ge l^g^e sekr 8Ut und opfern alles, um die eigene preillieit und die k^rellieit illres Vaterlan-des Z!U wastren, woduroli sio auol, die l?u-und 0rd>n'un^ Äm siZenen I^erde si-zuxleiel^ auoli die k^ei^nd« unseres I^andes okertt. Di« peinde der VerstSn^diixunx, die «s^d, liaben «I-le l-Iebel in Leweguiiff xe-setzt, l»m Verwirrung und Unruli« zu stiften Qi^d Än O^aos liervorzuru^n. Sie taten dies, weil sle lio-lkten, dsk die Un-suifxelÄSrtlveit def dretten lassen und die
20.000 ^ek»i8c»M
Santiago de cliile, 20. Okt. Die LruptionstÄti^ikeit des in den ^nden ge-legenen Vulkans I-laimas (Provinz Lau-tin), die vor etwa kitnk >VocIien iiiren ^n-fang nalim und seiti,er an Intensität sicii steigerte, ist der liektigste ^usbrucli seit fast einem Vierteljslirkundert. ^us dem Kraterkegel werden seitlier ungelieure Mengen von I.ava und ^scl^e ausgewor-fen, was zur polge batte, dak der f!uk 1'rukul aus den ^kern trat und weite Oe-biete des I-sndes llbersciiwemmte. Dsr Vulkan ist l'ag und dlacl^t in paucd- und
U-Boot-Besatzung bei Hitler
kerlln. l9. Okt. (>^vala.) D^v mei-det: Offiziere und ^snnscl^aft des deut-seilen U-öootes, das siegreict, aus dem 8cspa plow zurUckgekelirt ist, trafen tieu te auf dem Flugplatz l'empell^of ein. Sie wurden von einer groken ^ensciienmenge begeistert begrllkt. >^uk dem fiugplatz bstte sicii zur LeZrUkunk cier ^bteiwngs-vorstand für l^-öoote beim Oberkomman-do der Kriegsmarine mit seinem Stabe eingefunden. Der Liief der Abteilung fUr ^-Loote liiek die tapferen Kcimpfer im kramen des OberI<ommanc!anten der Kriegsmarine l^erzlicd willkommen. In sei ner pede sagte er u. a.: »liir dabt durcd unvergeklicken t^eldenmut und l'aten der deutsclien l^-Loote im Weltkrieg ein neu-es pulimesblgtt kinzugekUßit und den l^a-men eine» v-kootes sowie eure eigenen kramen in die Oescliiclite des Seekrieges eingetragen. I!ir lir»bt neueriicii bewiesen, dak bei der s^rzielung militürisciier k!r-folge niclit die ?glil und aucl, niclit die miiitÄrisclie Ausrüstung, senelern der un-
augenbliokliolien Ver^Ältnisse in Liuropa ilinen die ^rrei<zl,ung iiirer ?iete ermvg-licken wUrdvn. dsL dies jedool, nieiit ge-wn^en ist, ist lieute ttlr jedermann eine 1'at'saelie. Icl, liebe liiebei lvervor, daK Dr. ^aöek das ganzie i<roT^ti«clie Volk als el-ne unzerstörbsr orggnisierte ^inlielt !lin-ter stell liat und dak da« Volk »lim mit unersslilitterlicliem Vertrauen auf dem >Ve ge der Politik der Verst^digung tlber-alll,«!?! totgt, w^n es notwenidiig »ei.n solll-te, auvli inl den 1'od. >Ver d.a denken^ soll-te, <lÄö dem niolit so sei, der müsse nacli <tvm vkmate Kroatien kommen, um sicli <tav<m seidst ?u tIberzeugen.«
^uk die zweite lk^NAge, ob sivli die Serben im vanate Kroatien t)edrolit fUl^lten <md gegen d^ie Politik der Verständigung eingenommen seien, antwortete Dr. Zu-baSi«!:
»^ie Politik Dr. /^aLeks und ailer seiner lliervorragenden Mitarbeiter uind dies lieikt, die Politik des ganzen kroatiselie-n Volkes, liat auoli vor der Ve^stiindiguln^ immer die I.iebe und die krilderllclikelt Serlzen gegenüber betont, vns liegt die Sorge ftlr den l^rwerb, die ^rnülirunH^, die öekämpkung der sozialen vebel, die tty-glene» die kiildung usw. der Kroaten ge-NÄU so am tterzen wie die Sorge fUr die Ser^n unseres vanstes. ^icli ilberrasclit die Erregung und die alarmierende /^uf-fassung, äenen icli liier begegne. leli bitte Sie, aUen jenen, die um das l.os der Ser-ben bangen, die in imserem vanate de-reits jaliili'Uiidertelang gemeinsam mit den Kroaten leben» zu sagen, sie möcliten ru uns kommen und sioil tiberzeugen, wieviel vngena'uigkeit und scliiecl,te ^bsielit in ailen OerUcdten entlislten ist, die d>2S Oegenteii von dem beliaupten. was loli gesagt tisbe.«
vek
»
I^iammensAulen geiiUIit, wSlirend donner-ülinliclies Oetöse wie bei einem fernen Oe vvitter die I^ukt erlUlit. ^eoker, VVeidetlä-clien, XVälder wurden von den I^ava- und ^sclienmassen bedecl<t und vernictitet. Die Iii der unmittelbaren I^illie des Vulkans de sindliclien ^nsiediungen wurden von der öevölkerunz.' bereits geräumt. Die l^iage dieser 20.000 ^eiisclien ist überaus ver-zweifelt, da sie auf iiirer I^luclit in Qe-biete geraten sind, clie vom l^ocliv^asser Uberscliwemmt wurden.
widersteliliclie Wille zur 1'at entsclieidend ist.« ^m I^actimittag empfing der füli-rer des k^eiclies KapitÄn priem und die ^annscliaft des l-I-Lootes in der neu-en peicliskanzlei. !>Iactilier besiclitigten sie kerlin und waren anl ^bend (ZAste ei-nes groken berliner Varietees. Offiziere und /^annscliaft des l^-kootes kamen im Auftrag des k^lllirers mit dessen Militär-flugzeug, das der persönliclie Pilot I-Iit^ lers steuerte, nacli Keriin.
Kerl in, l9. Okt. (^vala.) D?^K meldet: Der fiidrer und l^eiclizl^anzler emp-fing gestern im OebÄude der neuen peicliskanzlei im Keisein des ^dmiral pae der den l^-kootkommancianten priem u. die öesatzung des von ilim befehligten l^-Kootes, das in der Kuclit von Scapa k^low das I^iniensctijff »l^o^al Oak« ver-senkt- und den Dreadnouglit »pepulse« torpediert liat. Der k^Dlirer begrUlZ.te ein jedes Mitglied der Besatzung einzeln und liielt dann eine KUrzere ^nspraclie. l^r dankte den tapferen ^Annern im l^amen des deutsclien Vo1I<e5 sowie im eigenen >!amen flir ilire l^eldentat und liob die kedeutung ilires erfolgreiclien I^nterneli-mens bervor. ^bscliliekend sagte er, er
Marldorer Leitung« Kummer Z42
tülile sicli glLeklicli, eine solcke ^ann« scliaft begrüben zu können. Die Kesat» zung war anseliliekend Oast des ?lik-rer«.
Verl in, 19. Okt. (^vala.) L^k de^ riektet: ?al»er und I^eieksk«»,ler «itier liat den v-öootkoamiKndsntea prwm «it dem pitteror<!len de» Nsernen Kren?«?,
dem liöclisten deutsclien Kriegsorden, ltus gezeiclinet. I^acli der I^eberreiclmng der ^us?eiclinung nalim l^itler einen susfülir-lielien öeric^t des Kommandanten prieni entgegen, in dem er alle ^inzeliieiten der 1'orpedierung der britisclien Kriegsscliifse scliilderte.
Die Na«Nvanberuna der Deutschen aus Nußland
k^rvie ent»ct,ei<Iung je<te» l^inzelnen — Vorüdergekencle Einstellung der küekwsn äerung »us «len baltiSelien 8ta«ten
Ai^oskau, 20. 0><t. ^ m t l i c li wiri^ bericiltet: ln ^^oskau ist eine deutsclie Kommission eingetroffen, um mit der Regierung der Sowjetunion in Veriiandlun-gen ZU treten, die sicii auf die ^uswsn-derung der l)eutselien aus der llkraine und aus dem westliclien Weikrukland be-zielien. vie l^lickwanderun^ der Deutsclien nacli dem Deutsclien l^eicli wird niclit zwangsmakig erfolgen, sondern es bleibt jedem Deutsclien in Sowjetrukland freigestellt, zu bleiben oder nacli Deutscli land auszuwandern.
K e r i i n. 20. Okt. Die k^i^ckwanderulig der Deutsclien aus den baltisclien Staaten, insbesondere aus I^itsueri, ist vorläufig eingestellt worden, da man den Effekt u. l^mfang der I?Ucl<wZiiderunk; sus Lstlanci erst überprüfen möclite. Vielfacli zeigt e? sieli auc^, dak deutsclie Kauern ilire Scliolle in den baltisclien Staaten niclit in allen k'ällen verlassen wollen.
Dle Allan» des deutschen Oberkommando«
Kerl in. 20. Okt. Das Oberkommando der deutsclien VVelirmaclit gzb einen zu-sammenfassenden kericlit lil'ier die Ope-rationsiage im Westen lieraus. In diesem kericlit wird zusammenfassend erklärt, dak die pranzosen seit Kriegsbeginn NU7 einige deutsolie Orte nali« der franzüsi-sclien Oren.?e zwlsclien 1,uxemburg und SsÄrlsutern. den Warnät-W^ld und eini-ge Striclie zwisciien Saar und pfAlzwald eingenommen liStten. Diese kleine ^r-oberung des 1'erra'ns, das die pranzo-sen als grol^n ^rfo^g und wirku/,gsvol>le I-lililfe fUr Pollen proklamierten, list der peind nunmeli-r zwi-sclien l^uxemburg u. Warndt-Wald sowie zwisciien Saar und pfsl'zwald verloren, indem er sicli frei-willig bis zur trANZÜsisolien Orenze und darllizer liinzus zuriickzog. In 6em ke-rielit lieikt es weiter, dal^ die Deutsclien seit Kriegsbeginn im Westen M feindli-clie ?lug?euge abgesclio?sen liaben. dar-unter l2 englisclie. Die deutschen Verlu-kico bis l?. Oktober betragen l96 l'ote, 356 Verwundete, ll4 Vermll^te und ll k^lugzeuge. Demgegenüber wurden bis l8. Oktober 25 franz^sisclie Offiziere u. 654 Unteroffiziere und Soldaten gefangen ge-nonimen. Kis jetzt wurden in cier ersten l^inie der Westfront nocli keine enßli-sclien 1'ruppen gesiclitet.
Blutiges Nawiliendrama
Wie aus a g r e b bericlitet wird, er-eignete sicli in Sunja ein blutiges k^a-miliendrama. Der junge ?lokbesitzer lvan KalajdZi^ war dem 's'rtmk ergeben und vernaclilässigte die Wirtscliast. Die ganze Sorge lastete auf den Scliultern seiner frau und seiner Butter. Die beiden lk^rau en arbeiteten l'ag und I^aclit, docli ver-fiel die Wirtscliaft immer melir, weil. Ka> lajdiiö jeden Dinar, den er in die l^and bekam, sofort in die Sclienke trug. Oft mikliznclelte er .^lütter und prau ln bru-talster Weise, um von ilinen Oeld zu er-pressen. Die Zustände mukten'zu einer Katastroplie ftiliren,
?Vlittwocli kam KalajdZiö gegen ll vlir vormittags betrunken nacli l^ause. x^r.liat te die >^zclit durclizeclit. Die /Butter kand er allein im l^ause, da seine ?rau auf das s^eld gegangen war. l^.r versperrte die l'ilr. ergriff eine ^xt und ginki mit den Worten: >letzt werde icli endlicli mit dir abreclinen« auf die ersclirockene Butter los. Die alte l^rau warf dem l?asenden ei-nen Scliemel vor die 5tlke. so daK er der I.»nge nacli liinfiel. Die^n Augenblick
Vulkan fett Mnf Wochen ln Tätigkeit

t^idorei-	242
Zzmstsx. <jen 21. (^ktobef ISZc
Der chemische Krieg
^vf5cm.v58keicnek voin^o 0K8 I-l)f?VLK7^LU>!0vf^c»5K0^lIiee5. — r>s8^kpuk>i l>ek tt^v?	fl)k oie ekf0l.Qk5i-
cne >^»>ven« ffei^ivuene« oif^o^^se
Dcf 822I 6^5 Vollisuniverditöt	Ze»
5tem 2ben65 ^vicäer einmal äickt besetzt.
Os5 ^'^Z.sidofef I.uftvertcicji^U7iF5^I«)m!t<?e v«r2N5t2ltete einen Vottfag übei- clen elie-misclien	>^'je man äie (ZiktixASsn-
Zu«s clie frontsoläZten, Zber suek sus cjie ^ivilbevöllkel'un^ ilM k^interlanä^e ri^N'N't. ^ Vortraxstiseli erscfieint äer I^Z<K7N3NN auf clem Oekiete cter OiktKZse cj«- ekemisclie ?efefent äe5 I^uftvei-teiäi-LUNLS»!<omitee5 un>ä -^dteilun^sleiter cier .'^'Zsj'doi'er f'euei-v^ekr, Professor 8t3.nlio ^ 0 6 I c, cler in melir 2I5 ?weiejnk2lk-^ncii^en .^usfütiiunxen äie versekioäe-nen xifti^en Qase, ilire ^Vii-Kunj? ciuk cien m«ni^ofilicken l^i-^znismu? unä ilire Ver-'^vemlunF im Xriexe desprsefi.
