(PO tnl»»	* gotorini.)
Deutsche Zeitung
= Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat — —
«christiettung »nd verwalt»»«: Pr«j«rnooa uliea 5, Telephon Sir. 21 (i*t«nirban) t »«,»«»preise für da, Inland: «ierteljiihrig i» Tin. haldjährig 80 Din, ganz. «NUindigangen »erden in der «er»alt»ng »» dllligste« »edThren entgegengenommen f jährig l«> Din. Mir da, An,iand entsprechende Erhöhung. «Nnzelnnmmer lin 1.50
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
I Seife, Sonntag, den 27. April 1930 | 55. Jahrgang
Nummer 34
Die Konferenz im Nothafen
Nach endlicher Ueberwindung zahlloser Klippen und Untiefen ist das Londoner Konferenzschiff schließlich in einen Nothafen gelotst worden, ohne das ursprünglich beabsichtigte Ziel zu erreichen. Es ist nichts mit einem Fünfmächtepakt zwischen den drei Hauptseemächten sowie Frankreich und Italien. Nur die drei ozeanischen Mächte haben sich einigen können. Aber auch dieses Teilergebnis, wie es in einem Dreimächtepakt niedergelegt ist, sollte nicht unterschätzt werden. Wenn man bedenkt, daß bisher eine Verständigung zwischen England und Amerika über die Kreuzertonnage immer wieder mißglückte und das} auf der anderen Seite Amerika und Japan noch vor kurzem fast unlösbar scheinende Gegen-sätze erkennen ließen, so kann niemand bestreikn, daß hier ein Fortschritt erzielt ist, dessen Bedeutung allerdings stärker auf politischem Gebiet als auf dem der eigentlichen Abrüstung liegt.
Die zwischen diesen drei Mächten nun verein-borte Rüftungsbegrenzung ist auf einer Basis erfolgt, die erheblich unter der Grenze liegt, die man noch vor wenigen Iahren in Genf für notwendig hielt. Damals forderten England und Amerika je 737.000 Tonnen für Kreuzer, Unterseeboote und Torpedo-boote. In London hat man sich auf eine Zahl ge-einigt, die rund 2U0.000 Tonnen geringer ist. Dabei erhält England seinen besonderen Bedürfnissen ent-sprechend eine kleine Ueberlegenheit an Tonnage zugebilligt, die es zum Bau eine: größeren Zahl leichter Kreuzer ausnützen kann, während Amerika dafür eine etwas größere Zahl von schwerer bc
Wanderskizzen aus Albanien
Von Aterander von Spait VI. ')
2m Hahne »on Tamara
Mittag war vorbei, als wir nach kurzer Rast ausbrachen. Aus der engen Felsschlucht war noch das Tosen des Selcet zu hören, dessen schäumende Wellen sich vom erschossenen Türken erzählten, über dess» n nasses Grab sie eben geeilt waren. Der Hang am linken Ufer wurde sanfter, doch jenfeits starrte die Felswand in trotzigem Schweigen zum Himmel empor. Rauschendes Wasser, rauschender Wald, sonst tiefe» Schweigen, das Tuß, mein Begleiter, nnt keiner Silbe störte. Bald kreuzte ein Gießdach unseren Pfad. Ein runder Baumstamm, so wie ihn der Sturm hingeworfen, diente als Steg. Glatt und vom tWjchlc übersprüht war er für Schuhsohlen doch zu schlüpfrig. Tuß bot mir zwar die Hand, ich zog es aber vor, ihn rittlings zu über, seyen. Langsam aber sicher ist besser als ein ungewolltes Bad!
's Siehe ..Cillier Zeitung' Nr. IM vom 30. Dezember »Hü«, Nr. 1 vom 3. Jänner 1929, Nr. 2 vom 6. Jänner 1929, Nr. 1 vom 13. Jänner ISLS und Nr. v vom 20. Jänner 1923. Der Inhalt dieser bereits erschienenen „Wanderjlizzen <ra» Albanien" (f. V.) ist kurz folgender: Nach erheblichen Schwierigkeiten gelingt e« dem Berfaffer. in Begleitung eine» montenegrinischen Arnauten» nainne» Tusz am türkischen Grenz, haus vorbei nach Albanien zu ionunen, wobei ein türkisch«r Soldat von einem Albaner erschaffen wurde. Der obige und die nachsolgenden Aussütze bringen nun üindriide und <krl«b mff« im hochinteressant« n Land der Ttipelaren.
waffneten lind größeren Kreuzern bauen darf. Japan ist noch etwas bescheidener. Die Untersee-boote werden sür alle drei Mächte mit je 5,2.700 Tonnen festgesetzt, während Frankreich bekanntlich immer noch fast das Doppelte für sich verlangt. Auch die Zahl der Linienschisse wird begrenzt und zugleich um mehrere Einheiten verringert. England und Amerika würden danach je 15 und Japan 9 Linienschiffe besitzen. Gleichzeitig ist ein ..Baufeier-tag" für Linienschiffe verabredet worden, so daß in den nächsten sechs Jahren — d. h. während der Dauer des neuen Vertrages — kein Linienschiff mehr auf Stapel gelegt werden darf.
Das alles ist natürlich noch keine wirkliche Abrüstung. Es ist nur das Ehd« des Wettrüstens und die Rüstungsbegrenzung auf einem Stand, der die gegenwärtige Machtlage etwa erhalten und neues, zweckloses Rüsten vermeiden soll. Zu diesem Programm gßhörte natürlich eigentlich auch ein ent-sprechend tieferer und entsprechend garantierter Stand der Rüstungen aller anderen Seemächte, besonders der Seemächte zweiten Ranges: Frankreich und Italien. Deshalb hätte man vor alleni in London natürlich Frankreich and Italien sehr gerne in dieses Abkommen hineinbezogen. Weniger werden, schon aus geographischen Gründen, Amerika und Japan vom Grad der französischen und italienischen Rüstungen betroffen. Diese können im Gegenteil hier sogar für gewisse Lagen als erwünscht empfunden werden, weil sie die englische Seemacht in hohem Maße an die europäischen Gewässer binden. Dem steht auf amerikanischer Seite allerdings wieder der Wunsch entgegen, alle Schuldnerstaaten auf einen geringen Rüstungsgrad festzulegen.
Vom rein politischen Gesichtspunkt ist die in
Kurz bevor wir den Wald verließen, gab es wieder eine Ueberrajchung. Wie aus der Erde ge-schössen, brachen zwei Männer aus dem Dickichte, querten mit rafchen Sprüngen uuseren Weg und waren gleich wieder verschwunden. Rote Turbane, bunte Lendentücher, blanke Gewehrläufe und zwei unheimliche Gesichter waren alles, was mein Auge erHaschen konnte. Das Knacken der Aeste verriet die Richtung, in der sie weiter eUten. Ohne den landesüblichen „Tuga Tscheta"-Gruß waren sie an uns vorbei? Tuß aber meinte, es sei alles in Ordnung, wir würden bald beim Hahne von Ta-mara sein.
Wer sich unter einem Hahne ein gemütliches Dorfwirtshaus vorstellt, dort einen frischen Trunk Wein, gute Küche oder gar ein behagliches Fremden-ummer erwartet, wird sehr enttäuscht sein. Wer aber das Wesen des Orientalen in seiner Bedürfnislosig-keit beobachten will, der soll sich zu den anspruchs-losen Gästen des Hahnes setzen. Ob dieser einsam am steinigen Pfade im albanischen Hochlande oder im fernen Osten am breiten Karawanenwege steht, er ist noch so, wie zur Zeit Skender Begs, ursprünglich wie seine Besucher, die sich die Weg-vhrung selbst mitbringen und zum Keff, zur be-schaulichen Ruhe, nichts verlangen als eine Schale Kaffee und ein Plätzchen auf der Strohmatte. Dort sitzen sie auf unterschlagenen Beinen, träumen den Rauchringen der Zigarette nach und begrüßen den Eintretenden mit jener geschmeidigen Handbe-wegung, bei der die Finger der Rechten Brust, Mund und Stirne berühren. Das bedeutet.
London hcrvorgetretene Isolierung Frank-r e i ch s wohl das bemerkenswerteste Ergebnis ge-wesen, neben der weiteren Annäherung zwischen England und Amerika auf der einen Seite und der vergrößerten Spannung zwischen Frankreich und Italien aus der anderen Seite. Zwischen Amerika und Japan ist schließlich die Entspannung gefördert worden. England hat durch seine Verständigung mit Amerika Europa gegenüber freiere Hand er-hallen. Es muß sich nicht mehr — wie noch im Jahre 11)28 — um jeden Preis mit Frankreich gutstellen, um eine französisch-amerikanische An-näherung zu verhindern. Es hat seine europäische Stellung auch durch den italienisch-französischen Gegensatz verstärkt. Frankreich hofft nun. die Ab-rüstungsfragen, so weit es nur möglich ist, nach Genf zu bringen und in der ihm hier viel gün-stigeren Atmosphäre weitere Fortschritte zu machen und wieder aus seiner Isolierung herauszukommen. Es hat sich dafür immerhin eine große Bewegung»-freiheit verschafft. Insbesondere ist es ja sein Ziel, in Genf die Seeabrüstung aufs engste mit einer Festlegung der Stärke zu Lande zu verkoppeln und sich hier eine ähnliche Vvrzugstellung garantieren zu lassen, wie sie die Hauptseemächte ihrerseits auf den Meeren verlangen. Bei dieser (velegenheit soll eine allgemeine Rüstungskonvention unter dem Zeichen des Völkerbundes beschlossen werden, die auch Deutschlands Ohnmacht international festlegen und damit verewigen würde. Deshalb hat Frankreich auch seine Haupttrümpfe noch in der Hand behalten. Nachdem es ihm in London nicht gelungen ist, entsprechende Gegenleistungen zu erhalten, wird es in Genf von neuem vorstoßen.
was »rein Herz fühlt, spreche und denke ich. Sparsam fließen die Wortes lein überflüssiges, jedes hat Gewicht. Mehr als die Druckerschwärze bei uns gilt dort das, was man im Hahne erfahren hat.
Kaum daß der Wald etwas schütterer wurde, stan) auch der niedere Hahn mit seinem grauen Schieferdach« vor uns. Doch heute schien nicht die Zeit des beschaulichen Keffs zu sein, denn vor der Hütte war buntbewegtes Treiben. Leute aus der schall« und der Gruda, Stämme, die unweit von hier aneinander greirzen, waren versammelt, recht vornehme, denn der Reichtum ihrer Tracht unter-schied sie wesentlich von meinen bisherigen Freunden. Wohl Männer, die weit über den eigenen Fis, den Stamm, hinaus bekannt waren und die sich durch besondere Gewalttaten einen guten Ruf verdient hatten. Weiß und schwarz waren wohl auch hier die Grundfarben, die Freude am Bunten, wie sie jeden, Orientalen eigen ist, lebte sich aber in seidenen Turbanen und kunstvoll gestickten Lendentüchern aus. Silberne Knöpfe und die blanken Hülfen der Patronen, mit denen jeder Albaner behängen ist, erhöhten den Glanz der aufgeregten Gesellschasl. Aus deren Mitte ragte ein baumlanger, breitschulte-riger Mann, der um den Hals eine silberne Kette trug, deren Schließe mit Halbedelsteinen reich ge-schmückt war. Der ermordete Türke und die Ban-diten im Walde waren mir noch frisch in Erinnerung, so gab es mir ein Gefühl der Sicherheit, als Tuß und der Riese sich freudigst begrüßten, um, armten und küßten. Auch mich umarmte der Riese und rieb seinen Bart an meinen Wangen. Er war
Seile 2
Deutsche Zeitung
^iuiutnci 84 5
Freispruch im Ulitz-Prozeß
Von einen, oberschlefischen Mitarbeiter
Kattowitz. Mitte Apnl 1930.
Innerhalb weniger Tage ist der von den Polen mit großem Aufwand vorbereitete Berufungsprozeß gegen den aeschäftsführenden Vorsitzenden des Deutschen Volksbundes in Kattovitz zu End:geführt worden. Der erste im Juli v. Z. eingeleitete Prozeß endete damit, daß Ulitz fünf Monate Gefängnis unter zweijähriger Bewährungsfrist erhielt. Die An-Nage stützte sich einzig und allein auf die pholo-g:ap!,iiche Wiedergabe einer Bescheinigung, mit der stütz angeblich einem militärpflichtigen polnischen Staatsbürger die Entziehung von seiner Militärpflicht durch Auswanderung nach Deutschland ermöglicht habe. Die Photopraphie wurde von Ulitz als ge-fälscht bezeichnet. Die Verurteilung erfolgte entgegen dem Gutachten des Sachverständigen Prof. Bischoff von der Universität Lausanne.
Bei der Eröffnung des Berufungsverfahrens brachte die Vertretung der Anklage von den früheren 16 Zeugen nur noch 13 mit in die Verhandlung. Die Verteidigung führte ihren Hauptstoß gegen eine Reihe von Zeugen, die als zweifelhafte Elemente bekannt waren und denen zum Teil bereits Fälschungen anderer Art nachgewiesen worden waren. Auch der Schriftsachverständige, auf dessen Angabe die ganze Anklage aufgebaut war, sagte von sich aus, daß er eine „besondere Ausbilduno nicht mit-gemacht" habe. So war der von der Anklage auf-gebotene Zeugenapparat fiir das Gericht eine äußerst zweifelhafte Stütze für den Fall, daß es das llrteil der ersten Instanz aufrecht erhalten wollte. Das Er-gebnis der Verhandlungen brachte denn auch den Freispruch für ulitz. Die Polen haben es nicht ge-wag«, das Urteil vom Zuli v. I. aufrecht zu erhalten. Die Beweisführung der Anklage war zu schwach, ohne sichere und stichhaltige Unterlage. Ihre Schwäche wurde dadurch noch deutlich unterstrichen, daß sie nicht in der Lage war. die Urschrift des in
Sage stehenden Briefes beizubringen. Sie stützte I lediglich auf Photographien und Abzüge, deren Echtheit durch den schweizerischen Sachverständigen jedoch nicht bestätigt werden konnte.
Stand schon aus diesen Gründen das Gericht stark unter dem Druck der Aktion der deutschen Ver-teidigung. so wurde dieser Druck noch dadurch erhöht, daß zahlreiche Vertreter des Auslandes, darunter auch Engländer, wie z. B. das Mitglied des englischen Unterhauses Oberst Malone (Arbeiterpartei), ver, ähnlich wie die Holländerin Frau Bakker van Bosse, die Verhältnisse der Minderheiten studiert, an den Verhandlungen teilnahmen. Der polnischen Oeffentlichkeit war die Anwesenheit eines so pro-minenten Auslandsvertreters sichtlich unangenehm und es ist nicht zu verkennen, daß die Befürchtung, das Ansehen Polens, besonders seiner Rechtsspre-
Bairaktar, Stammeshäuptling! Bezüglich weiterer Bcisa. des Blutfriedens, war ich also an die kompetenteste Adresse gelangt! Jeder der Männer bot mir Willkommen, nun erinnere ick mich auch meiner Kamera, auf die ich bei den Aufregungen des Tage» vergessen hatte. Kaum geknipst, wollte auch jeder schon sein Bild haben. Ich vertröstete sie und wir ginqen in den Hahn, gebückten Hauptes, denn die Türe war sehr nieder. Die Gewehre wurden draußen «lassen, einer blieb dabei als Wache. Es ist übrigens Sitte, beim Betreten eines albanischen Hauses das Gewehr dem Gastfteunde cm der Türfchwelle zu übergeben. Wir ließen uns um die Feuerftelle nieder, auf deren Glut der Handschi, der Wirt, rasch den Kaffee zustellte. Tuß hatte sich auf meinen Wunsch aus die Suche nach Rakija begeben, denn anderes Getränk gab es hier nicht. Um mich herum hatte «in sehr erregtes Gespräch begonnen. Der Kleinste in der Runde war, wie es oft zu sein pflegt, der Lauteste. Er sah tückisch aus und sprach zweifellos über mich, denn aller Blicke galten mir. Gewiß nicht angenehm, wenn man die Sprache nicht ver-steht! Plötzlich wurden alle still, der Kleine richtete noch ein paar Worte an mich und dann... zog er den Revolver, spannte den Hahn und alle rund-herum taten das Gleiche. Tuß und mein aller neuester Freund, der Bajraktar, waren nicht zu
Sn! In solchen Augenblicken rasen die Gedanken, sah den erschossenen Türken, hielt die ganze al-ische Gastfreundschaft fiir eine Fabel und grif nach meinen Browning, der mir wohl nimmer viel
chungspraris, werde von, Au»gang dieses Prozesses abhängen, auf das Urteil eingewirkt hat. Die pol-Nische Presse in Oberschlesien hat gegen den Auf-enthalt des Obersten Malone in Oberschlesien pro-testiert und gegen ihn den Vorwurf erhoben, daß er sich ungerechtfertigter Weise in die inneren Ange-egenheiten Polens eingemischt habe. Ueber die Halt-lostgkeit einer solchen Anschuldigung ist kein Wort u verlieren.
