ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
URADNI LIST
ZVEZEK V
v
St. 26 - 21. septembra 1952
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial« Libraria S. p. A., Trieste - 1952
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 165
PREOSNOVA ZAVEZNIŠKE VOJAŠKE UPRAVE
Ker sodim, da je potrebno spremeniti ustroi Zavezniške vojaške uprave (Z.V.TJ.), uveden z ukazom št. 308/1948, ki je bil spremenjen z ukazi št. 398/1948, št. 51/1949, št. 229/1950 in št 6/1951, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in, ki se tu dalie kratko označuie „cona“,
zato jaz, Sir John JVINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
ČLEN I
PREJŠNJI UKAZI
Odstavek 1 — Ukaz št. 308/1948, spremenjen z ukazom št. 398/1948, št. 51/1949, št. 229/1950 in št. 6/1951 ter vsi drugi zakonski predpisi in ukazi, ki niso v skladu s predpisi tega ukaza, se razveljavijo.
Odstavek 2 — Predpisi tega ukaza ne vplivajo na veljavnost ukrepov ali uradnih dejanj, ki so jih izvršila ravnateljstva, oddelki, sekcije ali uradi Zavezniške vojaške uprave (Z.V.U.) pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo. Kjer je v sedaj veljavnih ukazih ali zakonodajnih ukrepih omenjen „generalni ravnatelj“ ali „generalni ravnatelj za civilne zadeve“, se mora pod tem razumeti „poveljnik cone“. Izraz „na podlagi navodil in s privolitvijo generalnega ravnatelja“ pomeni od sedaj dalje „po predhodni privolitvi poveljnika cone“.
Člen ii
USTROJ ZAVEZNIŠKE VOJAŠKE UPRAVE
Zavezniška vojaška uprava obstoja iz urada poveljnika cone in iz ravnateljstev, oddelkov, sekcij in uradov, ki jih določa ta ukaz ali ukazi ali upravna navodila, ki bodo v bodoče izdana.
ČLEN III
URAD POVELJNIKA CONE
Odstavek i — Urad poveljnika cone sestavljajo :
а)	načehnk štaba Z.V.U.
б)	revizor
c)	častnik za obveščanje javnosti
d)	častnik za nepremično imovino.
Odstavek 2 — Načelnik štaba Z.V.U. opravlja naloge, ki so v zvezi z njegovim službenim mestom, po navodilih poveljnika cone.
Odstavek 3 — Revizor:
a)	opravlja in skrbi za potrebno finančno in bilančno nadzorstvo nad računi o denarnih sredstvih in o imovini, o katerih mora Z.V.U. polagati račun
b)	opravlja vse naloge revizije računov
c)	skrbi za izplačevanje tekočih izdatkov Z.V.U. na povračilih, najemninah, vzdrževanju itd.
d)	rešuje pritožbe proti Z.V.U.
e)	opravlja vse druge naloge, ki mu jih dodeli poveljnik cone.
Odstavek 4 — Častnik za obveščanje javnosti nadzoruje vse publikacije in filme, ki se razpečujejo ali ki krožijo v coni ter vodi in nadzoruje radiooddajne postaje Z.V.U. Poleg tega je odgovoren za vsa sporočila za tisk, za javna oznanila itd., ki jih izda Zavezniška vojaška uprava ali njeni funkcionarji, ravnateljstva, oddelki ali uradi ter opravlja vse druge naloge, ki mu jih poveri poveljnik cone.
Odstavek 5 — Častnik za nepremično imovino je predsednik komisije za rekvizicije in je odgovoren za vse stavbne programe za britsko-ameriške sile.
ČLEN IV
VIŠJI UPRAVNI RAVNATELJ — POSEBNI RAVNATELJ ZA JAVNO VARNOST — RAVNATELJ ZA PRAVNE ZADEVE
Odstavek I — Poslovanje ravnateljstva za notranje zadeve in ravnateljstva za finance in gospodarstvo usmerja in koordinira neposredno višji upravni ravnatelj. On mora skrbeti za to, da ta ravnateljstva izvršujejo navodila poveljnika cone. Poveljnika cone mora točno obveščati o vsem poslovanju ravnateljstev, ki so mu podrejena. Pripravljati mora osnutke vseh zakonodajnih ukrepov, ki spadajo v njegov delokrog, in jih predlagati poveljniku cone.
Odstavek 2 — Poslovanje ravnateljstva za javno varnost, ravnateljstva pristanišča, urada za pošte in telekomunikacije, urada za nadzorstvo nad pomorskimi prevozi, vojaškega urada za dovoljenja ter urada za razseljene osebe usmerja in koordinira neposredno posebni ravnatelj za javno varnost. On mora skrbeti za to, da ta ravnateljstva in uradi izvršujejo navodila poveljnika cone. Pripravljati mora osnutke vseh zakonodajnih ukrepov, ki spadajo v njegov delokrog, in jih predlagati poveljniku cone.
