(Poitnin« plattn» ' tfotOTiniV
Deutsche Zeitung
———— Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat -
»chriftlettung und «erwalt»ng - Preiernova uli-a k. leleph-R Rr. 2l <lnterurban) A Be,ug»preise fiir da« Inland: vierteljährig 40 »in, halbjährig 80 »in, ganj-■■ffinbigungen werd«« in d«r Berwaltung zu billigst«» «edühren entgegengenommen f jährig 160 Xrtn. ?Sr da, «»»land entsprechende Erhöhung. Einzelnummer Din l SV
Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh nnd Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
I Telje, Donnerstag, den 2l. September ISSit |
58. Jahrgang
Nummer 76
Kurz das Wichtigste
«önigstreffen in Beograd -
Am Dienstag trafen fich aus dem Beograd:r Bahnhof 3. M. König Alexander und I. M. Königin Maria mit dem bulgarischen Herrscherpaar, dag fich auf der Durchreise von London nach Sofia befand, aus dem Beograder Hauptbahnhof. Die Majestäten verweilten längere Zeit im Gespräch. In politischen Kreisen wird dieser Begegnung große Bedeutung beigemessen und man spricht von einer neuen Annäherungsmöglichkeit zwischen Jugoslawien und Bulgarien.
Besprechung Ievtic — Tit«les«u
Am vergangenen Sonntag fand zwischen dem rumänischen Außenminister Titulescu, der sich auf der Rückreise aus Venedig befand, und Außen-minister Ievtic in Subolica eine kurze Besprechung statt, die gelegentlich der Konferenz der kleinen Entente am 26. b. M. in Sinaia fortgesetzt werden soll. Die Minister äußerten sich über das Ergebnis der Zusammenkunft sehr befriedigend.
Polnische Parlamentarier in Jugoslawien
Die polnischen Parlamentarier trafen am Dienstag in Ljubljana ein. wo sie festlich empfan-gen wurden. Nachmittags fuhren sie nach Bled und kehrten in der Nacht über Maribor nach Polen zurück.
Verhandlungen über die ehem. Südbahn
In Budapest ist eine Konferenz zusammen-getreten, die sich mit der Liquidierung der Donau-Save - Adriabahn beschäftigt. Es handelt sich dabei um die ehemalige Südbahngesellschaft. Jugoslawien wird vertreten durch Ina. Senjanovic. Boncina, Markovic und Belimirooic. Weitere Teilnehmer an der Konferenz sind Vertreter Oesterreichs, der Tschechoslowakei und Ungarns.
Aanya ans Paria zurück
Der ungarische Außenminister Kanya, der mit seinem Kabinettschef einige Tage zu Verhandlungen in Paris weilte, ist wieder nach Budapest zurück-gekehrt. Trotz des kühlen Empfanges durch die Presse soll er über die Aufnahme in Paris be-geistert sein.
Zwischenfälle bei österreichischen Kundgebungen
Am vergangenen Sonntag kam es bei Kund-gedungen in Graz und in Spittal an der Drau zu Zwischenfällen. In Spittal wurden mehrere Perso-nrn erheblich verletzt, da die Gendarmerie einen Bajonettangriff auf die Menge vollführte.
Dollfnb fährt nach tSenf
Der österreichische Bundeskanzler Dr. Dollfuß wird sich zu der bevorstehenden Sitzung des Völker-bundrates selbst nach Genf begeben.
Deutscher Wirtschaftsrat einberufen
Reichskanzler Adolf Hitler hat den Deutschen Wirtschaftsrat zu einer Sitzung einberufen. Dieser Wirtschaftsrat hat lediglich eine „beratende" Aufgabe. Entscheidungen fällt rr wie der preußische Staats-rat nicht.
Privatgerichtshof über Reichstagsbrandstiftung
In London tagt gegenwärtig ein privater Gerichtshof, der entgegen allen juristischen Gepflogen-heiten und Gesetzen die Reichstagsbrandaffaire un-tersucht und ohne es irgendwie beweisen zu können, die Nationalsozialiften der Brandstiftung beschuldigt. Amerika rüstet weiter
Die amerikanische Regierung hat die englische Einladung, an einer neuen Flottenbesprechung teilzunehmen, abgelehnt. Präsident Roosevelt will vielmehr das amerikanische Flottenbauprogramm für die folgenden Jahre restlos durchführen.
„Niemand soll in bicfciu Winter hungern
Das Winterhilfsweri in Deutschland
//
Niemand soll in diesem Winter in Deutschland hungem und frieren! Wenn es die Regierung eines Landes, in dem es Millionen Erwerbslose gibt, unter den gegenwärtigen Verhältnissen wagt, öffent-lich zu erklären, daß es im kommenden Notwinter in ihrem Lande Keinen geben werde, der hungert oder friert, so muß sie nicht nur über einen in allen Einzelheiten wohldurchdachten und ungewöhnlichen Plan verfügen, sie muß auch der Menschen, mit denen sie arbeitet, sicher sein. Denn in diesem Falle handelt es sich nicht um ein Versprechen aus lange Sicht. Jedermann ist in der Lage, zu kontrollieren, ob diese Zusagen gehalten werden oder nicht. In einer Frage, die in allen Ländern an den Lebens-nerv rührt, will das neue Deutschland mit einem Werk vorangehen, das aller Welt zur Nachahmung dienen müßte, wenn es gelingt. Die Sicherheit, mit der die Führer in den Kampf gegen Hunger und Kälte eintreten, wirkt aber so stark, daß man an ein Gelingen des gigantischen Hilfsplanes glauben müßte. Das Werk einer nationalen Solidarität soll hier Wahrheit werden.