Politische Rundschau
Inland
Beginn des grotzen Prozesses gegen
Dr. Macek und Genossen vor dem
Saatsgerichtshof
Am 24. April um 8 Uhr 20 begann vor dem Staatsyerichtshof zum Schutze des Staates in Beo-zrad die Verhandlung gegen Ivan Bernardic und eine 23 Genossen, unter denen sich auch der ftühere Führer der ehemaligen Kroatischen Bauernpartei Dr. Vladimir Macek befindet. Die Dauer der Verhandlung, für welche in der gesamten Oeffentlichkeit großes Interesse herrsch», ist auf zwei Wochen be-rechnet. Die Anklageschrift, welche von '/*H bis 1 Uhr vorgelesen wurde, beschreibt die den Ange< klagten zur Last gelegten Handlungen, und zwar ihren Eintritt in eine terroristische Organisation mit umstürzlerischen Zielen und eine Reihe von Hand-lungen in Gruppen. Der Gruppe Bernardic, Franekic, Krenizir, Ban, Matekooic und Paver wird zur Last gelegt, anfangs November 1929 mit geladenen Re° voloern die Generale Belimarkooic Tomic und Be-dekovic sowie andere Persönlichkeiten in mörderischer Absicht, gesucht zu haben. Die Gruppe Bernardic' und otrtof ist angeklagt, im September 1929 Re-volver angeschafft und unter den Mitgliedern der Vereinigung verteilt zu haben. Mocnaj Velimir wird die Vorbereitung von Anschlägen mit Höllenma-schinen in der Jugoslawischen Akademischen Lesehalle, am Zrinjevac und in der Jugostampa zur Last gelegt. Ferner ist er wegen einer Reihe von Droh-briefen an den Polizeityef Dr. Bedekovü. den Direktor der „Nooosti' Jutnöa, Dr. Hoffer und den Kaufmann Malovic in Karlovac angeklagt. Veselic Gjuro ist gleichfalls wegen eines vorbereiteten Höllen-Maschinenanschlages (Zrinjevac) angeklagt. GaLparac Albin wegen jenes in der „Jugostampa", die Gruppe Bernardic. Hadzija, Prpic, Stefanac, Franekic und Mocnaj sind wegen eines verabredeten Anschlags auf die Alariinookabrücke, gegen die Abordnung des Zagrek^c Gemeinderats. Stefanac, Franekic, Prpic und Striak sind angeklagt, am 11. Dezember 1929 Material für Höllenmaschinenanschläge beschafft zu haben: stefanac, Hadzija und Bernardic sind angeklagt, aus Karlovac am 13. December 1929 eine Höllenmaschine gebracht zu haben. Frano Kuntic wird zur Last gelegt, Revolver und Munition be-
nützen konnte. Da aber richteten sich die Revolver-läufe aufwärts und eine Ehrensalve krachte in das Schieferdach! Dann regelrechtes Schnellfeuer, daß die Steine von oben nur so herunterprasselten. Rost! Roff! ein wildes Knegslied wurde gesungen, und in Pulverrauch gehüllt saß ich als gefeierter Gast! Es gibt keine Gelegenheit, bei der der Albaner nicht mit kindischem Vergnügen seinen Schießprügel krachen läßt. Bei den großen Schwierigkeiten, unter denen er sich die Patronen verschaffen muh. ist überflüssiges Gewehrgeknatter der einzige Luius, den er sich gönnt. Um so geehrter mußte ich mich fühlen. Als nun der Handschi eine große Flasche Rakija brachte, steigerte sich der Jubel und wie früher den Stein-regen ließ ich geduldig eine endlos wiederkehrende Strophe über mich ergehen, die mehr gebrüllt als gesungen wurde. Aber auch die Rakijailasche kreiste in,mer rascher und ließ m diesem Konzerte eine wohltuende Kunstpause eintreten. Eben hatte ich Tuß gewunken, die Flasche wieder füllen zu lassen — da krachte im Walde ein Schuß! Alles sprang zu den Gewehren, im Nu war die Bude leer und meine jüngsten Freunde aus Nimmerwiedersehen im Walde verschwunden. Tuß meinte, es wäre alles in Ordnung, aber doch angezeiat, dah wir so rafch als möglich wetterkommen. Er habe e»nen Schwager in Broja. das wir vor Sonnenuntergang noch er reichen müßten.
schafft zu haben. Prof. Ielaiie und BUkv sind angeklagt, Bernardic und Hodzijc, zu terroristischen Organisationen angestiftet und' ih«en ja diesem Zwecke Geld gegeben zu haben. Dr. Macek ist an-
K" gt, Ende September Prof. Iasov Ielaöik ) Din und Vilko Begic am 2. November 5000 Din, am 10. Dezember 4000 Din gegeben zu haben, wissend, daß intt diesen Mitteln Waffen und anderes Zubehör für terroristische Unternehmungen anzuschaffen und daß die regsameren und wichtigeren Mitglieder der terroristischen Vereinigung zu unterstützen wären. Ferner ist er angeklagt, in, September 1929 in Zagreb dem Franjo Kuntic durch Jelasii mitgeteilt zu haben, daß er mehrere für die Vereinigung bestimmte Revolver übernehmen und gewissen Personen ausfolgen solle. Kuntic habe sie Bernardic übergeben, der sie unter die Mitglieder der Vereinigung verteilt hätte. Ferner ist Dr. Macek angeklagt, für die Weihnachtsnummer des „Dom" 1929 einen Artikel geschrieben zu haben, dessen Zweck das Streben nach Losreißung eines Staatsteiles vom Gejamtftaatsgebiet gewesen sei. Dr. Ivan Lebooic ist angeklagt, trotz Kenntnis der Vorbereitungen der Terroristen zu den Anschlägen, besonders zum Anschlage aus die Martinovkabrücke nicht rechtzeitig Anzeige erstattet zu haben. Sämtlichen Ang« klagten werden somit Verbrechen im Sinne des Art. 1. H 2 des Staatsschutzgesetzes und einer Reihe anderer ftaatsschutz und strafgesetzlicher Bestimmungen zur Last gelegt, auf die die schwersten (strafen gesetzt sind. Nach der Verlesung der Anklageschrift ergriff der Verteidiger Dr. Maceks Dr. Trumbic das Wort, welcher verlangte, daß man ihm eine Unterredung unter vier Augen mit seinem Klienten gestatten solle, weil er bisher immer nur in Gegenwart de-Untersuchungsrichters mit ihm habe sprechen könneu. Ferner forderte er, daß alle 163 Verteidiger, die sich für Dr. Macek gemeldet hatten, zugelassen werden, denn die Meldung einer so großen Zahl von Per-teidigern sei keine Demonstration gegen das Gericht, sondern bloß ein Zeichen der Hochachtung für Dr. Macek. Diesbezüglich wurde Dr. Trumbic der Beschluß des Gerichtspräsidenten vorgelesen, welcher die 163 Verteidiger ablehnte, weil im Gerichtssaal kaum für 110 Personen, d. i. für die Mitglieder des Gerichts, die Journalisten, eine beschränkte Zahl von Verteidigern, die Gendarmen und die Ange-klagten Platz sei; deshalb konnte das Gericht Dr. Macek bloß 7 Verteidiger bewilligen. Die Ver-leidiger verlangten die Vertagung der Verhandlung, weil sie bisher nicht die Zeit noch das erforderliche Material gehabt hätten, ihre Verteidigung vorzube reiten: ferner forderten sie die sofortige Freilassung einiger Angeklagter, darunter Dr. Macek und Prof. Dr. Lebovic.
Ausland
Der politische Osterhase des Herrn Briand
Damit es nicht an einem europäischen Oster-gespräch fehle, hat Herr Briand den StaatskanMen ein Memorandum über die Bildung der Vereinigten Staaten von Europa angekündigt. Sein Vertrauter, Jules Sauerwein, verrät uns. wie sich der französische Außenminister die praktische Durchführung seines Liebimgsplanes zunächst denkt. Es soll eine europäisch« Bundespolizei eingerichtet, die Zollmauern der 26 europäischen Staaten sollen möglichst abge tragen werden. Reu an diesen Plänen ist nur, daß Briand, der vorher lediglich ein wirtschaftliches Pan europa anstrebte, nun auch politische Ziele wie eine „Bundespolizei" verfolgt. Was aber das letztere anbelangt, muß man bezweifeln, ob Herr Briand. der für Illusionen viel zu klug ist, seine Aktion ernst meint. Wahrscheinlich wollte er bloß dem in London nicht unwtscnilich beschädigten französischen „Frie-dens' -Prcstige ein klein wenig aufhelfen.
Von den Unruhen in Indien
In Peschawar wurden zwei Panzerautomobile, welche verhaftete Indier transportieren sollten, von der Volksmenge mit Benzin begossen und angezündet: die beiden Chauffeure verloren hiebei ihr Leben. Ein Polizist wurde vom Motorrad gerissen und mit einem Beil erschlagen. Die Menge stürmte gegen eine Polizeiwochstube und das Telegraphenamt, wurde aber mtt Maschinengewehren zurückgeschlagen; bei dem Kamps wurden 20 Personen getötet, darunter 5 Polizisten und 2 Soldaten. In ganz Indien hat sich ein Kleinkrieg obiger Art ausgebreitet.
Nummer 34
Deutsche Zeitung
seil« 3
1254567690250967654521
2
3
4
5
6
7
s
8 2
3
4
5
6
7
8 9
2
3
4
5 2
Kartoffeln
8&0 Kai.
Die Zahlen sprechen für
Schicht Ceres-Speisefett.
"iar
Der Mensch hat Brennstoff nötig, um seine Körpertemperatur zu hatten und Arbeit zu leisten. Die Verbrennungswärme miBt man nach KALORIEN.
1660 Kai.
Brot
Die wichtigsten Na hrungsmittel enthalten pro kg:

2400 Kai.
Schweinefleisch
(r
Am hochwertigsten (100 reines Kokosnußfett) ist
3360 Kai.
Butter
Schicht

7600 Kai.
Ceres
SPEISEFETT
9000 Kai.
2
3
4
5
6
7
8
9 0 2
3
4
5
6
7
8 9 2
3
4
5 2
100%REINES KOKOSNUSSFETT
Aus Stadt und Land
Ob Deutsch gelernt werden soll auf
den slowenischen Mitleljchulen, über diese Frage wird im Ljubljanaer „Slovenec" noch immer weiter-debattiert. Alle, die sich dabei zu Worte melden, sind für das Lernen der deutschen Sprache. Im „Slovenec" vom 25. April lesen wir nachfolgendes: Wird mit dem Lernen der deutschen Sprache nicht dem alten germanisatorischen Ansturm der Weg ge-öffnet? Davon kann in unserem nationalen Staate überhaupt keine Rede sein. Die Angst vor der ger-manischen Brücke zur Adria ist schon lang in nichts zerronnen. Bor einiger Zeit war.jch Zeuge, wie ein (Gewerbetreibender einen deutschen Gast in deutscher Sprache anredete. Darüber hielt sich ein Advokat «der natürlich auf deutschen Universitäten ge° lernt hat, was er heute kann! Anm. d. „D. Z") auf und jagte: „Was deutschtümeln Sie? Slo-wenisch soll er lernen, dann wird er Slowenisch sprechen können." Der (Gewerbetreibende erwiderte diesem Advokaten: „Ich schäme mich nicht, das; ich Deutsch kann, und ich möchte haben, das; ick) noch andere fremde Sp»chen sprechen könnte, weil wir fremde Sprachen kennen müssen. „Daraus folgt aber noch nicht, daß ich ein Nemskutar bin." Und weiters fragte er: „Ävas mache» aber Sie, wenn zu Ihnen ein deutscher Klient kommt und Sie bittet, seine Vertretung zu übernehmen? Sagen Sie ihm. daß er vorerst Slowenisch lernen soll?" Der Advokat brummte etwas in den Bart, daß dies was anderes sei, machte sich aber dann schnell auf die Socken. Räch meiner Ueberzeugung redete jener Gewerbe-treibende vollkommen richtig. Wer Gelegenheit hat, Arbeitsgeber zu hören, was sie von denjenigen, die sie in Dienst nehmen, verlangen, wird immer das gleiche hören: der deutschen Sprache muß er mächtig fein, deutsche Stenographie mufj er kennen! Wir dürfen nicht unsere Augen verdrehen, daß sie die Dinge anders sehen, als sie sind, sondern wir müssen bekennen, das} es eine nackte Tatsache ist, mit der wir rechnen müßen und der wir uns anzu-passen hahen: Aus praktischen Gründen ist es dringend notwendig, daß auf unseren Mittelschulen intensiv Deutsch unterrichtet wird. -
Als Arbeitszelt in den Staatsamtern ist mit Verordnung des Ministerpräsidenten mit Beginn vom 1. Mai bis 1. November täglich die Zeit von 7 Uhr 30 bis 12 Uhr 30 und von 115 bis 18 Uhr, an Samstagen von 7 Uhr 30 bis 13 Uhr 30 vorgeschrieben worden. Mit !. No-vember tritt wieder die bisherige "Arbeitszeit in Geltung, nämlich von 8 bis 12 Uhr und von 15 Uhr 30 bis 18 Uhr, an Samstagen von 8 bis ,4 Uhr.
Für die Bierbrauereien hat die Zentrale der Industriekorporationen dem Ministerpräsidenten (henerat Ziokovic eine Denkschrift übergeben, in welcher die gesamte Geschichte der Bierindustrie in Jugoslawien vom Umsturz bis heute ei^ählt wird. Die Denkschrift betont, da st das Bier in unserem Staate nicht teuer ist und daß die Bierbrauereien gezwungen waren, die Preise zu erhöhen wegen der Erhöhung der Verzehrungssteuer und der übrigen staatlichen Steuern.
Sin gemütlicher Freund der Advokaten. Bor den Osterfeiertagen schoß der Besitzerssohn Iane^ Slapnicar aus Jevnica bei Lttija auf die Familie seines Nachbars Godec, mit dem seine Mutter mehrere der üblichen Nachbarprozesse ge-führt hatte. Er verwundete den Hausvater Godec und feine vierjährige Tochter Johanna, die sich gegenwärtig im Landesspital in Ljubljana befinden, das kleine Mädchen mit einer gefährlichen Schuß-Verlegung im Bauch. Seit diesem Attentat treibt sich Ianez Slapnicar mtt seinem Militärkarabiner in der Umgebung des Dorfes herum und die ge-samte Bevölkerung ist voll Angst, weil der rabiate Bursche auch noch einer ganzen Zahl anderer Leute die Kugel versprochen hatte. Bezeichnend für die Sinnesart des Slapnicar ist ein Schreiben, das den Behörden in die Hände gefallen ist. Es betrifft den Advokaten seines angeschossenen Nachbars Dr. Mazek in Lttija und lautet: „Lieber Gott, ich bitte dich schön, gib mir noch den Dr. Mazek in die Hände, damit ich ihn auf kleine Stücke zerhacke. Wenn mich aber vorher der Teufel holt, werde ich diesen bitten, daß er um den Mazek geht."
Ein Kommunist erschient einen Gen-darm. Am Ostersamstag wurde der im vorigen IaHr ins Ausland geflüchtet? kommunistische Agitator Marko Masanovic vom Schreiber Rado Boskovic und zwei Gendarmen aus seinem Heimatsdorf
Teklina zur Beprkshauptmannschaft in sEetinjelye-bracht. In der Kanzlei zog Masanovic plötzlich seinen Revolver und schoß auf Boskovic und auf die beiden Gendarmen. Der schwer verwundete Schreiber Boskovic gab noch, bevor er fiel, auf den Kommunisten einen Schuh ab, der diesen tötete. Der Gendarmeriewachtmeister Kovaievic ist nach kurzer Zeit seiner Verwundung erlegen, während der andere Gendarm bloß leicht verletzt wurde.