.^n f-lZnct von stati!^t^i8o1i^n Daten de-'^racli clef Vortr^ßencie öen I^mfsnZ äer im ^Veltlirie^ von cjer! .Vlittelmöcdien u.
^ni^ntc einijixeset^ten '^vie elilot-, k^ns^en. vy-fnsxei, ((^rUn-l<r^^), Okjorpi!<rjn oäei'	(klau-
^re>u?) un6 Vpel-it (Oelkki-eu^) u. mackte insk^'sonrjei'e auf cj<m i^terklickkeit^koef-si^ienten cZ-er ein>?elnen OiftZasIion^entra-<ionen in <je5 I^uft aufmerksam, ^us c!er Vorfviirun^ von I.iclitki16ern unä filmen lionnten 6ie mit ^rfil^ter 8pannun^^ äen ^ussijdrurigen cle'S Vortrageiiäen folgen-lj^n ^uWrer äie furclitl?aren i r k u n-szen äer Qiftkase, vor ?!lem sber äes 5c1irec1<'iicken Vperit. erkennen.
Oer ?v,elte l'eil cle!> ^benä« galt äer 8edilclerun^ clcr d -^ <! d r jzeZen äio Oift^Z?!an^riffe, ok clicse nun clurcli öla-^en aui; ^ta^'^tla^Ow^n o<ler durcli .^k-seliiekon von (Zai5xl'anAten ocler ^bvv'cr-fQn von Qastzom'den erfolken. Oie s^.rfali-nön^^ lslirt. 6>2k von ()ift^3k;en nur ein verlisl^N'i^mSki'xi k^elir ^erinszor Prozent-öst? 6er I^ev^lkeruri^ dctroifen vvircZ, 5k)-fei-n ?;ick äiese an <lie erla^sene-n Vor-seliriften Iiält, mit guten (ia5ma?'l<en aus-Aeeii^-et ist unct cti^ reM^eiti^ ver>ven-
clet. Oie vis^Lipltn unterclerNas-l<e, wie clie strenxste kefoixunj? (jer Bestimmungen für den k'all vc)n ^zsangrik-fen i>e?eioknet ^irä. ist <jie Vorbe^inZünT iUr äss Qe-lini^vn cler ^bwelirmaK-nzli-men.
Der l^ies-te Leku-t? sinä je-äenkalls facti-niÄnnisoli angelHZte koniden- un6 Zassi-cliere U n t e r s t A n c! e, cjie aNeräinZs selir teuer sincl. I^acli 6eii neuen Le-stlMmunAen muk je6er I^eukau einen cler artigen ^uflucdtsrauiM erlialten. ^in in jecler öeziieliunlx ric-Iiti^ angelegter unä mit clen notwencligen Vorrlolitungon aus-gestatteter bomken- un6 gassiclierer 8cliut?raum ttir etwa 12 Personen livstet allercjin^s etwa ZOO.sXX) Dinar unä ko-stet äemnRcli ebsnso viel wie ein ?wei-familienligus. ^eäenfalls 1<önnen aucli mit geringen Mitteln ersoligverkeissenäe ^u-fluclitsrZume geLc!tiasfen wercten.
^m ^cliluk äer ungemein auksclilul^rel-clien ^usfütirun^en ent^iinciete Professor ^oäic eine sell>stl<onstruierte 1' k e r -m l t k 0 IN Ii c, cjeren öranci bekanntliLli nur mit 8eliaum gelösolit wer<!en liann. l^nter ^isclien uncl einem <ja8 ^ugenliclit lileinctenäem f'euersclieiin verbrannte am poclium feuerwei^sartig 6io etwa 30 De-wiex^enäe konibe, wobei das von cler mesiglen 11it?e Astsolimo^^ene ^^«en «äe-? I'liermit'bekölters umiliersprit^te. Die ?eu-erwelir «tanä an 6er Redaumpumpe, be-reit, je6en .^^.^enblick einzuspringen, wemi ein 5;s>ri>tser eine unvortiergesekene !?iclitunfi^ einsclilagen sollte. Ltiirmisclier Keifall delolinte ^en Vortragenden ftir seine von tiefem fael^xviss^n ^eugenäen .^u-skülirungen. I?ascli entleerte sick cier 8all, um 6en beim abbrennen äer Mer-mitbombe entstan'clenen Xorunclstaub, äer unter Umstanden nacliteili^e I^olgen kUr 6en menscblicben Dr^anismus naeb sieb ?iel:en kann, niobt einatmen ?u müssen.
Arau SIgo Baton
.^tten aus ibrem cjer I-incierung äer Xvt 6er ^'^itmenscben gewidmeten lieben wur6e sestero I^rau Diga ka l 0 n jati gerissen. Die Verbliebene, Butter 6er Qattin des ^1tl)ürgermel«ters un6 I^ectitsanwa.^-te5 i-ierrn Dr. 1.ipol6, war eine in ^aribor ob ilires Iieben^ür6igen und edlen >Ve-5en5 alls. )!;cscb3^t?te persönlickkeit. Vor ^abren trat sie als eine der I-iauptgrun-derinnen des Xinderferiallieimes in 8v. .'Martin am Lacbern l^rvor, dem sie ilire ganse l^ieke Zuwandte, ^it rastlosem Li-fer trat sie klir die >^u?^esta>tunt? des vor-kildlicb eingericb'teten Xönlkin-/V^ari.'i-^eime^ unserer lieranwaolisenden .lugend em un<j lia^tte stets ein offene« >^er?, wenn es ga^t, ftir die leidenden /Vlitrnensclien et-was tun.
Die .ju^e?xl sowie aucti die Übrige Oef-fentlicb^eit wir<^ der Daliinkescbiedenen em dauerndes ehrendes ^ndenlcen bev^ab
ben<it^te sie /ur fiuctit. Der betrunkene ^erscblug in seiner V/ut alle Lmriebtunxs gegenstände, dann legte er k,^cb. vom kobol liberw^ltigf. kiclilafen.	dslbe
stunde Ssi^er lvelirte die /'Butter ins I-iKUS 7<jri>el<. Xls sie die verwtistete >Vobnung sak. stieg 6er ^aiire lang unterdrij^ikte (^oöl in ibr bocb und drÄngte 7» e^'^er furcbtkaren f^.ntla<iung. 8ie griff naeli der am Nerde lebnenden ^xt und sclilii^^ da-mit auf den scbkfen'den 8okn l^n. K-a-laid/ie wurde mtt t^dlicben Verwt/un^elt in das Kran^enkaus gebraeiit. ws> inan jede stunde sein Verscheiden er-w.-n-tet. Dik' .V^utter steMe sicb selb5t der tiendar» nvrie. k^eini Verbttr scliilderte sie un^er '7'r^en da5 ^artvr^um. dz>s sie und Üire 5>ctiwiegerwckter »n 6er 8?ite 6ss 'srun-loontx>j<js lU duicten liatten.
ren. Der scliwerkeprMen ?3nülie unser innißstes öeiieidi
Das Wetter
^VottefvorkerssLle sür 5sm5tax:
VerÄnderliolier >VetterobaralLter, t>e-w0tl<t, mZ^dge >Vln6e.
Tod in der Küche
ln der öetnavs!<a cesta 23 wurde ge-Stern dei KOj^brige l'iscliler .josef Kav-s e l< mit einer scliweren Kopfverletzung tot ausgefunden. Die k>lac1isorscliungen er-gaben, dal^ er Kur? vorlier mit einer par-tei einen streit liatte. Die unter fUlirung des Poli^eif7kerinss)el<tors L a j n li 0 an Drt und stelle erscliienene Kommission stellte fest, dak Kavöeli derart erregt war, als er die Küclie betrat, dak er einen Lctilagsnfa^l erlitt und auf den I-Ier? stUr? te, wobei er sicb die Verletzung ?uz!0g. Kavöoks (Zattin liegt im Spital krank dar-modoi?,
m. LvtMtxeU»eke>. Sonntag, den 22. d. vtrd UNI M IM in der Lliristuskirclie ein OemeindegottvsdenHt stattlinden, .^nsclilie l^end daran nui N vlir »^mmelt sicli die 8cbuljugend ?.um K^ndorgottesdieask.
m. 1'<xie»fAlto. fiestorben sind der jÄbi'ige 'piseliler josef KavKek und die. VKj.^ibrige priv.tte Z^gnes v e n e li. — f^riede ibrer /Vsclle!
ni. ctem	Versetzt nur-
llen cliie /ollbeainton 8i'ma popovic' und VojiiN koikovii^ .«US l>ubrovnili nacli r>l?or. /^omi^ilo lagic von steog^rad nacli ^aribor, fran/ /^andakovil?' von liornia P.xlgona naoli «^sjjek. Dragotin liela^^ic >ton ^.ifil)or n.uli	'«mef j^'anian
von llioin^.l s^adii'in.t iut».!! ltilm^^. Vi^o
Freitag, dm 20. Okiober
kisöevi«! von preko nscb (ZoriTja I^adgo-NA, t^akija Kadric von ^a^red nacb Ko-toriba und .^ntyn Zimontö von I^akarska n a oll ??a-kek.
NI. ^us 6em lilsruS. Die KonkursprU-fung liaben in der I^avanter Diözese ad-gelegt Kaplan Ivan ^ 0 k l in Zelnica,
pfarradministrator Ivan Kolenc aus Oornja ll^endava. Provisor f'rall? Kriöan aus Lele Vöde, Kaplan ^anko ? etan aus 8v. ^ndra? v I-ial. und Kaplan Viktor s? amZak aus f?ajlienburg.
m. ttoeksckutnsekriekt. ^n der Kvnig ^lexander-^iniversitöt in l,jub1jsna baben frl. De?«a7»ks Kalokirs aus I-aursna und k^rl. I?adojka VranLiL au« l..jub!j2-na das pkillosopliisotle Diplom erworden, ^n der ^a<greber Universität wurde ^a-kob f'erjan aus (Zorje ?um Ingenieur der Agronomie diplomiert.
m. »j^sridorski lallmxsr« detitelt sieb das neue ^onatsdlstt der ^nscbakkungs-genossenscbakt der 8t3atsbegmten in ^a-ribor, das am 1. I^ovemder 1. erstmalig erscheinen wird. Das Vlatt, dem aucb ei-ne Preisliste angesclilossen ist, wird den Oenossenseliaktsgedanken pflegen u. wirt-scliaftlicke tragen erörtern, ^ls Lcbrikt-leiter zeicknet ^irko I^ e s n i k.
m. In tier Volksllnivei'sMt spriebt Iieu> te, k^reitas, um 20 I^lir der Präses des luvten Kreuzes Erster Staatsan-walt i. p. Dr. Ivan ^ a n L i ö über die gescbiclitliclie I^ntwjcklunL I?oten Kreuzes, dessen Organisation und internationale vedeu-tun^.
ni. Nwreiekemle Ko^voi'rSte 6er (Zas-snstslt. Mt I?ticksicbt auf gewisse (berückte teilt Uli« die stSdtiscbe Oasan'stalt mit, 6ak sie über Iiinreie!ben6e Vorräte an Koks verfilmt. Die stÄdtiscbe (Zasanstalt erzeugt im neuen Kammerofen au? ober-dessen Verwertung für Industriezweeke sclilesiscker Koble erstklassigen Koks. l5ic)i xanz besonders empfieblt.
m. Die prüfunslen für ä»» CAmdriLlxe Lertiticate werden lieuer am 5. und 6. Dez«nber slzselialten werden. Die ^nmel Mnxen nimmt das englisobe Konsulat in ^aKreb. Ili<:a I2-II, bis Lncle Oktober ent-igexen.
m. Lin neve« «irvttüc^s» ^olmkku«
wird, wie sokon bericlitetj ^e pensi-onLÄNstalt für ^n^steltte in der K?e kova ulica auf -der ^broZi'L-parzelle er-ricliten. Die ^ilzeiten sollen im k^rübjabr aufgenommen werden. Ueber da« zweite groke ^Vobnksu«, ld^s die pensiorisan-stalt in ^aribor erricktsn. wird, i?t bis-der nooli keine end^ilt^xe kmtscbeidung gefallen.
m. ^U8 «ler l'kestel'ksnilei. borgen, Samstag, den 21. d. wird abends finz-gars 8cliauspiel »D i e K c t t e« für das Abonnement L wiederliolt. — für den 8onntag, 22. d.abends ist das 8>nipattiiscb aufgenommene l!t. überaus unterlialtende l^ustspiel aus dem 8cliulleben n e n t-scliuldigte stunde«: angesetzt.
ni. Den VerlstrunLs^y Sifle^en ist im .^ll gemeinen Krankenhaus der t^4iÄtiri8e öe-sltzer!!>tefan ^ k a r t, der vorgestern in 8v. ^anZ von einem I^astauto erfakt und ZU Koden geschleudert worden war. Der (!reis hatte derart schwere Verletzungen erlitten, dak jede ärztliche t-tilfe vergeblich war.
Ni. «ie« />^«flbores vsktyloskopen.