Odstavek 3 — Načelnik ravnateljstva za pravne zadeve se imenuje ravnatelj za pravne zadeve ; on je glavni pravni svetovalec poveljnika cone ter mu je poleg tega poverjeno nadzorstvo nad pravomdstvom sodišč Zavezniške vojaške uprave ter rednih sodišč. On.ima vse pravice ministra za pravosodje po zakonskih predpisih, ki veljajo v coni. Njegova naloga je, da skrbi za pravno obliko vseh zakonodajnih ukrepov, ki se mu predložijo zaradi razglasitve v coni Poleg tega mora skrbeti za izdajanje Uradnega lista.
ČLEN V
RAVNATELJSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
Odstavek i — Načelnik ravnateljstva za notranje zadeve se imenuje ravnatelj za notranje zadeve in nadzoruje vse posle notranje uprave cone v skladu s predpisi ukaza št. 259/1948. On ima vse pravice ministrstva za notranje zadeve po zakonskih predpisih, ki veljajo v ceni, razen onih ki se tičejo javne varnosti ter onih, ki jih ta ukaz odkazuje drugim ravnateljstvom, oddelkom in uradom. Poleg tega usmerja poslovanje naslednjih oddelkov in uradov :
Oddelek za delo
Oddelek za socialno skrbstvo
Zdravstveni urad
Urad za prosveto
Urad za štetje in popise
Gasilska služba.
Odstavek 2 — Predstojnik oddelka za delo se imenuje načelnik oddelka za delo. On ima-pravice in naloge, ki mu jih poveri ravnatelj za notranje zadeve na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja.
Odstavek 3 — Predstojnik oddelka za socialno skrbstvo se imenuje načelnik oddelka za socialno skrbstvo. On ima pravice in naloge, ki mu jih poveri ravnatelj za notranje zadeve na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja. Posebej nadzoruje in usmerja vse posle, ki se tičejo javnega skrbstva, socialnega zavarovanja ter skrbstva za otroke.
Odstavek 4 — Predstojniki zdravstvenega urada, urada za prosveto, urada za štetje in popise ter gasilske službe imajo pravice in naloge, ki jim jih poveri ravnatelj za pravne zadeve na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja.
ČLEN VI
RAVNATELJSTVO ZA FINANCE IN GOSPODARSTVO
Odstavek 1 — Načelnik ravnateljstva za finance in gospodarstvo se imenuje ravnatelj za finance in gospodarstvo. Njegova naloga je, da nadzoruje :n usmerja vse zadeve, ki se tičejo gospodarskega razvoja cone, finančne posle državne uprave ter tehničnih organov, ki so neposredno podrejeni osrednji vladi. Njegova naloga je pripraviti proračun. Poleg tega ima vse pravice ministra za finance po zakonskih predpisih, ki veljajo v coni. On usmerja poslovanje naslednjih oddelkov in uradov :
Oddelek za trgovino Oddelke za proizvodnjo
Oddelke za finance (vštevši finančno stražo ;n caiino)
Oddelek za promet
Oddelke za javna dela in javne naprave Urad za kmetijstvo in nbištvo Sekcija za posojilo.
Odstavek 2 — Predstojnik oddelka za trgovino se imenuje načelnik oddelka za trgovino. On ima pravce in naloge, ki mu jih poveri ravnatelj za finance in gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja.
Odstavek 3 — Predstojnik oddelka za proizvodnjo se imenuje načelnik oddelka za proizvodnjo. On ima pravice in naloge, ki mu jih poveri ravnatelj za finance in gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja.
Odstavek 4 — Predstojnik oddelka za finance se imenuje načelnik oddelka za finance. Poleg pravic in nalog, ki mu jih poveri ravnatelj za finance in gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvjio višjega upravnega ravnatelja, ima pravice ministra državnega zaklada po zakonskih predpisih, ki veljajo v coni, vštevši nadzorstvo nad finančno stražo in carino.
Odstavek 5 — Predstojnik oddelka za promet se imenuje načelnik oddelka za promet. Poleg pravic in nalog, ki mu jih poveu ravnatelj za finance 'n gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja, ima pravice ministra za promet po zakonskih predpisih, k> veljajo v coni.
Odstavek 6 —- Predstojink oddelka za javna dela in javne naprave se imenuje načelnik oddelka za javna dela in javne naprave. Poleg pravic in nalog, ki mu jih poveri ravnatelj za finance in gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja, ima pravice ministra za javna dela po zakonskih predpisih, ki veljajo v coni.
