VSE ZA ZGODOVINO 25 Marija Mojca Peternel Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt (1874) PETERNEL Marija Mojca, doc. lekt., dr. zgodovine, Oddelek za germanistiko z nederlanistiko in skandinavistiko, Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2, SI-1000 Ljubljana, peternelm@ff.uni-lj.si 070=112.2(497.451.1)"18" ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT: WÖCHENTLICHE BEILAGE ZUM LAIBACHER TAGBLATT (1874) Prispevek želi na kratko predstaviti prilogo, ki je teden- sko izhajala ob ljubljanskem časopisu Laibacher Tagblatt. Bralcem je prinašala kulturne, zabavne, a tudi poučne vse- bine, s številnim slikovnim materialom, kar je nakazoval že naslov Illustrirtes Unterhaltungsblatt. Izrazito nemško usmerjena priloga, ki doslej v slovenskem zgodovinopisju še ni bila omenjena, je izhajala z isto vsebino, a z drugačno glavo pri različnih časopisih širom po monarhiji. Namen prispevka je v prvi vrsti dopolniti dosedanjo časopisno sliko 19. stoletja takratnega slovenskega območja. Hkrati se ob tem potrjuje njegova vpetost v širši evropski kon- tekst ter široko žurnalistično znanje takratnih ljubljanskih založnikov. Ključne besede: Laibacher Tagblatt. Illustrirtes Un- terhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt, časopisi, 19. stoletje PETERNEL Marija Mojca, Assist. Prof., Lect., PhD in History, Department of Germanic, Dutch and Scandinavian Studies, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, SI-1000 Ljubljana, peternelm@ff.uni-lj.si 070=112.2(497.451.1)"18" ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT: WÖCHENTLICHE BEILAGE ZUM LAIBACHER TAGBLATT (1874) This article aims to give a brief introduction to the weekly supplement of the Ljubljana newspaper Laibacher Tagblatt. The supplement provided readers with cultural, entertaining but also educational content, with a wealth of pictorial material, as indicated in the title Illustrirtes Unterhaltungsblatt. The distinctly German-oriented sup- plement, which has remained unaddressed in Slovenian historiography, was published with the same content but with a different headline by different newspapers through- out the monarchy. The aim of the paper is primarily to complement the existing nineteenth-century newspaper picture of the then Slovenian territory, while at the same time confirming its embeddedness in the wider European context and, finally, the strong journalistic competence of the Ljubljana publishers of the time. Key words: Laibacher Tagblatt. Illustrirtes Unterhal- tungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt, newspapers, 19th century 26 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 Uvod Poti, po katerih zgodovinar lahko pride do avtentičnih, še neodkritih virov, so lahko res ne- navadne. To dokazuje tudi obravnavana priloga Illustrirtes Unterhaltungsblatt, ki jo je neke nedelje pred leti na ljubljanskem bolšjem sejmu povsem slučajno našel v Hamburgu rojeni, a že dalj časa v Ljubljani živeči ljubitelj starih tiskovin.1 Kot izku- šen poznavalec in obiskovalec tovrstnih sejmov se je precej dobro zavedal vrednosti kupljenega zvezka, saj ga v seznamu doslej znanih nemških časopisov 19. stoletja iz takratnega slovenskega prostora ni našel. V tovrstnih katalogih je bila doslej sicer zna- na le Illustrirtes Unterhaltungsblatt. Belletristische Wochenschrift für die Abonnetnen der Laibacher Zeitung, ki je izhajala ob Laibacher Zeitungu iz poznejših let, in sicer iz obdobja 1911-1914.2 Ker je v središču pričujoče razprave razvedrilna priloga, ki je izhajala ob Laibacher Tagblattu v letu 1874, si zagotovo zasluži vsaj nekaj pozornosti, saj gre za najstarejšo razvedrilno prilogo v takratnem slo- venskem prostoru. Illustrirtes Unterhaltungsblatt Illustrirtes Unterhaltungsblatt je bila torej brez- plačna priloga, ki je tedensko izhajala pri ljubljan- skem Laibacher Tagblatt. Za lažje razumevanje nje- ne prisotnosti v takratnem slovenskem prostoru na kratko osvetlimo časopis, ki je izšel nekaj tednov po ustanovitvi ustavovernega društva3, kot njegov uradni organ, dnevnik. Časopis so tiskali v tiskarni Kleinmayr in Bamberg4 in po oceni ljubljanskih Nemcev je šlo za enega najpomembnejših dosežkov, saj naj bi se po njihovem razvil v enega najboljših »bojnih« listov na avstrijskem jugu. Precej zagnan 1 Gospodu Hartwigu Kuhlu se iskreno zahvaljujem za posre- dovanje priloge. 2 Tanja Žigon, Nemško časopisje na Slovenskem (Ljubljana: Študentska založba, 2001), 83-84. 3 Laibacher Tagblatt, 12. 1. 1869, št. 8, nepaginirano. O usta- vovercih – Verfassungsverein gl. Vasilij Melik, »Razcep med staroslovenci in mladoslovenci«, Zgodovinski časopis, 26 (1972), 96 in Peter Vodopivec, O gospodarskih in socialnih nazorih na Slovenskem v 19. stoletju (Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino Ljubljana 2006), 169-171. 4 Ottomar Bamberg (* 22. 1. 1848, Ljubljana; † 1. 4. 1934, Arto – Impoljca), tiskar, založnik. Slovenska biografija. Dosto- pno na https://www.slovenska-biografija.si. Pridobljeno 17. 3. 2025. sodelavec časopisa je bil znani Karel Deschmann. »Kljub večkratnim očitkom, da Laibacher Tagblatt je v glavnem ponatiskoval članke avstrijskih »judo- vsko liberalnih« in velikonemških dnevnikov, ne gre zanikati, da je glasilo kranjskih Nemcev zasle- dovalo aktualne dogodke in da je bilo na tekočem s političnim dogajanjem.