XVie berichtet, wagte unlängst ein gewisser Alexander K a n i der wegen Ver-daclhtes des ^ensclien>s.chmugge1s über die ^Staatsgrenze festgenommen wore>n xvar, einen Fluchtversuch, doch wurde er l<u>z darauf auf einem Dachboden in der S'.idov.'^k.'t uliea wieder dingfest geinacht. Dir ^ann wurde daraufhin dakt>1oskn-piert linll n,an war nieht wenig überrascht. als man in ilim den s^^hon inehr-n<als vorliegtraften und aus /^^aribor aus-l^ewiest'nen liinbrecher >V i >1 l i b a 1 d lxanilv erkennen I<o^nnte. Ur l-eugnete zwar .^nlam?». becjut'^te.sich aker b^ld ZU ei-»eiil vollen (^estän<lnis. Willibald Kani>lv,
der bereits meh-rer^ ^ahre in der ^aribo-rer Ztrakanstalt verbracht hat. wurde von den vehörden in einer l?eihe von Lin-bruchsdiebstäblen gesucht.
m. »Kinäerreicktum al', i^rsscke ?mer ZLwsngscieloxierünx«. ^u der m unserem klatte vom 14. d. gebrachten I^otiz unter obigem 1'itel werden wir um die Aufnahme nachstehender I^ichtigsteUung ersucht: »I^nwzhr ist. dab die l^rsache der Delogierung vom' 13. Oktober d. ). in der Vetrknjska ulica 22 der Kinder-reichtum war, wahr ist vielmehr, dsb.bei der genannten familie, die delogiert wurde, nie S Kinder im ttause waren, viel mehr nur 2 Kinder, und erst seit ^i d.
als die frau ^wjlllnxe gobar,. waren es 4 Kinder, xvAhrSnd sämtliche anderen Kinder sich immer bei fremden I.euten befanden, an die sie an Kindesstatt abge-geben wurden. Unwahr ist, dak die >Voh nung aus einem anderen Orunde gekün-digt und die Delogierung durchgeführt wurde als aus dem elnzisen Orunde, da die >Vohnun6 aufs äuKerste vernachläs-sigt war und sich in einem Zustande befand, den MSN kaum noch als Wohnung bezeichnen kann, .^ukerdem wurde der Äns in den letzten drei Monaten nicht bezahlt und denahm sich der delogierte Arbeiter mir gegenüber gelegentlich der Einhebung des Zinses in ungebührlicher >Veise.«
ni. ^nxesekvemmte	l3ei V^vLe
wurde aus der I^judljanica die I-eicke nes Cannes geborgen, in dem man den 39jährigen im ^ariborer I^eizhaus beschäftigten ^i?ienbghner frsnz 0 r e identifizierte. ?ore war schon vor drei Wochen verschwunden. In letzter ^eit war er. sehr niedergedrückt, woraus man sch^iekt, 6ak er freiwillig in 6en l'oci gegangen ist.
IN. KirckeniKüber sm >Verk. ^in nocli unbekannter l'äter erbrach in 6er pfarr-Kirche zu 8v. l'omSr bei Ormoz 6ie Opferstöcke und liek den Inhalt, etwa 3tX> Dinar, mit sich geken.
m.. UvderkRIle. In I^ospoh wurde der 53jähri8e kesitzer /^lois Uahman von eineni gewissen f'. Uberfalleri und aM Kopfe schwer verletzt. — In ^g. Oaßterej wurde der Vesitzerssohn ^osef Keneker das Opfer eines ähnlichen Deberkalles, wo bei er schwere Kopfverletzungen davon-trug. — In ?g. VoliLina wurde der 61-jährige vesitzer Ferdinand 8im 0 niö von drei betrunkenen öurscken in roher XVei-so mikhandelt. — ^lle drei befinden steh im Krankenhause in ^sribor.
IN. T^ütUiede foigen eine» verdoiea»o Lingritte». In ^sjski Vrh bei ptuj wurcte das 19jä1irige Dienstmädchen p. S p r 2 h in ihrem öett tot au^gewru^en. Die Od-duktion ergab, dak am ^ä<!ohen ein ver-botener Eingriff vorgenommen und dak es infolge Verblutung gestorben war.-.k^ wurde eine Untersuchung eingeleitet, uni den Schuldigen -zu eruieren.
^ (Zriö, ()5et. SüKer Weinmost, '^''ein 10__Dinar l-it'er.	9942
m. UnfsULclvvnUt. Der 15jährige Oie-l^erlehrling franz Kram er wurde während der .Arbeit in lezno von einem glü-henden Lisenstück ins Xuge getroffen, für das höchste Oefahr besteht. — In tto-^e fiel die dreijährige Sägerstochter ^a-rie finzgar derart unglücklich von ei-nem Stuhl, dak sie sich den ^rm brach.
—	In Slov. Konjice kiel die 62jährige öe-sitzerin L^isadeth ^jdiö von einem /Apfelbaum und brach sich mehrere k^ippen.
—	In der Kneza Koclja ulica wurde die 22jährl8e fabriksarbeiterin kledwig Oer" l i t, als sie mit dem I^ad heimwärtsfubr, von einem fleischerwagen niedergesto-Ken. wobei sie arge Verletzungen am rech ten kein davontrug. — ^m klauptplatz ereignete sich gestern ein Z^usammenstok Zweier I?adsahrer. bei dem der I^uheständ ler .^nton 80 ve schwimme Verletzungen erlitt und dewuktlos zusammenbrach. — l)ie Verletzten wurden ins Allgemeine Krankenhaus iiberführt.
rn. Wettvrderiekt vom 20. Oktober. 9 Uhr: 1'emperatur 14.6. rel. feuchtigkeit !>l. Karometerstand 734.4. Wi>n<1riohtung Oestrige maximale 1'ems>eratur 22.9 heutige minima>le l4 Orad.
W»rum in cjle ferne »ek^velken? 8i«k'. Ä»s Vute liegt nsk!
cler Leitung muM «tu Um ru »eken, >v»» gesctisk.
Zs-mstaz, ä«n 2l. Oktober 192^
^ert^nß« Plummer 242
p. VwSv« 5cki»«tvi,I0aSr. in 7^. ?leterje dfscli im XVirtsckaktsxekAucje cjez Sesit-?efs ^e6ve<j 2uk nc>ct^ unsuise-klÄrte >Vejse ttn ^euer sus, clss Kur? 6ar auf auk äas denackbsrt« Objekt äes öe-5it?ers ?ran? pIaninSek übergriff un6 3uck 6ik5e5 eln25clierte. I)i<! Ortsfeuer-vvekr wsr ?>v2r 5ofort 2Ur LteUe, 6ocb msckte <jer ^VssZermanxel 6ie I.üsckak-tion.nake?u urimö8l>ck. Der Lckaäen be-trAzt etwa 90.000 v<nsr unä ist nur ^um ««rinxen 'reil du^ck Versickeruns ße-kjeckt.
p. Swtemtm«» s«p»imcleft. >VA»ifen6 cjie Sesitiersleute aj b en tö in ?odre?-je bei 8v. Vi6 am I^eläe besckSftißt vva. ren, sclilick sicd ein nocli unbekannter 1'A ter in 6s5 I^sus ein un6 nalim sües mit Sick, nickt niet- un6 naxeliest v/sr.
p. lm l'oolcino koxlll l^uft ab freita^ ein gsn? zrokarti^er, 5eiir Iu5tix, tempere mont- unä stimmungsvoll aufgewogener vntechsltungsfilm 6er Uks — »vas ^Acj-cken von gestern >isctit4^ mit (iustj ttu-der, >VlIlx k^ritscli und Oeorg ^lexanäer.
M üM
//
Berufsrlngkampse im „Union
Im äjclitbeset^en ösal cles »Xino Union« erfolgte gestern, Donnerstag, um 20.30 Ubr cler Start ?u den groken Internatio-nalen kerufsringkämpfen äes I^^portklubs »OlMpis« in Zagreb, clie unter äer Leitung äes Verban^smitgliectes i-Ierrn ^i-roslav Vojnovic stellen. Die Klasse äer XSmpfer — es tianclelt sicli um eine vvesentlicli 3n<jere Zusammenstellung, als es 6ie im Sommer in /^aribor gev^esen ist -4 bürgt von vornlierein filr einen gu-ten Sport, bei dem 1'eclinik, l'aktik un6 ^Srte in gleicber XVeise z:u >Vorte kommen.
^!5 erstes paar v^aren 6er ausgezeicli-nete ^x-^uropameister im .^ittelge^iclit I^elinert sveutscbland) un6 6er jugo-slawisclie Bister janeK angetreten. I'rotz: 6s8 ge^valtigen IIntersckie6es an Oe>victit un6 Xraft, 6er dem ^ugosla^ven gegeniiber 6em lveutsclien v^eitaus 6en Vorteil verlieb, konnte sicd letzterer in einem sabelbaft . gekUlirten tecliniscben
Kampfe stets 6en sck>veren (Zriffen ent-Miellen un6 nack Minuten ein verdien-tes Unentschieden l»«den. veiäe ?«xt«n tecbniscli u. tsktisek' tiervorragende I.ei-stungen. ctie' vom piiblikum mit lebkat-tem öeifall bedacbt ^vurden. Ueberra-scbend sclinell wurde der scbwarze ^fri-kaner ^li-öen-^bdu mit dem I.ika-ner ^ileusnic fertig, deN'N die Kraft-probe fand bereits in der zweiten Minute durcli eine dem langarmigen ^^eger be-s0n6ers liegende Kravatte iliren ^b-scliluk. Im Kampfe »wiscken ^rna (pro tektorat kdlimen-^^liren) und dem ^x-Weltmeister k^kvatore sltalien) batte letzterer durcti die liarte und unfaire I?ing ^eise viel aus^ubalten. l)eliielt aber «5ann, dank seiner grokeren 's'eclinik, nacli 26 Minuten durcli einen mit XVuclit gektilir-ten Ueberstürier übe-r ^rna die Ober-liÄnd.
l-leute, freitag, ringen: I-ebnert (Oeutscbland) gegen ^ileu'snic (lugosla->vien). L^kvatore (Italien^) gegen ^aneS (lugoslavvien) uncl — als ^«»Sensation« d^s /Abends ^ii-ken-^bäu (Afrika) gegen ^rna (-Protektorat vStimen-^Äli-ren).
c. ^vsnxeU5cke Kifckenzememüe. Sonn tag, den 22. Oktober, müssen die Oottes-dienste wegen dienstlicber Verliinderung des Pfarrers entfallen, ^m 29. Oktober v^ird das ??ekormAtionsfest gefeiert und in Verbindung damit das ttl. ^kenÄmakl gespendet werden.
c. Vie I^ingiiümpser unÄ »(-f0k«-celje.
Va kommen nun einmal aclit pmgkämp-fer nacli (Üe^e, /^ngebSrige verscliiedener s<ationen und fremder Völkerstümm«. .-Xl-let) ist aufgeregt, jeder wittert Lensation. Da tauclit im Stral^enbild ein !>leger mit kurnus und auf — offenbar einer von den aclit ??ingkämpfern — nacb einer dal-Ken /Minute ist er eingescblossen wie die kienenkonigln vom Scliwarm. ^V^an be-denke alber aucli — ein ?<eger! 80 was mul^ lieil^ genossen werden in Lelje. Der k^remdling brauclit l^ukt, er muK mit Oe-sclirei und Ellenbogen sein lieben vertei-digen. Das ^annstadtpublikum w^iclit niclit einen ?oll vom /leck, denn, offenbar erwartet man. dak der 8cliwar?e im n3c!isten .Augenblick ein lebendes l-sutui. eine 8cli>ange oder sonst einen letzenden. Oämmerscliopen verweliren würcte. Und wZbrend das Publikum .»(^rok^-Celjes auf der AtraKe ^agd auf einen k^remden maclit, volliielit sicji im I-Iotel »Union«
oline Oesclirei o<jer I-l^st die UmwsnÄUGg des l^icbtspielsas^s 7ur ^rens, wo nun «in paar ^de»lde kindurcb packende in-ternationale Mngkitmpfe adgebsiten wer-den.
c. tiino ^etropol. l-leute, k^rei^tag. ?um letztenmal der engliscke 8panienkilm »Llockade« mi^ l-lvnrv fonda, I.eo Larilto unct Vlaclimir 8okolov. »klockade ist nur ein salonfSliiger Ausdruck für 8eerÄube-rei«, sclirieb Kur? vor ^iisbrucb des Krie-ges die angeseliene englisclie k^aclizeit-sclirift »1'be ^-^rmy <)uarterl>^<?.
^lliaeitseee ll»eaiee

Repertoire:
I^reitsx, 20. Oktolzer: (!e»ckl05sen. 8amstag, 21. Oktober um 20 Ubr. »Vie
Kette.« c.
8onntag, 22. Oktot)er um 20 I5br: »Die unent^lwktigte 8tun^«.
Volksuniversttät
prettsx, 20. oktoder: vr. I. lanöiL (^aribor) spickt üder die gescliiclitliclie ^n^ickl'Ung, OrgaqilHg-tion und intema-tional-e Ked'S'utung de-s po^en Ki'eu?ez.
Apochelennochibienft
kis 20. Oktober versel^en die /^arial^ilk-^pottieke (^ag. pliarm. König) in der ^leksanärova cesta l. I'el. 2l-79, und die 8t. ^nton ^potkeke (^ag, pbarm. ^lba-nc^e) in der k^rankopanova ul. 18, 1'el. 27-01, den ?<3cktdien8t.
