St./№ 12 december/diceiiibre '94 letnik/anno IV DRŽAVLJANKAM IN DRŽAVLJANOM ČESTITAMO OB DNEVU SLOVENSKE DRŽAVNOSTI! Trgovina EDI je za praznike pripravila vrsto prijetnih pre-senečenj, razna aranži rana darila. bonboniere vrhunske kvalitete svetovno znanih proizvajalcev, italijanski panetone najbolj znanih znamk, šampanjec (domačih in tujih proizvajalcev) in druga kvalitetna vina, pa čoko lado po posebno ugodnih cenah. Pred prazniki pri Ediju vsakega kupca razveselijo tudi s prijetnim darilcem. Edi in njegova soproga voščita svojim strankam srečen in vesel Božič ter mnogo sreče in zadovoljstva v novem letu. PERGOLA PORTOROŽ-PORTOROSE Tel.: 71-918 Bralcem PORTOROŽANA voščimo vesel Božič in veliko sreče v prihodnjem letu. BOTEL Етшвт BOZICNiTNÖVOLETNI PRAZNIKI 18. december 94-02. januar 95 izIjL in fjojim najdzažjim jitaznicno (jzdul/z .jdzazjui QSaizcja mEitzaa fiod UDnazm. Hoteli BERNARDIN tel.: 066/747-272 Poslovalnica Ljubljana tel.: 061/1261-213 ŽELIMO VAM, DA BI VAM DEDEK MRAZ VELIKO LEPEGA PRINESEL... VESEL BOŽIČ IN SREČNO 1995. LETO VAM ŽELIMO VSI PRI PORTOROŽANU Trgovina JAGODA v Luciji želi svojim zvestim strankam vesel Božič in srečno novo leto 1995. Pri JAGODI se bodo tudi v naslednjem letu trudili, da bodo vedno založeni s svežim in kvalitetnim sadjem in zelenjavo, na prijazen nasmeh pa tudi ne bodo pozabili. PORTOROŽ PORTOROSE Slovenija Vsem someščanom želimo sreče in izpolnitev zelja v prihajajočem letu. Da bi preživeli praznični mesec čim prijetneje, vas vabimo v našo družbo: obilo TERME TAL AS O TERAPIJA, RESTA VRA CIJI BARB A PINO in LJUBLJANA, CENTER BAR, APERITIV BAR SAN MARCO, LIDO BAR in TIVOLI CLUB. MD SSBCäD e ED Ш® т^Ш ° fflOO ffiös® Voščimo, čestitamo, zahvaljujemo... Čestitke 1. decembra je svoj rojstni dan slavila neutrudna aktivistka krajevne skupnosti Portorož, "zelena" po srcu in duši, Ana JONTEZ s poti Med vrtovi v Portorožu. Da bi še naprej ostala na "zeleni strani" in ne bi vrgla puške v koruzo, ji želijo vsi pri KS Portorož. Čestitkam se pridružujejo vsi prijatelji! V Luciji je na začetku tega meseca rojstni dan praznoval Dušan FABIAN. Iskreno mu čestitajo prijatelji iz Portoroža. Naša sodelavka Ondina LUSA iz Lucije je rojstni dan slavila 5. decembra. Vsi, ki smo pri Portorožanu, ji ob tej priložnosti nazdravljamo! Decembra je v Piranu svoj rojstni dan proslavila tudi Giannina FILIPAS. Vse najboljše ji želijo prijatelji iz pevskega zbora. Pri Klemšetovih na Sončni poti v Portorožu imajo decembra kar dva slavljenca: 10. decembra je svoj rojstni dan slavil Leon KLEMŠE, dan kasneje pa še njegova mama Sonja. Iskreno jima čestitajo vsi domači. V Piranu pa je 11. decembra imela rojstni dan tudi Cilka BARLIČ. Čestitajo ji prostovoljke Rdečega križa. Sodelavke Rdečega križa za rojstni dan, ki ga je praznovala 17. decembra, čestitajo še Danici KEKIČ iz Pirana. K čestitkam naši sodelavki se pridružujemo tudi vsi pri Portorožanu. 13.12. praznuje svoj rojstni dan Branko KRIGL, prav tako iz Pirana. Iskreno mu čestitajo in želijo vse najboljše žena Dragica, hči Alenka in sin Darko. Na Vilfanovi ulici v Portorožu dan po Božiču svoj rojstni dan praznuje Ivan SMREKAR. Vse najboljše mu želi vsa njegova družina. Konec leta (29.12.) ima v Piranu rojstni dan tudi Davide FILIPAS. Iskreno mu čestitajo prijatelji iz pevskega zbora. Angeli PEROŠA iz Senčne poti 40 v Portorožu vse najlepše za rojstni dan vsi njeni. Buon onomastico a Stefano LUSA dalla famiglia Lusa. Či&fc Sinceri auguri a Tllka Ferko dalle colleghe di lavoro. Vse najboljše za rojstni dan dr. Nataliji ČERMEU ji želijo sorodniki in znanci. Valentini MAGAZIN želi vse najboljše za rojstni dan babica. Štefanu WEISSU iz Malije iskreno čestita za rojstni dan sestra Kati. Tudi Štefka KREBEU decembra slavi svoj 9od. Vse najboljše ji želi prijateljica Marija Svoj rojstni dan praznuje Maria FRANZA Ob tej priložnosti ji čestitajo kolegice iz Šiviljskega in pletilskega krožka Skupnosti Italijanov v Luciji. Za jubilejni rojstni dan iskrene čestitke Jožetu SORTI iz Lucije - od številnih prijateljev. V tem mesecu slavi svoj rojstni dan tudi Anton (Nino) SPINELLI s Koprske ceste v Portorožu - dolgoletni direktor portoroške igralnice. Vse najboljše in še na mnoga leta mu želijo prijatelji. V izolskem domu upokojencev je na začetku decembra praznoval svoj 90. rojstni dan dr. Boris STOKA, nekdanji portoroški zobozdravnik, dobro znan vsem starejšim Portorožanom. Ob tem res lepem jubileju mu iskreno čestitamo. Voščila Veroniki FUKS in njenj družini iz Portoroža želi vesele novoletne praznike Alenka KR1GL in vsi njeni domači. Mami Jožici RUDOLF in bratu Ediju JERMANU želi vesele Božične in novoletne praznike Dragica KRIGL z družino. Športna sekcija juda Portorož VOŠČI svojim članom in njihovim staršem lep Božič in srečno leto 1995! Društvo invalidov občine Piran vošči vsem svojim članom lepe Božične praznike in srečno, zdravo novo leto. TOPLO OGNJIŠČE, SMEH V OČEH V VSEM LETU 95! NAMESTO NOVOLETNE ČESTITKE - čas prazničnega razpoloženja, privlačne vonjave dobrot, ki se razprostirajo v hladnem dnevu ali prikradenem somraku, prihaja. Ponekod po svetu tega ne bodo nikoli v življenju deležni. So le sladke sanje onemoglega, ki za trenutek pozabi na svoje trpljenje in le za hip ubeži krutosti življenja. Kako se lahko zahvalimo ljudem, ki prisluhnejo glasu svojega srca in proseči roki lačnega, bolnega, od vojne za vekomaj prizadetega sočloveka? Naša občina ni le turistični biser, je tudi kraj, kjer mnoge ljudi, prostovoljce vodi in združuje notranji vzgib po razdajanju, po nudenju pomoči v človeški, vsakdanji stiski. V imenu Območne organizacije Rdečega križa Piran se zahvaljujemo vsem članom, prostovoljcem RK, posameznikom, društvom, podjetjem in vsem tistim, ki ste se nesebično odzvali na naše številne programe in akcije, ki so potekale v letošnjem letu. Valentina KLEMŠE Društvo upokojencev Piran bo ob bližajočih se Božičnih in novoletnih praznikih begunske otroke, ki so se zatekli v našo občino, obdarili s slaščicami. Za otroke bodo nakupili za 20.000 tolarjev sladic. Članom