«5 Dnevnik se je stalno zavzemal za šolo, osvobojeno cerkvenega vpliva, za civilni zakon in nadzor države nad cerkvijo. Časopis je služil kot agitacijsko sredstvo v pred- volilnih bojih na Kranjskem. V kritikah sloven- skega tabora je bil zlonameren in z Winklerjevim6 nastopom, ko slednji postane deželni predsednik, se je položaj časopisa poslabšal. Z njim so se pisci njegovih člankov večkrat zapletali v srdite, celo ža- ljive polemike ter mu pošiljali anonimna pisma. Ni čudno torej, da je sredi leta 1880 Winkler tiskarno Kleinmyr in Bamberg postavil pred izbiro: »Ali naj neha tiskati Laibacher Tagblatt ali pa ji bo odvze- to tiskanje (napol) uradnega dnevnika Laibacher Zeitung.« Zaradi prevlade poslovnega interesa je zadnja številka Laibacher Tagblatt izšla 14. avgu- sta 1880, nadomestil ga je Laibacher Wochenblatt, ki so ga tiskali v Gradcu in je nadaljeval politiko svojega predhodnika. Laibacher Wochenblatt je ne- hal izhajati 1893 in tako so kranjski Nemci ostali brez svojega političnega časopisa. Šele leta 1898 je začela izhajati enkrat do dvakrat tedensko priloga Grazer Zeitung Deutsche Stimmen aus Krain, ki se je preimenovala v Deutsche Stimmen aus Krain, Triest und dem Kustenlande7 Po kratkem pregledu usode Laibacher Tagblat- ta se vrnimo v leto 1873. Konec tega leta so se v časopisu, tako kot je bila navada, pojavljali oglasi, ki so vabili abonente k podaljšanju oziroma no- vem naročilu. Prvi tovrstni oglas, natisnjen na na- slovnici, tik pod glavo časopisa 20. decembra sicer brezplačne priloge Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt. še ni 5 Dragan Matić, »Laibacher Tagblatt in časopisi kranjskih Nemcev«, Slovenska kronika XIX. stoletja (Ljubljana: Nova revija, 2003), zv. 2: (1861-1883), 69. 6 Andrej baron Winkler (* 10. 11. 1825, Nemci Trnovski gozd; † 16. 3. 1916, Gradec), pravnik, politik. Slovenska biografi- ja. Dostopno na https://www.slovenska-biografija.si/oseba/ sbi841484. Pridobljeno 17. 3. 2025. 7 Prav tam, 169-170. VSE ZA ZGODOVINO 27 MARIJA MOJCA PETERNEL, ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT … ZGODOVINA ZA VSE omenjal. 8 Prvo omembo zasledimo tri dni pozneje, kar je bilo sicer vidno že na prvi pogled. V njem med drugim lahko preberemo, da se kljub precej- šnjem zvišanju cen papirja in drugih materialnih stroškov abonentska cena ne bo povišala. Še več, naročniki bodo v obsegu ene pole brezplačno do- bili tudi tedensko prilogo, opremljeno s številnimi ilustracijami, originalnimi novelami in romani, skicami itd. Uredništvo v oglasu ni pozabilo še enkrat poudariti vse ugodnosti pri »naročbi«, saj je Laibacher Tagblatt še naprej ostajal »najcenejši tukajšnji časopis«.9 Oglas je z isto vsebino nato v decembru izšel še dvakrat.10 Podatka o času izhajanja priloge ni bilo mogoče dobiti v obravnavanem letniku, odgovor je bilo potrebno poiskati v oglasih na »naročbo« Laibacher Tagblatta naslednjih let. Iz njih je tako razvidno, da je Illustrirte Unterhaltungsblatt izha- 8 »Pränumerations-Einladung,« Laibacher Tagblatt, 20. 12. 1873, št. 292, naslovnica. 9 »Pränumerations-Einladung,« Laibacher Tagblatt, 23. 12. 1873, št. 294, naslovnica. 10 »Pränumerations-Einladung,« Laibacher Tagblatt, 27. 12. 1873, št. 296, naslovnica, »Pränumerations-Einladung,« Laiba- cher Tagblatt, 31. 12. 1873, št. 299, naslovnica. jal še tudi v letu 1875.11 V vabilih na »naročbo« za leto 1876 obravnavana priloga ni več omenjena, kar pomeni, da je naročniki Laibacher Tagblatta niso več prejemali. Verjetno se je z menjavo uredništva ali kot je zapisano v oglasu z »novimi uredniškimi močmi« časopisna politika tako spremenila, da se izhajanje tovrstne priloge ni več zdelo zanimivo oziroma aktualno.12 Illustrirte Unterhaltungsblatt so tiskali v Stut- tgartu, in sicer v založbi Hermanna Schönleina.13 Gre za enega posebej uspešnih stuttgartskih knji- garnarjev, založnika nemških družinskih revij 19. stoletja. Izhajal je iz ozkega okolja in skromnih raz- mer, saj je bil njegov oče mali obrtnik, ki pa je bi- stremu in nadarjenemu fantu omogočil, da je postal knjigarnar. Tako je prišel v Stuttgart, kjer so sicer delovali uspešni knjigarnarji, če med njimi omeni- mo samo znano Cottovo tiskarno.14 Kot lahko izve- 11 »Pränumerations-Einladung,« Laibacher Tagblatt, 29. 12. 1874, št. 296, naslovnica. 12 »Pränumerations-Einladung,« Laibacher Tagblatt, 31. 12. 1875, št. 299, naslovnica. 13 Hermann Schönlein (* 2. 12. 1833, Leipzig; † 11. 9. 1908, Stuttgart), založnik. »Hermann Schönlein †«, Börsenblatt für den deutschen Buchhandel., 16. 9. 1908, 9732. 14 Paul Gloning, »Hermann Schönleins Millionen. Wie er sie verdiente und wie er sie dann verteilte. Ein Gedenkblatt Oglas, v katerem je priloga prvič omenjena (Laibacher Tagblatt, 23. 12. 