Samstag, 2l. Oktober l,judijLns: 13.02 8ctiallplatten, 17 Konzertstunde, l8 Orcliesterl<onzert. 19 I^at. 8tunde, 20 Pol. Vortrag, 20.30 ^cliauspiel 22.15 Orcliester. — veograd: l4.30 Vo-kalkonzert, 17.45 Volksmusik. l8.50 XVunsclikonzert, 19.20 k^'at. 8tundc, 20.10 ^uslk. — Kofis: 14 Volksmusik. 19 Vo-kalkcmzert. 20 Orcliester. — par^: 18.13, 19.15, 19.45, 20, 21.30, 22.15, 22.45, 23.45 .-Xuslandsbericlite. — Pom: 13.15 Orclie-ster, 16 .^uslk, 17.15 ?<eue ScliaUplatten. ^iea: 17.10 Scliallplatten, 20.15 StrauL-^usik, 22.50 ^dendmuslk. — Lerttn: 18 Orcbester und Clior, 20.20 öunler .^bend. öttttspest: 17.40 ?igsunermus>k, 21.l0
e»ptans«te -'Vonttno. Die p^cktvolle ^usstattungsoperette »l>ie Ve?Uebten«
mit ^ean-ette ^aodonald und ^6dy k<elson. I^aob den unvergeLIicden filmen »I?ose ^sri««, »>VeiKer ^l^der«, wieder ein musi-kslisclser 8uporsc4?lÄger, dessen Attraktion um-so grüVer ist. Interessante I^andlunx, wviftdvrscliöne ^usik, eine fül 1« mod«mster 8c'blJ>ger und kostbarster, mociernster 1'oil'etten, ?eic1inen diesen k^ilrn besonders aus.
kurg-l'onkino. Oer deutsol^spraedige OroKfilin )>8ve?«» ein bistor^c^ Ooku-men^t vom La-u d^ berülbmten Kanals. — Ferdinand I^esseps ik^mpft um die Ver--wirk^licbung eine«! Asnialen Oedanken?. für die >Velt u-n^Z däe ^Nlscbiieit eine kürzere ^Vasserst'rag'e n-ack ^sien und ^u-stral^n ZU sclisffen. dem politischen 'I?3nkespre1 drokt zw^r das I^iesenprojel^! ZU scfreintem, docli ermöglicht I>IapolL<^n III. scklieklieti die lnangrifkn^lime der Arbeiten. Line Unwetterkatastropi'e bricht ein un<l maclit die letzten l-Ioktnun-gen zunicb^, a^r unter Englands Leiliil-fe kommt es doc^b zur I^erti^stellung de? Kanals. 8e^t I^rankrei-c^s Kaiserin Eugenik eklt lierl)ei, um l^esseps, der im Kampfe um sei^ I.ebenswerk alles, was ilim lieb war. verloren liat, zu feiern. — ^ls nÄclistes Programm wird die deut-sclie Operette »vie Lsarclssfürstin« mit /»^artl^a Lggertll, l-lans ?>ölinker, ?. l-^or-biger und pa-ul Keinip in den l^suptrollsn aufgefMrt. — .^m 24. Oktober grolZ^r Lxperimentalalzend 8vengat>. Da das ln-ieresse überau? groL ist. liat der Karten-vorverkau^ bereits begonnen.
Union-Is'onirino. einscli-liel^l. tag der 8ensations^film »flesb Qoräon's peise auf den i^ars« mit dem kerülim-ten un'd l^elie-bten f'ilmscliauspieler Ku-ster Oral>be in der l-lauptrolle. 8ens^tio-nelle Eroberung des plansten .V^ars. Der Kampf auf lieben und l'od mit den (Gewalten des ewigen ^Veltalls. Lin l-Iolic-lied auf die kommenden l-lslden und 3e> Zwinger des .Xet^liers. 8esir spannend, ^ber aucl^ selir unterl^altend. .^ufgenommc^n nacli de-m ^ensationsroman von .^lex pzvmond.
Klavierkonzert. — Vefomvnster: 19.45 Volkslieder. 20.20 Orcliesterkonzert.
Aus Alt-<Leljes Geschichte
V0K l4o	ve« c-kui«>	cei-ic sc-
In7 Oktober des ^stires l799 wurde mit der Lammlung von VeitrSgen und den notwendigen Vorarbeiten zur Lrriclitung eines O^mnasiums begonnen. Im I>Iovem-ber 1807 wurde im
ttsltse des	perko ctie er»t«
Kissse erü«n«t.
^akrzetinte dauerte es. bis die vestre-bungen der damaligen makgebenden per-sdnlictikeiten im Kreise Celje nacb Lrricli tijng eines Oymnasiums in der immer melir aufblülienden Sannstadt k^rküllung fanden, kereits im ^alire 1726 bemükte sicli der Schulmeister Ibomas pauscIi, der seine fugend in Celje verlebte und »sicii jederzeit redlich und elirlicli ver-ballenc liat, ein Ovmnasium zu gründen. XVie l-iofricl^ter Oeorg Obresv aus Oairacb derichtet, wurden mehrere kitten um die Oründung einer I..2tein-schule in ^Viaribor von der I-iofhaltung in >V!en abgewiesen. Dessen ungeachtet, soll e aber dem ^»allgemeinen >Vohle zum Kesten« in Lelje ein O^mnasium erstehen und dafür setzen sicli mit aller I.ei<jen-schaftlickkeit die namhaftesten Köpfe des Kreises ein. Allein die Unterhandlungen zerschlugen sich an der I-Islss'grrigkeit der >Viener ttofksnztei. Diese stellte näm-lich für die Oründunß einer 1.ateinschule in Lelje unmöglich zu erfüllende geld-llc^ie und bauliche Bedingungen und so mukte der lodenswerte Plan nach jähre-langen Bemühungen wieder rückgestellt
erden. Doch wurde der XVunsch in der Kreisstadt, doch noch ein O^mnasium zu bekommen, in den folgenden fahren nie ^nz fallen gelassen. 80 s el^ts der Kich-t ^Kürzermeister) der Stadt, bürgerll-
cher I^iemermeister Oeorg fröhlich, im ^ahre l787 für die erste Klasse des Oxmnasiums einen I?aum zur Verfügung. Doch durch die groöe feuersbrunst, die am Karfreitag dem 5. .^pril 1798 um 9 Uhr vormitlag im ^inoritenkloster aus-brach und fast die ganze 8tadt vernick-tete, schien der Plan zur O>mnasiums-gründung wieder in weite ?erne gerückt.
Xun stellte sich auf Drangen der Bürgerschaft der energische Kannrichter Dr. I^ikolaus I. i p pitsch an die Spitze der Vittsteller und wirlklich gelang es diesem im .lahre 1799 vom Oubernium in Oraz die öewilligung zur Sammlung von kei-trägen für die Lrrichiung einer höheren Schule, i>für die sowohl bei der Stadt, als auch bei der l-anddevölkerung gröktes Interesse vorhanden war«, zu erw!rl<en. Da sich auch der l^avanter Fürstbischof I^eopold Oraf firmian und Domprobs: ^eschengg sehr für die Sammlung einsetzen, war bald ein ketrag von 30.000 Oulden beisammen, ^etzt erst gab Kaiser k^ranz laut Zuschrift der l^andesregierung vom l0. September 1799 die ^inwiligung zur Oründung de? O^mnasiums, 3ller-dings nur unter der Kedingung, daK sie von un'en herauf aufwachse und mit der k->ösfnung der sechsten Klasse auch das dazu gehörige Oebäude fertig sei. .^^it Legeisterung und Lifer ging man nun an die.Arbeit, die wohl nicht von pückschlä-gen verschont blieb und erst ini November 1807 konnte die ers e Klassc eröffnet werden. Sie war im l-iause des l'hadäus p e r k c>. in der jetzigen pre^erngasse. untergebracht.
.Der ScbülerandranK. war sehr ^roö. dooh wurde eine genaue .Auslese getrof-
fen und nur die besten Schüler der Kreis-Hauptstadt ausgenommen.
I^hrer der ersien Klasse war Johann /X n g e r aus 1-inz. .Xm Oymnasium wirkte er l>is ZU seinem 1'ode am 24. September 1813.
für die zweite Klasse wurcte im früh-jshr des Lahres 1810 im .V^inoritenkloster ein I^ehrzimmer eingerichtet und Johann Suppanilsch als l^ehrer für Qeogra-phie, Oeschichte und ^^athematik bestellt. Dieser veröffentlichte in der folge ein Küchlein, das u nter dem 1'itel »Ausflug von Lill; nach I^ichtenwalc!« sehr anschau lich das historisch und topographisch XVichtigs^e der Sannstadt und ihrer wei-teren Umgebung in leichtverständlicher l.esart erleuterte.
^edes lahr wurde dem Ovmnasium ver einbarungsgemäk eine neue Klasse hin-zugefügt und bereits 18l3 konn'e mit der sechsten Klasse abgeschlossen werden. .^Is Direktor stand damals dem divmna-siuni Kreishauptmann freiherr von D i e-nersberg vor. .-Xbt und Stadtpfarrer l-lobelnigg verlrat als Präsekt die Stelle eines Vized'rektors.
Die Schuleinrichtung W3r sehr primitiv ZU nennen. Der .Andrang der Schüler, be-sonLief^ ZU'? der Umgebung, sehr groK.
.-^m 22. februar 1810 wurde nach Oe-nehmigung der Pläne durch die t-iokkanz-le, mit dem kau des neuen Ovninasialge-bäudes begonnen und zwar mit jenem, der Pfarrkirche gegenüber liegendem 1'eil. Da?; hiezu notwendige Oeld Steuer-ten die Kürger der Stadt und die kewoh-ner des Kreises Celie. der damals bis kre-zice ur.d Slovenska kistrica reichte, zu-saiumen. Iin l^erbst 1813 war das Qebäu-de für die sechs Klassen und der Direk-tor>^vohnung fertiggestellt. I^ie feierlicas Lrökfriung wurde von Kreishauptmann .> u e r s p e rg und Kürgernieis er .^^i kl vorgc.'iONlmen. Line groöe >^enge jubeln-den Volkes stand vor dem bekränzten
Oelzäude und gab seiner freude. den so sehnlichst gehegten ^Vunsch nun sn^''c^ erfüllt ZU sehen, durch la-vte Vivst-I^u^? freudigen .Ausdruck.
.^is I.ehrer der griechischen und late.-nlschcn Sprache wirkte damals I.eo 15 5-sen!. 0. präfekl und I.ehrer kür f^eliZion und Naturgeschichte war der priest''^ 'shomas l^ j 5 s c h. für .Mathematik und .'^aturlehre wurde friedrich frank de-stellt.
.^us der Staatskasse wurden der .Anstalt jährlich 200 Oulden zur keschaffung von 1.ehrmitteln angewiesen und für ev. weiteren kedars noch 50 Oulden zuge-si.'iiert. .Xuch der neugewählte Kürger-ilieister ^osef Siebenbürger wanii'e d(^r nun rasch aufblühenden .Anstalt alle .^ufnierksamkeir zu unc! spendete Zus dem Qemeindssäckel einen namhaften ketrag. Ebenso versprachen die v'elen .-Adeligen der Umgebung der nun endlich erreichten kildungsstätte ihre geldliche Unterstützung angedeihen zu lassen. So waren alle Vorbedingungen geschaffen um dem Ovmnasium die bestmöglichen I^ernerfolge und seinen fortbestand ?u sichern.
ln diesem jähre beteiligte sich auch die gesamte Schülerzahl mit dem I.ehrkörp?f an der Spitze an der Ruhestätte der Ora-fen von Celie in der .^^inoritenkirche. Seit der prunkvollen keerdigung des letZ-ten trafen Ulrich II., der im ^ahre 145«^ vom ungarischen .V^a^naten i.adislaus I^unvady in Keograd erschlagen wurde, ward die Oruft nicht mehr geöffnet wor-den. Die modernden Oebeine wurden ge^ sammelt und gemeinsam in eine 1'ruhe gelegt. Vie nocli gut erhaltenen Schädel in einen Olas^^chrank gestellt, mit einer erklärenden Uberschrift versehen und hinter dem f^auptal'ar der Kirche ausge-'stellt. f><->rt stehen sie noch heut-» können jederzeit besich'ig' werden.
(fortsetzung folgt.
Msrjdor«r	Mlmmoe Zß2
Der jugoslawisch-deutsche SÄeraustausch
X0>I1^k0l.l,L 0M ^v5v>^l^i^eiekvi^o 0^8 n/^k^o^vek-Keni?8 — xv«Ä^l8?ioe	8ieuek0L51^el,I.?
Wie c!er vom >XuKenmlnj8terlum kersus ^eßedenen ^itteilunK Uber riie Lssebnisse cler Ortzeiten äe»- ttHrbsttazunL ctes Ltän-(jlßen ^uZosIawisck-veutscken '^ii't-Lckskt5aussckus8e8 ?u entnelimen ist, vor äen im weiteren (iütei'susta^sck ziviscken Jugoslawien un<l Oeutsclilanä gewisse Ver ünäerunLen eintreten. Diese Veränclerun-Ken sollen in erster I^inie einen ^Vusgleick cler ttgnäels- unä ^aklunzsbilÄN?, kerner (lie Lickerstellunk äer ciearin^wräerun-^en äer juZoslawiscken ^usMkrer bewir-I<en. vie L^rkökunx c!er ^usoslawisctien ^uskusir kÄnzt susscklieklick von äem Umfsng cler juZosIawiscden Linkukr aus Deutseklancl ab.