društva se za to zares hvalevredno potezo območna organizacija Rdečega križa Piran iz srca zahvaljuje in jim vošči prijeten Božič, zdravo in srečno novo leto! tSefo Vsem stanovalcem Prečne poti želi vesele praznike, v novem letu pa mnogo zdravja in razsvetljeno ulico. Vaša raznašalka "Portorožana". Kinološko društvo Portorož želi vsem svojim članom in ljubiteljem psov prijetno praznovanje. V letu, ki prihaja, pa mnogo zdravja in osebne sreče. Hortikulturno društvo Portorož želi vsem, še posebej pa svojim članom, lep Božič v toplem družinskem krogu ter zdravo, srečno in zeleno novo leto 1995. December 1994 TRGOVSKI, STORITVENI IN GOSTINSKI CENTER BERNARDIN FOTO COLOR LABORATORY FOTO COLOR ATELJE Ш9> Obala 7, Bernardin tel.:+386 66 75 664 galerija - antikvarijat in oblačila ?VA(osta£gijaff Ferenčak Slavica s p Pbrtorož - Bernardin, Obala 2 Ш^Ш Sfiop BERNARDIN, Obala 4 Jeans & casual TKodenafo ßtutfaikCe PRODAJA MODNIH OBLAČIL Portorož, Obala 4c ft BERNARDIN - PORTOROŽ ) Obala 4c JADRANKA ČANDEK Valter Bencina & Nives Mevlja BERNARDIN, tel. 066/746-414 »ITALLINE«, d o o oblačilu in čevlji JACK d.o.o. Zlatarna BERNARDIN - PORTOROŽ FUTUR OBLAČILA ZA MOŠKE Bogata izbira in ugodne cene. ШфЋ i S г») Г«И»Ј* . Obala 4е, Bernardin, tel.: 75-764 GALERIJA - ATELJE ANTIKA OBALA 7, BERNARDIN PORTOROŽ TEL: 75-262 TRGOVINA "BOŽA" MILOVAN Č0Č0R0VSK1, s.p. BERNARDIN, OBAU 2 TRGOVINA Z OBLAČILI BERNARDIN, OBALA 2 TEL.: 75-271 Zlatar in Filigran NUE SELI BERNARDIN © 75-497 i/егетне ne» Prodajalna Minca BERNARDIN - PORTOROŽ MODA №1 Matija Ferenčak PORTOROŽ - BERNARDIN "STUDIO JANA" BERNARDIN umetno oblikovanje in jačanje nohtov modellamento delle unghie VABIMO VAS V PRENOVLJENI [restaurant! GRIUJ NA BERNARDINU ODPRTO 20.°°-02.00 ESKIMO caffe club Bernardin S. Bernardino odprto vsok don od 800 do 02 jOO VAM ŽELIMO VESEL BOŽIČ IN SREČNO NOVO LETO 1995 TER SE HKRATI PRIPOROČAMO ZA UGODEN NAKUP P.S. Decembra so vsi lokali odprti tudi ob sobotah popoldan! Pričakujemo vaš obisk! VSAKO POPOLDNE JE NA OBISKU NA BERNARDIN V DEDEK MRAZ. OTROCI SE LAHKO Z DEDKOM MRAZOM SLIKAJO BREZPLA ČNOl OBRAZI IZ LUCIJE PORTOROZANOVI MALI OGLASI DRUŽINA ŠTEFANIJE RADOJA, UPRAVNICE POSTE V LUCIJI, JE KAR STO LET SLUŽBOVALA NA POŠTAH Brez pretiravanja lahko trdimo, da je zares malo ljudi, ki bi jim njihova služba na pošti toliko pomenila kot upravnici lucijske pošte, Štefaniji RADOJA. Njena družina si tako rekoč že sto let služi kruh z delom na pošti. Oče Štefanije Radoja je kot upravnik bivše okrajne pošte v Slovenski Bistrici služboval kar 40 let, po njegovih stopinjah je potem šel tudi njen brat, ki je bil 20 let - kot elektroinženir - vodja razvoja in investicij na pošti v Ljubljani. Najmanj časa je na pošti prebila Štefanjina sestra, le dve leti. A junakinja tega našega portreta -Štefanija Radoja - je v tej - kot sama pravi - nadvse zanimivi službi že 38 let. Štirje člani družine Radoja so torej na PTT podjetju skupaj odslužili kar sto let! Eno stoletje posvečeno pošti, telegrafu in telefonu! Le malokdo se lahko pohvali s podobnim družinskim delovnim staležem. Štefanija Radoja je začela z delom na pošti leta 1956 v Slovenski Bistrici. Pet let je bila neke vrste "leteča poštarka", saj se je selila iz kraja v kraj in nadomeščala odsotne kolegice in kolege na kar petdesetih poštnih uradih po Sloveniji, dokler ni leta 1962 kot upravnica prevzela pošto na Pragerskem, kjer je ostala deset let. Medtem je končala študij ob delu na višji PTT šoli v Zagrebu. In nazadnje je leta '72 prišla na morje, v portoroško pošto, kjer je delala kot kontrolorka. Ko pa so leta 1987 odprli novo pošto v Luciji, je gospa Štefanija postala njena upravnica, kar je še danes. Vendar to ne bo več dolgo! Ta ljubiteljica pisem, telegramov, paketov... odhaja s 1. januarjem 1995 v zasluženi pokoj. "Boste kaj pogrešali svojo pošto?" podrezamo. Upravnica lucijske pošte pravi, da bo na pošto še hodila - a potem predvsem telefonirat in obiskovat svoje kolegice in kolege. To pove v enem dihu, očitno vznemirjena, saj ni šala preživeti najboljša leta svojega življenja v tem nelahkem poklicu in potem nekega dne oditi. Zaželimo ji, da se bo kot upokojenka končno uspela dodobra odpočiti, za kar je doslej imela le malo časa. Miloš Jovanović NUDIM VARSTVO OTROK na svojem domu. Pokličite na telefon 73500. IŠČEM PRODAJALCA (-KO) ZA DELO NA NOVOLETNEM SEJMU na tržnici "Kaštel" v Portorožu za obdobje od 20. do 30. decembra. (Telefon: 061/343-491, Pnmož) Slike naših znanih avtorjev: Spacal, Robert Hlavaty (akvareli Koper, Soča, Kras), Jakac, Greta Pečnik, Čok ugodno prodam. Tel. 71-725. PRODAM RODOVNIŠKE PSE - DALMATINCE, rojene 9.11.1994. Ogled vsak dan od 18. do 20. ure na naslovu: Irena DOLINŠEK, Fizine 10, Portorož (pri Policijski postaji). POŠTENEGA NAJDITELJA RABLJENIH ČRNIH SONČNIH OČAL, ki sem jih izgubil v soboto 3.11. letos na parkirišču med restavracijo "Taverna" in tenis igrišči v Luciji prosim, da me pokliče. Z veseljem mu bom dal lepo nagrado, saj so bila 10 let stara očala drag spomin/Telefon: 066/ 35.846, Boris Bradač. OBJAVA PORTOROŽANOVIH MALIH OGLASOV JE BREZPLAČNA! BESEDILO VAŠEGA OGLASA LAHKO SPOROČITE PO TELEFONU (ob delovnikih od 8. do 14. ure, ob petkih od 8. do 13. ure), PRINESITE OSEBNO (1. nad. KS PORTOROŽ, tajništvo KS) ALI GA POŠLJETE PO POŠTI (DO 15. V MESECU ZA OBJAVO V ISTEM MESECU!) PROJEKTIVA INŽENIRING PIRAN, TARTINIJEV TRG 10, PROGETTAZIONE ENGINEERING PIRANO, PIAZZA TARTINI 10 TEL.: 73-361, 73-362, FAX: 75-981 Vsem poslovnim partnerjem in občanom občine Piran želi vesele praznike in srečno novo leto! ■ шш Ko sc leto obrne in smo vsi v pričakovanju novega, radi delamo analize, kaj je bilo dobrega (ali slabega) v iztekajočem se letu... Seveda se tudi naš Portorožan ni mogel izogniti, da ne bi nekaj svojih bralk in bralcev "pocuknil" za rokav in jih povprašal za njihove želje za leto 1995. In kaj smo jih pravzaprav spraševali? Naslednje: KAJ - KAKŠNO DARILO - SI ZA NAŠO OBČINO (ZA SVOJ KRAJ) ŽELIŠ(-TE) POD NOVOLETNO JELKO? Preberite si, kaj so rekli: FRANC IVANIČ, Piran: - Seznam bil