1873, nepaginirano) 28 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 mo iz stuttgartske kronike, je bil Schönlein samouk v polnem pomenu besede, saj je z dostojanstveno in cenovno ugodno knjigo znal zadovoljiti bralne potrebe javnosti, tudi manj premožnih slojev.15 Sodobni spletni brskalniki nam razkrijejo še nekaj precej zanimivih podatkov. Illustrirtes Unter- haltungsblatt je namreč z isto vsebino, a z malenko- stno različico v imenu (Illustriert), izhajal tudi ob različnih časopisih: Illustriertes Unterhaltungsblatt: belletristische Wochenschrift für die Familie und Jedermann,16 Illustriertes Unterhaltungsblatt: Beila- ge zur »Oberhausener Volkszeitung« ali Illustrier- tes Unterhaltungs-Blatt: wöchentliche Beilage zum »Darmstädter Tagblatt« ali Illustriertes Unterhal- tungsblatt Sonntags-Beilage zur »Kuseler Zeitung«. Skenirane letnike Illustrirtes Unterhaltungsblatt je na časopisnem portalu Bavarske državne knjižni- ce mogoče dobiti samo za leta 1874, 1875 in 1876.17 Omenjen portal nam tudi pove, da je priloga Illu- strirtes Unterhaltungsblatt: belletristische Wochen- schrift für die Familie und jedermann dokazano izhajala v letih 1874 – 1937. Izhajajoč iz omenjenega podatka je torej naš predmet obravnave bil prvi letnik priloge, ki je sicer izhajala 63 let. To posredno kaže na dobro informiranost in ažurnost ljubljan- skih tiskarjev o takratnem časopisnem svetu. Ot- tmar Bamberg,18 urednik Laibacher Tagblatta leta 1874 je bil tudi sicer povezan z nemškim svetom. zu seinem 100. Geburtstag am 2. Dezember 1933«, Stutt- garter neues Tagblatt. 1. 12. 1933, 9. O Cotti gl. Bernhard Fischer, »Johann Friedrich Cotta (1764–1832)«, Stadtarchiv Stuttgart, Stadtlexikon Stuttgart, 19. April 2018 Dostopno na https://www.stadtlexikon-stuttgart.de/article/25b7ecc4- 86a6-47d9-8d35-9bf70d97ae95/Johann_Friedrich_Cotta. html. Pridobljeno 3. 1. 2025 in Helmuth Mojem, Barbara Potthast, Johann Friedrich Cotta: Verleger, Unternehmer, Technikpionier (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, cop. 2017) 15 Gemeinderat Stuttgart (ur.), Chronik der Kgl. Haupt- und Residenzstadt Stuttgart 1908 (Stuttgart: Greiner u. Pfeiffer, 1909), 19-20. 16 Münchner DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek, Dostopno na https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/ bsb11176125_00077_u001?page=8. Pridobljeno, 2. 1. 2025. 17 digiPress – Das Zeitungsportal der Bayerischen Staatsbibli- othek Dostopno na https://digipress.digitale-sammlungen. de/. Pridobljeno 16. 1. 2025. 18 Ottomar Bamberg (* 22. 1. 1848, Ljubljana; † 1. 4. 1934, Arto – Impoljca), tiskar, založnik. Slovenska biografija, Dosto- pno na https://www.slovenska-biografija.si. Pridobljeno 3. 2. 2025. Tovrstni stiki so pri njem izpričani nenazadnje tudi v kontekstu Nemškega in avstrijskega planinskega društva (Deutscher und Oesterreichischer Alpenve- rein), saj je bil denimo eden od ustanoviteljev njene podružnice na Kranjskem (Section Krain).19 Že res, da je Bamberg sprva tiskal samo nemške knjige in časopise, od osemdesetih let 19. stoletja pa vse več slovenskih učbenikov in literarnih del, med drugim prvo izdajo Erotike Ivana Cankarja leta 1899. Ne le, da je imel prijateljske odnose s predstavniki slo- venske literarne moderne in slovenskimi likovnimi umetniki, pogosto jih je kot kulturni mecen tudi podpiral.20 Očitno je bil na začetku mladi Bamberg prepričan, da bo po zatonu taborskega gibanja, po- večanega nemškega pritiska in težkega finančne- ga položaja slovenske narodne politike, slovenski kulturni razvoj šel v nemško smer, da bo pri nas, zlasti med meščanstvom, prevladala nemška kul- tura. Njene moči seveda ne gre podcenjevati, a se je Bamberg kmalu zavedal, da temu ne bo tako. Kmalu je ugotovil, da je na slovenskem ozemlju prihodnost slovenska, kar je ugotovil že v začet- ku osemdesetih let, ko se je kot založnik in tiskar začel odpirati slovenski literaturi. Ob vsem zapisanem prepoznamo torej ne le širi- no delovanja omenjenega tiskarja, ampak tudi nje- govo bogato znanje. Stiki, ki jih je gojil z nemškim prostorom, pa nam posredno kažejo močno vpetost takratnega slovenskega prostora v širši evropski kontekst že v tistem času. Kratka vsebinska analiza priloge Podrobnejša vsebinska analiza priloge bi zah- tevala precej več prostora od dovoljenega, zato si poglejmo le nekaj njenih temeljnih vsebinskih značilnosti. Že samo prelistavanje je pokazalo, da je priloga v celoti izpolnjevala napovedi iz omenje- nih oglasov na »naročbo« konec leta 1873. Povsem upravičeno je nosila ime ilustrirana priloga, saj so jo že na prvi pogled zapolnjevale številne ilustracije. V letu 1874 je na 416 straneh izšlo 52 številk, vsaka na približno osmih straneh. Ob tem je zanimivo 19 Marija Mojca Peternel, Ljubiteljem kranjskih Alp: Kranjska podružnica Nemškega in avstrijskega planinskega društva, (Ljubljana: Založba Univerze 2023), 48-52. 20 Slovenska biografija, Dostopno na https://www.slovenska- -biografija.si/oseba/sbi133737/. Pridobljeno 20. 12. 