>Vie ciie Zmtlicke ^rklSrunK besagt, ^'irci cler Kurs äer cleutscken ^arlc st3dl! bkeiden, c!ie juxoslawisoken Exporteure Iiaden Jlso lieinerlei Xursverlusie 7U de-ttjrcdten. Im biskeriASn Verreclinunzss^f-stem wir6 jeciock im tt2n6el5verlcekr mit Deutsclilan^ eine ^enclerunx eintreten. Im /Abkommen >vur6e nSmÜck vorMseken, cisk der ^Varensustgusck unadkSnN^ von cier LlearinAverrecknunx suck auk <Ier (ZrunälsZe eines Xompensstionsverlcelv» erkolZen kann. In «utunterrickteten Krei-sen ist man der ^nsickt» äak cZer Xompen sstlonsverliekr in ^ulcunkt deim Olltersus^ tsusck mit l)eutscklsn6 sozar eine wick-tigere l?0l!e spielen clUrkte als äer I-Ian-cielsverkekr nsck <jem OleArinzs^stem.
Oer Umkanx äer suk Xompensationsba-kis erfolgenclen juxosiawlscken ^uskukr I)eutscklsn<1 ist nickt im voraus clurck Kontingente destimmt woräen, son-ciern ^ircl von 6en ^ÜAlicki?ceiten adkSn-gen, ciie Wr äen öe?UA von Waren aus Oeutscs?lancl besteken. Ls ist clakier un» inöklicti, etwas ctarttber ?u sagen, od die ^uskukr nscd veutscklsnd in ?ulttinft xrv ster als disker sein wird. I>ie i^rkükunz t^er ^i^skikr nack Oeut8cklan<l liSnxt nSm licl: sussckUeLlicll von den ^uskul^rmög-Ziciikeiten veutsctilsnds ad dzw. davon» wie weit veutsckland in der I^sge sein wird, den öedairk Jugoslawiens an Lin-kudrkütern ?u befriedigen, veutsckland wird sictier imstande sein, Koklen und Kolcs, eliemil<alien» ^ascliinen, ^isenbakn Material, Verltedrsmittel usw. 2U liefern, ci. li. alle jene lüüter, die aucl^ bislier den ttauptteil der deutschen ^uskukr nacli ^u-goslawien ausmackten. vie lSefürektung. dak veutscliland nickt in der I^age sein wird, Jugoslawien mit l'extilwaren ?u ver sorgen, wurde von deutsclier Leite de-«tätigt, da veutscliland genötigt ist. die .^usfulir dieser Lr^eugnisse auk ein ^in-desmaV z:u besclirünlcen.
>lacli dem l^edergang vom (^learing-Ly ^tem ^um Kompensationssystem wird der ßrökte 1'eil der deutscl,en ^uskukr niclit mekr im Wege des Clearings, sondern im Kompensationsverkelir erfolgen, was siclier eine ^rliödung der jugoslawisclien /Xussudr nacli Veutscliland ?ur k^olge da-den wird. XVas das weitere k^unktionieren l^er Llearingverrecknung anbelangt, so ist an^unekmen, dak diese Verreclinungsart ^en gegenseitigen (Zilteraustauscli nock längere ?eit in lioliem ^alZe beeinflussen wird. Die jugoslawiselien Linfi^lirer ^ali-len nämlicli die aus veutseli^and belöge-ne Ware gröktenteils 'n I^aten. d. Ii. durcli l'eilein^slilung der gescliuldeten Keträge auf das (Clearingkonto ein.
Zusammenfassend können aus den gebnissen der Arbeiten des Ständigen Wirtsckaftsausscliusses folgende 8eliluö-folgerungen gez^ogen werden: Siclierge-stellt ersLiieint die kurzfristige öexalilung der von den ^ugoslawisclien ^usfUlirern nacli veutscliland gelieferten Ware, ^n-derselts bietet äie ^infttlirung de» Kom-pensationssystems die Qewälir fUr eine wirksamere Kontrolle der ^usbalancie-rung des l-Iandelsverketirs. f^s bestellen also keinerlei ?^eminnisse. die der /Xusge-staltung und Abwicklung cler jugosla-
wiscb-deutsckenttandelsbe^ieliungen b?w. der 8telgerung der jugoslawisclien ^us-kukr Nack veutscklsnd liinderlicli sein könnten.
Leipziger Srabtavr<meffetS40
l^ustennesse vom 2. dt» 8. ^Kri» vro^ l^ectinlscke Aiie»«« un«t vsumesse vom 3. di II. 1940
t^unmekr wird bekannt, dak auck die I^eipLiger?rllkjskrsmesse 1940 Programm gemSK adgekÄlten vird. Ilir övginn ist auf den 3. ^är2 kestgesetrt, die Muster-messe dauert dis z^m 8., die Qroke 1'eck niscke ^esse und vaumesse dis 2um II. ^Sr? 1940. vie Linkiluter aus den neu-traten Staaten werden niclit nur (Zelegen-delt ksden, sied ltder das umfassende
deutsche k^ertigwacen- und l^ascliinen-^ngetx>t lu orientleren, sondern suck un-tereinander in engste flltilungnaikme 2U kommen.
»vrsenberichte
I.jub!jana, 19. d. Devisen: l-on-don I7S.40^I79.60 (im trelen Verkekr 217.96—22I.IS), Paris 99.70—102 (123.25 —125.SS). I^ewvork 4400.75—44SS.7S (5480^520), ?Urick 995—1005 (1228.52 —1238.52), Amsterdam 2348.50—238S.50 (2901.35—2939.35), Krüssel 744—75S (919.14—931.14): deutscl,e clearwg-scliecks 14.30.
Zagreb, 19. d. StSKtsWeil«: 2)^?e Kriegsscksden 425—435, 4^ ^grar 53—O 45z I^Iordagrar 51—57, 6^ vegluk 80—0, 6^ dalmat. ^grar 70—74, 758 Ltsdittss-tionsanleike 96—0, 7?S Investitlonsanlel-be 95-^, 7?S vlair 87-0,8^ Llair 92-0
X Ver «UesMrIee ^ewertrsx i«,
t^ordsliowenien ist meikr oder weniger zeu-friedemteUenid. ^engenmSkig kommt er an die vorj^krige ?ecl1isunL ksst keran, die (Zusil^tSt i5t jedoclk serinMr. Vie l.e-
Schwimm Balkaniade gegründet
1940 m	omecnNil^o, vlil^
oxmM,	vie	oe« ^elu^eime«lu8?e.
In ^tikvn kielten die Vertreter cter Sc^immvekiiKnilte cter vslkÄNHtsÄten el-ne Ko>nte?en2 ad, in der nsok e^ngekender ivureKderstmiAsn aller strlttlkgen k^rage d^e (Zrvncwnig einer vstkÄN-8vkwimimko,»1nn'-ren2 einmlltig de»ok,k>8sen ivui'cke. vie Konknrren? um den Va1kan-8ckwimm-<?up Wied slliÄkrlivk Ulnd ?war «tst« W e^«i^ Mdeven I-snid ?ur VurekGkrmiig kommen. In die 1'ei4»>ekmei'1ii«te wurrten Jugoslawien, lSulligsrIen, Qriec^enßand, lku m^^nien Mid 'die 'r-ürkei «umgenommen.—
vie erstsn KSimp^, die erstmsttg I^ ?u-m ^-ustrsg Zmmmen, wurde« »a «Ke l'vi' k^i vel^?eden, «tie «je w I»t>»nkuil duevt,-kllkren wird. )u«goslaw>i«n» 8okMimmv>er-daind WS? dul<lk das VorstsniwmitKlied pare 1 vertreten, d>er dei 6tesvr Qele» genk-ett »uct» mit den xrieciktsciken 8c:kkvim!mv«'einen in ?ll!klM»g trat u»ck ^«ttritte Ser jU!S0M»vh«et>en SokviM'Maus^akl in (irieckentimd, vor allem in	8skm?i^^lci und p»trÄS si-
okerstÄ^.
„Srävjanski" kommt
In der sonntSigigen letzten.tterdstrunde der fukdallmeistersckakt steNt sick uns der jUnKste l'itelgnwSrter »Qrsdjan-s^i« »US Lakovec vor. »Oradjanski«, des sen I>tsme immer eine desondere ^ug-Kraft ^ auf unser Zportpudlikum ausÄdt, wurde ziwkr iri den bisk^rigen Spielen an das l'sbellenende abgedrängt, dock kst die ^annsekaft in den meisten Leseckten eine reckt verkeik^ungsvolle I^orm aufgezeigt, der trot? alldem nock Lrfolge be-scliieden sein können, ^m kommenden Sonntag trifft die Qästemannscksft mit »ka p j d« Zusammen; dessen Llk gleick-falls eine Punktedeuts erkofft, so daK das 1'reffen der beiden 1'itelanwÄrter einem umso grökerem Interesse begegnen wird, »kapid« könnte Sick mit 2wei gewönne-nen Mäklern wiederum im Oberkaus der l'abelle festsetzen, wäkrend »Oradjanski« alles daransetzen mub, um seiner I^epu-tation als ^ngeköriger der ersten Klasse QenUge ?u leisten, vas interessante Spiel findet Sonntag um 15 Ukr im ^1?apid«-Stadion statt. Im Vorspiel treffen die ^ung mannen »^aribors« und »^I^apids« in ei-nem I^reundsckaftsspiel aufeinander.
Der LNV liquidiert
ver ci. i. der l^jubljanaer k^ukball-Unterverband, kat fUr den 12. k>Iovember eine aul^erordentlicke Vollversammlung einberufen, ^uf der Tagesordnung stellt die I^iquidierung des Untervcrbandes. für denselt)en 1'ag ist auck die OrUndungsver Sammlung des Sloweniscken I^ukballver-bandes angesetzt. Ort und 1'agesordnung derselben wer^len noeli bekanntgegeben werden, vis ?ur nÄcksten (Zrtlndung des
neuen Verdsndes ^ird der I.^ die ^gen den weiterkin leiten, ^uck bleiben bis da-kin alle. Statuten und Reglements, inso-ferne sie vom Obersten ?ukda1lverband des Künigreiekes Jugoslawien lldernom-men worden sind, in Kraft.
: l^ssldors I-etchMtliwteii nqcli
Leim g-roken	Samstsg und
Sonntag hl <^elje >vi^en al?ok.m^e de-kamitesten ^tlkileten SN den Start geken, so«wb man WK e>kllger ?uverslokt wie-deruin n«le öestlelÄilN>gen erwartvn ÄKrk.
: Vrümwag ew« Serdlsekvn >Vwt«r-»portverdsn6e«^ Der veo^rader l^tervrr ba-nd kat den ^ustri^tt aus dem ^ugoslawi-«sokcn Winterspordverdand und gleiokzel-tig die (ZMndUlNPx ein^ Serdiscken Wln-tersportverdantde« desoklossen. vem Ver-band geKören ?ur?ett 30 Vereine an.
: vie ersten Strsken. »ttsMK« u. »Äa-vija« (Osijek) wurden wegen I>IiokterkM-lmig Li^NÄnrielller Vedingungsn dis auk weiter«» unter SuHpen« gestellt. lk^aAs die Vereiine dis Sonmtag nickt ikre Sekunden begieicken sohlten, ei-sekeiint iikr Start in der I.iga u-nmögi^ok.
: Luropsmeister» der auck deim sonn-täglgen Motorradreniien in I.MIj'ZNÄ an äen Start gekM wird, adsoS'wiel^e ge-Stern auf der Veön« pot das erste 1'rai-
nilNig.
: vie SckwvZ^er l'ennlsrangliste filkrt Loris ^aneff vor L^limer und fiscker an. öei cten k^rsiuen. stekt I^rl. Surt? an der Spitze.
: ^in Kroatlsckei ksdkskrverdand wird am 29. d. in Zagreb gegrllnd«^ »<erAen.
8am»t»g, den 21. Oktoder 1939
se l^ ksst tlderÄl beendet, ver WÄndau-verein descklol^, seinen Mtgliedern kol-gen de ^ind^tpreise fttr WeinWost in den Weindaude^irken I^jutomer und Or-mc^ vorzuscklagen: kür ^ost mit 17?ö Mucker 3. 18?<o 3.25—3.50, 19?ö 3.50-^ 3.75, 20?Ü 3.75—4, 21 4.25 und 22?ö 4.75 vinar pro I.iter. viese preise gelten kUr gemisckten Sat?, Nr Sortenmoste sind die preise köker. Vie I.age wird gUnsiig deurteilt, da der k^rtrag in valmatien und <ter Woiwodina geringer ist als im Vor. jakr. vie l-ager sind sckon stark gelick-tet, sodak man m-it einem guten ^dsst? der keurigen ^dstmenge recknet.
X Prämie für ^epielsuswkr n»ch VeutsckiRNd. Vie pri^ad gewäkrt kür die ^Vuskukr von lafeiÄpfein naok veutsck-l«lnd dis 31. veiember d. 1. ^ussukrprS-mien in der ttöke von 50 para pro Kilo. Vie ^epke^ milssen in vorgesckriedenen Kisten von mir»destens 40 Kiilo, jedovk ok-ne veokel veiizaokt sein. Ver DedemA>kms preis ist mit 22 ^Ai'k pro Meterzentner d-w. 23.50 ^srk (franko deutsck-ungari-soke Orsn«) festgesetzt.
X In<ki»triesluckt «»» 8Ioveaien. Wie-der lkaden siok 7wei Industrieunternek-mungen in Slowenien entscklossen, ikre^ Sit? nacik Veograd 2U verlegen, wo gerin-g^re I.asten sü entrickten sind. Ls sind diie vieokwsiel^adrDc Saturnus^. 0. und die Erzeugung von teckniscken Oelen r 0 V s t Oo.. deide in I-jud-ljanÄ.	. .