bi dolg! Če zožim želje na bistvene, bi dejal: urejen promet v mestu in čistilna naprava, ki ne bi smrdela. Želim si še, da bi Piran za en sam dan dobil podobo, kot jo je imel pred 150 ali več leti, da bi se videlo, ali je sedaj bolje. IGOR POŽAR iz Lucije, srednješolec: - Dedek Mraz naj bi Luciji prinesel prepotrebno javno stranišče. Kraj je velik, ima urade in trgovine, ljudi pa je zlasti poleti dosti in bi bil tak higienski ukrep zelo dobrodošel. Želim si tudi, da bi dedek Mraz obiskal moje profesorje in jim podaril boljše pogoje dela. DRAGICA MEKIŠ iz Portoroža, socialna delavka: - Predvsem si želim več zdravja in več časa za sebe in otroka. Jasno, ne smem pozabiti tudi na denar! Portorož imam rada in bi želela, da bi postal prijazno in bolj družabno mesto z več posluha za turizem. Takšne so želje Portorožanke Dragice Mekiš. Kakšne pa so želje njene skoraj desetletne hčerke Tanje? TANJA MEKIŠ iz Portoroža, 10 let: - Jaz si želim enega malega, lepega kužka, da bi se z njim igrala. Mogoče bo Tanji dedek Mraz željo izpolnil...! MAJDA POUŠAK, Lucija. - Mojemu kraju naj bi dedek Mraz podaril parkirišče, piranskim ulicam pa več čistoče. Občini bi lahko podaril novo lokacijo za Ж PORTOROŽ Prečna pot 4d, tel.: 76-364, turistično podjetje Majda & Dean Dobrave s sodelavci, želijo vsem občanom vesele praznike ter uspešno Novo leto 1995. nogometno igrišče, na sedanjem igrišču pa uredil novo pokopališče. ROBERT VESENIK iz Pirana: - Želim, da bi Piran obnovili tako, da bi postal zopet srednjeveški. Z obzidjem, mandračem, dvižnim mostom, s starimi barkami v pristanišču... Ker pa tega ni in ne bo, pa naj vsaj javni WC naredijo; ni mi namreč povsem jasno, kam peljejo vodiči "ves avtobus" ljudi, če koga kam "pritisne." MIRAŠKABAR, Portorož: - Veliko želja imam. A bila bi zadovoljna že, če bi se izboljšala razvejanost javne razsvetljave Portoroža - predvsem na stranskih poteh in ulicah. Tudi snaga in red v našem kraju nista niti približno takšna, kakršna bi morala biti! Kazalo bi še rešiti problem vrečarjev: morali bi zanje najti prostor izven Portoroža. Njena vnukinja TINA pa ima drugačne želje: - Jaz v Portorožu pogrešam otroško igrišče in knjižnico. Žal Tini te želje ne bodo mogli izpolniti ne starši, ne nona in ne nono, še dedek Mraz ne... MANA ROTTER-OSRAJNIK iz Pirana: - Želim si, da bi končno zrasla garažna hiša, ki bi omogočila omejitev prometa v mestu Piran (razen za invalide, dostavo in intervencije). Želim si še, da bi na otroškem igrišču v parku Pusterla postavili otroška igrala in da bi imel Piran več otroških igrišč, saj, žal, premore le enega. Zase in svojega ljubljenčka Aron-a pa želim, da bi občina sprejela "živalskoljubni" odlok za Majda Miklavec tel. 70-929 mows/® тшм егт . t лиеицА iLom jeU lep ßofic, o- letu, /995 pa pAedoAem уЛлаоја ш, блесе. ßoiitkffUe Atäada cdsveZča, da je i Лесемкш tufoiUna odpAia tudi ob dahotaU popoldne. štirinožce. V šali še doda: -Če bo Dedek Mraz to izpolnil, mu tudi jaz z veseljem izpolnim kakšno intimno željo... TATJANA MEJAK iz Portoroža: - Želim si, da bi bil Portorož mesto prijaznih, dostopnih ljudi. Potem bi tudi vse ostale probleme hitro in zlahka rešili. MARIUCIA ŠIRCA, dolgoletna Portorožanka: - Želela bi, da bi Portorož bil lepši, kot je danes. Portorož potrebuje predvsem sodobno urejen market. Tudi več čistoče in manj hrupa ne bi škodilo Portorožu! Mislim tudi, da bi Portorožu prišel prav družabni prostor ali dom, kjer bi se domačini lahko srečevali. GINA KOLŠEK, tudi ona dolgoletna Portorožanka: - Največji problem Portoroža sta čistoča in ulična razsvetljava - brez tega ni niti turističnega Portoroža. In kaj pravi njena vnukinja MAJA? - Vesela sem, da mi bo "baka" Gina za novoletne praznike podarila lepo obleko. Ko pa bom velika, bi si želela biti zdravnica. Soavtor ankete JOVAN NIKOLIČ, prav tako iz Portoroža: - Če bi mene kdo vprašal, kaj si želim, da bi se v Portorožu uredilo, bi svoje želje razdelil v dve točki: 1. - organiziranje učinkovite turistične inšpekcije,-2 - Portorožu vrniti tramvaj, pošto in lekarno! VANJA ŠTRAVS pa si želi vesele praznike in srečno Novo leto ter da bi ljudje kupovali še več cvetja in ga z veseljem podarjali. ZORA PAVLOVIČ si, razen zdravja in zadovoljstva vsem ljudem, še želi, da bi naš Portorož postal turistični raj. TAMARA JAKIČ iz Portoroža, lastnica trgovine oblačil: - Letošnja turistična sezona, žal, kljub večjemu številu gostov ni bila najboljša. Po vseh predvolilnih obljubah, s katerimi so nam nedavno polnili ušesa, upam, da bodo tisti, ki lahko kaj naredijo, storili nekaj tudi za podaljšanje turistične sezone. Novoletno anketo so pripravili: Jovan Nikolić. Vlasta Ivanič-Turk, Sonja Požar (Lucija) in Sandra Kump ШММШЖ P® Ш ШЕ ШВ ЂШ P© [p^MJtsMsßW "KAPELCA" NAMESTO VREMENSKE HIŠICE Še preden je "vremenska" hišica, ki se je je prijel vzdevek "kapelca", sploh kdaj začela služiti svojemu namenu, jo je načel zob časa. Na fotografiji lahko razločno vidimo, da so začele odstopati ploščice v njenem tlaku. Turistično društvo Portorož, ki je hiško postavilo na mesto, kjer je bila prej skulptura novinarske race, se je konec lanskega leta - kot je takrat kazalo - spet postavilo na noge, pa je (še preden je uspelo za objekt poskrbeti) kmalu po organiziranju pusta, začelo, žal, hirati. Enako usodo kot društvo doživlja torej tudi nikoli zaživela vremenska hišica. Veliko domačinov se razburja, ker so v časopisih objavljene temperature za Portorož v resnici izmerjene na letališču v Sečovljah, kamor se je z Belega križa preselila Hidrometeorološka postaja. Temperature v Sečovljah pa so seveda nižje od portoroških, zato za naš kraj, ki slovi po milem podnebju, seveda ne more biti vseeno, če se sečoveljske temperature pripisujejo Portorožu! Krajevna skupnost Portorož je letos že sprožila pobudo, da bi meteorološko postajo vzpostavili tudi v Portorožu, da bi za Portorož v javnost prihajali pravi vremenski podatki. Pobudo so vsi navdušeno podprli (Republiški sekretariat za turizem, IS SO Piran ali njegov Odbor za tunzem, OKTPS in najbrž še kdo) - vendar denarja