Der frühere Generalstabschef der tschechoslowakischen Armee und jetzige Abge-ordnete des tschechischen Parlaments Gazda — der Mann ist ferner Führer der tschechischen Legionen und Generalissimus der Kolischak-Armee in Sibirien gewesen — ist bekanntlich von der obersten Diszi-plinarkommission des tschechischen Kriegsministeriums zum gemeinen Soldaten degradiert und strafweise mit 25"ln pensioniert worden. Er berief an das oberste Verwaltungsgericht in Prag, vor dem jekt die Verhandlung stattfindet. Das Referat umfaßt 700 Setten, so das; die Verlesung allein 10 Stunden dauerte. Dieser Bericht führt u, a. aus: Im Juli 1920 übergab der Advokat Dr. Boucek dem da-maligen Landesverteidigungsminister General Syrovy zwei Protokolle^über Informationen, die der Oberst Kratochvil vom Diener Gajdas Ivan Solowjew bekommen hatte. Nach diesen Informationen unter-hielt Gajda Verbindungen mit den Sowjetkommissaren Krakovjecki und Molotkovski, denen er militärische Geheimnisse der französischen Armee verraten habe. Nach einer anderen Information bemühte sich Gajda um einen hohen Posten in der Roten Armee. Auf Grund dieser Informationen wurde Gajda auf unbestimmte Zeit beurlaubt, währenddem übertrug das Verteidiqungsministerium drei Generälen die Untersuchung über die Beschuldigungen gegen Gajda. Der Bericht führt dann die Erklärungen der Zeugen an, die die Generale gesammelt hatten. Zuerst war Gajda verhört worden, welcher bezüglich der Vorwürfe, daß er sich mit 10.000 Kc habe kaufen lassen, erklärte, daß sie lächerlich seien, denn damals habe er einen hohen Gehalt gehabt und habe Geld nicht gebraucht. Im übrigen sei es für ihn überhaupt unmöglich gewesen, geheime französische Pläne zu erfahren, denn wenn in der Pariser Gene-
ratstabsschuleH über geheime Angelegenheiten, Mo-bilisierungsplane und ähnliches gesprochen wurde, sei er zusammen mit den schwedischen, finnischen und anderen Offizieren, welche diese Anstalt besuchten, vom Vortrag ausgeschlossen worden. Oberst Kratochvil führte u. a. an, daß ihm Krakovjecki wörtlich gesagt habe: „Wir haben einen tschechoslowakischen General gekauft, und zwar sehr billig". Kratochvil fragte: „Ist es Gajda?" Krakovjecki: „Ja!" Die Gattin Krakvvjeckis sagte aus, daß ihr Atann und Gajda die ganze Rächt französische Dokumente abge-schrieben hätten. Der Diener Solowjew erzählte, daß der General seiner Frau, einer Tochter des Admirals Koltfchak, vor seiner Abreise nach Paris gesagt habe: „Katuschka. mache dir keine Sorgen, wenn ich vom Ministerium kein Geld bekomme, werde ich es von den Sowjets bekommen und noch ein Auto dazu 2" Gajda habe damals auch gesagt, es sei ausgeschlossen, daß Dr. Benesch und er gleich« zeitig „am Ruder" sein könnten.
Mord mit Musik. Vor einiger Zeit stand in der „Schlesischen Zeitung" der nachfolgende von Otto Maag in Basel verfaßte Bericht: Vor kurzem ging eine Schilderung durch die Presse, wie britische Polizeitruppen an der Rordgrenze Kanadas mtt Hilfe von Grammophonmusik Seehunde jagen, indem sie den Apparat an der Küste aufstellen, und wenn genügend Seehunde — es sollen sehr musikalische liere sein — versammelt sind, die verzückt Lauschenden erbarmungslos aus dem Hinterhalt niederschießen. Ihr Reifezeugnis für den Weltuntergang hat diese Menschheit ja schon längst und auf verschiedene Weise erworben, und Taten, nach denen das Ausbleiben des Pech, und Schwefelregens immer wieder wie das Versagen einer sittlichen Weltordnung wirkt, sind ja täglich in jeder Zeitung zu lesen. Aber Un-vorstellbareres dürfte doch kaum je geschehen sein. Denn nicht die Roheit solchen Tiermords, der ja seinesgleichen genug hat, ist es, was einem bei diesem Bericht das Blut gefrieren läßt, nicht allein die Vorstellung, daß da auf diese staunenden und lauschenden Tiere, die unbeholfen übers Eis ae-krochen kamen und nun um das Tonwunder he-rumlagern, losgeknallt wird, bis selbst das Eis um das Grammophon rot geworden ist. sondern das
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer 34
wahrhaft satanische Ingenium, das dieses, wie es in dem Bericht heiß^ „sinnreiche Mittel" erfindet, ver möglich der Musik zu bedienen,um den Mord zu insze nieren. Man mühte die Feder eines Satirikers ersten Ranges haben, um dieser Menschheit zu sagen, was man empfindet. Alle List sei erlaubt, alles was Intelligenz und Technik vermögen, das Tier zu jagen, das dem Jäger zur Nahrung dient. Aber Beechoven und Schubert als Beihelfer zum Mord zu gewinnen — das läßt noch die Jagd mit Ma schinengewehren als sittliche Tat erscheinen. Wer sich das vorzustellen, wie der langsame Satz aus der „Unvollendeten" die langsamen und „gefühl-vollen" Sätze sollen nach den Mitteilungen der Mörder eine besondere Anziehungskrast ausüben wie also das Schubert Andante da an der Küste er-klingt, wie sich die Tiere aus dem Meer erheben, von dem süßen Klang getroffen, wie sie näher-kommen, aufs Eis kriechen, die Köpfe mit den großen Augen und den Bärten unverwandt auf den Zauberapparat gerichtet, regungslos lauschen, wie da etwas aus den tiefsten Gründen der Schöpfung in dem geheimnisvollen Grundwasser der Tierseele Spiegelung gewinnt — ein Anblick, um den man jeden Konzertsaal der Welt gäbe —, wie da der Orpheusmythus gegenwärtige Wirklichkeit wird, so daß man im Begriff steht, denen, die solches Schauspiel zu zaubern vermochten, zu danken —, da zieht dieser Orpheus auf einmal den Revolver aus der Tasche und knallt sein Publikum nieder. Also das Höchste, das Unsinnlichste, was in aller Kunst und göttlichen Lebensäußerung der Mensch vermocht hat. Musik, war nur Falle, war A!as-kierung der todbringenden Maschine — nicht für Mitmenschen: die hätten solchen Braten ja gerochen, die wären nicht um süßen Klangs willen auf dieses Eis gekrochen, nein für Tiere. Das Wort tierisch, dieses Ehrenwort, sollte solcher Zeitgenossenschaft entzogen werden; denn das einzige Wort, das Unausdenkbares und Unsagbares an Schmach und Schande zu bezeichnen imstande ist, heißt Mensch!
Der deutsche Groftdamufer „Bremen"
stieß im Aermelkanal in dichtem Nebel mit dem eng-lischen Dampfer „Brttish Grenadier" zusammen; die „Bremen" wurde jedoch nur unbedeutend be-schädigt, so daß sie ihre Fahrt nach Amerika fort-setzte.
Sei Uswohlseiu ist ta« natürliche „Franz Joses". Vüierivafser ein angenehm wirtende« Hausmittel, die ve Ichirerden erheblich zu vernnflern. »«mal oft schon Nein« Meiiaen sicher nützen. Zuschriften von Frauenärzten loben gleichlautend die recht mild« Wirkungsweise de» Asranz Zases-Wasser«, die sich für den zarten Körperbau de« tveibe-j ganz vorzüglich eignet.
Celje
«»angelische Gemeinde. Sonntag, den »7. April, müssen die Gottesdienste nochmals aus-fallen.
Ein großer Zlrtu» mtt den sensationellsten Attraktionen findet Heuer am Feuerwehrtag unserer Feuerwehr, d. i. am l. Juni 1930, Auf-stellung. Auch die Tombolabeste werden den all-gemeinen begeisterten Beifall finden wobei wiederum daran erinnert wird, daß jeder Spieler bei der Tombola, also auch der. der kein Best gewinnt, mtt einem schönen Geschenkchen überrascht werden wird.
Feuerwehrtag in Celje. am 1. Juni 1930 SÄ; ££&
Bezüglich der Hauptimpfung 1930 ver-lautbar« der Stadtmagistrat: Die regelmäßige öffent-liche Impfung der kleinen Kinder (Erstimpflinge) aus der Stadt Celje findet Heuer in Celje am Mittwoch, dem 7. Mai, von 3 bis 8 Uhr nachmittags (15—17 Uhr) im Klubzimmer der Stadtoorstehung statt. DieUebuprüfung der Geimpften und weiteres Impfen der am 7. Mai ausgebliebenen Kinder findet eine Woche später, d. i. am Mittwoch, dem 14. Mai, ebcndort und zu gleicher Stunde statt. Zur Impfung verpflichtet sind alle-Kinder, geboren im Jahre 1929, d. i. vom 1. Jänner bis 31. De-zember 1929. Ferner alle kleinen Kinder, die bei der vorjährigen Impfung oder bei früheren Impfungen aus irgendeinem Grund ausgeblieben und noch nicht geimpft sind. Rechtfertigungen wegen Nichttmpfens bzw. Zeugnisse für die von Privat-ärzten geimpften Kindern nimmt der Amtsarzt am Tag der Impfung und am Tag der Ueberprufung in der Stadtoorstehung entgegen.
Französischer Tag in Celje. Vom Stadt-Vorsteher und Vorsitzenden des Aktionsausschusses in Celje Herrn Dr. Gorican werden wir um die
Veröffentlichung nachfolgender Notiz ersucht: Gele-gentlich des „Französischen Tages" in Celje spen-deten zu Gunsten der Ueberfchwemmten in Frank-reich: Städtische Sparkasse. Celje Din 4000: Zinkhütte A. G., Celje 2000; Ljuds?a posojilnica. Celje 2000; A. Westen A. G.. Celje 1000; Celjska posojil-nica d. d. 1000, D. Rakusch. Stadtmühle, Celje 1000; Gustav Stiger 1000; Stadtgemeinde Celje 1000; Peter Maidic 1000; Wilhelm Brauns. Farbenfabrik, Celje 1000; Chemische Fabrik A. G. Celje 500; R. Sterrnecki, Großhandlungshaus 500, Schimmel Co 500; Spar- und Vorschußverein in Celje 250; I. Iellenz, Lederhandlung 250; Volkshochschule in Celje 200; Mechanische Weberei G. m. b. H., Celje 200; Dobovicnik Franz, Kaufmann 100; Dr. Gorican Alois, Advokat 100; Hof-bauer Anton, Kaufmann 100; Dr. Kalan Ernest 100; St. Hermagoras Gesellschaft in Celje 100; Filiale der Gebietssparkasse des Marburger Ver-waltungsgebietes in Celje 100; Dr. Sern«'Guidon, Advokat 100; Kramar Iosip, Kaufmann 00; Drukar August, Notar 50; Goricar & Leskovsek 50; Dr. Hrasovec Juro 50; Kramar & Mislej, 50; Lecnik Anton 50; Lilek Emilian, Regie rungsrat 50; Loibner Karl 50; Dr. Ogrizek An-ton, Advokat 50; Oswatisch Mcu 50; Plesivsnik Anna 50; Ravnikar Ivan 50; Rebeuschegg Franz 50; Strupi Franjo 50; Dr. Vrecko Dragotin, Advokat 50; Majcen C. A., Hotelier 40; Weren Josef 40; Ach leitner Josef 30; Bnic Vinko 30; Fcuannc Anton 30; Gradt Gottfried 30; Hladin Valentin 30; Dr. Hodzar, Dr. Stanovnik, Advokaten 30; Kirbisch Josef 30; Brtovec Filip 30; Jul. Weiner s Nach-folger. Celje 30; Zamparutti Rosa 30; Zampa-rutti Domenika 25; Adamic Ivan 20; Cerlini Drago 20; Chiba Fritz 20; Cuk Franz 20; Go-renjak Iosip 20; Grobelnik Richard 20; Dr. Herz-mann Ianko, Arzt 20; Iagodic Iosip 20; Josek Otto 20; Kolenc Anton Rachfg. 20; Kopuiar Anton 20; Kovac Jakob 20; Lukas Franjo 20; Atastnak Alois 20; Atastnak Ivan 20; Psenicnik Milos 20; Streher A. 20; Sanc Jurij 20; Tacek Ivan 20; Tacek Stefan 20; Zangger Du^an 20; Zany Viktor 20; Almoslechner R. lO; Kolob Dragotin 10; Kraup-ner Richard 10; Krell Joses 10; Krusic Georg 10; Lebii Fanni 10; Mantel Karl 10; Iulio Mein! d. d. 10; Neger Anton 10; Orehooc Mathias 10; Dr. Pintar Richard. Advokat 10; Putan Lukas 10; Schramm Wenzel 10; Stößl Mai 10; Brüder Sumer 10; Safar Slavko 10; Simenc Jgnaz 10; Bast Cirll 10, Dr. Vor^ii Vekosiao 10; Voönjak 3.10; Vranjek Ianko 10; Dr. Zangger Fritz 10; zusam-men Din 19.925. Der Ertrag des Blumentages betrug Din 685.70. Allen Spendern sowie auch allen Mttwirkenden bei dem „Französischen Tag" in Celje spreche ich herzlichen Dank aus. - Celje. am 13. April 1930. — Der Stadworsteher und Vorsitzende des Aktionsauöschujjes in Celje Dr. Gorican m. p.
Keine Unterstützungen für Elementar. Unfälle mehr. Der i-tadtmagistrat Celje teilt mtt: Das Ministerium für soziale Politik und Volksge-sundhett verlautbart mtt Rundschreiben vom 13. April 1930, St. br. 13.111, daß der bei diesem Ministerium bestehende Fond für Unterstützung von Personen, die von Elementarunfällen betroffen wurden, vollkommen erschöpft ist und daß daher den bezüglichen Ansuchen um Unterstützung nicht mehr wird entsprochen werden können. Solche Gesuche mögen daher nicht mehr eingereicht werden.
Bezüglich de« Schutze» der Autoren» rechte veröffentlicht der hiesige Stadtmagistrat: Nach den Vorschriften des neuen Gesetzes über den Schutz des Autorenrechtes, verlautbart am 25. Jänner 1930 im Amtsblatt der kgl. Banatverwaltung des Draubanats Nr 24, müssen sich alle Vereine, welche Theaterstücke unserer wie auch ausländischer Autoren aufführen, vor der Aufführung die für diese er-forderliche Bewilligung mit Anführung des Namens des Autors und des Originaltitels des Stückes, das man aufzuführen beabsichtigt, erwirken. Ferner müssen alle Gesangvereine, Kinounternehmungen, Bars, Hotels, Restaurationen, Gasthäuser, in denen Gesang oder Musik mtt Blas- oder Streichinstru-menten gegeben werden, symphonische Konzerte statt-finden, Militär-, Stadt-, Sokol-, Feuerwehr-, Berg-oder andere Zwilkapellen, Salonorchester, Jazzbands, Tamburaschen- oder Zigeunerkapellen, Klavier. Har-moniuni, Geigen, Orcheftrion, Pianola oder andere Musikinstrumente spielen, vor Durchführung desProgrammsihrRepertoiranmelden unddieBewilligung des Autors für die Ausführung erwirken. Im Auftrag der kgl. Banatverwaltung in Lljubljana mache ich alle oberwähnten Organisationen, Vereine u. s. w. aufmerksam, daß sie zwecks Vermeidung von Straf-
folgen nach § 48 und der folgenden Paragraphen des stierten Gesetzes vor jeder Aufführung um die Bewilligung ansuchen müssen, und zwar für dcks Draubanat beim bevollmächtigten Ver-treter der Autorenrechte Herrn Ciril Tavcar, Ljubljana, Grajska planota 1. — Der Stadtvorsteher: Dr. Gorican in. p.