X l.teler»ntena»ewvels de« l^p-ix^r kleVsmtD. vie augendUckUeken Verkält-Nisse -vlngen dle einiksuksr vieler Wa-ren d»?u. «lck neue Uekersnten ru sü-cken. vle I.eip?ig«r ö/les«e »teM slek IKtHn freunden In sller Welt del dieser »ekMie-rlgen >^sdelt gern Ke1fv»d «ir Verwgung. v»s leipziger ^eksmt unterkSIt ancll jet?t seinen »öeiugsquellen-t'laekweis«. leder Interessent lcann kier jederzeit kostenlos erfskrea, welcke I^iefersnten die gesuckten Erzeugnisse ?u liefern in der I^sge sind. SRmtlIcke Anfragen werden sofort und zuverUissig erledigt. Vie nSek-sten prtikjakrs- und tterdstmessen finden ZU den geplanten UdUeken 1'erminen statt
Staubaberfoll wahrend des «Sottesdlenfte»
Kuk » rest, 19. Okt. LIn unglslidliok kreckes S-mditensttLok trug sick dieser 1'« ge im Zentrum der 8tadt zu. Seck sekwer bewaffnete, maskierte Kanditen dran^gen dei keliicktem 1'age in die Karkreitagskir^ cke, einem der grökten Ootteskäuser in der rumÄniscken Hauptstadt, ein und stürmten unter dem Kuke »ttände kocklc mit vorgekaitenen l^evolvern dis zum ^1' tar vor, wo ein Priester gerade eine A^es-se zelebrierte. Wäkrend zvei der öandi-tn die beiden ^usgSnge bewackten und Kirckenbesucker wokl In das Ootteskaus kineln, aber niemaiid kinaus lieken, wur-den sokort die etwa zweikundert Qläubi-gen einer grUndliciien I-eibesvisitation un-terzogen. vie Landiten raubten iknen die Sckmucksacken und öargeld, wobei iknen OebetdUcker und kosenkrünze entrissen und kortgesckleudert wurden, ^uck der die ^esse lesende (Zsistiicke wurde über-kallen und der goldenen Kirckengeräte beraubt. I^ack dem I^aubüberkall sperrten die Landiten die Kirckentüren ab und er-griffen die ?luckt. Obwokl wenige ^inu-ten später die Polizei alarmiert wurde, war von den Landiten keine Spur mekr ZU entdecken.
Liseawerk »us der ?eit Cristi vedurt entdeckt.
Prag, l9. Oktoder. ^lne arckSolo-gisck dedeutssme Entdeckung wurde in einem (Zs.rten In Lkejne dei Kladno ge-mackt. vort wurde eln uraltes LIsen-werk mit den l^ederresten von ktlnk I-kock-öken freigelegt, das aus der ^eit um <Lkri-sti Oedurt swmmt. Vie in primitiver Weise in den Loden eingedauten Oeken waren teils walzenförmig, teils kegelkör-mlg angelegt, ^n ikrem (irunde wurde Ilolzkokle, in den oberen l'eilen Sclilak-ke gefunden. Sckon vor einigen ^akr-kunderten katte man in Lkejme älinlicke Oefen aus jüngerer !5eit und zwar dem X. ^akrkundert entdeckt.
. SamZtZL. clen 2l. Okwder l93S
Eriaitungskronkdtttm mlifstn beizelten belümpst werden
In 6!e5«n VVocken Ist äas ßs05e ttu-5den- un<l 8cknupfenlcon?ert sn öer 1'a-zeLoränullL. Unä so msncke Butter bat ikire 8orze>n, wenn äie ^rkAItunxen in cter eigenen Familie niclit sdreiSen. Vss <Ze-fAIlrlieke 6er Lrlc^ltungen 6arin, 6sK >vir sie in sllgememen xar nickt als rick-tixe »Xranklieiten^c gelten lassen uncl uns äarum auci, ziemlicli sorslos äsrlidei- lim >v«gset?en. ^in Sclinupken — nun ja, er Avirä sclicm ^vieclex wexgelien; ein ttusten — ns clsnn Küste Icli eden eine Weile. Durcli solcli« I^acklSssixlceiten aber xver-äen aus 6en lelcliten k^rlckltunxen erst riclitize scliv^ere ^rl<rsnliun8en, clie clen Patienten lzettlSgeriß maelien, lieber mit Sick bringen un6 äeren ^uskeilunL eine VVoolie un6 langer in ^nsprucli nelimen kann.
Wie bei allen ancleren Kraniclielten» so ist a.uc!i bei ^rlcältungen Vorbeugen bes-ser als lieilen. l^nsere gan?e (5esun6lieits sükrung strebt lieute aus natUrllclie ^b-fiSrtung liin, uncl ein adgeliSrteter Körper ist ^veniger empkänglicli Wr Krank-lieiten aller ^rt, also sucli Mr krliSltun-gen, als ein vervveiclilicliter. Wer sicli angstlicl, vor clem l^uktliaucli liiitet, so-Ksl6 es l<Älter >vir6, möglicl^st wenig an
die l^ukt gekt un6 »ick clurck ?u warme Kleläung oäer llberkeizte I^^ume ver-wötint, cier bleibt von cjer ^ierbsterli^I-tung bestimmt niclit verscliont!
Hier beginnt die ^ukg^de cler k^rau und Butter, für 6ie Qesun<jkeit ikrer Familie ?u sorgen. Das ricktige l^ei^en cler I?^u-me !ii cler Uebsrgangszeit ist aukeror-clentlicli wicl^tig. Limmer, äie ?u warm sincj. bringen umso elier ciie Oefakr einer e^rlcSitung mit sicli, sobalkl cler /V^enscli ins f^reie l<ommt. I^ock unverniinftiger ist es, wie in.an clies oft finiclet, wenn ^en-sclien in iiberlieiziten l?Aumen etwa nocti 7U warm angezogen sin<!. wollene, bis liocli ZUM l-Ials reiclienäe Pullover unä Ltriclijaclien sincl ??war für einen ^arscli clurcli 6en liülilen l-ierbsttag selir geeignet, aber ?u l^ause müssen sie ausge?o-gen weräen.
^inen Lclinupfen. sagen clie i^ensclien» »fAngt man auf«, er ?!»erwisclit uns« — uncl äann liaben wir ilin. ^in eigentliclies Heilmittel gegen ilin gibt es nlclit. nur I^lnäerungsmlttel, 6le ein ^dseliwellen 6er ent?Un6eten ^asensclileiml^aut bewir lien un6 6a6urcli bessere .^temmüglick-lceit sciiakken: 5>clinupfenwatte. ^clinup-fencreme un6 ^elinupkentasclientiiclier ge
liören 6a?u. Kormalerwei^ 6auert ein 8clinupfen etwa aclit 1'age. kt^ er nacli äieser ?ejt niclit iiberwunäen. treten et-wa nocli Kopfsclimerien kin?u, 6znn soll te man unbeclingt ?um ^r^t geben.
ein ?1u5ten l<Znn liarmws sein un'6 lÄlZt sicli vemünftig selbst liurieren, ist er aber binnen einer Wocke nickt voriiber, l.st Vorsickt geraten — ^rI<Zltungen l<<^n-nen auck ciie Vorboten sckwerer Kranl<-keiten Kein. Im all^gemeinen w!r6 clie s-lauskrau un6 /Butter aber Zuerst ver-sucken, clen Erkältungen ikrer Illeben mit bewÄkrten alten ^lausmitteln beii^uliom-men. O37U gekört ?u«i3ck8t öas Lckwit-?en. ^an trinkt keiken ^lieclertee ocker keike Zitrone, legt siok ins Zett unl6 paclct sic^k warm ein. ^uck ein ^usät?-Uckes 8c)kwit?ba<I iist gut: clabei wirä Nack cler Dtrone oäer clem 1'ee ein keikes ksä genommen un6 clanack im Lett ge-sckwit^t. Mller^i'Ngs ist äies nur in gut cüurckwZrmten Wc>knungen möglick. 6enn je6e plöt?licke ^bilcMlun^ wür6e ciie ^r-I<Zltung be6euten6 verscklimmern. (Zegen Ullstein bewÄkrt sick keike /V^ilok niit I^o->nig. ^in feucktwarmer k-Ialsumscklag tiber I>Iackt wir-ä clie t'leilung unterstützen.
Der Silbervogel
Von ^0 eklokannsen
Ls war sckon eine kalbe 3tuncle über clie ^eit, als Qisela (Zilbick in 6as KUro stllrzte un6 6le 1'Ur kinter sick ^usckla-gen llek, 6aK 6ie sekleken» überladenen Kegale an 6er Wand l>e6enlclick scl^wsnk ten. »War 6er Lkek sckon kler?« kragte sie mit tonloser. mll6er 8timme in 6ie an-6ere Lclce 6es kleinen l^aumes. wo KIntcr einem koken 8ckreidpult ein blasses, aber gütiges (Zesickt leuektete. »ttst man6 Nack mir gefragt, tterr ttartunx?«
^?^ieman6 war kier, k^rÄulein (lildlek. liegen 8le nur scknell all. lkre ^brec:k-nung kabe ick ^kon geliiackt. 8ie kön-nen 8ie gleick 6em Lkek geben.« tterrn ttartungs 8tlmme l<lang so wokltuen6 freun6lick. als gekörte sie gar nickt in dieses f?eick 6er ^aklen und des ^kten-staubes.
»Ick danlie Iknen, l^err Wartung«- kam es nun erleicktert aus dem ?^unde des ^adckens, das kaum Zl'er als zwanzig ^akre sein mockte.. »Ick mul^ ?um ^r^t; meine kleine 8ckwester ist erkrankt, und Butter konnte dock nickt aus dem I-Iau-se.« Dabei sak sie I-Iartung mit erloscke» nen ^ugen an und versuckte ein I^äckeln. »Wissen 8ie. manckmal ist mir. als mük-ten die WZnde über mick zusammenstür-z:en IN diesem engen, stlcklgen Kaum, in dem nickt» existiert als ?aklen, Prozente, Papier und l'inte.«
»^ber dock immer auck das kleine I^immelsstück» wenn es auck nock so klein ist«, warf Wartung ein und fügte sckmun?eln6 Kin2u: »8ie könnten dock sonst gar nickt jeden Vormittag Ikren 8ill!>ervogel degrüken...«
»^a. der 8ilbervogel...«, läckelte I^rSu lein (lilkick. und jkre ^ugen erkellten Sick in einem Unklug von sckwÄrmeri-scken Olan?. »Wenn der 8ilbervogel nickt w^r', würde ick kier keine Ltunde mekr arbeiten können. Lr ist so sckön wie ein 8tern. ^s ist so wunderbar, dav ick ikn gerade von kier aus seken kann und dak er so pünktlick und auf die M-nute ersckeint. Wenn ick dickten könnte, würde ick daraus eine seltsame, aber grokartige (Lesckickte erfinden.«
Qisela (Zilbick sak auf ikre I^kr: »llbri-gens wird er gleick kommen, der Silber-Vogel. (Zenau 9,27 I^kr. In ?ekn Minuten. 8ie können rukig läckeln, I^err I^artung. Einmal kaben 8ie dock selbst mir gesagt, es müsse jeder ^ensck eine 8eknsuckt ^aben.. .c
Da ging plötzlick die 1'ür auf. ver (^kef ersckien. gab ein paar ^nweisun-gen und versckwand. 8till sak jeder über Keiner Arbeit. >1ack einer Welle kstrte MAN dann gan^ fern 7un!ick?t jenes 8um
men, das (iisela Oilbick jedesmal elektrisierte. »Da ist er!«
Oer Silbervogel! (Zisela Oilbick sprang ans k^enster. Und oben, durck das blaue, sonnige ttimmelsstück. das die sckart vorstoken6en k^irste kreilieken, iiog ein silbern sckinimerndes I^lug^eug, ein sckweres Verlcekrsklugzeug offenbar, ^ber für (Zisela (Zj^lblck ersckien es jeden borgen wie ein Wunder. Viellelckt, weil es nur für Lekunden sicktbar war und
notwendig KStte gebraucken können, aber gegen l-lerrn l-lartung war sie mit keinem Leinwand aufgekommen. ^et?t, da sie auf dem Wege 2um flugplat?: war. wunderte sie sick, dak ?lerr Ilartung mit solckem ^iker auf sie eingerodet katte. l^r katte ikr den ?lugplan besorgt und ikr den lirlaub versckafft. ^nd seltsam, plötzlick katte sie eine geKeime ?urckt vor diesein I^lug, irgend etwas erfüllte sie mit Bangigkeit.
Dann stand sie auf dem flugplat«:, und über ikr I-Ier? ging ein 8turni der wider-spreckendsten ^efükle. 8ie katte unter-wegs mit dem (bedanken gespielt, dalZ da irgendwo am pumpf des k^lugiieugs der?>iame :>8ilkervogel«. den sie ilim ge-geben katte, 7U lesen sein mükte. Statt dessen las sie da riesige öuckstaben und ^akleN) die sie befremdeten, ^ilig




Getarnter beiglicher MS.-Voften
dann nur nock da« 8ummen der Motoren wie ein 8!renengesang ikr im Okr lag, vermockte sie ikre 'I'rÄume und 8ekn-sückte so fest an dieses flug^eug ?u ketten. 8icker glaubte sie. daK der Pilot sie längst geseken und erkannt kaben mükte, dak er ikr eines 1'ages irgend-wie begegnen und sie freundlick wie ei-ne alte öekannte begrüken würde...
I^artung war kinter seinem Pult sitzen geblieben, ^r sak Kopf, l-lals und 8ckul-ter der disela Oilbick wie einen Kunst-vollen Sckerenscknitt im k^ensterrakmen. Das war das öild, cias Sick' immer vor seine Seele stellte, wenn er an sie dackte.