za njeno uresničitev ni - ne v občinskem proračunu, ne v turističnem gospodarstvu... Sredi Portoroža pa stoji vpijoči dokaz, kako se v turizmu ne znajo ničesar dogovoriti in skupaj narediti! Ste že slišali tisti rek: "Vse za gosta!" Lepo vas prosim, če pa se še o neki vremenski hišici in merjenju temperature ne zmorejo dogovoriti! (FOTO: Miloš Jovanović, TEKST: Livija Sikur Zorman) PIKČASTI ZIV KLOBČIČ Če greste na obisk k Ireni ali k Jani na Fizine 13, lahko naletite na prizor, kakršen je ta na naši fotografiji: deset pred dobrim mesecem skotenih pikčastih kužkov dalmatinske pasme se drug čez drugega kobaca, se drug k drugemu stiska, pri mamici sesa... Kot bi bili en sam pisan, živ klobčič... (FOTO: I.D.) NAJBOLJŠO KAVO KUHAJO NA PRIMORSKEM Prispelo je 800 receptov za kavo V 13. decembra zaključeni akciji portoroškega podjetja Droga za najizvirnejši kavni recept je s svojimi recepti sodelovalo kar 800 Slovenk in Slovencev. Komisija (Tone Vogrinec, Marjan Bauer, Andrej Šifrer, Aleš Ogrin, Jani Torošin Franc Čelhar) je za najbolj opojni recept izbrala "kavno kreacijo" Silve Muželin iz Pirana, ki bo za nagrado odpotovala v Brazilijo. Matjaž Čačovič, direktor Droge Portorož je ob zaključku akcije za najbolj izvirni kavni recept povedal: "Odziv na akcijo je presenetljiv. Če sodim po njem, Slovenci radi pijejo in tudi znajo skuhati dobro kavo, saj je dnevno spijejo približno 2 milijona skodelic. Moram reči, da me še prav posebej veseli, ko odziv pogledam skozi prizmo prodanih količin." Droga proda v Sloveniji okoli 5000 ton kave letno, kar je 60 odstotkov vse kave, prodane na domačem trgu. •• •• m Ш ■ Ф Z- » ;!v T,' ' r ' «t», i ' v * , . / ^ • > $ L a r ■ 1 - LUČI, LUČKE, LUČICE... - Letos so tako "občinarji" kot hotelirji že zelo zgodaj segli v žep in poskrbeli za praznično okrasitev Portoroža in Lucije (so tej naglici morebiti botrovale lokalne volitve?!) Ah, ti zlobna šavrinska "kativerja" v meni! Zakaj si ne morem preprosto misliti, da so vse te lučke postavljene zato, da se počutimo mi, navadni krajani, bolj svečano, da smo bolj zadovoljni, srečni... in pa mogoče tudi bolj naklonjeni odpiranju našega mošnjička (spet ta hudoba, "kativerja"...) So pa te svetleče lučice zares paša za oči in sprostitev za duha, posebno še tiste, ki se kot slapovi spuščajo s hotelskih zgradb... (FOTO: Miloš Jovanović, TEKST: Livija Sikur Zorman) NOČNO KOPANJE IN ŠE KAJ... V portoroških Termah so v svojem bazenu z zimsko sezono spet vpeljali "Nočno kopanje". Namen te ponudbe je, da bi ob sobotnih večerih domačinom nudili prostor za druženje. V tujini je namreč običaj, da se ob določenih dnevih v tednu ob bazenu in savni srečajo druščine, ki ob teh priložnostih poskrbijo za svoje duševno in fizično zdravje. V sedanjem hitrem tempu življenja so takšne ure priložnost za človeka, da se posveti samemu sebi in svojemu bližnjemu. "Nočni kopalci" si lahko privoščijo še mehansko masažo "Niagara" in UV šolanj. Bife Term pa tudi ob teh poznih urah omogoča potešitev žeje. Za zaključek pa naj še omenimo, da lahko v Termah ob sobotah in nedeljah tudi v popoldanskem času uživate terapevstske učinke ročnih masaž. dr. M.M. Rotarijanci so za Miklavža obdarili otroke Rotary klub Portorož je za Miklavža s tono južnega sadja obdaril otroke v strunjanskem Centru za usposabljanje Elvire Vatovec (300 kg), otroke -begunce iz Bosne - ki živijo v lucijskem Domu Slovenijaceste (200 kg), otroke v zavodih po Sloveniji in še katere. Na Miklavževo so v strunjanskem Centru priredili tudi manjšo slovesnost. Sadje je za otroke podaril član Rotary kluba gospod Janez Šubic, lastnik podjetja Jesih in Šubic iz Kopra, ki se ukvarja s prodajo sadja in zelenjave. тшшшт ip® Gaslronomsko izpopolnjevanje "Metropolovcev" V grand hotelu Metropol so začeli s korenito prenovo gastronomske ponudbe. Potem, ko so uredili novo restavracijo "San Lorenzo" in kitajsko restavracijo "Chinatown", bodo korenito spremenili tudi ponudbo jedi v samem GH Metropol. Zato bodo vabili tuje strokovnjake, ki bodo osebju hotela in sostom razkrili kulinarične skrivnosti. Trenutno - do predbožičnega večera 24. decembra - gostuje italijanski virtuoz g. Vincenzo Mancia, s svojo "nouvelle cuisine italienne" (novo italijasnko kuhinjo). Vincenzo Mancia je šef kuhinje v Royal Palace v Montecattini Termah v Italiji. Objavil je že veliko receptov in kuharskih nasvetov in je tako italijanski kot tuji javnosti dobro znan... Zanj lahko rečemo, da je italijanski Paul Bocusse. Hkrati pa g. Antonio Forcella v sladke skrivnosti vpeljuje slaščičarje Grand hotela Metropol. V vseh the pripravah bo najbrž tudi Metropolov silvestrski menu še posebno slasten! PORTODEKAGRAMI * NAMESTO BAZENA - KONGRESNI CENTER V Hrand hotel Emona se pripravljajo na precejšnjo investicijo: obstoječi zaprti bazen, ki je sicer namenjen le hotelskim gostom, naj bi zasuli (betonirali) in namesto njega uredili Kongresni center (v njem naj bi bilo prostora kar za 810 slušateljev). V naslednji fazi pa bi ob njem uredili še tropski vrt, za kar pa je potrebno spremeniti obstoječi zazidalni načrt. * V AVDITORIJU BODO PREDUREDILI HALL - V kongresnem in kulturnem centru Avditorij nameravajo preurejati avlo v pritličju svoje stavbe. Zasteklili bodo nadstrešek pred vhodom, na mestu sedanje kavarne in njenih pomožnih prostorov pa bodu uredili večnamensko dvorano, novo kavarno pa bodo uredili v zasteklenem nadstrešku. * OKTPS SE JE PREOBLIKOVALA V PROMTOUR - Sredi decembra je dvajset podjetij in ustanov ustanovilo gospodarsko interesno združenje Promtour, s čemer se je dosedanja Obalno kraška turistično poslovna skupnost prilagodila Zakonu o gospodarskih družbah. Čeprav je razlog preolikovanja OKTPS tudi formalen, pa je pomembno, da podjetja na območju Obale in Krasa tega združenja ne vidijo le kot obvezo, temveč predvsem kot ustrezno obliko organiziranosti, da bi skupaj lažje uresničili zastavljene cilje. * NADALJEVANJE VRTANJA V ZEMEUSKO NEDERJE ZA PALACEM - Decembra Hoteli Palace nadaljujejo s poizkusnim črpanjem termalne vode iz 705 metrov globoke vrtine za starim