Odstavek 7 — Predstojnika urada z kmetijstvo in ribištvo ter sekcije za posojila imata pravice in naloge, ki jima jih poveri ravnatelj za finance in gospodarstvo na podlagi navodil in s privolitvijo višjega upravnega ravnatelja.
Člen vii
URADI, PODREJENI POSEBNEMU RAVNATELJU ZA JAVNO VARNOST
Odstavek 1 — Načelnik ravnateljstva za javno varnost se imenuje ravnatelj za javno varnost. On je neposredno odgovoren za vse zadeve, ki se tičejo javne varnosti v coni. Poleg tega je generalni inspektor policijskega zbora Julijske Benečije.
Odstavek 2 — Načelnik ravnateljstva pristanišča se imenuje ravnatelj pristanišča. On ima pravice in naloge ravnatelja tržaškega pristanišča po ukazu št. 442/1947, spremenjenem z ukazom št. 249/1948.
Odstavek 3 — Predstojnik urada za pošto in telekomunikac'je se imenuje načelnik urada za pošte in telekomunikacije in ima vse pravice ministra za pošto in telekomunikacije po zakonskih predpisih, ki veljajo v coni.
Odstavek 4 — Predstojnik urada za nadzorstvo pomo skih p evozov se imenuje častnik za nadzorstvo pomorskih prevozov. On ima nadzorstvo nad prometom vsega blaga, ki prihaja v cono in odhaja iz nje, po smernicah poveljnika cone.
Odstavek 5 — Predstojnik vojaškega urada za dovoljenja še imenuje častnik vojaškega urada za dovoljanja. On ima nadzorstvo nad izdajanjem potnih listin za prihajanje v cono in odhod iz nje, v skladu s smernicami poveljnika cone.
Odstavek 6 Predstojnik urada za razseljene osebe se imenuje častnik za razseljene osebe. On je odgovoren za vse zadeve, ki se tičejo razseljenih oseb.
ČLEN VIII VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo dne 1. septembra 1952.
V Trstu, dne 13. septembra 1952.
LDIA/52/I77	T. J.W. WINTERTON generalni major poveljnik cone
	Upravni ukaz št. 45 IMENOVANJE SODNIŠKEGA PRIPRAVNIKA
Ker je bil sodniški pripravnik dr. VISALLI Ltalo stavljen na razpolago Zavezniški vojaški upravi in se more prideliti državni prokuraturi v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe,
zato jaz, Sir John JVINTERTON, K.C.M.G., G:B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,	
	UKAZUJEM:
1.	— Sodniški pripravnik dr. VISALLI ltalo se prideli tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe začenši s 1. septembrom 1952.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 11. septembra 1952.
	VONNA F. BURGER , art. polk. načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON generalnega majorja
Ref. : LDIBI48 7 9	poveljnika cone
IMENOVANJE SODNIŠKEGA PRIPRAVNIKA
Ker je bil sodniški pripravnik dr. Ettore DEL CON TE stavljen na razpolago Zavezniški vojaški upravi in se more prideliti tribunalu v Trstu, da odsluii predpisano dobo sodniške pripravljalne službe,
zato jaz, Sir John WINTERTON, K.C.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
1.	— Sodniški pripravnik dr. Ettore DEL CONTE se prideli tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe začenši s 1. septembrom 1952.
2.	-—- Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 11. septembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polk. načelnik štaba za T. J. W. 1VINTERT0N
generalnega majorja
Ref.: LDjBj^S	poveljnika cone
Upravni ukaz št 47
IMENOVANJE SODNIŠKEGA PRIPRAVNIKA
Ker je bil sodniški pripravnik dr. Stefano PETRIS stavljen na razpolago Zavezniški vojaški upravi in se more prideliti tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe,
zato jaz, Sir John WINTERTON, K.G.M.G., C.B., C.B.E., generalni major, poveljnik
cone,
UKAZUJEM:
1.	— Sodniški pripravnik dr. Stefano PETRIS se prideli tribunalu v Trstu, da odsluži predpisano dobo sodniške pripravljalne službe začenši s 1. septembrom 1952.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 11. septembra 1952.
VONNA F. BURGER
art. polk. načelnik štaba za T. J. W. WINTERTON
generalnega majorja
Ref.: LDIB/52149	poveljnika cone
498
Uradni Ust Z.V.U. - S.T.O.