2024. VSE ZA ZGODOVINO 29 MARIJA MOJCA PETERNEL, ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT … ZGODOVINA ZA VSE Naslovnica prve številke priloge časopisa Laibache Tagblatt 30 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 dejstvo, da zadnja številka ljubljanske priloge ni imela »ljubljanske« glave, ampak se je imenovala Belletristisches Wochenschrift für die Familie und Jedermann, ki je za leto 1874 tudi dosegljiva na spletnih straneh minhenskega digitalnega centra.21 Vsebinsko je bila zgradba priloge bolj ali manj enaka in je sledila določenemu vzorcu. Uvodni del je odprla zgodba, navadno v nadaljevanjih. Med avtorji teh zgodb pogosto srečamo Hermanna Friedricha Friedricha.22 Čeprav je po očetovi želji študiral teologijo in filozofijo v Göttingenu, Halleju in Jeni, je bil njegov interes bolj na strani literar- ne zgodovine in zgodovine. V Jeni je nato opustil študij teologije, pozneje doktoriral in se od leta 1853 posvetil novinarskemu poklicu. Friedrich se je zaposlil kot urednik pri uglednem časopisu Illu- strirte Zeitung v Leipzigu. Tam je v obdobju 1853 in 1867 bil več let član upravnega odbora leipziškega pisateljskega društva, svoje delo v strokovnih pisa- teljskih organizacijah pa je nadaljeval tudi, ko se je leta 1867 preselil v Berlin. Tu je postal predsednik berlinskega tiskovnega združenja. V Berlinu je ostal do leta 1872, nato se je preselil v Eisenach in se leta 1876 vrnil v Leipzig, kjer je bilo na njegovo pobudo ustanovljeno Splošno združenje nemških pisateljev, ki mu je Friedrich predsedoval do leta 1885. Friedri- ch je napisal številne priljubljene zgodbe in bil eden najbolj branih avtorjev svojega časa. V njegovem opusu so med drugim pomembni zgodovinski in družbeni romani, študentska literatura ter krimi- nalni romani.23 Med avtorji uvodnih zgodb obravnavane priloge omenimo nemškega trgovca in pisatelja Ewalda Augusta Königa, 24 ki velja za enega prvih modernih avtorjev nemškega kriminalnega romana in ki je 21 Münchner DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek, Dostopno na https://digitale-sammlungen.de/en/details/ bsb11176125. Pridobljeno 5. 1. 2025. Na voljo so letniki v obdobjih 1874 – 1888; 1890 – 1911. 22 Hermann Friedrich Friedrich (* 2. 5. 1828, Groß Vahlberg; † 13. 4. 1890, Plauen) nemški pisatelj in žurnalist. Allge- meine Deutsche Biographie (Leipzig: Duncker & Humblot, 1904), zv. 49, 139–142. 23 Prav tam. 24 Ewald August König, (psevdonim Ernst Kaiser und C. Re- infels (* 22. 8. 1833, Barmen (Wuppertal); † 9. 3. 1888, Köln) pisatelj, trgovec. Deutsche digitale Bibliothek. Dostopno na https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/ gnd/11629177X. Pridobljeno 7. 4. 2025. v svojih delih obravnaval tudi aktualno družbeno problematiko. V prilogi je v nadaljevanjih denimo izšla Heißes Blut, kjer se zgodba med Paulom in Thereso kljub številnim zapletom na koncu, ven- darle razplete s srečnim koncem. Poleg literarnih vsebin so se bralci lahko podu- čili o znanih političnih osebnostih, navadno izpod peresa neimenovanega O. M. Med tovrstnimi be- sedili najdemo denimo kneza Adolfa Auersperga,25 ki je bil od leta 1871 do leta 1879 predsednik av- strijske vlade in tudi pokrajinski predsednik Salz- burga.26 Med znanimi imeni omenimo še pruske- ga kralja in prvega nemškega cesarja Wiljema I.,27 pruskega kralja Friderika II. Priloga je bralcem prinašala tudi zapise o aktualnih politikih, kot je bil denimo takratni pomorski minister Albrecht von Sosch.28 V ta sklop zapisov bi morda šteli še besedilo o Orleanskih princih.29 Poleg političnih osebnostih je v seznamu imen najti akterje kulturnega življenja. Med francoskimi predstavniki srečamo slavnega filozofa Voltaira30 25 »Fürst Adolf Auersperg«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 3, 20. 26 Knez Adolf Wilhelm Karl Daniel von Auersperg, (* 21. 7. 1821, Praga, † 5. 1. 1885, dvorec Goldegg, Neidling, Spodnja Av- strija), avstrijski plemič iz rodbine Auersperg. Dr. Constant v. Wurzbach, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwür- digen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben. (Wien: Verlag der Universitäts-Buchdruckerei von L. E Zamarski, 1856), zv. 23. 359. 27 »Kaiser Wilhelm I.«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 5, 35. Viljem I. Nemški, (* 22. 3. 1797, Berlin, Prusija; † 9. 3. 1888, Berlin), pruski kralj in nemški cesar, Robert-Tarek Fi- scher: Wilhelm I. Vom preußischen König zum ersten De- utschen Kaiser (Köln Böhlau, 2020). 28 Albrecht von Stosch (* 20. 4. 1818, Koblenz; † 29. 2. 1896, Mittelheim) pruski general pehote in admiral. V obdobju 1872 do 1883 poveljnik novoustanovljene cesarskega admi- ralstva. Allgemeine Deutsche Biographie, (Leipzig: Duncker & Humblot, 1908), zv. 54, 576–607. »Albert von Stosch«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 46, 363. 29 »Die Prinzen des Huses Orlenas«, Illustrirtes Unterhaltun- gsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 13, 101, 102 30 Wilhelm Girschner, »Friedrich der Große und Voltaire« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 84–86. Fridrik II. Veliki (* 24. 1. 1712, Berlin; † 17. 8. 