hotelom Palace, ki ga opravlja češko podjetje Artezia. To zadnje črpanje naj bi dokončno potrdilo ali ovrglo predvidevanja predhodnih študij, da je tam nahajališče termalne vode. PORTOGRAMI - V Krajevni skupnosti Portorož se pripravljajo na obnovo povsem dotrajane večje sejne dvorane, s katero bodo začeli na začetku prihodnjega leta. - V okviru OKTPS (ki se je nedavno prelevila v združenje Promtour) je začel delovati računalniški informacijski sistem, ki je vključen v slovensko računalniško mrežo za zbiranje in posredovanje turističnih informacij. Bil je že (skrajni) čas! Pa so vsi portoroški turistični "faktorji" že tudi povezani v računalniški sistem na lokalnem nivoju?!? - Za Belokriško cesto so (že) zagledali luč sveta projekti za napeljavo javne razsvetljave (od križišča "Pri antenah" do križišča "Pri Tomiju") ter za gradnjo pločnikov in preureditev križišča pri kamnitem križu. Portoroška krajevna skupnost bo krajanom z belokriškega konca projekte predstavila na začetku leta '95. PORTOROŽ PORTOROSE Slovenija TERME - TALASOTERAPUA Podarite si zdravje in lepoto! V portoroških Termah smo pripravili posebne ugodnosti: - na vsakih 5 terapij je ena brezplačna - po posebno ugodnih cenah lahko koristite antirevmatski, antistres ali shujševalni program, v Lepotnem centru pa smo vam na voljo z nego obraza in telesa, presoterapijo, elektroterapijo proti celulitisu, manikulturo in pedikulturo. Za informacije in rezervacije kličite tel.: 066/747-360 in 747-041. * Silvestrovanje v Grand hotelu Metropol Portorož lahko rezervirate po telefonu na št 066/70-950. Poleg okusno pripravljenega menuja, s katerim se bo poslovilo leto 1994, bo poskrbljeno tudi za zabavo. V Metropolu pravijo, da ne bo manjkalo glasbe, giamurja bližnjega Casinoja in pisane družbe v izbranih toaletah, ki bodo prava paša za oči. Zagotavljajo, da bo to res noč, ki jo velja preživeti v Metropolu. ure SECTOR, BULOVA pasovi za ure KUKI sončna očala RAY-BAN, POLICE i/ noi/em Heiu pa pnedvesm ^djiavfa ui s/ieče. Ä Ä Ä тшшиш шшпт Ј^ 4 4 Nova oblast nam - Pirančanom - nc bo prinesla ničesar. 12. številka Portorožana (okvirna vsebina): pod točko 2) Kaj se je ključnega dogajalo v Piranu leta 1994. Kako in kaj napisati, da ne užališ nikogar? V tem primeru bi morali to rubriko o Piranu izpustiti. Če pa napišemo...: BOJIM SE, DA SO NAŠI SMETARJI ANIMISTI IN JE ZANJE PIRAN TABU OBMOČJE... - Še vedno je ključno vprašanje v Piranu - mesto čistoča, kontejnerji, koši za smeti, pometanje ulic, pranje ulic, odvoz smeti... - Še vedno je ključno vprašanje prometa in parkiranja v Piranu, ki ga nihče noče resno reševati in je zato že deset let nerešeno... - Še vedno je ključno vprašanje v Piranu tudi šola,-, ko smo končno prišli do šole, ki našim otrokom tudi pripada, saj smo se dolga leta piranski meščani zavestno odrekali dograditvi šole, ker so nas politiki prepričevali, da moramo biti solidarni s Portorožem in Lucijo in Sečovljami in tako dalje... In bili smo solidarni. Tako hudo solidarni, da smo našo šolo dogradili šele letos. In zopet smo imeli v Piranu "smolo", tokrat sicer pozitivno. UNICEF nas je zasnubil, ker smo taki in taki, vrag pa je hotel, da se je vmešala ljubosumnost in maloumje ter politikantske intrige. Pa smo tam... - Še zmeraj je ključno vprašanje v mestu Piran politično prestrukturiranje kulturno prostorskega dogajanja. Fasada Potjemkin učeno zveni, je pa grozna floskula politikantov, ki so na žalost v Piranu glavni igralci v kulturni igri. Kaže sicer, da bodo otroci končno dobili za vse svoje dejavnosti ustrezne prostore v novi šoli, saj so njen del in ravnateljica šole je obljubila pomoč. Kinodvorane nimamo, ker so nam jo vzeli. Tako so odpadle tudi redke gledališke stvari, pa tudi srečanja arhitektov so končala na "primernejšem mestu". Dobro pa je v kulturi to, da imamo v mestu kavarno, kjer se še včasih kaj dogodi in pa turistično agencijo Maono, ki skrbi za glasbene dogodke v Piranu. - Še vedno je ključno vprašanje v Piranu vsa skladovnica polen, ki jih morajo različni ilegalci v demokratičnem poslu in politiki zmetati po kabelski TV Piran. Toda imeli jo bomo. Kljub vsem oviram jo bomo imeli in to našo, piransko, s katero bomo lahko obveščali meščane, kaj počno svetniki, kje lahko kaj dobrega kupijo in voščijo ženi, sinu ali komerkoli - srečno. - Še vedno pa je ključno vprašanje tudi politika, ki je tokrat za nas še bolj črna. Spoštovane meščanke in meščani, leto je naokoli in v upanju, da se bo dogodila nekoč tudi pri nas, v našem mestu Piran - demokracija, da bodo naše želje postale resnica, vam želimo obilo osebnih trenutkov sreče, izobilja in veselja v letu 1995. Vedno Vaš Nono ŽE NEKAJ MESECEV OBNAVLJAJO STAVBO SLOVENSKE GIMNAZIJE (NEKDANJA OSNOVNA ŠOLA) V BOLNIŠKI ULICI V PIRANU. GIMNAZIJCI PA IMAJO POUK KAR NA TREH LOKACIJAH (foto: M. Jovanović) ARCHITECTA d.o.o./s.r.l. TARTINIJEV TRG 15, 66330 PIRAN RZZA TARTINI 15, 66330 PIRANO TEL 066/75-594, 75-982, FAX 74-562 LASTNIKI NEPREMIČNIN NA PRIMORSKEM PIRAN - PORTOROŽ - IZOLA - KOPER PRODAJAMO hiše, stanovanja, počitniške in poslovne apartmane, poslovne prostore, zazidljive parcele, kmetijska zemljišča na zanimivih lokacijah na Slovenski obali. Ponudbo vam lahko pošljemo po pošti. DAJEMO VIMAJEM nekaj poslovnih prostorov v Luciji, Piranu, Kopru. IŠČEMO V IMAJEM manjšo hišo z vrtom v okolici Portoroža. URADIME URE od PO-PE od 8.-15. ure in SR od 8.-17. ure (za naročene stranke tudi po dogovoru). VSEM NAŠIM STRANKAM IN POSLOVNIM PARTNERJEM SE ZAHVALJUJEMO ZA ZAUPANJE IN SODELOVANJE TER ŽELIMO VESELE PRAZNIKE IN SREČNO 1995. VSE3Ä WR&V e 9(1 1Ш.