MOSTOVI 2/1990/XXV 15
In
memoriam
Dr. Branko VRČON
rojen leta 1907
v Dobravljah
pri Vipavi
Konec petdesetih let je bil dr. Vrčon vodja
prevajalske službe v Litostroju in prizadeven
član Društva književnih prevajalcev, vendar je
tudi on čutil potrebo, da bi poleg Društva knji¬
ževnih prevajalcev Slovenije obstajalo še eno,
strokovno društvo, v katerem bi se zbirali preva¬
jalci, izvedenci s področja te ali one stroke, saj
bi jim bila takšna stanovska organizacija v veli¬
ko pomoč pri njihovem prevajanju za potrebe
gospodarstva in znanosti.
Ko se je nekaj prevajalcev posebno na po¬
budo dr. Goliasa in Kneza sestalo pri gospodu
Knezu na ustanovnem občnem zboru Društva
znanstvenih in tehniških prevajalcev, je bil med
njimi tudi dr. Vrčon. Tej majhni skupini se je
kmalu pridružilo še več prevajalcev, strokov¬
njakov s posameznih področij, merila, tako je¬
zikovna kot strokovna, za njihov sprejem pa so
bila zelo stroga.
Gospod Vrčon je bil prvi predsednik uprav¬
nega odbora novega društva in njegov dejaven
član, saj je imel za to vse kvalifikacije: bil je
pravnik in je govoril vrsto tujih jezikov. Zdaj, ob
svoji tridesetletnici, se je DZTPS ustanovnim
članom, med njimi seveda tudi dr. Vrčonu kot
prvemu predsedniku, zahvalilo za njihov po¬
memben prispevek pri nastanku in delu društva
s podelitvijo naziva častnih članov.
Dr. Vrčon je že pred mnogimi leti odšel v po¬
koj, vendar se je še vedno rad posvečal preva¬
janju strokovnih besedil pa tudi literarnih se je
loteval, saj je bil vedno vsestranski prevajalec
in je tak ostal vse do konca. Posebno starejši
člani obeh društev prevajalcev se ga spominja¬
jo kot velikega strokovnjaka in dobrega tovari¬
ša, ki ga je človek zmeraj rad srečal, vsi pa ga
bomo ohranili v lepem spominu.
Lidija Šega
Predstavljamo vam
prevajalski tandem Dembskij/Jesenik
Ko smo se odločali za predstavitev v tej šte¬
vilki Mostov in izbirali med »po stažu« najsta¬
rejšimi prevajalskimi kolegi, se nam je zdelo
primerno, da skupaj predstavimo dva ustanov¬
na člana našega društva: Narcisa Dembskega
in Viktorja Jesenika. Pa ne zato, ker bi ne bila