Jedes Fahren auf dem Masarykovo na brezje. d. i. auf dem neuen Spazierweg von der Kapuzinerbrücke zum Steg, ist laut nunmehr auf-gestellter Tafeln verboten.
Bezüglich der Maikäferoertilgnng schreibt der Stadtmagistrat den Grundbesitzern aus Grund des bezüglichen Gesetzes aus dem Jahre 1869 vor, daß Gn 25. April mit der Vertilgung zu beginnen und sie solange fortzusetzen ist, als sich Maikäfer zeigen. Für 1 Ltter gesammelter und ab-gegebener Maikäfer wird die städtische Kassa den Sammlern der mindersituierten Besitzer 0%>0 Din auszahlen. Der bezügliche Erlaß ist auf der Amtstafel der Stadtoorstehung angeschlagen.
Gegen Brände infolge Funkenfluge». Der Stadtmagistrat Celje verlautbart: Jedes Jahr entstehen im Frühjahr infolge Funkenfluges aus den Lokomotiven häufige Brände in Wäldern und auf Feldparzellen, die an die Eisenbahnstrecke an-grenzen. Solche Brände entstehen und breiten sich gewöhnlich nur deshalb aus, well die angrenzenden Feld- oder Waldpanellen nicht im Sinne des £ 99 der Eisenbahnverkehrsordnung (Verordnung vom 16.11. 1851 des öst. RGBl. Nr. 1 ei 1352) von trockenem Laubwerk. Gestrüpp, trockenem Gras und anderen leicht entzündlichen Stoffen gesäubert find. Auf Ersuchen der Direktion der Staatseisenbahnen in Ljubljana werden die betroffenen Angrenzer an die Cisenbahnstrecken auf die Bestimmungen des S 99 der zitierten Betriebsordnung mit dem Beifügen aufmerksam gemacht, daß gegen diejenigen, welche diese Bestimmungen verletzen werden, nach § 101 der angeführten Betriebsordnung vorge gangen werden und daß die Eisenbahnverwaltung in Fällen wo als Ursache des Brandes die Der-nachlässigung der Bestimmungen des 8 99 der er-wähnten Ordnung festgestellt wird, den Ersatz des infolge des Brandes entstandenen Schadens ab-lehnen wird.
Fliegerunglück. In Loka bei Zidani most stürzte am Donnerstag gegen halb 10 Uhr vormittags ein Militärflugzeug ab. wobei der Apperat vollkommen zertrümmert wurde. Neben dem Flug-zeug lag der aus Loka stammende Feldwebel Eduard Breznik mtt stark verwundetem Kops, während der Vizefeldwebel Miodrag Gjorgjevic unbeschädigt blieb. Dem Verwundeten bot die erste Hilfe der Arzt Dr. Matko aus Radece. Wie die Piloten erklären, ist während des Kreuzens über dem Orte ein Defekt im Motor entstanden, so daß das Unglück nicht zu vermeiden war.
Polizeinachrichten. In einem hiesigen Gasthaus hat am Montag die au» Celje ausgewiesene Angela Kurnik aus Trbovlje verschiedene Gegenstände im Wert von 339 Din gestoben; sie ist spurlos wieder verschwunden. — Aus dem Dach-bodenzimmer der Amalia Krajnc in der Razlagova ulkst stahl ein junger Mann «ne Gitarre. Eigentum der Mimi Lojko, die er dann in der Herren um 100 Din verkaufte; die Polizei forschte die Gitarre au» und stellte sie der Eigentümerin zurück, dem jungen Dieb wird noch nachgeforscht. — Dem Fleischhauermeister Fra«y Gajsek wurde am Oster-samstag vom Hof des Dauses Nr. 7 in der Herren-gaffe sein Fahrrad Marke „Brennabor" im Wert von 800 Din gestohlen. — Die Polizei verhaftete den 16-jährigen Viktor F. aus Celje, weil er im Verdachte steht, mehrere Akazien in der Nähe des Felsenkellers boshafterweise so beschädigt zu haben, daß sie eingehen werden; auch soll er mehrere Bänke vom Spielplatz der Athletiker weggerissen und verschleppt haoen. — Wegen Betteins wurde der 37-jährige Franz Vurcer, geboren in Maribor und zuständig nach Sv. Jurij ob ocatmici, verhaftet.
Elegante Zigarettendosen
besonder* gut geeignet ffir Herren-gflacheake. erhalten Sie »tet» bei:
Anton Leönik, Celje, Glavni trg 4
Todesfälle. Im Allg. Krankenhaus in Ljubljana ist der Bürgerschullehrer der Bürgerschule in Vojnik Herr Mirko (skrbec, gebürtig aus Dorn-berg im Küstenland, im Alter von 26 Jahren ge-storben; er war zu Ostern aus Besuch zu seinen Eltern nach Ljubljana gekommen und erkrankt hier plötzlich, so daß er ins Spital mußte, wo er am
ÄWZ

UHU

Nr. 12
Lttuflrierte Beilage der
Deutschen Aeitung
Organ für die deutsche Minderheit im Oravabanat
193V
Wohnstil alsÄus'öruck derzeit
I Qur geit unserer Argrohellern lebte der Bürger z heiler und gelösten in bellen, grvhen Räumen | mit einfachen, aber anmutig geschwungenen Möbeln. I Für die Menschen von heute lind die gradlinigen, vor allem auf gv«tmähigkeit abgestellten Möbel» stücke kennzeichnend, die »war oft nüchtern wirken, aber doch durch Form und Farbe Frohsinn und Behaglichkeit verbreiten können. — gwei Bilder aus der kürzlich in der Reichshauptstadt veranstalteten großen Möbel- und Sinrichtungtschau ^ oben ein Biedermeierzimmer, rechts ein Wohnraum von heute D P.P.I.. Preste Pl»»>o
)r'J " r. tJi '
*•5 -n r K,r
«Pin neuer moderner »irchenba«. die eixuirtelinhe «irrtw in i^ohltorf l>ei Hainl'nrn Ttr auf deut iVr^c gelegene 5<>ii mit feiner mo'iUwn sNinginauer trägt iaft einen >eftunßMrtigen titioruftcr, Ter <5»tw»n "»»>»>> von dem Hamburger Architekten Henlel	v»»««d<»
OROTTUINÜ VICTC
Die Oet«i«hrt der »oten Schwede» Monigin. IHitternÄrtiilirtie itijuer feier <tn	de»' rrfnocdeu itmnn« .TtoHning iSittoria" nach littet;
n.wme de» Zarge« in dein deutirtien »>»en iiuUiciuünöe	e»nn».»<
{«mbenbnrg ■"» ^ahre Siridiepraiibeni.-.tm
W. *pnl I#» ft'olnie die 4s?«lil. Tie 5er eidigun« he» Rtnh»prüstdenien tut Reichelag vor fflni fahren, «m 14 INat 11125 ? 35.X>.
. —1MIK (mKv .2i)mbotil<he«eitr-einer frontostsehen Truppe vor ihrem «b,ug «ii# dem «tzeintaud. ?a» obige der de konnte» Vattiet iuuiirieriea geittchrtf» .S'.»I»«ral>on" vom',. Srril IM» entnommene Bit» stellt einen Stai-gang dar. der fitti am IM. Kiär* diese* ,\ahie« in •tMitxirartjum WOem abfle'Pielt ha». ÜJtc die gleiche iraNjSiiiche ^Jritt'rtiriit dazn trtiteibt lie« der «omviandani des Z. dotaillon» >'arnarg»e. da» in folge der Rl»eiiila»«r»»miiiig mit dem 1. fltml die<e» ,\abre« a»',«eli>» wurde, »eine Zrnvve an« der >»an>i>on»re»inach jnr^utg Stahle« moriidieren und ant der •»Mirntermfe eine naniate Walen. Tii* iMlUan marirhierte dann an den Rhein, wo der ^taillon« »l»numndeiir mit den vier ltompamerhe^» zuiommen die .Geldzeichen in die Ainte» tauchte. Tie „^ttutiralion" erinnert da »ei daran, toh iui November 1918 C'ftjtere »et {weiten marcffanilcben Tioifion bei Hünivgen die gleiche Handlung vollzogen »Sie verträgt «Ut> eine folrtve „vüeiie" deute mit dem von »mnMichen Periinli-dteiien der Wifienichalt und der ttniiit so oft behaupteten Willen Stankttich» ;nt Vef'Sftnmig?
Am Mur wUm <»tr(uA<ir«iiw »c# neuen Heinrich Hern-An-Mitutr« in Verlin, das in luoftzilrttfler «nlflflc ,Wrt>uitt»mftalul)= feiten au( .Ulf« «ttebtelen »fr S»wtti«un«»>rVr. tricftrtsilstt. «der an» Cptil. -.niiiftir und i>ic(toBif IN itrti vereint. Wifftiiirtwit und leOinif erdoften ttlftiuitg und ,^Srden>ng omi den arbeiten de« neuen AnfiUutt#
E. vmfKiu
Vlie» auf dir brrttDmtr Wollintirt#Krrtir
Vierzehnheiligen in der Nähe de« -tadtiven» Z tasfelsiei». da» im «vril «einen S>«>.o»ftxm» tag frient kannte -rtiefsfl» l'ied vom .Eiligen Keil' tKtl StafjrlCtetn» Warnen weit umdergetragen
wilder link» n»d »nie» ArÄd>in«»,eii ZVanderzeit - da» lockt die fugend der.,»»! Da» schüne ^ugendgnt . steinmeilier" mit feinen ii'fiiifiMf» »nd CMiMiain und fetten* firüiKbeni. ta» oUctmild von dem alten sauern da»», dem gemütlichen Aitgendlietm „Ziater Hempri» Hau»" in der Slave »on Nanmdnr« an der- aale iür die,>uaettdnxinderrr grill,a«kti wurde. ii vier gebt der *MUJ in die i\erne. •fforio, die al,e »«laiieriibnle. da» lagen»»,wadene :Xa»d. rUtrrurfi dif «udel-vurg. dahinter der t»i'wo<»si» die eaaleadnrg grSKeu »eiiider: «iei umen liegt die altebririirdige ?omiiadt Nauuidury. V4 nf» da» Zteinmeiiter ^rvoluiigSdeii» und unten ein alier Zteintisch in dem zugebSrigen <»eläni>e mit f»<l au« N-umbitrg an der -aale
fild unten:
««« Aadre frankfurter Vudenwesi». Umzug der gelldmii-lien »>>agen auf dem Römerderg in ,',ra»«i»N am Piai». da.> einen Innigen mftjiifl l zum UNiiäbrigcn AubtUiuM der erden Handel»Mfsif m leinen Mauern
»«raititaltete	Sei»ii«k
Vi« leppich wird getan»,». ?ie<e »omplizierte Ma itiine leistet mit ikmxki Hunim pro Quadratmeter ,ebnmal >omel wie ifldit die getidirite tiniivieriii. ,>n itottdu» tverde» diele .»dien Perier" der gestellt. Die KMHifAtiriae litcbiiaM liegt muten im Zentrum der deutschen Teppichweberei	<?n,iwfc
NMMMIIimMtMMNMMnNMniNMmMMIIMMNMMNMHnilMMMMMMMMNMMHIOTNNtoMNMIMMMMn
S
Technik
" ' iaTi i iis
<fin V»k»«»t«r, der von der Sisenhahnvenvalinng im Betriebe dienn iitucrftitifl# gevraurvi wirb. D« er ohne «ro«es <Figenaew>cin 1L beladene Wagen mit einer >«e>chwiiidigkei> di» zu >5» »ilomeier ziehen und schiede» kann nitd Wbh 'ehr deveglich Ht scheint er sich gut zu beivSKrc»	op.B,V
Technik
Technik
feierlich» «rnn»fteinlegnng »verholt! Welitien .itve-k sollte ein i«r»«Miein hohen, wenn tfiinigeriifte auswachfe» und Beton»»»»de gezogen meidet, loUen? Da «der tro» der „moderne» Sachlichkeit" der WNheaki nicdt aiisgegedr» werden sollte. mnftte inan Art) «»der» behelfen: Statt des «»rund deine» wird die ersie Niete — a»S reinein «iold In da» Slavlgerilsi
eingefügt
Bild reibt»: D<e »ritkte ihrer Art. Der riesige tlmotor wird in die t'okoinotive el»,iel»>n>. die in der schottisch,» Stadt i>»Ia»goiv verge'ielli »nd >ür den Tictifi im Idwttlfdw» ^ife»vavnne>s deiilinmt ifi. tfin Veiftleich mit den nedriiitedende» MkiNive» gib! einen Begrin von den Ich»» rein SiiKerlild riesigen «»»inasien drr Ma>cl»»e	Za-nii,
Mitteldild: Dir »i«»er »eiteit gespannte Blrchtr»«rrdr»«r »er
t»rlt (fc die neue 6li>l>rli«ke in Dresden, die kurz vor der Bollendnng üedt. Der mittlere Brückenbogen bat eine Spannung von etwa 11t. Meter» »
JJrrif.lMloto	I
Bild unten:
D«» Mode» »er künstlichen Insel, deren Bau etiva aus dein ho i den Wege von der a uierikan Kiben Küste z« de» Bernnida Ansei» tat -
süivlicki vegonne» worden if«.
52 Spulen sollen dir rund 2.'» Meter üder den Wasserspiegel hervor ragende Alls»! tragen, «ewaltige «nker mit riesigen Eifeitkeiten foNrn sie descsiigen. Man «laut».
daft ti mit Ihnen miigluti sein wird, die .Vnlel auch im stärkstem ■
«turn jti sichern Vrefr.pM» I

•JWuhlfnromnnttf ? «ein	dredt iitti mclir im Wind i da» Weftopprr der
MW« am rnufftxiidru fa<d" hat gii(«eMr«. 3« und beide mrtit mehr „zettgem»«". «roWmtet* mit ttnmp'fuden Wofrtimm sind an türt ®l«Ue getreten, um den ge kiciaene» Bedan «tineUer und rationeller »» de'rtedigen. Bli-k a»' den »Äalzen »«den einer	mit urniaiigreiche» Mc>i<tiineuc>nla«en	S.B.V.
Tie MehIIäcte werden MlMMtikt mit einer bestimmn'n Menge ufiültl und (ttiiurn in die AroKdSckereieu abtransportiert werden
S.B.V.
«nch t« VickkreiVettte» gid, e» nur «eilen noch oen S«nd betrieb unb den ^tnzeloien. 7er Teig an» der »netma'chtne wird geicknitten. und Wagen dringen die geiormten Brote zu den Cffl». die in 9roher Reihe nebeneinander (teden Pufir-VM»
P
Spa)iergänge am Wolkenhimmet
<V>i<fct nur »fr Harr. fonbfrn niirti »fr dewittlie vintmel bnt (eint * * forfliige. tfitte <itnrmen»< Wollt frttst#« vor 1** Sonnt «Um. nn» duuNts WtiuÄir itiibet im« etiWirti »tn oft lauge ertebme» Regen. 9»ieie Maler ttflhfn Silber vom Wolfenbinitnel entworfen und tvnnder bare ,>,uheti nn» Stimmnngt-n in ihn hiuetiiiKltgt. M't» Starrn et eik saufen oft »ir Wollen. zet>> xt un» jerrifstn, »obiu nn» jnwtn dir Kraft bt# fit trrtlttndtn Winbt». **firnrtitiiniirn ilhtr »it Wolken erinnern >,n Wt Worts rrtiilltr«: .Au» der Wolft otttllt »tr Stgru. strömt »er fliegn,: au» »tr Wölkt otinr Wo61. zuckt »tr Ztrabl!"