1786, Potsdam), pruski kralj. VSE ZA ZGODOVINO 31 MARIJA MOJCA PETERNEL, ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT … ZGODOVINA ZA VSE in pisatelja Victorja Hugoja.31 Med pisatelji gre omeniti še zapis iz družinskega življenja nemške- ga predstavnika iz obdobja viharništva Friedricha Schillerja.32 Zanimivo je dejstvo, da je v imeniku najti tudi ženske predstavnice. Tako je bilo kar ne- kaj vrstic namenjenih avstrijski operni pevki in pedagoginji Mathildi Mallinger.33 V Zagrebu rojena pevka se je izobraževala v Pragi in na Dunaju in bila zaposlena v opernih hišah v Münchnu in Berlinu. V letu izhajanja obravnavane priloge, torej leta 1874, je bila članica Berliner Ensemble.34 Da gre ne samo za razvedrilno marveč tudi po- učno prilogo, dokazujejo še druge krajše zgodbe o: zvezdah,35 dunajskem arzenalu,36 londonskem parlamentu.37 Večkrat so bili zapisi povezani z geo- grafskimi vsebinami: Gibraltar,38 Firence,39 dolina ob Donavi pri Bratislavi.40 V to skupino bi lahko uvrstili tudi besedilo, ki govori o življenju Lapon- Otto Graf zu Stolberg-Wernigerode, »Friedrich II. der Große«, Neue Deutsche Biographie (Berlin: Duncker & Humblot, 1961), zv. 5, 545–560. François-Marie Arouet, bolje poznan pod psevdonimom Voltaire, (* 21. 11. 1694, Pariz,; † 30. 5. 1778, Pariz), razsvetljenski pisatelj, esejist in filozof. Klaus-Gunther Wesseling, »Voltaire«, Biographi- sch-Bibliographisches Kirchenlexikon (Herzberg: Traugott Bautz, 1998), zv. 13, 1–55. 31 D. M, »Victor Hugo«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 4, 27–28. 32 »Schiller's Familienleben«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 52, 411. 33 D. M., »Mathilde Mallinger königliche preußische Kam- mersängerin« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 18, 139. 34 Mathilde Mallinger (*  17. 2. 1848, Gradec; † 19. 4. 1920, Charlottenburg) avstrijska operna pevka in pedagoginja. Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1975), zv. 6, 38–39. 35 »Aus der Sternwelt.«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wö- chentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 6, 48. 36 Das Arsenal in Wien«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wö- chentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 18, 144. 37 »Das Parlament-Gebäude in London, Illustrirtes Unterhal- tungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 84–85. 38 »Der Felsen von Gibraltar«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 28, 212-213. 39 »Florenz«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 29, 228. 40 »Das Donauthal unterhalb Preßburg«, Illustrirtes Unter- haltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 31, 245–246. cev.41 Več sestavkov se je navezovalo na živalski svet. V zvezi z njimi gre omeniti dopis o mučenju živali pri Rimljanih42 dr. O. Buchwalda. Prispevek ni zanimiv le z vidika zgodovinskih informacij, ampak sodi v kontekst takratnih širših družbenih prizadevanj. Zlasti v drugi polovici 19. stoletja se je namreč v družbi vse bolj govorilo in pisalo o nepri- mernem ravnanju z živalmi, pri čemer imajo veliko zaslug tudi društva proti mučenju živali.43 Obenem omenjen zapis ponovno kaže tudi na aktualnost obravnavane priloge, ki se je nanašala na različne plasti takratnega družbeno političnega življenja. Zadnji del priloge so navadno zapolnjevale ru- brike Humoristisches ali Mannigfaltigkeiten, ki bi jo povsem lahko primerjali z modernimi Raznolikosti oziroma Pa še to. V ta kontekst zagotovo sodi z risbami moških obrazov opremljen ženitni oglas, s pomočjo katerega je 25 letna, izobražena dama s kar nekaj premoženja iskala izobraženega moške- ga »sicherer Existenz«. Zainteresirani naj bi svoje fotografije oddali v komisijski urad. Ob besedilu je pripomba (verjetno uredništva), da so že prispeli portreti kandidatov. Pravega kandidata pa gospa še ni našla.44 Paleta imen avtorjev, ki jih najdemo v prilogi, je precej pisana in nekaj jih je bilo doslej že ome- njenih. Listo naj dopolnimo še z nekaterimi bolj ali manj uveljavljenimi imeni. Med morda manj znane sodi Ferdinand Tick, s humorističnim delom Nur nicht Schwerhörig,45 Zanimiv je Carl Zastrow, nemški pisec novel, čigar zgodba tuji pevki je bila 41 »Lappländer«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 32, 254–255. 42 »Die Thierhetzen bei den Römern«, Illustrirtes Unterhal- tungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874št. 13, 103–104. 43 O mučenju živali v takratnem slovenskem prostoru gl. Ta- nja Peterlin-Neumaier, Valentin Stanič in Goriško društvo proti mučenju živali (1845–1847) = Valentin Stanič e la società goriziana contro il maltrattamento degli animali (1845–1847) (Udine: Istituto di storia sociale e religiosa in Forum, 2002), nepaginirano. Tatjana M. Peterlin-Neumaier, »Poskus izboljšanja človekovega ravnanja z živalmi – Go- riško društvo proti mučenju živali 1845–1847,« Kronika 50, št. 1 (2002), 17–30. 44 »Heirats-Antrag«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchen- tliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 34., 272. 45 Ferd. Tick, »Nur nicht Schwerhörig«, Illustrirtes Unterhal- tungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 5., 39–40. 