ТЕ ZTXl S^EČO^O, ZT>fw žfico od vöafe zećes/adi af/иАе in folče^ vöaAe drupe /edi. 9°ri čem mu /wipvvas/tyo, пф tudi on /e. °//afvazor v övo/i ^fč/vodini /PefoftAo oföir/ге/е/e o fožiču in fožicnif ofioc^iÄ v .Jölrinafuöaf/ffimon o övo/i њг/ipi idamoöve/e meöto SZöl иг тџпа ргоД/а Jfilra faff/ /wavi: l/^adventu J/llrasu radi f zorsucasn, afi /zraznif/im/е fožič. dPas/ öe/iryirav$o/ kup-cem m рлеЈшнг1сет Pinana o&bele vTAPIC ßoficne, m mwdetne, рлауиЉе, 1995. crs J ЖвА/б ------- Ök <£еЈммЉ1к 8 - 15, ok mdeijaA 8 - 12. fjSKIMo caffe club Bernardin S. Bernardino sveže pripravljene slaščice velika izbira brezalkoholnih in alkoholnih pijač MTV in ostali programi terasa ob bazenu vedno prijazno osebje odprto vsak dan od 8C0 do 0200 Dttfq* by Mtxy prijetno praznovanje, Slovenija, kjerkoli že jß marina portoroz portorose Želimo vesele praznike, v novem letu pa veliko uspehov in steče, predvsem pa zdravju. U? Л T t 'v ALI SE ZNAMO PRAZNOVATI? N cm konca koledarskega leta, ki ga že po tradiciji navadno iij^oro z mnogimi praznovanji. Ob tem nas obhajajo dobre" misli, lepe želje in upanja za začetek novega Ali^zpamo praznovati? Ali smo se tega naučili? Večina nas tega dese^t^^lplgo ni znala, saj so materialni in potrošniški cilji zahtevali garar||^|0 MIMO VSAJ гј LOKALNA LDS IPftlWKÄlTE s______v ČC ICUTt.OASEeol 4 y T>UŽČAVl< ZVEZA ZA PIRANSKO OBČINO BAR - SLAŠČIČARNA OBALA 33 - 66320 PORTOROŽ Vam vošči vesele Božične praznike in srečno leto '95 -ГКЕИР1М& £>M0 } ODSTRANILI ZDA J. (ROBI DOVJE PA Ofe. iilN NASLEDNJIH VOLITVAH H IZ KAMPANJE RAZNIH STRANK IN LIST VOLI INI ODAOR OOOO-OOOO- - TfJi \L—l> VOLILNA MATEMATIKA J^ra ze// /ep Božič, v novem letu pa veliko zdravja, uspehov in sreče. TPC LUCIJA Obala 114 tel.: 066/71 -263 DON'T WORRY, BE НАРРУ V pravkar minulih predvolilnih časih je bilo v naši primorski regiji nadvse živahno. Tudi kdor ni politično angažiran in nima posebnega interesa slediti napetemu tozadevnemu dogajanju je, hote - nehote že moral opaziti plakate in manifeste, ki so jih različne stranke lepile vsenaokrog. Vsekakor je bil, vsaj po mojem mnenju, eden najzabavnejših plakat Združene liste socialnih demokratov. Slovenska inačica še precej nedolžno vabi, da se pridružite "Združeni listi dobre volje", kar lahko slovenskemu bralcu prikliče pozitivne asociacije na ljudi, polne zasnanosti, dobrih namenov in željnih izboljšav za narodov blagor. Ko pa mu oko zdrsne na italijanski prevod "Lista unita del buon umore," na prvi pogled ne odkrije nič posebnega. Če pa je to slučajno človek, ki dobro obvlada italijanski jezik, se bo hudomušno namuznil in nehote pomislil na skupino dobrovoljnih pivcev in jedcev, ki jih lomi krohot ob pripovedovanju zabavnih vicev. Nič hudega sluteči dobesedni prevajalec verjetno ni mislil, da mu tudi preprost prevod lahko takole zagode in meni nič tebi nič skupino delovnih predstavnikov ljudstva spremeni v smejoče se zabavljače. No, treba je reči, da so strankarski nadebudneži združenih moči zanko hitro opazili, saj so se že kak dan pozneje pojavili plakati, ki predlagajo izvolitev "župana dobre volje" (ha-ha) oz. "sindaco di buona volonta"', vendar se je "Lista unita del buon umore" še naprej pogumno hahljala na zidovih in panojih od Kopra do Pirana, in še kje. Se ji je pa in extremis pridružila "Una lista unita della buona volonta'". Veseli me, da vse več ljudi postaja dobre volje, ampak katera neka (uno = eden (nek) lista pa je to? (Upajmo, da drugje po Sloveniji ni prihajalo do podobnih domislic). Nasmeh pa je našemu vrlemu Primorcu kar hitro zamrznil na obrazu, če se mu ni celo zaletel zadnji pečeni kostanj, ki si ga je zamišljeno luščil. Pogled se mu je namreč ustavil na rumenkastem plakatu LDS, na katerem je na veliko pisalo "Več Slovenije" (in kot zahtevajo predpisi tudi "Piu' Slovenia"). Pomel si je oči in si komaj opomogel od prividov superoborožene slovenske vojske, ki neustrašno osvaja italijanska in hrvaška ozemlja. Nas v najboljšem primeru čaka radikalna sprememba manjšinske politike. In se skeptično vprašal ali je pametno, da na ekspanzionistično fantaziranje italijanske desnice odgovarjamo v čistem tonu, pa čeprav je to le napihnjeno lajanje ene neštetih slovenskih strank. Morda, glede na dejstvo, da si Slovenija tako strašno želi v Evropo, bi se bilo dobro malce zamisliti nad takšnimi pripetljaji, pa čeprav gre le za občinske volitve. Dokler se človeku ob prebiranju nerodnih prevodov usta razlezejo v nasmeh, še gre, vprašanje pa je ali "Več Slovenije" pomeni tudi več gostoljubja, etnične strpnosti, kulturne širine... Kar naj bi Združena Evropa verjetno bila. Sandra Kump [Ж^ШШШПШШШШ "Sprehod skozi letošnjo slovensko zakonodajo" Tekom leta smo na straneh "Portorožana" obdelali več novih zakonov; za vse pomembne zakone pa ni bilo ne časa ne prostora - glede na to, da izhaja Uradni list RS vsaj enkrat tedensko z objavami novosti iz slovenske zakonodaje. Za to praznično številko so mi predlagali, naj napišem nekaj lažjega in neobremenjujočega. Preletimo zato skupaj seznam ključnih zakonov in drugih predpisov, ki so bili sprejeti v tem letu: Na finančnem področju smo dobili zakon o trgu vrednostnih papirjev, zakon o investicijskih skladih in družbah za upravljanje, zakon o agenciji RS za plačilni promet, nadziranje in informiranje (pravni naslednik SDK), zakon o preprečevanju pranja denarja, spremembo uredbe o izdaji lastniških certifikatov. Pravosodje je bogatejše za zakone: o sodiščih, o delovnih in socialnih sodiščih, o sodniški službi, o ustavnem sodišču, o računskem sodišču, o državnem tožilstvu, o notariatu. Začeli so veljati tudi predpisi o sodnem registru, o vpisu pravnih oseb v sodni register. Nov je tudi zakon o družbenem pravobranilcu (prej samoupravljanja) RS. Sprejete so bile spremembe in dopolnitve zakona o gospodarskih družbah, s katerimi je bil predvsem podaljšan rok uskladitve ustanovitvenih aktov družb z zakonom ter predpisana dolžnost uskladitve -povečanja osnovnega kapitala družbe na znesek najmanj 1.500.000,00 SIT - do 31.12.1994. Številne detektivske družbe morajo delovati po zakonu o detektivski dejavnosti. Od 1.1.1995 bomo pri vpisu dejavnosti družb v sodni register morali uporabljati STANDARDNO KLASIFIKACIJO DEJAVNOSTI. Tujci bodo pridobivali slovensko državljanstvo na podlagi nove uredbe o pogojih za pridobitev državljanstva z naturalizacijo. Povsem drugačen od dosedanjega je novi OBRTNI ZAKON. Pred kratkim smo dobili zakon o volilni kampanji, o političnih strankah, o oblikovanju novih občin,- pa o javnih glasilih in o RTV