Tie inatinigfadrfkrn «ebiibe «n» irormen loafen »it Wolstn an», und ti »k> werft nar nirtil Mtfct. firti in »tm Wirrwarr zureidtzunnben Srtion vor ftbtr 10« ,\ot>reu oerfiirtste tin Engländer fit ju klainkizitrtn. und seine Einteilung bat sich im wtlrntliche» b>» an> »rn »eullgen Zag erhalten.
ittanz allgemein »nitr<«dti»tl man »nTt&brodKtir obtr kugelförmige Wolkenbilbungtn. »tr vorwiegen» bti trockenem Wtiltr auitrrirn. an» au»gel<rettett ovtr Ickiltierförmige il»tinitett. »it bti regnerischem Wtitrr in (Mttietflung irrten. Ttt Systematik siebt vor: obtrt Wolken tu »urckifchnittlicher Hübt von Metern. mitlrlbabr Wolken zwischen : d M ■ i und 71»*) Meiern, milrie Wollen, nnitrbalb UlKio IN riet frütuthtn». Wolken aii« »en unirrmg» aufs|etgtn»tii -uiiiirn und gehobenen Siebel. unter !«*■» Meter liefen». Scdlie^ltch ist »er am fodtn lirgtndt Rrbtl autv eint Art Wolke.
ft»tr«allt»; Ke schwtbtu in btn hSebtien Höbt» »tr
Atmosphäre
3n«itu(, U«u6»in
Tie beidtu oben genannten Wolkenbilbimatn bezeichnet man im itrofte» nn» gan,en al» Hau'enwolktn nn» Zchichtwolktn Tie eriigenonuieu s„i» vorwiegend im Sommer zu 'eben nn» iaUtn »nrch ibrt Kiiprtu und maagerribtrit •VtrunbiUt'l*!! au». Turrtif<t>nitl »ttrögi ihre Hau- rund eineinhalb Kilometer. Sie bilden nrt> m oiititetfleitben frurtiitn yu'tftrüweii »abti »ir» »it Saft ati4fle»rbni und abgrlftblt. w baft st-d btr Watstrdamp' vtl.'ikl'ttn INU« nn» «1» Wollt rrildtint. 7er conne gegenüber lenchien »te ,>liirben. die std) »eilt VerttibttT ientrecht tarbieten. heller ol» twr «an» Kommt »>t **t lutiiing von »tr ieilr. wie r» meisten# grutiirbt. 'o ftn» »itit Wolken von rieten ZrtMtten diirrbzotitnI vor »tr Sonnt e»f(brinen sie »unlel mit nette, Uiaradmiing. Gelaunt sin» »it mäcbtignt <* mutermollni. »tr groitf Anniichkeit mit den <»uitnwoIken baden uub sich »roden» in t«<iialt von Vrrgtn obtr lürmtn nbtdtn. Ibrt ^iv'el sitigttt bi» ,n >»»>>> Mrttr an. i«iatn «ntxrn, iitiMtck birtrn btr Zchicbt obtr Schlrirnvolktn. »te oft in lang gtfirrckttn. iptiitlich obtr grangr'ärbttn Zckiiivtrn »en X'iuimel ilberzirbrn im» »ernt HSbe etwa {mi'rtvrn rtnrm und artn Kilometern liegen kann ,\bre Au»li>n>er lind
«uibUben eitttr Haufruwolfe;
btroortibirftriibt geioaltigt Kopf bilbtt R(b in aufsteigender t'iift durch schnellt Btrbtktitung S.S.V.
Im Oval recht»! »tnt Slegtnwolkt »itht sich zusammen
JU#»» t II»., WsMt*f«
die tarttn. wtikea jHtdtr-wölken, die au» <fi»teil(6tn br'trötn unb in btn Troptn bt» (itflftt 1701» Mrttr doch oorkomwrn können. Kommen fit rasch au» Westen beron. so ist ge wbbnlich Regen <u er-matten. Sine.^wilchtnart. bit bellen ZivSstbennwlItn. bis al» kleine zu ammtn „tballir Massen in grostn Mengen manchmal »tn Himmtl t>t decken, vtr «prechrn dagegen meist «cdSnt» Wtttrr^ nt baltrn stet» tu (ibben van itch» di» sieben Ktloiitrttr aus Tie Scdicdtwolken entfieden an benWrett ttUrtjen vtr'Atrbtu Ittnptrttrtrr. »embter V«ft hrdmunari, »iintWi^itung
Vild •-recht»: t«» Schattenbild »er Wart bürg »ar
eine» <>«nftn wölke, die von
»tr Sonnt •eitlidt beleuchtet wirb Qtofrtff, tfffena*
llfWam
Tit Bin firnanmtn Wollen rrieugni »und Setftinbmwn mtbmt Untrranrn, so da» »tr Slfffflfchdtt jf»n vaupt im» «tfbrfrt Sonber »iirmcn nnitifdKtM. tflnf davon im »ir «tqenwolke ftn »Uitllt«. iorm lofr«. tle'li«(wn»«» flkWlb*. an» »fr iHtgtn oder srtmrc («Ul. larülxr im» bunti »ie V'üifcn sichtbar Ixfinbr« sitb foil trawiff #<Hti(ifgfniw S AitbnvnKftt. Cft wir» »if'f «fnsini>olff in Neine ,V»fn j,mf»fn. oi*r t» eilen unttr itir »ftir nichtige flfitif Ssfollm tabm.
ifint »Solls tft nidit» Bclläiibigt«. ion»frn sin lortwüdrtnde» Werben unbSVrgfiKit. r\t>r sitmwbcu rrfliiri ficti »«»tirdi. batz »te (leinen l&nffti
Viat Wewittenpolfc
mit ebener 0»ronbfW<tie; (tf lieg! »I# ju a<dt Kilometern dort)
•— ?>il» link«:
trtr »btr» SKanb de» Wolfrnmrerrt,
vom AIiwk»!< out btobactitel; interessant bis nach o»f» tteroor ragenben Humnlu» »ipfe	S.».v.
tropfen Mn»ig jitr Urbe fallen, aubererleit» ab« burtt Ixn oiiftieiflenben Vuftftrom (ftntntn werben. X« Nfbtl. »fr iihcr ix« i5rbbo»en liegt wir» vielfach »,ir<ti «dlkhlnn,, »e» Bodens »n» »er ihn, aiiflagernben >'»iticv>ch> ixrilriaitil ?if Bewilllnng wir» gewöhnliiv in -ifvntfl» »er HtmmeMtMlbfugel aii«ge»rii<kl. Man bejeidmet »äCltn ivoUenlof.n Himmel mit 0. väuig bebciften mit 1« un» Halbbebetften mit i >>N (trumrntr zur IHfffun« »fr Wolfenbetxifun« gibt t* nicht: »aliir mt*t man txn -onnenf-dei». nn» feint Tauer nebt in «fivifier Beziehung ju der dnrMchnittttche» «enge »er **en>Sllung.	Dr. Peiru«
Kreuzworträtsel
7~U
L
11 »M I« l& »
!"
I
■	1
"	
■	^1
t«	■
	ii
r ! r
rrO-^ O
Aum Kopfzerbrechen '
Ach so!
.Woher das, »u denn So» Sutof" .«»efchf nl« tK-hwimen."
„itobellKtii! S'on wem bcnnV" .ihr weik e» noch gar nicht.' Mit.
Waa«er«<dl: 1.UnbestimmterRltiM,■».Älofier. voritehet. 6. Verkehrsmittel. «. cta»t im Nheiu-lan». 10. frauzSst'lbet firttlfi. 12. iVtt. 14. SdJtmit. 16. leil »r« fluflt*. 17. Umgang. 18. #lrnb. 19 »ttikel 21 «firrtnf. 2». Universum. 35. «leiive Vu»f,aben. 9B. alter grirrtii'rtier Hafen. 2*. lofib licher Borname. 3ü. <tt»fi»ili btr Ribelungenfage. 31. Naturprodukt. Senkrecht: 1. Nahrung» mitlet. 2. Zeitwort. 3. tSmi'ivtr Äiii'rt, 4. biMiübe <*tfialt. 5. ÄuHtbjnf. fi. Haft. 7. linker Nfbenstich bet Saar. 8. Unuigen». 11. utAitnlichtr Borname. 13. Hodlma». 15. Vamofrk. 18. Tentblf l. IS». Teil »er ZIraks. 2". ®M»di«inanir. 22. Hinterlassen-«oft. 23. trtl be* Hopff». 24. italienilchf« <«rt». 3H. iitalinn«. 27. .Zeitwort in bet Mctfifttn, 39. Huttnf.	«. He>
Magistkes Quadrat
Hit SMicMtabtn: « a 6—» »—b t—t t— t -t t t te« "I—I I—l~n - « n f—!
ftn» In »tf 25 Felder eine« Quadrate» so tin,uorbnen »aft »if waa«ertchien un» ftnlrfchit» Reihen ,letd»l«n«Mtb trnede»: L Stadt in »er Schweiz. 2. äignr an» ber ..Vfbermau»-, 3. kirch licht Hanblnng. 4. Not. 5. tttrvftteil. Echö.

Silbenrätsel «»« »fn Silben: ok bei »ob branbt cha be-bel bei »in b»-«-» e ein tll^tn— en en tr ga za zen go i in in it (an la lauf - If U um ml—m» nun rni
na« n* ni-ni nie nur « on on on o» pa p»i plo—polb— r»-re— re-tt-tt rtm ro« la f«r «e st fpi ftra-ta-le te tfr n li it trat tü min ul um ze jf |i Hub 2« WSrttt ju bilden, beren «nlan«« nn» ^u»t>uchiial'en. von oben nach »nttn «eltirn. fiti Zitat von Wort be frflfbtn: .ch" gilt al* ein Buchstabe, ftbtutiinfl »tr ».»ötttr: 1. ffirrltdif Handlnngtn. 2. »rtuze»infchrift. 3. Vttbt«fluit. 4 öott Malst au» »ern 17. ;Vchrt»inben. 5. mdnnl. Siorimmt. «. VtAbdxnname. 7. Wirrwarr. 8 Zwei kämpf. 8. ÜtnuifiofuHf, 1<). «icher Maun. ! I. «tiftl «ffangltiiik. 12. Hoftital in btr Schnxij. 13. sin-nifchtr echntllSuftr. 14. unwiderrufliche -ctilutz trNiirung. 15. lalpfitrfaurr» Salz. 11 alte» Crnftl. 17. gro6t NnfireNtiun«. 1H. ftinflfrtnijun düng. I» kflbsi'ucht. ». rihu. IVhJrtx. 21. «einer T«ltfatfftfif(6. 22. eprtnflung. 2:«. Cpft von Wagntr, 24. littiflfbiui#, 2."». iHtriitinnn«. 2l>. jV#l-la». 27 kürzt» Schanipitl. 28. Niederlchli«
Herr «obert Unqer nn« c»erlun«wil
nahe Hohmiifin ifrniitixil in LachffN am Za«t fetiit» »o. <^eb»ri»ia«e«. ben tr. allseitig «eebri. in voller ftrifcht 'titrn (anntr. Herr Un«tr ist IHHfilifb de» MilitSrperetn» „ülbertMinb-un» überhaupt älteste« iNiliidmrtin« «iiglie» tn fernem Heimatort 71»»»«»». C*<tI»«»>mi
Auslösungen auS voriger stummer:
Jiiiff tlfpriing:
Sin neue» Vtben bot angtiangeu!
l'tii iHlocffuicn unb belltm Lfrchfiifchlag Nabl meiner Zetlf trnftfr Cftertun.
ÜlgNf« Wiegt!
«m Bach: Kiesel - Slelel.
LilbtnrSl!«!: I, Weikv'fl. 2. ^nifliion. 3. iKapuiijfl. 4 Vfimrutr. S.isinlirgsr. 6. Ramadan. 7. Ntkromaul. 8. 7äfft. 9. l?lan. 10. 9iarrro. 11. i'ortlfi. 12. (fliritr. 13. Information. 14 iSDt prtau. 15 ifiitponir. 16. Ebtfrau. 17. Xadif»it>fii. 18. Ttmofthtiir«. IN lUu». S» «euettt.21. iZboral. 22. «sträub. 2!t. '.'kgitiinül. 24. Eufe». 25. Viene. 28. Epigraph, 27.?iauiilaa. 28.Wenbtn.2».A«qarb. 3l>. Neurose. 31. 7uel1. 32. Sofin ..Wir Itrnttn leichter bur<t>» '.'eben wandeln.. Lernten wir nuruu»felbii behandeln"
Kruplozramm:»Wacht auf.bei Cftertag tft dal"	ttfm. «tteibeli
IMIIIimilIHMMMMItlH*
3ur ^Nienchutzwoche vom 27. April bis
zum 4. Mai 1930 1
Im Oval: I y	«»»zeitlich	ruhfir
,	f«n«np«hr im Sautpf mit
,>lammra und Rauch in opf»r voller BntibtcrfilDuug S.S.O.
— vild link»: »Je «## ftattang (int* fr»«»
■rlbtt« mit '.Ilarmvorrich tungrn und Telephon
«Mrmn«A J>aWfr
1-M» Mcn'chen verlieren jShrlich durch Brande ihr ^'eben. satt , eine halbe Milliarde Zachwert« werden vernichtet, da» briil J täglich etwa l'„ Millionen oder ttündlich über Ä>«m Markl 1 Tt*«e ttaliltiichen Zahlen iprkci>en «ür sich. 2>»>iXX> ?«u«schr fl ltnmcn allein von der iSdrlich jeriiSne» Radrun« leben. W Und noch ein» lagt die Statistik: Treivieriel all«r Brände enl'tetien durch Unachtsamkeit und Rachsäislgkeit. Jeden 1 einzeln««! geht Ixr Mahnn«« der j^euerichutzwoche an: ^H«l«t ,>«»»r verhitlen!" «lirin durch Si»d«r. di« mit ^ ,>»«r gespielt haben, sind in de» letzten zehn Jahr»,, M 4«S«>Oränd< in Tentschland «ntsiandrn. Üb«rw»chung d«» Kinderspiel» und strengc Ltraien stlr «viel mit ^ d«m Aeuer sind Slirrn- nnd «ir^ieherpilich«.
I «»•«
l nunrn k«ft« Melde ■ak
Lösch
«ölnHrn. wenn nich«
ifder «in.irln« fi, »««»< ?
.>ed«r ori«ntie« sich vor d«r ^lrlahr!
^	«St« fcer Jfttlf«fach««»« W« «ettre slrht. — WSdrrn» einer Übung
Drff«.P4o<«
—» Bild link»: Die harmlos« Zt««rettk. »achtsam be-handelt. k»»n schlimmst« folgen haben, -inriloi« .srrtiSrung von W«r««u und Arb«it»loi«gkrit lür viel« tanu di« Tat «in«» einzig«» veichls«nnig«n d«d«uten Vertan) bn 2V*ts*ai ?Wnrf#fl*iw(fnisAaf«e«. llnw«[(frtilim|j# »W.m.k. Berlin 3P V, dummem 26 uns 262
Un(ail«rhu1*ii(l#kiU>rT, brraulärarbfii
AK| HtlO—17] «MwtHskOM» ,.» veel»« »« Cn. «t*wr	S«U» e « - d«»»I<4»MeiI»r: t>t. K«n» Xibtaaiui T^«»»,rat»' 3. ÄMtb, »rrim.SrlrC«.«»
Nummer 34
Deutsche Zeitung
Seit- 5
Dienstag verschied. — Am 24. April ist in Celje Frl. Antonia Schmidt, Buchbindermeisterin, gestorben.
Im provisorischen Militärspital ist der 22-jährige Rekrut des 39.3. R. Ramadan Velija Sulejmanovic gestorben. - Im Allg. Krankenhaus sind die 62-jährige Witwe Maria Leber aus der Umgebung Celje und das 29-monatige Zimmermannssöhnchen Leopold Dobrisek aus der Umgebung von Mozirje gestorben.
Maribor
23-jährige» Berufsjubiläum. Der Buch-Halter und Reisebeamte der hiesigen Firma ct. Haus-maninger, Weingrotzhandlung in Maribor, Herr Franz Vogrin, feiert dieser Tage das Jubiläum seiner 23-jährigen Dienstzeit bei der genannten Firma. Der Jubilar erfreut sich überall allgemeiner Beliebtheit und wird in Freundeskreisen ob seiner Geradlinigkeit, seines besonders ausgeprägten Pflicht-bewutztseins sowie seiner Geselligkeit wegen geschätzt und geehrt. Herzliche Glückwünsche!
Bom Gericht. Der 70-jährige Besitzer Johann Alt, aus Janzev vrh bei Ptuj, welcher am 13. Dezember v. Z. seine um 27 Hahre jüngere Frau ermordet hatte, wurde vom hiesigen Fünfer-ftnat zu 12 Jahren Zuchthaus verurteilt.