Zvezek V, št. 26 — 21. septembra 1952
IMENOVANJA PRI ZAVEZNIŠKI VOJAŠKI OPRAVI
Ker je zaradi preosnove Zavezniške vojaške uprave potrebno odrediti nekatera nova imenovanja na službena mesta in potrditi nekatera prejšnja imenovanja^
zato jaz, Sir John WINTERTON, KCMG. CB, C BE, generalni major, poveljnik cone,
UKAZUJEMi
1.	— URAD POVELJNIKA CONE
a)	Art. polkovnik ameriške vojske Vonna F. Burger se imenuje za načelnika štaba Zavezniške vojaške uprave.
b)	John J. Mad’gan Jr., F.C., polkovnik ameriške vojske, se imenuje za revizorja.
c)	Gospod Donald Dunham se imenuje za častnika za obveščanje javnosti.
d)	Gospod Angel A. Monici se imenuje za častnika za nepremično imovino.
2.	— RAVNATELJ ZA PRAVNE ZADEVE
Polkovnik Nicholas II. Voorhis, J.A.G.C., se potrdi kot ravnatelj za pravne zadeve.
3.	— VIŠJI UPRAVNI RAVNATELJ
Dr. Gian Augusto Vitelli se imenuje za višjega upravnega ravnatelja.
4.	— RAVNATELJSTVO ZA NOTRANJE ZADEVE
а)	Dr. Adolfo Memmo se imenuje za ravnatelja za notranje zadeve namesto J. E. Foden-a,
O.B.E., ki je razrešen.
б)	Ing. Ernesto de Petris se potrdi kot načelnik oddelka za delo.
c)	Prof. Carlo Schiffrer se imenuje za načelnika oddelka za socialno skrbstvo namesto F. Abbott Ingalls-a, ki je razi-ešen.
d)	Prof. Albino Bocciai se potrdi kot načelnik urada za zdravstvo.
e)	Prof. Giuseppe Fadda se imenuje za načelnika urada za prosveto z veljavnostjo od 9. septembra 1952.
f)	Dr. Mario Franzil se imenuje za načelnika urada za štetje in popise.
g)	Ing. Claudio Catalano se imenuje za načelnika gasilske službe.
5.	— RAVNATELJSTVO ZA FINANCE IN GOSPODARSTVO
а)	Dr. Lino Sartori se imenuje za ravnatelja za finance in gospodarstvo namensto Wesley C. Haraldson-a, ki je razrešen.
б)	Dr. Francesco Lelmi se imenuje za načelnika oddelka za trgovino namesto Roberta M. Steffenson, ki je razrešen.
c)	Dr. Mario Schiapparoli se imenuje za načelnika oddelka za proizvodnjo namesto dr. M. Smith-a, ki je razrešen.
d)	Dr. Edoardo D’Avanzo se imenuje za načelnika oddelka za finance namesto L. R. Battensby-a, ki je razrešen.
e)	Ing Filippo Bette se imenuje za načelnika oddelka za promet namesto L. C. Pannell-a, ki je je razrešen.
/) Dr.Vincenzo Caffarelli se imenuje za načelnika oddelka za javna dela in javne naprave namesto polkovnika Eugene-a J. Stann, ki je razrešen.
g)	Dr. Gualfardo Piccoli se potrdi kot načelnik urada za kmetijstvo in ribištvo.
h)	Dr. Alceste Silvi Antonini se imenuje za načelnika sekcije za posojila namesto majorja Alfreda O. Atkinson, ki je razrešen.
6.	— POSEBNI RAVNATELJ ZA JAVNO VARNOST IN NJEMU PODREJENI RAVNATELJI
ITD.
a)	Gospod J. E. Foden, O.B.E., se imenuje za posebnega ravnatelja za javno varnost.
b)	Gospod G. Richardson, O.B.E., se potrdi kot ravnatelj za javno varnost in generalni inspektor policijskega zbora Julijske Benečije.
c)	Kapetan C.S.D. Noakes, RN (Ret), O.B.E., se potrdi kot ravnatelj pristanišča.
d)	Gospod H.A. Hayward se potrdi kot načelnik urada za pošto m telekomunikacije.
e)	Gospod J. A. Kellet se potrdi kot častnik za razseljene osebe.
7.	— Ta ukaz stopi v veljavo 1. septembra 1952, v kolikor ni drugače določeno.
V Trstu, dne 13. semptembra 1952.
T. J. W. WINTERTON
generalni major
Ref. LDIAI52I52	poveljnik cone
VSEBINA
Uka*	Stran
St. 165 Preosnova Zavezniške vojaške uprave ..................................... 493
Upravni ukaz
št.	45	Imenovanje	sodniškega	pripravnika .................................... 497
št.	46	Imenovanje	sodniškega	pripravnika .................................... 498
št.	47	Imenovanje	sodniškega	pripravnika .................................... 498
št.	48	Imenovanja	pri Zavezniški vojaški upravi.............................. 499