Slovenije. Sprejeta je bila nova kazenska zakonodaja: kazenski zakon RS, zakon o kazenskem postopku. Dobili smo tudi nov zakon o grbu, zastavi in himni RS ter slovenski narodni zastavi. Sprejete so bile številne kolektivne pogodbe (panožne). Ustanovitev in delo zavarovalnic je po novem uredil zakon o zavarovalnicah,- zavarovanje v prometu pa zakon o obveznih zavarovanjih v prometu. Ob množici sprejetih predpisov (našteli smo jih le nekaj) se lahko vprašamo, ali bo življenje in delo občana oz. državljana RS lažje, bolj pravno urejeno, bolj zaščiteno?! Upamo in želimo, da bo bolje v letu 1995! / /I/O W lA^CU- danila, regali, presents Obala 120, 66320 Portorož-Portorose tel.: 066/74-535 Pri nas boste primerno darilo za v мп je letos najbolj pihnil. Dirigent: prof. Vrag, ki ima Ilk Ji su er vse zasluge /a nastanek < nkestia 11.00 - Še pomnite, gospodje? Intervju z novimi občinskimi lunkr lonarji (svetniki) o njihovih predvolilnih obljubah. 12.00 - Otroška matineja. Na sporedu bo i/bor najlepših pravljic o ureditvi pni kov in i itn/,kili igrišč. 13.00 - Kmetijska oddaja. Naš kmetijski strokovnjak vas bo poučil o tem, kako koristno je v »>i /mi gojiti velike živine, saj je potem tudi gnoja na pretek. 14.00 - Kulturna oddaja. Tokrat bo posvečena srčni kulturi motoristov, ki so sko/i vse leto brezplačno predvajali svojo grmečo glasbo in tako nesebično poskrbeli tudi /a nnMlu'.iie krajane. 17.00 - Muppet show. Videofonski posnetek zadnje seje občinske skup'/ine 18.00 - Serijski film. Na sporedu bo nadaljevanka o pogumnem krajanu, ki je vse svoje življenje posvetil borbi za čisto okolje in reden odvoz smeti. V današnji, osemtrz/dvestoirinajsli epizodi, našjunak kliče na pomoč nebeške in peklenske sile, vendar mu tudi te ne morejo pomagati in se poražen umakne. 19.30-Televizijski dnevnik - V zunanje političnem komentarju bomo obravnavali vprašanje o tem, ali smemo krajani gledati preko Piranskega zaliva v Savudrijo, ne da bi s terri izzvali rnednar'/Jni konfliH - Domače novice pod skupnim geslom "psi lajajo, karava na gre dalje" Komentatorji skupina jeznih krajanov - ki so vse leto zaman čakali, da bo poskrbljeno /a javno razsvetljavo (Belokriška cesta, Lucija, piranske ulice in ',e kjej, dnevni '/J/o/ smeti na zaostrene kazni za povzročitelje hrupa iri da se bo ria težko pridobili m je !e r-erada pristala, saj trdi, da je er-osta/r^e r.opo/ed^i [f//y/ cele riekdanje SSSft kot pa na^h kraje/nih skupnosti. - V naslednji točki nas bodo spet zabaval: bxr.o'st s poroča, o uspehih naiega turizma - Opo rioči novoletna voščila in zdravica pod skupr-m ges!or' "že ko/.o" - S^eo plesna glasba do z ooč'-v/r /o" tw,'/* "'-o/a garn:tjra - stafe navade" ^a /ese o p e^.e, /o ic Sonja Požar, Lucija јдјј Kompas Pro d.d. Kompas Pro d.d. Vsem našim sobodajalcem, гл^ега strankam, so nam zaupale organizacijo potovanj" twra tistim, so našo poslovalnico obiskali in vsem, /o sv? £oć/o. želimo v letu 1(J(J5 mnogo sreče. zdravja, življenjskih in poslovnih uspehov... Kompas Pro d.d. ф Kompas Pro d.d. PRAVLJICE LJUDEM MEHČAJO SRCA, TRADICIJE JIM DARUJEJO ŽIVUEKJSKO MOČ BOŽIČ... Osvetljene Izložbe In ulice, trgovine polne prazničnih barv, žareči obrazi ljudi, ki hite, hite... Tak Božič mi je ostal v spominu iz mesta, kjer sem rojen in vasi, kjer sta živela babica in dedek. Nekaj velikega, pravljičnega povsod okoli nas, čas velikih pričakovanj. Mnogo stvari je treba postoriti, da je ta trenutek tako lep in prazničen. Pripraviti je potrebno jaslice, kupiti drevesce, pripraviti svečano kosilo, okrasiti vse prostore, kupiti darila in poslati voščila vsem prijateljem in znancem. _ Prve jaslice so bile postavljene žive in to leta 1223, tako pravijo zapisi. Take, kot jih poznamo danes, je napravil Arnolfo Di Cambio leta 1289 in jih še dandanes lahko vidimo v cerkvi Santa Maria Maggiore v Rimu. V naših stanovanjih ni prostora za tako velike jaslice. Majhne, doma narejene, z našimi rokami obarvane pa bodo v ponos in okras, po izvirnosti pa lahko tekmujejo z vsemi. Prav tako bo drevesce - majhno ali veliko -polno kroglic, zvezdic, bonbonov, piškotov in lučk, narejeno z našo roko in domišljijo - najlepše na svetu. Prve božične voščilnice so se v Evropi pojavile v petnajstem stoletju - vrezane v tanke lesene ploščice. Prvo ilustrirano kartonsko voščilnico pa je leta 1843 narisal umetnik iz Anglije J.C. Horsley. Tudi voščilnice narejene z vašo domišljijo in roko bodo prijateljem in znancem pomenile veliko. Darila je najlažje kupiti, toda lastnoročno izdelana so najdražja pravim prijateljem. Seveda pa morajo darila ostati skrivnost vse do božičnega večera, kajti z darili doživi božični praznik svoj čarobni vrh, posebno pri otrocih. Svetnikov, ki prinašajo darila, pozna svet veliko. Pri naših sosedih Italijanih pride prvi darovalec že 13. decembra in to Sveta Lucija, 25. decembra Gesu bambino z Božičkom in Befana 16. januarja. Holandce obdaruje San Nicole 6. decembra, v Franciji obišče ljudi Pere Nčel, v Nemčiji Cristkindl, ki ga spremlja hudiček Julenisse in za otroke pride posebej še Dedek Led. Značilno za vse dežele je praznovanje ob pogrnjeni božični mizi za zajtrk in kosilo. Puran in puding sta redna gosta na božični mizi Angleža in Američana, slaniki in repa na mizi Fincev, ribe in rižev puding z mlekom na mizi Švedov. Poljaki se poste ves dan in šele ko se na nebu prižge prva večerna zvezda, posujejo tla okoli bogato pogrnjene mize s senom in sedejo k večerji. Za mizo sta vedno tudi dva prazna stola, namenjena Jezusu in Mariji. Francozi se najedo, puste nekaj hrane na mizi in prižgo sveče (če bi jih morda obiskal Sveti par). Rojstvo nekega dečka, nekje v sveti deželi, davno... Tu vas zapuščam z željo, da kar najlepše preživite praznike, ki so pred nami, ob bogato založenih mizah z mirom v srcih. Sam si bom v gumbnico zataknil rdečo pentljo, zavil darila za vnukinji, ženo in hči, potem pa v miru in spokoju preživel večer, ki je namenjen vsem ljudem dobre volje. Rudi Mraz KAJ SI PORTOROZANKE IN PORTOROŽANI ŽELIJO V LETU 1995 - da bi Pust v Portorožu spet zaživel, ampak ne le