Aus was für Gründen ein Arbeiter heutzutage entlassen werden kann. Unter dieser Ueberschrift berichtet die in Maribor erscheinende „Volksstimme" folgend«: Unlängst passierte m einem groken Unternehmen ein Fall, der unbedingt der Oeffentlichteit zur Kenntnis gebracht werden mutz, damit man sieht, aus was für Gründen alles heut-
zutage ein Arbeiter au Ein im Unternehmen be
die Stratze fliegen kann, chästigter, sehr gewissenhafter Arbeiter, der einen Radreifen zum Aufpressen auf das Rad fertiggestellt hat, schrieb auf denselben die Anmerkung in deutscher Sprachen „ZumAufpressen" und stellte den Reifen zu den übrigen dazu. Es fand sich ein guter Freund, der von dieser „Un-botmätzigkeit" des nichts Böses ahnenden Arbeiters die Leitung des Unternehmens verständigte. Die Folge davon war, datz dem Arbeiter der Dienst gekündigt wurde. Warum, werdet ihr fragen, wurde denn diesem Arbeiter gekündigt? In diesem Unter-nehmen ist es streng verboten, sich einer anderen Sprache zu bedienen als der Staatssprache; das ist aber mitunter auch sehr schwer, weil man für den Grotzteil der fachtechnischen Ausdrücke noch immer keinen geeigneten Ausdruck in der Staatssprache findet, da ein Wörterbuch für fachtechnische Aus-drücke erst geschaffen werden mutz. In Ermangelung der fachtechniichen Ausdrücke werden ganz einfach verstümmelte Fremdwörter gebraucht. So hätte auch der Arbeiter anstatt „Zum Aufpressen" „ja gor preLat" auf den Reifen schreiben sollen. Weil ihm dieser letzte Ausdruck aber nicht gerade geläufig erschien — man mutz sich wirklich Gewalt antun, um in dem Ausdruck „za gor presat" eine passende Bezeichnung in slowenischer Sprache zu erblicken — schrieb er, wie er seit Jahren gewöhnt war. die Bezeichnung, was mit dem Reifen geschehen soll, zu deutsch nieder. Das war für ihn von Verhängnis-vollen Folgen begleitet. Alles Bitten half nichts, der Mann, der sich so schwer versündigt hatte, wurde entlassen. Nebstbei bemerkt, ist der entlassene Arbeiter aber kein Deutscher, sondern ein Slowene. Wir sind überzeugt, datz es schwer einen Menschen geben wird, der sagen möchte, dem armen Arbeiter ist recht geschehen.
Verzollungen und Ueber Siedlungen
and alle sonstigen Speditionsagenden besorgt promptest und billigst „Merkur", internat. Transportges. m. b. H.
in Marihor.	Auskünfte und OJferte kostenlos.
Räch Deutschland reisten am Donnerstag vom hiesigen Bahnhof 340 Saisonarbeiter ab, und
far 25V aus dem Prekmurje, die übrigen zum rotzteil aus der Woiwodina. Ein Teil war für Sachsen, der andere für Bayern bestimmt.
Ptuj
Todesfall. Am Samstag, dem 19. l. M. ist in Velika Redelja der Kunstmühlenbesitzer Herr Josef Brnik im hohen Alter von 77 Jahren ge-ftorben. Unter grotzer Beteiligung der Bevölkerung, sowie unter Teilnahme der Frw. Feuerwehr mi Bereinsmusik fand am Montag die Bestattung au^ dem dortigen Ortsfriedhofe statt.
Hoöevje
Der Semeinderat der Stadt aufge-
öft. Die Banatverwaltung hat den Gemeinderat der Stadt Kocevje aufgelöst und zum Regierung»-ommissär der Stadtgemeinde den Oberfinanzrat Mar Kostanjevec ernannt, worüber der Bezirks-»auptmann Dr. Friedrich Loger am 24. April dem nsherigen Bürgermeister Herrn Ivan Loncar Mit-eilung machte. Dem Regierungstommissär ist ein Beirat von 19 Mitgliedern (3 Deutsche und 3 Slowenen) an die Seite gestellt worden, in welchen er-nannt wurden: der bisherige Bürgermeister Ivan Loncar. der Weingrotzhändler Robert Ganslmayer, )er Stadtpfarrer und Dechant Ferdinand Erker, »er Kaufmann Mathias Rom, der Gastwirt Gustav Verderber, der Gastwirt Raimund Erker, der Schul-verwaltn Bozidar Betriani, der Bezirksschulinspektor Alois Peterlin, der Advokat Dr. Ianko Lavnc und der Advokat Dr. Ivan Sajovic. Der bisherige Ge-meinderat war im Jahre 1927 gewählt und dann von der Banatverwaltung wieder ernannt worden. Er zählte 23 Mitglieder.
Wirtschaft u.Berkehr
Die Steuern des Banats.
Im Amtsblatt (Uradni list» vom 16. April erschien die Verordnung über die Steuern des Ba-nats, deren Einhebung am 1. April in Kraft trat. Im Draubanat werden Heuer demnach nachfolgende Banatsteuern eingehoben:
ZuschlagdesBanatsauf die staatlichen direkten Steuern.
Von allen direkten staatlichen Steuern (Ge-bäudesteuer, Grundsteuer, Erwerbsteuer, Gesell-schaftssteuer, Rentensteuer, Angestelltensteuer) wird ein 40%iger Banatzuschlag eingehoben, und zwar geschieht dies sowie seine Bemessung von Seite der Steuerverwaltung. Diese Zuschläge sind mit 30"8 Millionen Din vorgesehen, während sie in den vorjährigen Voranschlägen der Verwaltungsgebiete Atari-bor und Ljubljana znsammen blotz 9 33 Millionen ausmachten.
Banatsteuer auf Tan»unterhaltungen und Veranstaltungen.
Für jede öffentliche Tanzunterhaltung wird in Städten und Badeorten eine Tare von 399 Din. in Märkten 189 Din und in den übrigen Orten 99 Din be«htt; in Städten und Badeorten kann eine Pauschalierung eintreten, Tanzschulen find von der Tare befreit, wenn nicht alkoholische Getränke ausgeschenkt werden. Für jede Verlängerung der Polizeistunde werden in Städten und Badeorten 199 Din und m den Übrigen Orten 30 Din bezahl^ kann ebenfalls pauschaliert werden. Diese beiden Steuern heben die Behörden ein. welche die bezüglichen Bewilligungen erteilen: die Bewilligung darf nicht erteilt werden, wenn di« Banattare nicht bezahlt ist. Ferner wird von allen Veranstaltungen, für welche vom Eintritt die 29"/„ige Staatstare ae zahlt wird (Variete, Kabaret und ähnliche Rächt Veranstaltungen), der 39°/„ige Banaizuictilag eingeho-ben. Die Kinounternehmungen zahlen eine 47..tg< Banattare vom Wert der Eintrittskarte. Der Ertrag dieser Steuern wird mit 989.99t) Din angenommen.
Banattare für Waldschlägerungen.
Eine neue Steuersorm. die 509.000 Din bringen soll. Die Tare für das Schlägern beträgt 2"/« des Verkaufspreises des Holzes bezw. vom Wert des geschlägerien Holzes, das verkauft werden soll, wobei als Verkaufspreis bezw. als Wert der Wert auf dem Stock gerechnet wird. Diese Tare wird nicht gezahlt für Holz, das der Industrielle aus den« eigenen Wald als Rohmaterial für Industrie-Produkte verwendet, ferner wenn der Erlös für das Holz im Kalenderjahr nicht 3000 Din überschreitet. Die Tare zahlt in der Regel der Käufer, der Eigentümer blotz, wenn er das Holz bearbeitet und^nicht die vorerwähnten Befreiungen genietzt. Jede Schlä-gerung müssen der Verkäufer und der Käufer an> melden, bevor mit ihr begonnen wird, und zwar beim Gemeindeamt, in dessen Bereich der Wald liegt: anzuführen sind der Verkaufs- bezw. Kaufpreis (am Stock): in beglaubigter Abschrift ist der even> welle Kaufvertrag vorzulegen. Das Gemeindeamt legt die Anmeldung der Bezirishauptmannschaft vor, welche die Tare benutzt und der Partei zwecks Zah lung den Erlagschein der Banatverwaltung zukommen lätzl.
Verzehrungssteuer auf Weilt und andere alkoholische Getränke.
Von Wein und Weinmost, welche zum direkten Verbrauch verkauft oder zum Verkauf im Detail abgegeben werden, wird die Gebietsverzehrunys-steuer gezahlt, und zwar von Wein 1 Din pro Liter «bisher 30 Para) und von Weinmost 9 60 Din pro Liter. Von Wein, der mehr als 18" hat, wird die Gebietsverzehrungssteuer nach der Post für Spiri-tus bezahtt. Bezüglich der Eigenbauweine gelten die bezüglichen Vorschriften des Gesetzes über die jtaat-liche Verzebrungssteuer. Die Verzehrungssteuer wird nicht eingehoben, wenn die Menge des abgegebenen Weines nicht 3 Liter auf einmal überschreitet. Auf alle anderen Sorten alkoholischer Flüssigkeiten, die im Draubanat verbraucht oder im Detail verkauft werden, wird eine Banattare im nachfolgenden Ausmatz eingehobenl von Bier 60 Din pro hl sbis-her 30 Din): von Essenzen. Extrakten und ätheri-schen Oelen mit Alkohol 499 Din von 199 Kg (bisher 490 Din): von Likör, Rum. Kognak und Spiritus 7 Din pro Hektolitergrad (bisher 5 Din). Die Einnahme aus diesen Verzehrungssteuer,> ist mit 33.8 Millionen Din vorgesehen, um 3-2 Mill weniger als in den Voranschlägen der VerwaUungs-gebiete Maribor und Ljubljana im vorigen Jahr.
Steuer auf Direktträger.
Von jedem Weinstock de» Direktträgers (Schmar-nitza) im Bereich des Draubanats wird eine Banatsteuer eingehoben und zwar für das Jahr 1939 Din 9.93 (5 Para), für das Zahr 1931 Din 9.19 (19 Para) und für das Jahr 1932 Din 9.15 (15 Para) pro Jahr. Diese Steuer bezahlen diejenigen, welche die Grundsteuer für den mit Schmarnitza bebauten Grund zahlen. Diese Personen müssen bis 15. Sep-tember jedes Jahres beim Gemeindeamt die Zahl der Schmarnitza Weinstöcke anmelden. Das Gemein-deamt beglaubigt die Anmeldung und schreibt die , Steuer vor, die bis 15. Dezember bezahlt werden mutz. Für die grotze Zahl der Schmarnitza-Wein-stocke in unserem Banat ist es bezeichnend, datz sich der Banatjäckel 259.999 Din von der Besteuerung der Schmarnitza erwartet.
1"/,ige Banattare auf den Verkehr von Immobilien.
Von jeder Uebertragung von Immobilien im Be reich des Banats wird im Wege der Behörden. > welche die staatliche Tare einHeben, eine 1'/, Ba-I nattaie eingehoben. Von dieser neuen Steuer er« wartet das Banat eine Einnahme von 6.7 Mill. Din.
Tare auf Viehpässe.
Beim Verkauf bezw. der Ausgabe der Vieh päjfe werden von der Bezirkshauptmannschaft be^w. den Gemeindeämtern 3 Din pro Kopf Kleinvieh und 6 Din pro Kopf Grotzvieh eingehoben. Das Erträgnis ist mit 2.499.999 Din vorgesehen.
Steuer auf den Verbranch von Kohle.
Diese Steuer beträgt pro Tonne Braunkohl« bei Stückkohle 19 Din, bei Kvcks 7 Din. bei Nutz, kohle 3 Din und bei Klein- und Staubkohle 3 Din. Bei Schwarckohle erhöht sich diese Verzehrungssteuer um 39"/.. Bei Lignit erniedrigt fie sich aber um 59'/.. Diese Steuer wird nicht gezahlt für Kohle, welche staatliche und Selditvcrwallungskörper (letz-tere insofern, als die Kohle nicht zu Erwerbszwecken dient) verwenden: ferner für Kohle zur Erzeugung von elektrischem Strom; für Koyle, welche Unter-nehmungen als Rohmaterial für industrielle Bear-beitung verwenden: für Kohle, welche die Berg-werke ihren Augestellten als Deputate zuweisen. Bei Verkäufen von unter 19 Tonnen heben die Erzeuger die Taie selbst ein, in allen anderen Fällen zahlen sie die Käufer. Die Erzeuger müssen Verzeichnisse führen, die Kohlenhändler haben inner-halb von 24 Stunden den Empfang der Kohle bei der Finanzkontrollabteilung anzumelden.
Verzehrungssteuer auf den Verbrauch von elektrischem Strom.
Für den elektrischen Strom wird eine 2^>ige Banawerzehrungssteuer vom Strompreis bezahlt. Diese Steuer wird bei Strom, der als Betriebskraft dient, um 59"/o, und bei Strom, der zu elektrochemischen und elektrometallurgischen Zwecken dient, um 75"/» herabge-setzt. Diese Steuer wird auch vom Strom gezahlt, den man selbst erzeugt und verwendet. Der Ertrag aus dieser Steuer ist mit 1,499.999 Din veranschlagt.
Steuer auf Motorfahrzeuge.
1.) Bei Personenauwmobilen für alle begon-nenen 59 Kg Nettogewicht 23 Din; 2.) bei Frachtenautomobilen 15 Din: überdies noch für alle begon-nenen 39 Kg der Tragfähigkeit bis 1390 Kg
Seite 6
Deutsche Zeitung
Nummer 34
It) Din und über 1500 Kg 5 Din, (An-hängewägen zahlen für alle begonnenen 50 Kg 6 Dm und überdies noch für die Tragfähigkeit ebenso wie die Lastautomobile; für Lastautomobilc und Anhänger mit Vollpneumatik ist noch eine 60%ige Erhöhung zu zahlen ; 3.) für Traatonnen für alle begonnenen 50 Kg Nettogewicht 20 Din; für Motorräder tauch mit Beiwägen» für alle begonnenen 10 Kg Gewicht 10 Din. Von diesen Steuern sind befreit: unbrauchbare Fahrzeuge. Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke; Motorräder die im Lager zum Verkauf stehen; Banat- und Selbstverwaltung? fahrzeuge, soferne sie nicht Erwerbszweken dienen; Motorspritzen; Rettungsautomobile: Fahrzeuge von Wohlfahrtseinrichtungen und Fahrzeuge, die min-destens 6 Monate außer Gebrauch sind. Autobusse, die mehr als 7 Sitze haben, zahlen die Hälfte der Steuer, wenn sie nicht Vollgummi haben; ferner zahlen bloß die Hälfte die Eigentümer von Last-automobilen und Autotaris, welche diese Fahrzeuge selbst und ohne gemietete Kräfte besorgen und deren ständiger und einziger Beruf dies ist. Diese Steuer wird in vorhinein in Vierteljahrsraten gezahlt; wenn aber die Gesamtvorschreibung nicht mehr als 250 Din pro Jahr beträgt, ist sie im vorhinein für das ganze Jahr zu bezahlen. Wenn die Zahlungspflicht während des Jahres entsteht, wird die Steuer vom Beginn jenes Vierteljahres an gezahlt, in welchem die Pflicht eingetreten ist. Diese Steuer bemißt und hebt die Banatverwaltung ein. wobei sie die Organe der Finanzkontrolle und der Gemeinden verwenden darf. Die Steuerpflichtigen müssen jede Veränderung inner-halb eines Monats anmelden. Den Ertrag dieser Steuer berechnet man auf 800.000 Din.
Steuer aus die von der Staats st euer befreiten Häuser.
Von den nach Artikel 32, Punkt 15, des Gesetzes über die Steuern von der .Zahlung der direkten Staatssteuec befteiten Häusern wird eine jährliche Banatsteuer nach der Zahl der Wohnungs-teile (Zimmer) gezahlt, und zwar für I Wohnung«-teil 10 Din, für 2 Teile 12 Din, für 3 Teile 15 Din, für •! Teile 35 Din, für 5» Teile 40 Din und für jeden weiteren Teil noch 20 Din. Bis 31. August l. I. müssen dem Gemeindeamt alle für diese Steuer in Betracht kommenden Objekte gemeldet werden; die Steuer muß auf Grund der Vorschreibung des Gemeindeamts bis spätestens Ende September gezahlt werden. Man erwartet von ihr ein Erträgnis von 1.5 Millionen Din.
Steuern auf Jagden. Fischereien und Jagdkarten.