Lines 1'ages war dann etwas gescke-Ken, das (Ziselz (Zilbick wie im l'raum erlebte. Sie katte auf ein I-os Kundert ^ark gewonnen. l^Ärtung katte sie dann überredet, für das Qeld dock einmal mit dem Silbervogel ?u fliegen. Z!war fiel ikr dieses und jenes ein, wofür sie das Qeld
sti^r^ten freinde /^lenscken an ikr vorbei, stiegen mit kalten, seibstverstandlicken (Zesicktern ein, als ol'» das k^lugzeug iknen gekörte. Die Motoren sprangen an, es gab ein Oetöse, von dem sie Sick ker-un'gewirkelt fükite. dak ikr beinake sckwindlig wurde, ver flug?eugfükrer muL Mick dock kennen, ging es ikr durck den Kopf, aber sie wartete verge-Kens. 8cklieklick lüklte sie. daK jemand sie ani ^rni fakte und ikr bedeute, sckneil einzusteigen, es würcle kockste ^eit. vann sak sie in einem gepolsterten Sessel. 1'Uren wurden gescklossen. und als sie ?u ciem kleinen l^enster kinaus-sckaute. sak sie, wie der kode-n unter ikr wegflog und die Lrde in einen ^b-grund ?u stürzen sckien.
»Sie fliegen wokl zum erstennial. mein f^z'äulein«, wandte sick der junge I-ierr. der neben ikr sak, freundlick an sie, und (Ziseia Qilbick vermockte in ikrer V^er-wirrung nur ?u nicke«. »8ie braucken keine Xngst zu kaben«, fukr der I^err
fort. »Wenn 8ie jede Wocke zweimal fliegen mükten wie ick. würde es Iknen so selbstverstkndlick. s«n wie die Stra-kenlxakn. 8eken Sie. aus der perspe-ktive eines kleinen Lrctenbürgers. dem liundert Sckritte so müksam sind wie dem l'lug-zeug Kundert Kilometer, siekt sick das leiclit wie ein Wunder an. vas i«t ez aber gar nickt...« Und der freundlick« l-lerr begann, okne daK (lisela Oilbick ein Wort dazu sagte, ikr die (besetze der I.utt und die Konstruktion eines I^lug-zelige;, zu erklären, wie kock es steigen unci weleke (Zesckwindigkeit es erreicken könne und dak der ^ensck viel ?eit gewinne durck das Flugzeug, viel ?eit...
(lisela (Zilibck füklte, wie unter seinen V.'orten etwas in ikr zusammenbrack. Sie sak sick plötzlick wieder an ibrem kürokenster steken und empfand für Augenblicke nock einmal das (Zlück, cla^ ikr die kleine l'räumerei gesckenkt... Wakikaftig, da unten mukte ja ikre Stadt sein, dort, sie erkannte genau daz groke QebZude, den >lof, aber das k^en-ster sak sie nickt, und auck nickt l-lerrn I^arlung, der dock winken wollte, ^lso katte wokl auck nie einer aus dem I^lug-zeug sie geseken.
>?vort unten ist mein küro, in dem ick arbeite«, sagte sie nun zu dem Ilerrn an ikrer Seite. »Von dort sak ick das I^lug-zeug jeden 1'ag. Ls glänzte so silbern kell in der Sonne, und das Summen des Motors körte ick wie ein liebes I^ied .. .«
va lackte der ^err laut keraus, anders als fferr Wartung immer gelackt katte, ganz anders.
^m näcksten borgen war (Zisela (Zil-l)ick auf die .Viinute pünktkck im vüro. »^un, k^räulein Oiibick, wie war die peise :ni Silbervogel?« straklte k-Iartung sie an. als erwartete er nun einen kegei-sterungsausbrtick. Und wirklick, Oisela diilbick lackte, »ver k^lug war grokartig, I-scrr Wartung, ^ber...«, sie stockte ein wenig, eke sie weitersprack, >der Silber-vogel ist eine 6reimot0rige ^unkers-^a-sckine, sie fliegt eine I^eisege-sckwindig-keit von rund Zweikundert Kilometer, und das Wicktigste: man kann v^l ?eit gev/innen, sekr viel ?elt.
^ls dann nackker, auf die Minute pi^nktiick. wieder das leise Sunimen i>bef den vÄckern korbar wurde, blieb Qisela Oilbick rukig kinter ikrer Arbeit sitzen. Sie sagte nur: »Ls ist sckön. wenn msn es einmal mit eigenen ^ugen geseken kat. wie klein eigentlick alles ist. um clas wir uns so groken Kummer berei-ten. Vies ganze Qebäude, die riesige k!n:-tere ^^auer dort, sie seken sick von olien an wie Streickkolzsckac^ktsln. Ick kabe unser 5enster nickt seken kömien. />l>er ick füklte wokl, daK Sie an mick gedackt kaben. vss war. ick sage es lknen gern, mein glücklickstes Qefükl dort oben. Ick bin jetzt frok. dsk ick wieder kier sein kann, bei Iknen-«
ll!.rtung körte sein tterz Klopfen: »Wollen Sie denn nickt immer der mir bleiben, I^räuiein Qiseia?«.-^'lck möckte es wokl, ^^err...« »lck keike li^rick.«
^lck möckte wokl. Lrick.«
Da stand er mit einem Sckritt an ik'rem Sckreil^tisck: »Und möcktest du deine l-iockzeitsreise im 5lugzeug mackeqi. 6i-scla?'<
»I^'ein. Lrick«^, löckelte sie versckmitzt, »es kommt uns ja clann nickt clsrauf an. ?^lt ZU gewinnen ...«
Das Land der „Blsh-dosenpoft"
»1'in Can .V^ail« — »öleckdosenpost<-^ stekt auf den Postsendungen, di? von der kleinen Insel I^Iiuafa im Stillen Ozean abgesck!cl<t werden, leder Sammler, der diesen kuriosen Poststempel sein eigen nennt, besitzt damit einen beugen für die eigenartigste postbeförderung der Welt.
Die l5 Quadratkilometer grolZe I^iuafa-Insel gekört zu den sogenannten 1'onga-Inseln, einer (Zruppe von Eilanden in Sudwestpolynesien. Die .V^ekrzakl der 182 Inseln sind kleine Korallenbauten. Die grökte. die l'ongataku keikt. umkakt 430 (Zuadratkilometer. Insgesamt leben über 30.0M .'^enscken auf den longa-Inseln. von den 5<X1 XVeiken abgeseken. durck-weg polynesiscke Eingeborene, die sick in gleicker Weise durck ikre Sckönkeit

ÄeMmM Mommor S«
»
Zamsts^. 2!. Okwder ^SZS
um SN ?r«un«le un6 Veksmite Zn 6«- zsn-?en >Velt öriefe unä postlearten mit lter ölecll6os«npo»t detür<I«« ,u I»»sen.
unlj «eis^iße I?e85smkett auszeickn«,. Vss 8^n2e lnselreick ivi5<l von einer prsu äer äunkeltiSutizen Xvnizln 1'ui l'onxs, rexiert, äie in <jer ttÄUptstRät dioulcouslo-la avk 1'vnkstsdu resiälert. Die »vieeti-cwsenpvZt« aber ist ein sllewixe» Vor-reckt cier Insel I>tiouZka, cüe «leskald auck »1'in Lsn ^sll !slsn<j« xensnnt vircj, vss suf äeutscli clie »In5el cler öleckäosen» post« keikt.
/>ijouaka kst lceinen eigenen ttaien. äa i^tiiffe infolge cZer sekitkrlicken K<»rsilen» ritte dier niclit anlesen kvnnen. (Zleicli-vvokl triftt »uk ^iousfs ke^elmäkigi Post ein. unä man Icsnn sictier sein, (I»k ein öriek, cien man von liier aus etvs nacli l<open!ia8en orter ZIlirick sukkidt, Liclier sein ^lel erreickt. ?reilicd virä cler ein^jxe Lriekka8ten 6er In8el nur alle vier XVoctien einmal geleert, unä man muK clamit rechnen, claL ein krief etva ein kalbeg ^akr unterwegs ist. vaillr virä er dei seinem LmpkÄlrxer, venn er ptiilste-list, zroke Lexeisteruok erwecken. Venn clie >^us8ckrikt »ölecliäosenpost« dessgt, äaü äieses Lclireiden von einem selivim-menäen kriektrÄAer in einer vsssercliek-ten Zlecdclose ?vei seilen velt von 6er Kliste ^^iouakas aus clurck äas ^eer de-kSräert v^urcle, elie itin cler Xursclampfer in !^mpkan^ nakm. ver zurUclcsckvim-menäe öriektrZx^er aber bringt in seiner Vlecl^close xleicd clie kür 6ie lnsel bestimmten Xarten unä vriete ans l.sn<!l.
Diese ^odl ein^iL^artixe i^etkoäe cler postdefSrclerunß kat nock nie:?u irzenc! ^elcken kesckverclen ^nlak xexeden. Okt Icommt es vor, äaK ein Dampfer einksck clie Lleckäosen mit 6er Post an ein^r de-stimmten Stelle unveit 6er Xllste I^iou» skas Uber Kor6 v^irkt. Da treiben 6iese 8c?>wimn»en6en »postsNcIce« 6ann mitunter ein paar 8tvn6en. e?,e sie 6er vriek-trSßer im ^62msk05t!tm — kereintx»lt. Der Postmeister persvnlick verlcaiitt 6le öriekmarlcen, stempelt rlie 8en6unxen ab un6 beför6ert sie so63nn sls xevan6ter 8c!,vimmer 6ur<:li 6as feuekte Clement.
8o bil6et 6ie8e8 so frle6liede Lilanä mit seinen e^v^a ein Dutxenä veiken ^in^vok-ner^i, 6ie n^aturxemilK käst 6ie alteinixen Po»t^un6en 8in6 — 6ie Eingeborenen pflegen sic:k äieser Einrichtung livc:b»t selten ?u de6ienen — ein postalisckes Xuriosum, un6 manc?»er ?rem6e kst »ckon einen lcleinen ^steclier nacl, 6er Insel k^iouafa gemacht, einzig un6 allein,
l^ües Ml' ^ar'ln
vo»« «««« seppeue«	,2
Vriwber-kevktszokutr: Drei Ouvtlea-Verl»». Kvat»»drüelc (v«r. vro»Ä«iö.

>m frvita« uaä Skmstsi?
im (Z»8tlu»V5 Plaue.	98SS
VorsÄetioliva MAondoal« p. IcT Din 16.— !»»t sdNiivdev: KmetiZstc» äruLI>a. ö^vljÄr» e« «ts IS. ?el. M.8S. 9103
Qarsto unä Korn kat »l»u«sdvli: XmetUslca äruZba, i^eljZlca c. 12. 9712
prlma SpDalsrllei »bsu«vl)«i. I'e»!«). I^jsks c. 97. 9914
8Ä1ÜNV Xutoävoll» Ui vei^u kon. 'somilLevs 10-ll. 99^
2^
i^Sdl. Zlmwor titr eine evvnt. 2 livsser« personell mit 1. dlovemder su vermletea. 8v-par. vinssao». parlmSlio. Vra-rov» ul. S. Part, linlu. 9^1
Z^voklmmervodaull« (tic>k«e. dtulls, 1. Lt^ »oiort an kw-äorlosv partel «u vermieten, ^är. Verv.	9S73
IvolTlmmervoltiuw«, 1. St.. I^tv»6s 2. — Dortsvldst par-terro ?v»>»lm«»rvotuiim«
mit Küclie nur an ruliiire p»r töiea sofort so vermieten. — ^ntraee Nsusmolsterin. 1.!va. «l» S.	9915
2 Limmer. X»bi-oett, «i vermieten. Kosz^rjo-V» 3S.	9913
Äwm»r u«l XDok« so Ilin ä»rlo8e» Ll»oV»2r TU vvrmie-ten. 0l»vnl tr? 4, QesekSkt. SSt7
VlllWvvlaWW». 5 Ammer, vlsu5Äx»tev»immer, Vacl. Q»s elelctr. 1,!elit i»vr 1. tlovemd. oäer veeenider »u vermieten. Lopovg ul. 11 9928
Kiew«. »vl»ünv ^odauo« kilr 1>^2 brauen ru vericedva. ku l^s Naus. Veta»vslr» 40. 9938
l8^äkriLe5 frSulola mit Xeont M5 äer äeutsctieli unä fr»nz:i) Äzcken 8pr»cl»v suclit »okor: 8tö!Ie »ls 8tubvnmll6cli«» cxl. Kindern. ^6r. Verv. 9925
KSedla. peukekt. verMLlioti. mittleren Alters, virä aukse-nommen. ^6r.: i^arii» Oset. lZlavni tr? 22-l. A^»rlbor. 9911
!V1S6clivo tilr »llv« mit etvss dislikonntn'iszon, 8loveni8ctl-<loutsc:k spreelienä. ru 2 per-sonaa eosuelit. KrsU» Ketra tre 3-1.	988^
N»»»w«l»ter»t«Ilo mit »eküner >Volmun« »l? 15. dloveml)«? ?u verseden. Veverde? mit prsÄs unä «uter i^mvkeklune müiren sicll rvisclien 13 unä 14 1)iir meläen. Karl (Zolescli. ^leksanärova o. 44-1. 99Z7
del l(ran»»l»lSs«v. Vvr»lel. clien unä AKnvelien ^alRssen ävk /^»tßtadOeAaloieiill«« ln l^»eldor! — Speoäeu oder-nlmmt »ued Sie »5^»rldoror ?Oltun»«.