32 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 objavljena v 37. številki.46 Omenjeni se je pod zapise pogosto podpisoval tudi s psevdonimom Karl von Prenzlau, kar prav tako lahko opazimo v prilogi.47 Med imeni je zaslediti še Wilhelma Girschnerja, ki so ga natiskovali tudi drugi časopisi tistega časa.48 Nekateri avtorji so bili znani ne le po pisateljskih dejavnostih. Tako denimo Karl Neumann Strela ni bil le pisec, ampak tudi žurnalist in založnik,49 Karl Ferdinand Dräxler pa avstrijski publicist in prevajalec, ki je pogosto objavljal pod psevdoni- mom Manfred und Dräxler-Manfred.50 Ker v Av- striji zaradi pritiska Metternichovega absolutizma ni videl prihodnosti za umetniško ustvarjanje, se je odpravil na potovanje po Nemčiji, Angliji, Franciji, dokler se leta 1845 ni naselil v Darmstadtu. Tam je postal urednik lokalnega časopisa in dramaturg tamkajšnjega gledališča. Bil je tudi precej produk- tivni avtor besedil in prevajalec iz francoščine.51 Med bolj znanimi imeni gre gotovo omeniti pravnika, literata in poslanca Frankfurtske skup- ščine leta 1848 Ludwiga Uhlanda.52 Njegova dvoki- tični zapis naj služi kot nazoren primer vsebinske 46 Karl Zastrow, »Eine fremde Sängerin«, Illustrirtes Unter- haltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 37, 284-288. Karl Zastrow, psevdonim Karl von Prenzlau (* 11. 4. 1836, Prenzlau; † 9. 2. 1903), pisatelj. Li- teratur Port. Dostopno na https://www.literaturport.de/ literaturlandschaft/autoren-berlinbrandenburg/autor/karl- -zastrow/. Pridobljeno 6. 4. 2025. 47 Karl von Prenzlau, »Ein Page Friedrichs des Großen«, Il- lustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 38, 302–304. 48 Wilhelm Girschner, »Wilhelm Girschner: Deutsches Hei- denthum in Sagen und Märchen«, Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben, (Leipzig: Heinrich Brockhaus. F. A. Brockhaus, 1867), št. 1, 235, in št. 2, 257. 49 Karl Neumann Strela, »Vor den Kanonen«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 86–88. 50 Dräxler-Manfred, »Ein Merkmal«, Illustrirtes Unterhal- tungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 35, 278-280. 51 Franz Brümmer, »Dräxler, Karl«, Allgemeine Deutsche Bio- graphie (Leipzig: Duncker & Humblot, 1904), zv. 48, 75–77. 52 Johann Ludwig „Louis“ Uhland (* 26. 4. 1787 Tübingen; † 13. 11. 1862 Tübingen) nemški pesnik, pravnik, politik Po- membno je prispeval k srednjeveškim študijam in preučeva- nju srednjega veka ter bil član prvega nemškega parlamenta, frankfurtske narodne skupščine. Ludwig Eckardt, Ludwig Uhland. Gedächtnißrede an der Uhlandfeier des Cäcili- envereins in Karlsruhe am 9. Februar 1863. A. Bielefeld, Karlsruhe 1863. lahkotnosti oziroma kulturne dimenzije obrav- navane priloge. Pesem govori o slabem sosedstvu Schlimme Nachbarschaft. V resnici gre za čedno so- sedo, ki avtorja z igranjem na flavto moti pri študiju. Zbranosti ni, saj ves čas potihoma pogleduje k njej. Nur selten komm ich aus dem Zimmer, Doch will die Arbeit nicht vom Ort; Geöffnet sind die Bücher immer, Doch keine Seite rück ich fort. Des Nachbars lieblich Flötenspielen Nimmt jetzt mir die Gedanken hin, Und jetzt muß ich hinüberschielen Nach meiner hübschen Nachbarin.53 Kot že zapisano se je priloga upravičeno ime- novala ilustrirana, saj je bila že na prvi pogled oči- tna ogromna količina slikovnega materiala. Tako med njim najdemo risbe ob besedilih o osebnosti, ob opisu živali in drugih naravnih pojavih. S sli- kovnim materialom pa so pogosto upodabljali (ko- mične) zgodbe. Lahko bi govorili o predhodnikih sodobnih oblik stripov. Po vsem zapisanem je jasno, da je branje priloge zahtevalo ne samo dobro znanje nemškega jezika, ampak tudi določeno stopnjo izobraženosti. Čeprav je šlo za lažjo vsebinsko zahtevnost, je bilo njeno bralno publiko iskati med izobraženimi mešča- ni. Slednji so poleg izobrazbe in denarja nenaza- dnje imeli tudi čas za branje. S prilogo so si lahko krajšali čas, se zabavali in obenem tudi poučevali. Vse našteto je bil tudi namen njenega izhajanja in upravičeno lahko sklenemo, da je priloga v celoti uresničevala zastavljene cilje. Zaključek Illustrirtes Unterhaltungsblatt je bila priloga, ki je z enako vsebino, vendar z drugačno glavo izha- jala pri različnih časopisih širom po monarhiji kar 63 let. V slovenskem prostoru je doslej bil znan le Illustrirtes Unterhaltungsblatt, ki so ga prejemali abonenti osrednjega Laibacher Zeitung, in sicer v obdobju 1911-1914. Predmet te razprave pa je pri- 53 Ludwig Uhland, »Schlimme Nachbarschaft«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 5, 36. VSE ZA ZGODOVINO 33 MARIJA MOJCA PETERNEL, ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT … ZGODOVINA ZA VSE loga, ki je izhajala že dosti prej (torej od leta 1874), in sicer kot priloga ljubljanskemu časopisu Laiba- cher Tagblatt. Za naročnike omenjenega časopisa je bila brezplačna. Na približno osmih straneh so jo abonenti prejemali ob sobotah. Kot kaže že na- slov, je šlo za zabavni list s številnimi ilustracijami. Kljub zabavni noti, ne smemo spregledati njenega poučnega aspekta. V njej namreč najdemo številne zapise, ki so poleg kulturnega horizonta širili tudi védenje o različnih političnih in družbenih pojavih ne le preteklega ampak tudi aktualnega časa. Zapisi bolj ali manj znanih nemških avtorjev so bralce bogatili z zgodovinskimi in naravoslovnimi pojavi, ki jih je pogosto krasilo bogato slikovno gradivo. Čeprav je večino stvari prihajalo iz današnjega nemškega oziroma avstrijskega prostora, gre ob njem opaziti tudi širši evropski kontekst. Illustrirtes Unterhaltungsblatt je v njenem kranj- skem okolju vsebinsko odražala nemško meščan- sko kulturo in njen optimizem, ki pa se ni potrdil, saj je časopis nehal »izhajati«. Verjetno je založnik hotel z njim zapolniti neke kulturne praznine v ta- kratni ljubljanski družbi, kjer se je nenazadnje tudi zaradi uvedbe obveznega ljudskega šolstva leta 1869 bralna kultura širila. Publika pa je očitno hrepenela tudi po ilustracijah, ki je vsebine še bolj približala onim, ki so imeli več težav z branjem. Ob koncu članka torej sklenimo in izpostavi- mo, da izrazito nemško usmerjen in v slovenskem zgodovinopisju doslej spregledan list dopolnjuje časopisno sliko 19. stoletja takratnega slovenskega prostora. Posredno pa potrjuje vpetost omenjenega območja v širši evropski prostor in široko žurna- listično znanje takratnih ljubljanskih založnikov. Viri in literatura Časopisni viri Börsenblatt für den deutschen Buchhandel, 16. 