Die Pächter von Gemeindejagden zahlen eine Banatsteuer von 0.40 Din von jeden, vollen Hektar der Jagd, Besitzer von Eigenjagden 0.50 Din. Diese Steuer hebt die Bezirkshauptmannschaft bzw. die Gemeinde zugleich mit dem Pachtschilling ein, die Besitzer der Eigenjagden zahlen sie direkt der Banalkasse bis 3 t. Mai eines jeden Jahres.
Die Besitzer von Fischereirevieren (eigene und gepachtete) zahlen eine Steuer im Betrag von 257., des Jahren Pachtschillings, und zwar bis 31. Mai eine» jeden Jahres.
Von jeder Jagdkarte wird eine Banattare von 200 Din gezahlt. Die Mitglieder des Slow. Jagd-vereine? und der übrigen in der ^ntraloerwaltung des Verbandes der Jagdvereine eingereihten Jagd-orgonisationen genießen einen Nachlaß von HO Din. Wer im Besitz einer Jagdkarte vor l. April l. I. war, muß bis 31. Mai 3 Viertel der Banattcuce auf Jagdkarten draufzahlen. Jagden, tvelche vor dem 1. Jänner 1929 erlizitiert oder sonst in Pacht gegeben wurden oder deren die Pachtzeit vor diesem Datum verlängert wurde, find von den obigen Steuern befreit. Den Ertrag dieser 3 Steuern rech-net man auf 300.000 Din.
Gefahr für den Weiterbestand unseres Hopfens. Ueber dieses hochaktuelle Thema berichtet der ^.'jubljanaer „Jutro": Bekanntlich beabsichtigt Deutschland zum Schutz seiner Agrarproduktion eine größere Anzahl von Agrarzöllen zu erhöhen. Wie man jetzt aus Berlin erfährt, ist es den Agrarkreisen gelungen, daß die Regierung in ihr Agrarprogramm auch die Erhöhung des autonomen Einfuhrzolls auf Hopfen von 100 auf 150 Mark pro Kg (20.25 Din pro Kg) aufgenommen hat. Gegenwärtig beträgt zwar der deuische Vertragszoll 60 Mark pro 100 Kg (8.10 Din pro Kg) und gilt für alle Vertragsstaaten, weil er im deutfchen Handelsvertrag mit Frankreich und Belgien gebunden ist, trotzdem wird Deutschland versuchen, im Wege einer Revision dieser beiden Verböge den neuen Zoll von 150 Mark in Wirf-samkeit zu setzen, was für unseren Hopfenbau, der
sich ohnedies schon in der schwersten Krise befindet, den s ch w e r st e n Schlag bedeuten würde. Wegen der Hindernisse, die sich überall der Einfuhr ent-gegensetzen, ist unser Hopfen in den letzten Jahren immer mehr von der Ausfuhr nach Deutschland abhängig geworden. Von der Gesamtausfuhr unseres Hopfens entfielen in den letzten Jahren auf die einzelnen Staaten: 1926	192«	1920
Deutschland 53°/,,
Oesterreich	5"/0
Tschechoslowakei 36'/,•
Belgien
m
<o
63°/°
17« 1«% 167«	15%
3°/	37
Frankreich	1%	2%	1%
Nach Deutschland haben wir demnach in den letzten Jahren zwei Drittel bis drei Viertel unseres ge-samten Hopfens ausgeführt, während der Prozent-satz der Ausfuhr in die Tschechoslowakei immer klemer wurde. Wegen der außerordentlich niedrigen Preise unseres Hopfens wurde im vorigen Jahre nur die Ausfuhr nach Oesterreich vergrößert. Wenn Deutschland seinen Einfuhrzoll von den jetzigen 8 Din auf 20 Din erhöht, dann wird unsere Ausfuhr fast unmöglich sein, besonders bei Preisen, die vo-riges Jahr für Sanntaler Hopfen 2 bis 8 Din pro Kilo betrugen. Auch der teuere Saazer Hopsen wird bei der Ausfuhr nach Deutschland nur teil-weise die neue Belastung vertragen, der Saazer Hopfenbauoerband rechnet damit, daß die Aussuhr des Saazer Hopfens nach Deutschland um die Hälfte sinken wird, wenn die deutsche Zollerhöhung in Geltung tritt. Unser schwergeprüfter Hopfenbau steht also vor der größten Gefahr. Es handell sich um seinen weiteren Bestand, denn die bisherige Ausfuhr nach Deutschland wird keinesfalls durch die Ausfuhr in einen anderen Staat zu ersetzen sein, unsere Bierbrauereien aber verbrauchen kaum 17« der heimischen Gesamtproduktion. Wegen der Kata-strophe, die in den letzten Jahren den Hopfenbau betroffen hat, ist unsere Ausfuhr ohnedies beträchtlich gesunken. Voriges Jahr führten wir bloß noch 32.973 Meierzentner Hopfen aus gegen 76.780 im Jahre 1928. Die Sache ist äußerst ernst, denn der Antrag auf Erhöhung des deutschen Zolles ist definitiv, wie dieser Tage der deutsche Abgeordnete Pickl und der Sekretär des deutschen Hopfenbau-verbandes Schloder auf einer Versammlung der Hopfenbauern in Nandlstadt erklärten. Die Zoller-hohung ist abhängig bloß von der Zustimmung Frankreichs und Belgiens, während die Tschechoslowakei und Jugoslawien in ihren Verträgen mit Deutschland diese Posten nicht gebunden haben.
Serbische Vorkriegsschulden. Zwischen der französischen und der jugslawischen Negierung wurde am 31. März 1930 ein Entwurf zu einem endgültigen Abkommen über die serbischen Bor-kriegsschulden unterzeichnet. Dieses Abkommen wurde auf Grund des Entscheides des Internationalen Schiedsgerichtes im Haag vom Juli 1929 geschlossen \ und bezicht sich auf folgende serbische Anleihen: 47» von 1895, 57« von 1902, 41/, 7„ von 1906, 47,7, von 1909, 57., von 1913, sowie die 4'/,7. Anleihen Uprava Fondova von 1910 und 1911 und die Anleihen des Serbischen Roten Kreuzes. Der Anleihedienst wird vom 1. April 1930 an auf Goldbasis zu folgenden Sätzen (ohne Unterschied der Nationalität der Inhaber) aufgenommen: 55% für die Fälligkeiten vom I.April 1930 bis 31. März 1935, 567» vom 1. April 1935 bis 31. März 1940, 587., vom 1. April 1940 bis 31. Mär; 1946, 607, vom 1. April 1946 bis 31. Mälz 1951, 65 70 vom 1. April 1951 bis 31. März 1955, 757,, vom 1. April 1955 bis 31. März 1958, 1007,. vom 1. April 1958 an. Die Tilgung der Anleihen wird vom 1. April 1933 durch Rückkäufe unter pari oder Auslosungen zu pari in Gold vor-genommen. Die rückständigen Kupons und die bereits ausgelosten und noch nicht verjährten Obli-gationen werden in französischen Franken zum Gegenwert von 407«, ihres Nennwertes in Gold eingelöst, und zwar ungefähr die Hafte am 1. Juli 1930 und der Restbetrag in 5 Annuitäten. Für den Fall, daß eine neue jugoslawische Anleihe in Frankreich abgeschlossen werden sollte, wird die ge-samte Rückzahlung zu einen» früheren Zeitpunkte vorgenommen. Die Inhaber rückständiger Zmsscheine und ausgeloster Anleihenstitel haben ferner das Recht, vollständige Einlösung der Rückstände mit 357.. schon auf den 1. Juli 1930 zu verlangen. Zwischen den schweizerischen Inhabern serbischer Borkriegsanleihen und der jugoslawischen Regierung, sind noch Verhandlungen im Gange, um ebenfalls zu einem befriedigendem Abkommen zu gelangen.
Bad Gleichenberg
Oesterreich, Steiermark.
Berühmte Heilquellen, modern« Kureinrichtungen. —= llerrorrag^nde Heilerfolge bei
Katarrhen, Asthma. Emphysem, Herzleiden.
Schönster Erholungsaufenthalt.
Pension von 68 Din aufw. Saison: April Oktober.
Schach - Ecke
ndigicrt von Harald Schwab
Problem Nr. 40
SB. Pauly, Wiener Schachztg. 1930 Stellung
Weiß: Kbl. Dd6 (2 Steine)
Schwarz: Ka3. Tb4, Lal, Ba4. b2. (5 Steine) Weiß zieht und setzt im 4. (vierten) Zuge matt!
Lösung zu Problem Nr. 33
1 ) c6 — c7 !
Nachrichten
Scarborough: Zu Pfingsten findet hierein Meisterturnier statt, indem die englischen Meister gegen die ausländischen spielen werden. Als Aus» länder nehmen teil: Ahues, Colle, Grünfeld, Ma-roczy, Rubinstein, Dr. Tartakower, als Einheimische: Mlchell, Sergeant, Sultan Khan, Thomas. Winter, Diätes. — Eapablanca hat eine Herausforderung Dr. Euwes zu einem Atatch angenommen und als Honorar 3000 hl. Gulden gefordert. Er hält seine Zusage auch dann aufrecht, wenn er den Welt-Meistertitel von Dr. Aljechin zurückgewinnen sollte.
Die Meisterschaft von Australien errang C. Gunderson, der 11 Punkte aus 13 Partien ei zielte. Graz: Die steirische Schach-Iandesmeisterschaft errang Apselbeck vor Berghoser «vorjähriger Meister), Strallhoferic. — Ljubjana: Die Sttidtmeisterschaft erstritt erwartungsgemäß H. Rupnik; zweiter wurde I. Gabrov5ek. Meisterturniere: Die Städte Frankfurt am Main und 5,'üttich planen für die Zeit Ende August. Anfang Sevtember Meisterturniere, für deren finanzielle Sicherftellung bereits gearbeit wird. Die folgende elegante Partie wurde in einem Kabelwettkampf zwischen den Vereinigten Staaten und Australien gespielt; angesichts der riefigen Ent-fernung (8000 englische Meilen) zwischen den Kombattanten kann man sie als die „längste Miniaturpartie" bezeichnen.
Partie Nr. 5. Preußisch.
Weiß:	Schwarz:
C. K. Thomas <U. S. A.) M. Ryan (Australien»
1.	e2 — e4
2.	Lfl — c4
3.	Sgl 13
4.	d2 d4
5.	0 0
6.	Tkl — ei
7.	Lc4 X d5
8.	Sbl - c3
9.	Tel X e4 + 10. Sf3 X d4
e7 e5 Sg8 t6 Sb8 c6 e5 X d4 SK5 X e4 ct? Ü5 Dd8 X d:"> Dd5 d8 Lf8 e7 h7 — h6?
Nicht gut! Besser ist 10 . . . fö 11. Tf4. 0 0 und Schwarz erreicht zumindest Ausgleich.
11.	Lei — f4
12.	Sd4 X c6! 13 Ddl — e2
Auf 13____
15. L X c7
14.	Tal dl
15.	Te4 e3
16.	Sc3 - e4
0 0 b7 X c6 Le7 - f6 Te8 folgt 14. Tdl, Ld7
Lc8 d7 Dd8 - c8 Lf.S h4 Auf 16... L X b2 folgt 17. c3, La3 18. L X h6! g X h 19. T X U7Ü mit durchschlagenden, Angriff. Freilich kommt es auch so nicht viel besser, da der Teitzug ebenfalls eine Verrechnung ist.
17.	De2 — h5	Lg7- g4?
18.	Dh5 X h4	d4 X dl
19.	Se4 Lf6 -r !! Aufgegeben. Es könnte folgen: 19 . . . gt
20.	Tg3 i , oder 19 ... Kh8, 20. L X Post der Schachecke bitte an H. S ch w a b, G r a z
Schloßbergkai 2/11. zu richten.
Nummer M
Deutsche Zeitung
Seite 7

Sibirien
Erinnerungen aus dem Weltkrieg und aus Ruhland
Von einen, ehemaligen Siedzehner
Wastl würd« unser Koch und hauste in dem Borraum unseres Schlaflokals. Während er den Kochlöffel schwang, ging es uns mit der Menage ganz out, weil er die ihm innewohnende unbändige Energie auch dem Kampf mit den Russen um die Lebensmittelfassungen zuwendete. Man muß ihn dabei mit kreischender Stimme sein Tschechisch-Russisch leisen gehört haben! Der Kerl war unwiderstehlich.
Auch in die zahlreichen Debatten in der Po-zarna mischte er sich stets ein. Anfänglich hielt er )ich noch etwas zurück, wenn wir Zugsführer unsere Meinungen abgaben, aber bald >aß er so fest im Sattel, datz er mit durchschlagender Energie die Führung der Debatten an sich riß lind sein« Thesen schäumend verteidigte. Oft kam er- dabei so in Saft, daß er sich, wenn sein Redefluß nicht genügte, m KampsessteUung warf und seiner Meinung mit einem Ringkampf zum Siege zu verhelfen drohte. Da er zu alledem noch sehr hilfsbereit war. brachte er es bei uns zu bedeutendem Ansehen. Er war ein Faktor. In russischen Liebesabenteuern war er schein-dar sehr erfahren, jedenfalls redete er sehr sachkundig davon und verzog sich oft in den finsteren Nächten wie ein Kater.
Die Ratten hatten sich in diesem Sommer un-geheuerlich vermehrt. Die Bestien waren so frech, daß sie, wenn man durch den Küchenroum schritt, nicht einmal Platz fürs Gehen machten. Abends in der Finsternis passierte es oft genug, daß man auf ein quietschendes Biest trat. Nkir gruselte dabei jedes mal, obwohl ich mich an den Anblick der Ratten so gewöhnt hatte wie etwa an den von Fliegen. Begreiflicherweise erregten die Ratten in besonderem Maß den Groll unseres Koches Waftl. Sie stiegen ihm immer zwischen den Beinen herum, besuchten seine Vorräte und jausten über seine Glatze, wenn er auf seinem Brett neben dem Herd schlief. Er sann daher auf Rache. Und zwar erfand er eine Falle, mit der er jede Nacht ein halbes Dutzend oder mehr sing. Die Gefangenen trieb er listig in einen Sack hinein, in dem sie dann herumrumpelten. Mir erregte es immer ein ekelhaftes Gefühl der Uebelkett, wenn sich die Falten des Sackes beständig veränderten, weil die Ratten in wahnsinniger Angsl darin herumdrängten. Kam eine solche Ratte durch die Ungeschicklichkeit des Fallenstellers frei, dann war sie direkt gefährlich, sie sprang blindlings irgendwohin. Ich gab in solchen Fällen immer sofort Fersengeld. Unser Wastl tötete die Ratten, indem er den Sack oben zuhielt und seinen Inhalt dann an dieZvand oder aus den Boden schmetterte. Line andere Art der Rati.nfänaerei war die, daß wir die Fallen so aufitellten, daß die Tiere in ein zur Hälfte mit Wasser gestilltes Faß fallen muhten, an dessen Wänden sie nicht mehr hochkonnten. Sie mußten elendig ersaufen oder fielen in die Gewalt Zvastls, der sich alle Morgen mit froher Begierde über das Faß beugte und mtt Geschrei die Zahl der plätschernden vereingefallenen verlautbarle. Tatsächlich gelang es seinen mörderischen Methoden, die Ratten in der Pozarna fast auszurotten. Ob sie nun zur Mehr-pfjl getötet wurden oder ob ihnen unser Lokal un-heimlich geworden war. worüber sie sich verständigt haben mochten, bleibe dahingestellt.