IHesefgrlsten geben vi? 6le tsRurig-e	6aK uns
Iioute abeaäs u»»«v?e Uels« >4utter, Scd^jvgermutter u. 80^«^«-ster. l?rau
Olgs vslon,1, Upo>6
tvr immer verlassen kst.
Oss vegrSbnl« cler teuren Verdliclionen vir6 am 8am8tag. 6sa 21. ()lctol>er um >/»1v lillr von 6er Kapelle am 8tA6tiscken Pr!e6l,ote au« ststttin6«.
^arqbor, W. 0lctvder 1939.
Ivail» Upott, geb. V»km	vr. ?5»azl» Updllä
1'oekter	Lelnviegersolin
l^GoiveaW, Iv«U» «««öGvIt»	iwrieor, Lckve-
s^rn. lass. Vwaimie	Vni6er.
I.'^ise sagte pi'au Ketty: »l^iane, 8ie xvissen, ^as 6ss I^iclitlge kllr Karin ist — seien tapfer un6 lianäeln 8ie äanackl«
»(Zut, prau vetty, 8!e sotten 8ellen. vie sckr iek Karin lieb«. Icl, selie ein. 6sK 8le reclit liaben. !>kelimen 8ie sie — aber 6snn fiir immer! I^ein Kinä soll Butter unä Vater l:aben. 8ie soll in klare Ver!iSltni8-se^büciien, venn sie grüker gvvoräen ist. leii trete ^urUclc, will nie melir lin il>r l^e-Ken eingreifen. 8!e soll es gut ksben. liiciits von ikrer unglUckIiclien Butter v/issen. Lin tteim soll sie Kaden bei liinen. 8ie müssen sie de>vsiiren vor 6er 8(:kleck liglceit 6er ^ensclien.« I-isne var autge-Sprüngen. Die ^ugen flammten, ikre (ZIie6er witterten. »Was !cli gesagt kabe, gilt, frau kZettv. ^ber nun gellen 8iel 80 geken 8ie äock, elie ick vi6errufe«!, veln-te sie auf — ärclite Sick um, lief v^ie ge-j^gt äavon.
l-eickenblak stan6 ?rsu vetty 6s. ».'^ekn tüott, cias ist M furcktbai- — kab' ick reckt 8ekan6elt?<! fltlvterte sie vor Siek kin.
Dann ging sie langsam, ^m näciisten l'age wUr6e l^ianc rukiger sein, man muLte Nock einmal Uber äiesen Lnkckluk mit ikr reäen.
d. Vier ^Iiee am ?ed>6. Von Ooltin kok. Verlag ?. L. öroclckaus, I^eipiig. preis in I-einen 3,KV. Dieses Kriegs-bucb eigener ^rt vurcle geselirieben un-ter 6em l^in6ruclc äes unmittelbaren Lr-lebens im letzten Kriegsjaiir naek einer Vervvumwng, vervikentlicltt okne Xn6e> runßx, jetit, 20 lalire nack 6em groken (Zesckeken. >Ve6er nilokterne noek patlie tisclie 8eklscktensclijl6erun8en, vieimelir persvnlicüies, imieres un6 üukeres Lrle-den auk ks8t allen KrlegssckauplÄtzen. Lin sclivnes, interessantes Luck, vie alle ^Verlce 6e8 dekannten Verfassers.
b. ^«Iieneiick »«k 8eUok vendeelc. Von lulian 8treet. Verlag Knorr ^ ttirtll, ^llncken. ^um erstenmal vlr6 6as beste >Verlc eines 6er besten leben6en amerl-lcsnlseken ttumoristen in 6eut8eker 8prs> cke IN ailsgezelekneter ObersetAing tin6 lcSstlick von Oulbransson Illustriert, ge-boten. V/ie kler 6er unbelcllmmerte un6 xvsnglose I^ebensstil 6er ^merilcaner mit 6er Uberlcultivlerten un6 verfeinerten ^rt 6er sristokratiseben LnglSn6er zu» sammenprallt» 6as ist mit soviel W!t? unä Vksrme errNblt, 6»k man Immer >vie6er an ^arlc 1'v^sln 6enken nmk.
b. vis limle	pomsn «is >Vien.
Von 8iegfrie6 ?reiberg. Verlag p«il Z^solna^, >VIen. Vor Mren llderrascdte 6er Mge wiener Vlcliter 8iegkrle6 ?re!-berg äureli seinen d?selikriegsrom»n: »Sal? un6 örot«. kisck einer ^eit 6es 8cl,velgens legt er liier «einen Tveltea groken I^omsm vor, 6er im sltlcsisorlieken >Vien am I^anä 6er glSnzien6en P«ssa6e jener ^eit spielt un6 6»8 l-eben einer lie-I)en6en. tapferen prsu Inmitten 6es vir-deln6en ^ut un6 ^b von l.ei6 unä ttokk-niing, I^raulicklceit nn6 Pr«i6e, 8trebsam lceit un6 dlieäergsng SlcklKIert. preidergs Luek i8t ein virkUel»er I^oman, veit un6 grok, voll spsnnenäer ^rzSliliUng un6 lieimliclier l^eize, kunkeln6er ttvlIenblicke, treffsicher in 6er ^eiebnung bunter Oka» ralcter- un6 VSlIcergemiscke. Das lieben vle es virkllcli ist, vir6 in 6iesem ko-man a^^sgehreitet.	!
Das Qedurtstsssleiml sttmä in äem kubscken ^Räekenrlmmer vor äem 'rollet tentisck unä betraodtete sieli voliljieiRl» lig. 1a, es ltsnn nielit ßxeleugaet iveräen: Karin war recl»t eitel.
Der Spiegel ^Rrk Ober »ueli ein ent«VIc> l<enäes Lilä lurllele: Line keine. dleg»»me (Zestalt, ein äuniceldraune» I^leenlcvpk. cken, mit >varmen brsunen ^ugen, in 6e-nen 8clla1lc un6 Vdermut nisteten.
Das?lgllrc!len ärekte sleli l,in un6 lier, tünielte fe6ernä äurck äas 2!jmmer. unä fulir mit einem Jubelsclirel an äss Fenster, als eine ttupe äreimal ertvnte.
»Vnlcel Klaus, Onleel Xlsusl« Sie rik 6Ie l'iir «if, sauste 6ie 1'rvppe kinunter unä I<onnte so 6em gers6e in äie Diele eintre-tenäen Dr. Klaus Kranäis um äen Hals fallen.
I.acken6 fing 6er ^ann mit äer straf-fen 8portfi8ur un6 6em markanten, brau-nen (Zesickt 6s8 rei2en6e Ltvas auf un6 ärUckte es fest sn seine örust: »Qott, bis äu ein Dnbanä.« Der 8cklingel wlr6 immer kubscker, äackte er.
Unvillkürlicli fiei ikm 6er l'ag ein. an äem äss kleine >Vurm, knapp einige >Vo-cken alt, seinen ^in?u^ in 6as ttaus sei-nes Onkels gekslten. öe6rUc:kt von 6em ker2?erreikenäen ^bsckieä, äen äie 5/1ut-ter äes Kinäes genommen, unä äock in-nerlick beglückt Uber äie Aufgabe, äie ikr nun 7UfieI, >vsr 1'ante öetty vor 20 ^ak-ren mit äer kleinen Karin keimgekommen.
Viel 8onnen8ckein. aber suck 8orge u. I^nruke kstte äss Kin6 in äss so geruk-sslne lieben in äer Viüa gebrsckt. ^in leickt ?u er^iekenäes Kinä war Karin ge-vviü nickt. Zuerst voller XViäersprücke in ikrem >Ve8en. let^t von inniger Wörme,
dal6 Uberspruäelnä, viäerspenstig, dslä uaditaäi^. j», 6i« Lttern kstten svkon ilire diot mit Uir. ^ider «lemZmä konnte ikr vi6er»tel»en. >Vean sie e» 6»r-aui »aiejxte, Mieleeke »i^ alle um 6«» ?tn-ger.
>V»dren6 äie bel6en en^ umieklllNDken auf 6le 1'err»«se traten, vo d»lä 61« er-sten (ZKste eintretkea mukten, 6aedte Dr. vranäls: >Vo moekte vvdl 6le Wtrklielie Butter Karins in 6iesem Xugenkllelc »ein, vle moel^te sie chesen verdrlnUea?
eigenartig! I^ur einm»l I»«t<e er U»ne >Vestermann gesekea — Ml» dwtjimses, ungwelclokes (Zesokvpk. ^d«r «e leomte sie niokt vergessen konnte er »lek ilire 2Üge nickt mel»r klNe versseUenvitr-tigen» Ader 6iese seltsamen, groKen ^u-gen glaubte er noeli yft vor slek >u selten. Karin katte nlcltt älv >ugen ilver ö^utter, son6ern äie 6ünlll«n 6e» V»ter». dlte vie-6er liatte er 6iese Xugen del einerge seken. vb sie v^olil in äen lan^ Mren Ikr (Zltlck gekumten? >Ver ivÄ, od sie Uberl,aupt nocl» lsdte.
»ttür' mal» Onkel Klaus, äreimai ksb' ick äick nun sckon was gefragt — unä clu sckveigst in aiien 8praclien — was ist äenn los?« l^nä sekmeielielnä legte sie ikr Küpfcken an seine Srust.
»8ekmeielieikilt?clien — ick äenke ge-raäe Uber meine (Zeburtsreäe nack. äie ick gieioli vor 6einen versammelten l^reun äinnen kalten weräe«, scker^te er.
Da kamen auek sekon äie ?reunäinnen, unci äer krUklingsfroke (Zarten dallte wi-äer von jungen, krüklicken 8timmen.
I^aek äem Kaffee llberilieken 6ie Litern unä Klaus äie jungen ^ISäcken sick selbst unä zogen Sick in äen >Vintergarten 7U-rück. 8ie sp'racken Uber Karins ?ukunkt. Unstreitig war 8ie aukergewöknlick mu8!-ksüsck unä im.(Zeigenspiel sckon eine Kiene Meisterin, so äsk I^yckelkoffs äs-mit einverstanäen wsren, äak sie »ick gsn? äem /Viusiks!uäium wiämete.
5rsu Setty, äie in äen langen lakren reckt mollig geworäen war. sber immer
noek lebenäig unä verkSltnismSLix jung >vli1rte, seukte ein Hvenig.
»^a, woliln ging 6enn äer 8euf-er?« laolite il»r ^snn.
»Xelt, lean» manokmal paekt mied eine ^nK»t, äas Kinä könnte uns noclima! al-lerlianä vederrasckungen bereiten. Se-grUnäen kann ick äas nickt, es ist mekr <Zefllk!ssael»e. ^ber äas weik icll. in Ka-rin steokt manekes, wovon wir nickts ak-nen.«
?rau Vetty sak sick vorsiektig um. »Icl, glaube, sie kat etwas von äem l^eicktsinn ilires Vaters im vl^t«, Nllsterte sie. »vnä äann gefüllt mir ikre leiäensekaftlicke Vor llede Wr äie l'anzerel nickt. Ick kad' sie sekon ln ikrem Limmer angetroffen, wie sie vor äem 8plegel äie verrUcktesten Se->vegungen mackte. 8ie katte nickts an als ein kauckäünnes 8eiäenfSkneken. ^ls ick äie l'Ur öffnete, kukr sie wie ein ertappter 8llnäer zusammen, äann fiel sie mir um äen «als: ^ok, ^ulteken, l'Snzerin mück te Ick sein —. stellt euck äas mal vor!«
»^ck, l'ante vettx, in äiesen ^akren Kaden alle ^Säcken ausgefallene läeen, äie eine will 8ckauspieierin, äie an6ere 1'tlnzerin wer6en: lak Karin gewilkrenl ^e weniger I.Arm man 6arum mackt, 6e8t0 eker kört sie von seidst suk 6amit«, liek Siek Klaus vernekmen. »Im Übrigen gäbe Karin 6ie ent?Ucken6ste l'ünzerin, äie ick mir äenken könnte«, lackte er.
»letzt fang äu auck nock an, Klaus«, entrüstete 8ick 1'snte vetty. ttStte sie ge-aknt, äsk Karin bereits seit zwei ^sbren keimlick 1'snzunterriekt bei äer vallett-Meisterin Ilona Dstera nakm. kStte sie wokl keine rukige Minute mekr geksbt.
^benä 8»k äie Oeburtstagsgesell-8ckakt suk äer l'errasse bei einer äuften-äen ^sibowle.
I^ackenä unä sckerzenä unä mit einem ganz kleinen 8ckwip8 versbsckieäeten Sick äie jungen ^enscken gegen II Ukr.
(Fortsetzung folgt.)
ll. -reil
ln äer Vills äes Arztes Dr. k^yckeikokk gink es reckt kröklick zu. Karin Lyckel-koff katle (Zeburtstsg. 8ie wuräe 20 lak-re Sit. s?^in (Zrunä, um sÄmtlicke I^reun-äinnen ein?u!s6en.
<ier groken lerrssse, äie nsck äem sckönen (Zsrten fUkrte, war äer Kskfe-tisck fes^ick geäeckt.
Ctietreäakteur unä lür äie «eäakttov verant'^ortllck: VVO li^8?l?k. - Druck äer ..^ai-lkorxlro tlskorva" in I^sribor. - k'üi' äeo ttvrausLebei^ unä äeo -
veraotworMed Direktor 8?^K0	— Leiäe vodudalt ln lilartdor.
' » ^