9. 1908, 9732. »Hermann Schönlein †«. D. M., »Mathilde Mallinger königliche preußische Kammersängerin« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 18, 139. D. M, »Victor Hugo«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 4, 27–28. Dräxler-Manfred, »Ein Merkmal«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 35, 278–280. Ferd. Tick, »Nur nicht Schwerhörig«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 5., 39–40. Gloning, Paul, »Hermann Schönleins Millionen. Wie er sie verdiente und wie er sie dann verteilte. Ein Gedenkblatt zu seinem 100. Geburtstag am 2. Dezember 1933«, Stuttgarter neues Tagblatt. 1. 12. 1933, 9. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 3, 20. »Fürst Adolf Auersperg«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 34., 272. »Heirats-Antrag«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 28, 212–213. »Der Felsen von Gibraltar« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 29, 228. »Florenz«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 31, 245–246. »Das Donauthal unterhalb Preßburg« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 32, 254–255. »Lappländer«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 5, 35. »Kaiser Wilhelm I.«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 13, 101, 102 »Die Prinzen des Huses Orlenas«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 46, 363, »Albert von Stosch«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 52, 411. »Schiller's Familienleben«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 6, 48. »Aus der Sternwelt.«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 18, 144. »Das Arsenal in Wien«. 34 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 84–85. »Das Parlament-Gebäude in London«. Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 13, 103-–104. »Die Thierhetzen bei den Römern«. Karl Neumann Strela, »Vor den Kanonen«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 86-88. Karl von Prenzlau, »Ein Page Friedrichs des Großen«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 38, 302–304.. Karl Zastrow, »Eine fremde Sängerin«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 37, 284–288. Laibacher Tagblatt, 12. 1. 1869, št. 8, nepagirnirano. Laibacher Tagblatt, 20. 12. 1873, št. 292, naslovnica. »Pränumerations-Einladung,«. Laibacher Tagblatt, 23. 12. 1873, št. 294, naslovnica. »Pränumerations-Einladung,«. Laibacher Tagblatt, 27. 12. 1873, št. 296, naslovnica. »Pränumerations-Einladung,«. Laibacher Tagblatt, 29. 12. 1874, št. 296, naslovnica. »Pränumerations-Einladung,«. Laibacher Tagblatt, 31. 12. 1873, št. 299, naslovnica.. »Pränumerations-Einladung,«. Laibacher Tagblatt, 31. 12. 1875, št. 299, naslovnica. »Pränumerations-Einladung,«. Ludwig Uhland, »Schlimme Nachbarschaft«, Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, 36. Wilhelm Girschner, »Friedrich der Große und Voltaire« Illustrirtes Unterhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Laibacher Tagblatt 1874, št. 11, 84–86. Internetni viri Deutsche digitale Bibliothek. Dostopno na https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/ person/gnd/11629177X. Pridobljeno 7. 4. 2025. digiPress – Das Zeitungsportal der Bayerischen Staatsbibliothek. Dostopna na https://digipress. digitale-sammlungen.de/. Pridobljeno 17. 2. 2025. Literatur Port,. Dostopno na https://www. literaturport.de/literaturlandschaft/autoren- berlinbrandenburg/autor/karl-zastrow/. Pridobljeno 6. 4. 2025. Münchner DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek, Dostopna na https://www.digitale- sammlungen.de/. Pridobljeno 17. 2. 2025. Slovenska biografija. Dostopna na https://www. slovenska-biografija.si. Pridobljeno 10. 3. 2025. Literatura Allgemeine Deutsche Biographie, zv. 48, zv. 49, zv 54. Leipzig: Duncker & Humblot, 1904. Brümmer Franz. »Dräxler, Karl«, Allgemeine Deutsche Biographie. zv. 48, 75–77. Leipzig: Duncker & Humblot, 1904. Eckardt, Ludwig. Ludwig Uhland. Gedächtnißrede an der Uhlandfeier des Cäcilienvereins in Karlsruhe am 9. Februar 1863. A. Bielefeld, Karlsruhe 1863. Fischer, Bernhard. »Johann Friedrich Cotta (1764–1832)«, Stadtarchiv Stuttgart, Stadtlexikon Stuttgart. Dostopna na 19. April 2018 https://www.stadtlexikon-stuttgart. de/article/25b7ecc4-86a6-47d9-8d35- 9bf70d97ae95/Johann_Friedrich_Cotta.html. Pridobljeno 2. 1. 