Wir lebten in der Pozarna während der ganzen schönen Sommerzeit ziemlich gemütlich wetter. Wenn da» Abendgold am Himmel leuchtete und es kühler wurde, tollten wir vor unserem geöffneten Tor wie bit Knaben. Später nach'der Menage gab es die Zeitung«Nachrichten, die Mainer vorlas. Ich kann mich noch erinnern, daß im Juli oder Anfang August große Schlachten !n Ostgakzien und aus der übrigen russischen Front stattgefunden haben mußten. Dort holte die Kerenski Offensive die letzte Kraft aus den russischen Divisionen heraus. Wir hörten, daß Kerensti, der sozusagen der Chef der russische,-. Republik geworden war, selbst in die Schützengrädeii kroch, um die Soldaten zu begeistern. Anscheinend batte er Erfolg, denn wie die Zeitungen jubelnd berichteten, griffen die Russen wie di« Löwen an. Bald kam ab« der Rückschlag. Mir sind die Namen der Städte Tarnopol und Czernowitz in der Erin-nerung geblieben, die wir damals anläßlich ihrer Eroberung durch die Oesterreicher immer wieder oorgcksen bekamen.
von dieser Zeit an hörten «ir von der Front nicht mehr viel, jedenfalls nichts Genau«. Diente'
"aütTujt rrjarjnnr. ociq ctuy dch xrnnrn jnjijujrTi
Russen und Deutschen direkte Verbrüderungen vor-kamen, daß sich die Soldaten gegenseitige Besuche machten und die Freundschaft mit Rum beaossen. Das letztere konnte sogar stimmen, weil auch eine russische Zettung davon zu berichten wußte. So im September herum dürfte dann das gänzliche Zu-sammenklappen der russischen Armee erfolgt sein. Die Deutschen und Oesterreicher konnten nunmehr vormarschieren, wie sie wollten. Als wir geaen Ende Oktober borten, daß die Deutschen die Insel Oesel hoch im Norden, die den Meerbusen von Riga und den Zugang zu der nördlichen Ostsee beherrscht, erobert yatten, verhandelten wir an mehreren Aben-den in heißen Debatten darüber, ob sie nicht auch Petersburg erobern müßten.
So genau kann ich mich an den wilden Schwärm der Nachrichten, die damals in der Stadt und im Lager herumschwirrten, natürlich nicht mehr erinnern, deshalb ist es fraglich, ob die Daten, die ich hier anführe, stimmen. Gleichviel: es lag die Gewißheit in der Lust, daß der Krieg für Rußland eigentlich zu Ende war. Dieses Ungeheure hatten wir also noch erlebt: der Krieg war zu Ende.
Die Gewitterwolken über dem heiligen Rußland, über seinen Städten und über seinen unermeßlichen Wetten, waren aber finster und dräuend. Wir spürten es: nach der mißglückten Offensive, nach dem Zu-sammenbrechen der Front mußte etwas geschehen. Es konnte ganz einfach nicht fein, daß Kerenski und die ztitwelige Regierung mit ihren atten Schlagern noch am Ruder blieben, während die Mil-lionen aufgewühlter Soldaten, Bauern und Arbeiter, sich in das Land zurück ergossen. Und so geschah es. Anfang November vernahmen wir von unge-Heuren Straßenkämpfen in Kronstadt und Peters bürg, von der Flucht Kerenskis, Verhaftung seiner Minister, von der Uebernahme der Gewalt durch die Arbeiter- und Soldatenräte. Wie ein Blitz ging es durch das ungeheure Reich. Ueberall bildeten sich solche Räte, in jedem kleinsten Rest, und übernahmen die lokalen Verwaltungen. Ich habe Russisch schon so ziemlich vergessen, daher weiß ich nicht, ob ich den Namen richtig angebe, der mir von diesen Räten in der Erinnerung geblieben ist. Jeder solcher Rat nannte sich, wenigstens anfänglich: Sowjet soldatskich, radotschich i kristjanskich deputatov, das heißt: Rat der Soldaten-, Arbeiter- und Bauerndeputierten.
Der Ausdruck „Bolschewik" war mir schon bald nach dem ersten Umsturz bekannt geworden. Ich saß einmal, im Juni oder so, mtt dem Zugs-führn Mainer zusammen auf dem Gang unseres Turmes, von dem wir unsere Beine hinabhänoen ließen. Wir sahen in den Hvs des russischen Mili-türlagers hinüber, in dem noch immer Rekruten ausgebildet wurden. Natürlich redeten wir über die Revolution, über die eingesperrte Zarenfamilie, über die zeitweilige Regierung und namentlich darüber, daß der Krieg weiter zu gehen scheine, al» ob über-Haupt nicht» geschehen wäre. Da erwähnte Mainer, der in der Lagerkanzlei »nehme russische Zettungen las und daher politisch der veslinformierle von im* allen war, zum erstenmal den Namen „Bolschewiki". Nach seiner Erläuterung waren dies Sozialisten, welche mehr forderten, d. h. das Ataiimum in ihrem Programm hatten. Boljchoi heißt russisch „groß. viel". Im Gegensatz zu anderen Scmalisten, welche weniger forderten, den „Menscyewiki". Die letzteren waren mit ihrem Führer Kerenski ge-aenwäriia am Ruder. Wenn es aber mtt Kerenski schiefgehe. würden zweifellos die Bolschewik« an die Reihe kommen. Bon Kommunisten hörten wir damals noch gar nichts. Diese Bolschewik! seien von uns Kriegsgefangenen nur zu begrüßen, denn die würden sofort Frieden mtt den Zentralstaaten schließen. Und da» sei schließlich ja die Hauptsache
Und wirtlich, Ende November richteten die Boischewili ein offizielles Waffenstilljtandsangebot an die Zentralstaaten, das angenommen wurde. Nach längeren Verhandlungen, die wir mtt fieberhafter Panik verfolgten, wurde am 15. Dezember 1917 — nie werd« ich das Datum vergessen! — in Brest Lttowsk der Waffenstillstand geschlossen. Vom Finnischen Meerbusen bis zum Schwarzen Meer ver-stummte die Front, war eine Stille eingetreten, di« nach d«n jahrelangen Schlachtengewittern wie eine Betäubung wirkte!
Die politischen Geschehnisse haben mich edoas
Hl rnü> « n ifi	|_ (X_.n
um dieser Sommer nicht. Tlvtzdeiu meine Kame^
raden gerne mtt mir scheuten und auffallend gerne mit mir lachten, war ich anderseits doch «ine Respekts-oerson geworden, die geradezu Lagerruf bekommen hatte. Das machte meine Bibliothek und auch der Umstand, daß ick mtt fast allen Unteroffizieren und auch Männern des Lagers mtt der Zeit bekannt wurde. Für das Lachen ein Beispiel. Eines Morgens liege ich, wohlig in meine Prinzessin Croy-Decke ein-gewickelt, noch auf der Pritsche, während die meisten anderen schon auf waren und das gewöhnliche Morgengefchnatter betrieben. Aus einmal spüre ich bei meinen Füßen ein Krabbeln. Etwas Lebendes. Mein Herz bleibt vor Entsetzen und Ekel fast stehen. Ich schreie schrill auf. Eine Ratte . . .! Unter der Decke . . Wo die hinlaufen konnte . . .? Und werfe mit einem wilden Schwung der Beine die Decke von mir. Was war es, was mir so tiefes Entsetzen verursacht hatte? Ein armer, zitternder junger Spatz, der mit pochendem Brüstchen am Ende des Strobfacks lag und mich, nichts als Furcht, mit runden Aeuglein anstarrte. Ich war über diesen Streich auf den Uebeltäter. natürlich war es der Mader, der mir den Spatzen unter die Decke gesteckt hatte, jo böse, daß ich eine Woche lang nicht mit ihm redete. Für die Pozarna war es aber wieder eine Vorstellung gewesen, daß sich alle die Tränen wischten.
Wir betrieben Buchhaltung, welche der deutsche Unteroffizier Siege vortrug. Ich hatte nicht viel für diese Wissenschaft übrig, aber linierte mir doch auch die Hefte schön vor und dachte den kompliziertesten Vuchungsfällen nach. Dann kam ein Einjähriger namens Hecht — er jagte, er fei ettr Pole, aber er dürfte, trotzdem er ein elegantes Männchen war, einer von „unsere Latt" gewesen sein und lernte bei mir Italienisch. Alle Tage eine Unter-richtsstunde.
In das Lager waren große neue Transporte gekommen. Von verschiedenen Seiten. Einer war aus Rikolsk-Ussurisk. Die Kriegsgefangenen, die von so weit dahinten in das Altaigebiet gekommen waren, waren verwöhnte Herren. Sie konnten ihr Wohlleben in Nikolsk-Ussurisk nicht genug rühmen. Alle möglichen roten Kreuze hatten sich um sie ge-kümmert, auch die Schwester Else Brandström. Ferner hatten sie einen famosen Arzt dort gehabt, der sich leidenschaftlich um ihr Wohl sorgte. Wenn ich mich recht erinnere, hat er Dr. Breitner geheißen. Mtt diesen Nikolsk-Ussuriskeln, die in ihrem Lager bei jammengesessen waren wie wir in Trojskosowsk, wo es kein Kommen und Gehen von der Arbett und auf Arbett gegeben hatte und sich deshalb Theater und allerhand Geschichten wunderbar entwickeln konnten, kam künstlerischer Schwung in unser Lager herein. Die Brüder hatten bÄd ein Theater bei-sammen und eine prachtvolle Musikkapelle Da« war aber kein Theater wie das unsere in Trofs-kosawsk, sondern ein richtiggehendes Theater mit Vorhang, Kulissen, Zimmern und richtigen Schau-spielen, von zuhau» Wenigstens einer war ein Berufschaujpieler, ein Leutnant, er hieß, wenn ich mich recht erinnere, Kleindienst und der richtete sich seine Leute zusammen. Die MusillaMe hatte ge-schaffen und dirigierte aber niemand Geringerer als der Wiener Komponist Gruber. Natürlich wußte ich. ein Mufikanalphadet, damals nickt, wer dieser Zuij» sichrer «ruber war, sonst hätte ich vielleicht versucht, seine persönliche Bekanntschaft zu machen. E« war dieser Gruber, der die Musik zu dem Lied „Met Mutterl is a Wienerin" geschrieben hat.
Ueberhaupt: dem Theater und der Musik stand ich hier in Bornaul ferne. Die Künstler waren eine Gesellsch«^ die sich einen besonderen Kren gab, meistens Spinner, ich hingegen war mtt der Pozarna zufrieden und wünschte nicht, über deren hausbackenen Kreis hinauszukommen. Und überhaupt: ich in meiner lchimnierndeleganten Montur hatte es notwendig, mich um die Freundschaft dieser Schauspieler und Ntusikanten zu bewerben?! Wo sich diese Herren aus Nikolsk überhaupt für was Besseres hielten und unsere so wohl eingerichtete Bibliothek osten-tativ ignorierten! Ins Theater gin& ich aber jedes Mal.
Und zwar hatte das Lagertheater eine ganze Baracke bekommen. Leere Baracken gab es seit im russischen Lager genügend, seit nach der mitz-glückten Kerenski-Ofienfive die russischen Rekruten abgezogen waren. Eine davon — ste stand in Ruf-wette unserer Pozarna — richteten nun unsere Künstler zum Theater ein. Und man muß sogen, wenn man so im großen Barackensaal, der, da die
S entfernt worden waren, geradezu auf seinem numerierten Sitz in der
richtige» Theatergefühl hatt».
oa oie
•
Säte 8
Deutsche 3«it«ng
Numm« 34
Dame"
»
Lassen Sie bei der Wahl jhrer Strümpfe niemals ausser fleht, dass nur das Spezialgeschäft
L.PUTAN, celje
mit der grossen Ruswahl Jhre Wünsche voll befriedigen kann
B
Neu eingelangt t Neu eingelangt I
Für die Frühjahrssaison
in grösster Autwahl alle Arten
Modestoffe
für Damenfrühjahrsmäntel, Kleider, Herrenanzüge etc. bei
Felix Skrabl, Maribor
Gosposka ulica 11
ZuekerbScker, HSoker, Hotel« ua«l Restaurant« gebrauchen nur
Tee-Margarin- Butter
«•lebe seiner und bester »I, natürliche Butter i«t, weil «ie auf frischem Kahm a. Eidotter erzeugt wird und koetet da» Kilogramm nur •• !>!■ Kranjo Srnboda, Zagreb, ierjavioeva al. 2
Schreibmaschine
Ideal, gut erhalten, eine Zither »u verkaufen. Levsiikova nl. 1, hoeb-partere links.
ScLönea modernes
Speisezimmer
ein schöne* altdeutsches
Schlafzimmer
und verschiedene Kleinigkeiten sind preiswert zu verkaufen. Anzufragen jeien Vormitter von 10—1 Uhr Celje, Lava 25, II. Stock (Lahnhof;.
Aushilfsköchin
für Privat, Hotel oder Pension sucht per sofort tiaisonsposten. Anträge a. d. Verw. d. 131.	ümts
R. PRATTES (TRABI)
elektromechanieche Werkstatt©
Reparaturwerkstätte elektri* scher Maschinen u. Apparate, NeubcwickelndefekterElektro-motore, Dynamomaschinen u. Transformatoren. Umwickeln auf andere Spannung u. Türen-zahl. — Eigene Prüfstation.
.Einkauf u. Verkauf gebrauchter elektrischer Maschinen ::
Kulante Preise! Rasche Bedienung 1
mari bor ä
Vodnikov trg Nr. 3
Silmtliche OlaserarbtHen bei Neubauten
and Adaptieruagea, sowie Roparataran Obernimmt zur fachgemlssen Aus-fQhrnre die seit J843 bestehende besttononimicrte Firma
Oolje>
Preserrova ulica 4
M. Stauch
LUsnnng kompletter Olniiohir mit Draht-"od". Aohnürlgiaa. Geschliffen« und ucgesohllffene Spiegel in reichhaltiger Auswahl. Sämtliche« Glasmaterial in grossen Posten lagernd.
Kosten Turnn schlag«.	Uebernahme von Kanatvarylaaungan.
Alle Arten GfirbfäSSCs für Lederfabriken
Bottiche und Weinfässer
in jeder Qiösse, sowie sämtliche Reparaturen tu mäßigen Preisen hei schnellster und solidester Ausführung in der
Fassbinderei PETER TQMA2lÖ,Maribor, Cvetliina i>. 35
Intelligentes Fräulein Wohnung
deutsch und serbisch sprechend, wird gesucht zu 5* und 2-jährigem Mädchen — Zuschriften nur mit Zeugniskopien u. Lichtbild sind an Frau Imre Bodrog, Backa-Topola zu senden.
Schön möbliertes, streng separiertes
Zimmer
von der Stiege au«, an Dauermieter ab 16. Mai zu vergeben. Zu besichtigen nur nachm. Qregorcii'eva ulica 7, II. Stock rechts.
zwei Zimmer und Zugehör für drei weibliche Personen pro Mai gesucht. Anträge an die Verwaltung des Blattes unter ,700 Din*. 3536»
Möbliertes Zimmer
für ein Fräu!ein ist sofort zu vermieten. Adresse i.d.Verw.d.Bl. ssstt»
Arrondierter Besitz
am Schlossberg, stockhohea Haus, schöner Obstgarten, geeignet als Sommerfrische, sofort zu verkaufen. Auskunft i. d. Verw. d. Bl. 354*1
Danksagung.
Die innigste Lieb« erwiesen unserer geliebten Mutter
Marija Vrecer, geb. Nasko
Oberlehrerswitwe und Hausbesitzerin In Celje
alle zahlreichen p. t. Teilnehmer am letzten Geleite zur Kuhestltte. Dieses Bewusstsein erleichtert unsern tiefen Schmerz.
Kür die vielen Beleidskurdgebungen, für die zahlreichen Kranz- und Bluinenspenden und allen verehrten p. t. Trauergiiten sprechen die Unterzeichneten im eigenen und im Namen aller Angehörigen ihren tiefempfundenen Dank au».
Unser Schmerz war umso erschütternder, da die O.terseier-tage dazu buatimmt waren, den 80. Geburtstag unserer Allerliebsten im engsten Familienkreise bescheiden zu begehen, die aber der Allinlchtige vorher aus dem lieben abberufen hatte.
iaiee, Wien, Celje, Beograd, Harlbor. den S7. April 1930.
Rajko. Albert, Anka, Rihard und Dr. Ivo
Kinder.
_____________«« M' WW.WMMMW
rsglilrlsrii Osnoisensehsft mit unbesehrünkler Haltung G13. V sl I tsQ 15 r»ji»trovsn* tsdrugs * n«om«J«no z a v e z o
Spareinlagen, Darleihen, Kredite
EW»Jsn«ta»< di» 28,000.0001 gegen günstigste Bedingungen. (17uy.rk.Kr Vm 230,000.000
Soeben eingetroffen I
Scfuhe^ten" Selbstbinder Hosenträger
besonders preiswert bei
ffronj Schau» In Seffc. - Druck nnb B cito 3: StTftns>ia<lw<ni<	bt Celjr,!
Dwdrrrt oMButwsrtikb: Salbe Cchfbts la ffrljt
CK
E