kot muha enodnevnica, - da bi občina Piran dobila status mestne občine, ampak da bi Portorož bil glavni; - da bi tudi v Portorožu končno napeljali TV -kabelski sistem, - da bi na Fizinah spet odprli market, ki je "živel le eno sezono"; - da bi iz portoroških vrtin privrela termalna voda; - da bi odstranili belokriški srednjevalovni oddajnik ali da vsaj 100% dokažejo, da ni škodljiv; - da bi v Portorožu nikoli več ne gradili hotelskih kolosov; - da bi zrušili Palacevo pivnico v Portorožu in bi s promenade lahko spet videli morje; - da bi za javno razsvetljavo prenehali delati zgolj idejne projekte; - da se kulture ne bi spomnili samo za 8. februar; - da bi krupjeji končno dokazali, da imajo jajca in enkrat udarili ta pravo stavko; - da se lastninjenje hotelov ne bi odvijalo na naših plečih; - da bi se davkarija naučila za vrat zagrabiti sobodajalce, ki "na črno" oddajajo, državi pa ne dajo nobene fige; - da bi davkarija za večno zaspala; - da bi se cene najemnin za poslovne prostore z neba spustile na zemljo; — CF3 OKVIRNI PROGRAM ZA JANUAR 1995 'nedelja 1.januar 1995 FILMSKO GLEDALIŠČE -ob 1800 -AMERIŠKO SRCE režija Martin Bell, gl.vloge: Jeff bridges, Edward Furlong ob 20.30- črna komedija - ŠUND- PULP FICTION režija: Quentin Tarantino, gl.vloge: John travolta,Bruce Willis, Uma Thurman Zlata palma Cannes 94 * nedelja, 8 januar '95 ob 18.00 in 20.30 FILMSKO GLEDALIŠČE : GERMINAL (monumentalna ekranizacija slovitega romana Emila Zolaja), režija: Calude Berry, gl.vloge: Gerard Depardieu * 13. in 14. januar 1995 SLOVENSKI FILMSKI MARATON * nedelja 15.januar '95 ob 18.00 in 20.30 : FILMSKA USPEŠNICA NEPOSREDNA NEVARNOST,thriller režija: Philip Noyce, gl.vloge: Harrison Ford, William Dafoe, Anne Artcher Benetke 94 * petek, 20. januar '95 ob 19.00 Center za duhovno kulturo - PREDAVANJE ("Kolo življenja - reinkarnacija") cena vstopnice: 500 tolarjev * sobota,21.januar '95 ob 16.00 OTROŠKI PROGRAM - LUTKOVNA IGRICA (cena vstopnice: 300 tolarjev) * sobota, 21. januar '95 ob 20.30: VEČER ŠANSONOV, BOJAN ADAMIČ б> MERI AVSENAK (cena vstopnice: 800 tolarjev) * nedelja, 22.januar '95 ob 18.00 in 20.30: FILMSKA USPEŠNICA - MASKA (fantastična komedija, režija Chuck Rüssel, gl.vloge: Jim Carrey) * sobota,28.januar '95 ob 16.00: OTROŠKI PROGRAM - RISANI FILM (cena vstopnice: 300 tolarjev) * sobota, 28.januar '95 ob 20.30: PREDSTAVITEV FILMA IZ FILM ART FESTIVALA LJUBLJANA (po filmu pogovor s prof. Jasno Čebron; izven filmskega abonmaja cena vstopnice: 500 tolarjev) * nedelja, 29.januar '95 ob 18.00 in 20.30: FILMSKA USPEŠNICA - SPECIALIST (psiho - thriller; režija Luis Llosa, gl.vloge: Sharon stone, Sylvester Stallone) CENA FILMSKEGA ABONMAJA ZA MESEC JANUAR: 2000 SIT (za 5 filmskih predstav) PRIDRUŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB V PROGRAMU. Smučarski klub Portorož se zahvaljuje vsem, ki ste v minulem letu v taki ali drugačni obliki pripomogli k uspešnemu delovanju kluba in vas obenem obvešča, da bo sredstva namenjena novoletnim voščilnicam riakažal v dobrodelne namene. Številka/numero 12 * december / dicembre 1994 * letnik / anno IV * Portorožan je vpisan v register časopisov pod št 990 * predsednica časopisnega sveta: Majda VLAČIČ * UREDNIŠTVO / REDAZiONE: Marko ZORMAN (v.d. gl. in odg. urednika), David BOŽIČ, Mitja JANČAR, Boris KOČEVAR, Jovan NIKOLIČ, Snežna REŠEK, Irina STEGEL, Livija SIKUR ZORMAN * oblikovanje naslovnice / copertina di Teo TAVŽELJ, dia * računalniški prelom Edi * tisk / stampa PiGRAF, d.o.o. Piran * naklada / tiratura: 3.000 * izdajatelj / editore: KS PORTOROŽ/ CL DI PORTOROSE * NASLOV UREDNIŠTVA / INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Obala 16, Portorož / Lungomare 16, Portorose * tel.: 066/73-046 * cena enega izvoda / prezzo di un esemplare: 0 SIT. V TEJ ŠTEVILKI SO SODELOVALI ŠE / A QUESTO NUMERO HANNO COLLABORATO: Valentina KLEMŠE, Mojka MEHORA, Sandra KUMF> dr. Mirana MALC, Miloš JOVANOVIČ, Rudi MRAZ, Alberto PUCER, Vukica JOVANOVIČ-KREVATIN, Vlasta IVANIČ-TURK, Sonja POŽAR, Marco KLASEK, učenke 3. razreda osnovne šole Portorož in še kdo... Vinjete: Sandro SAMBI. Novoletne ilustracije: Rudi MRAZ. тазша® m ииАаа тнт KAJ SI PORTOROŽANKE IN PORTOROŽANI ŽELIJO V LETU 1995 - da bi predsednik države vsaj enkrat na mesec prišel k nam na obisk in tako skrbel za redno čiščenje cest, popravilo pločnikov...; - da bi vse molitve za obnovo Belokriške ceste bile uslišane, јчившјвааи Jik* - da bi končno zgradili lep, velik sodoben hotel, z vsaj 1000 posteljami; - da bi v naslednjem letu dobili nazaj lekarno, - da bi v Portorožu odprli še kakšno drugo trgovino razen zlatarn in filigranov; - da bi bil vrečarjem vstop v Portorož prepovedan; - da lokalnih volitev vsaj za štiri leta ne bi bilo; - da bi "horor" žično ograjo okoli parka hotela Marite vendarle odstranili, kot je zahtevala na svoji poslednji seji skupščina občine Piran,- da bi Portorož ozaljšali sodobnejši koši za smeti; - da novoizvoljene svetnice in novi svetniki doma iz Portoroža ne bi pozabili, kje so doma; - da bi vsi Portorožani imeli menedžerske plače (kot npr. gospodje na Bernardinu); - samo nekateri, da se bo vedelo, kdo je nova (stara) elita; - da bi se novi - stari oblastniki zavedali, da je prostor tudi od zanamcev; - naj bo Toncity, Boncity ali Bantucity - samo da pride in stari Palace spravi v red. TARTINI PIRAN - PIRANO TEL. 066 746 221 RESTAVRACIJA - RISTORANTE KAVARNA - CAFFE VSEM GOSTOM ŽELIMO VESELE NOVOLETNE PRAZNIKE A TUTTA LA NOSTRA CLIENTELA UN AUGURIO DI BUONE FESTE HOTEL GIUSEPPE TARTINI fl" i^ttH* splošna banka koper December je praznični mesec, poln radosti in brezskrbnega veselja Uživajte ga v vseh njegovih čarih, obveznosti pa prepustite nam! Plačilo položnic, ki je za večino med nami zamudno, a nujno opravilo, zaupajte Splošni banki Koper: * z BANKO NA DOMU * s TRAJNIMI NALOGI V naslednjih dneh boste prejeli na dom naše pismo, s katerim Vam bomo razložili vse podrobnosti. Da bo naše sodelovanje preprostejše: BANKA NA DOMU in TRAJNI NALOGI SPLOŠNE BÄNKE KOPER... ... z najboljšimi željami za 1995 leto!