2025. Fischer, Robert-Tarek. Wilhelm I. Vom preußischen König zum ersten Deutschen Kaiser. Köln: Böhlau, 2020. Gemeinderat Stuttgart (ur.): Chronik der Kgl. Haupt- und Residenzstadt Stuttgart 1908. Stuttgart: Greiner u. Pfeiffer, 1909. Graf zu Stolberg-Wernigerode, »Otto Friedrich II. der Große«, Neue Deutsche Biographie. zv. 5, 545–560. Berlin: Duncker & Humblot, 1961. Matić, Dragan. »Laibacher Tagblatt in časopisi kranjskih Nemcev«, Slovenska kronika XIX. stoletja zv. 2: 1861–1883, 169–171. Ljubljana: Nova revija, 2003. Melik, Vasilij. »Razcep med staroslovenci in mladoslovenci«, Zgodovinski časopis, 26/1972 (separat). Mojem, Helmuth in Potthast, Barbara. Johann Friedrich Cotta: Verleger, Unternehmer, Technikpionier (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, cop. 2017) Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 zv. 6, 38–39. Wien: Verlag VSE ZA ZGODOVINO 35 MARIJA MOJCA PETERNEL, ILLUSTRIRTES UNTERHALTUNGSBLATT … ZGODOVINA ZA VSE der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1975. Peterlin-Neumaier, Tanja. »Poskus izboljšanja človekovega ravnanja z živalmi – Goriško društvo proti mučenju živali 1845–1847,« Kronika 50, št. 1 (2002), 17–30. Peterlin-Neumaier, Tanja. Valentin Stanič in Goriško društvo proti mučenju živali (1845– 1847) = Valentin Stanič e la società goriziana contro il maltrattamento degli animali (1845–1847). Udine: Istituto di storia sociale e religiosa in Forum, 2002. Peternel, Marija Mojca. Ljubiteljem kranjskih Alp: Kranjska podružnica Nemškega in avstrijskega planinskega društva. Ljubljana: Založba Univerze 2023. Vodopivec, Peter. O gospodarskih in socialnih nazorih na Slovenskem v 19. stoletju. Ljubljana: Inštitut za novejšo zgodovino Ljubljana 2006. Wesseling, Klaus-Gunther. »Voltaire«, Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon zv. 13, 1–55. Herzberg: Traugott Bautz, 1998. Wilhelm Girschner, »Wilhelm Girschner: Deutsches Heidenthum in Sagen und Märchen», Zeitschrift für Literatur, Kunst und öffentliches Leben št. 1, 235 in št. 2, 257. Leipzig: Heinrich Brockhaus. F. A. Brockhaus, 1867. Wurzbach dr. von Constant. Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben. zv. 23, 359. Wien: Verlag der Universitäts- Buchdruckerei von L. E Zamarski, 1856. Žigon, Tanja. Nemško časopisje na Slovenskem. Ljubljana: Študentska založba, 2001. Summary ILLUSTRATED ENTERTAINMENT MAGAZINE: WEEKLY SUPPLEMENT TO THE LAIBACHER TAGBLATT (1874) The Illustrirtes Unterhaltungsblatt is a supple- ment with the same content but a different mast- head that was published by various newspapers throughout the monarchy, reportedly for 63 years. The Illustrirtes Unterhaltungsblatt, which was dis- tributed to subscribers of the central Laibacher Zei- tung in the period 1911-1914, has been known in Slovenia until now. However, the subject of this dis- cussion is a supplement which was published much earlier, in 1874, as a supplement to the Ljubljana newspaper Laibacher Tagblatt. It was published free of charge for the subscribers of the newspaper, on Saturdays and in a single-sheet format. As the title suggests, it was an entertainment paper with many illustrations. Despite its amusing character, its edu- cational aspect should not be overlooked. In addi- tion to the cultural horizon, there are numerous writings that broadened the reader’s knowledge of various political and social phenomena, not only in the past but also with relevance for contemporary audiences. The writings of more or less well-known German authors enriched the reader’s knowledge of historical and natural phenomena, which were often accompanied by a wealth of pictorial material. Although most of the material came from present- day Germany or Austria, there was also a broader European context. The newspaper is certainly a reflection of the development of bourgeois society in the Slovenian country. It is truly what its title represents. It is not German-nationalist in orientation, but rather Ger- man bourgeois in character. The publisher probably wanted to fill a cultural gap in the society of Lju- bljana at that time, where, not least because of the introduction of compulsory popular education in 1869, reading culture was spreading. It responded to the growing demand for illustrations typical of those who had difficulty reading. The Laibacher Tagblatt’s supplement clearly expressed a certain cultural (German) bourgeois optimism, which remained unfulfilled when the newspaper ceased publication. It is difficult to say, 36 VSE ZA ZGODOVINO ZGODOVINA ZA VSE leto XXXII, 2025, št. 2 however, to what extent this is also a reflection of increased German nationalism after the end of the camp movement, but certainly German pressure, or rather efforts to culturally demean our area, should not be underestimated. At the end of the article, it can be said that this distinctly German-oriented and hitherto over- looked newspaper supplements the nineteenth- century newspaper picture of the then Slovenian area. Indirectly, it confirms the integration of the area into the wider European space and the ad- vanced journalistic competence of the Ljubljana publishers of the time. Key words: Laibacher Tagblatt. Illustrirtes Un- terhaltungsblatt: wöchentliche Beilage zum Lai- bacher Tagblatt, newspapers, 19th century