Reichskanzler Hitler selbst hat sich über das von ihm in die Wege geleitete Winterhilfswerk in sehr charakteristischer Form geäußert. Er stellt sein Werk unter das Motto: Nationale Solidarität, und verlangt, daß sich diese im kommenden Winter bis ins Letzte auswirke. Hitler sieht die Idee der natic-nalen Solidantät in der Geste des Opfern!, und er meint, daß sich im Nehmen eine wirkliche natio-nale Solidarität nicht dokumentieren könnte. Mit Absicht werde in diesem Winter einem Teil des deutschen Volkes eine gewisse Not mit aufgebürdet werden, damit jeder helfe, die Not des andern er-träglicher zu machen. Es müsse jeder verstehen, daß sein Geben überhaupt nur dann im Sinne der Herstellung einer wirklichen Volksgemeinschaft einen Wert habe, wenn dieses Geben für ihn auch ein Opfer bedeute. Das ganze Volk, meint der Reichs-kanzler, müsse richtig erfassen, daß die jetzt anqeord-neten Maßnahmen für jeden ein Opfer bedeuten, wenn aus dieser Erkenntnis nicht nur eine Milde-rung der materiellen Not, sondern ein noch viel Gewaltigeres herauskommen soll, nämlich die Ueber-
zeugung der wirklichen Lebendigkeit der Volksge-meinschast aller Deutschen. Die Massen, die nicht vom Glück gesegnet sind, müssen nach dem Willen Hitlers das Gefühl bekommen, daß die vom Glück mehr Begünstigten mit ihnen fühlen und für sie freiwillig ein Opfer bringen.
Eine Art Volkskontrolle soll bei Durchführung des Wintcrhilfswerkes in Erscheinung treten und sein Gelingen fördern. Die Mitarbeit des Einzelnen wird sichtbar gemacht, indem man Plaketten für Wohnungstüren verleiht, Abzeichen bei Straßen-sammlungen zuteilt, im Rundfunk besondere Wohl, tätigkeitsakte verkündet, Listen veröffentlicht und Aehnliches. Dr. Goebbels, der die Durchführung der ganzen Aktion leitet, betont, daß es sich hier nicht um einen hergebrachten Akt privater Wohl-tätigkeit handle, sondern um eine Aktion, die die Reichsregierung leitet, die das ganze Volk trägt und für deren Gelingen jeder Einzelne mit verantwort-lich ist. Niemand wird sich in Deutschland dem Winterhilfswerk entziehen wollen, aber auch nicht entziehen können, denn es hieße sich brandmarken, hier beiseite zu stehen. Dr. Goebbels verlangt, daß die ganze Nation den Notleidenden schon dadurch ihr Mitgefühl beweise, daß man ihnen in jedem Monat den ersten Sonntag widme. Straßen- und Häusersammlungen werden an diesen Sonntagen veranstaltet und vieles andere. Es soll jede Person mittags nur ein Eintopfgericht im Preise von hoch-stens 50 Pfennig verzehren. Nicht nur in Privat-haushalten, sondern auch in Gastwirtschaften, Hotels und in Speisewagen der Eisenbahn wird man an diesen Sonntagen höchstens SO Pfennig für das Mittagessen ausgeben können und den Rest, den man hiefür gewöhnlich verwendet, der Winterhilfe widmen.
Gelingt das große Winterhilfswerk Hitlers, dann könnte Deutschland auf dem Gebiete der so-zialen Fürsorge wirklich bahnbrechend und beispiel-gebend sein. Und wenn Dr. Goebbels sagt, daß sich in dem kommenden Winter niemand vor den Notleidenden schämen dürste, dann hat er Worte ausgesprochen, die sehr allgemeine Geltung haben sollten.
In Oestcrreiel, ftärt es
Ultimatum der Heimwehr an den Bundeskanzler
In Oesterreich herrscht augenblicklich Hochspannung. Man ist nicht mehr imstande, den Knäuel von Reden, Beratungen, Kommuniques, Minister-reisen. Versammlungen, Entlassungen, Verhaftungen, Haussuchungen, Störungen usw. zu entwirren. Aus allem hebt sich aber deutlich und ziemlich drohend der Konflikt innerhalb der Regierung heraus, dem Kontroversen zwischen Christlichsozialen und Land-bund und Heimwehren gegenüberstehen. Die Heim-wehren protestieren gegen die demokratischen Ideen des Vizekanzlers Winkler, die Christlichsozialen w-r-den mtt dem Landbund nicht fertig — und die
Heimwehren haben an den Bundeskanzler ein UUi-matum gestellt, in dem unzweideutige Stellung, nähme zu den Erklärungen des Vizekanzlers ver-langt wird. Dr. Dollfuß soll sich über die Antwort schon schlüssig sein und stellt knapp bevorstehende personelle Veränderungen in der Regie-rung in Ausficht.
Pfund und Dollar fallen
Zürich notiert einen bisher nicht verzeichnet«n Tiefstand des Pfund- und Dollarkurses.
Seile 2
Deutsche Zeitung
Nummer 76
Der preußische Staatsrat
4
Am Freitag den IS. September fand in Ber-lin die feierliche Eröff-nung des neuen preußi-schen Staatsrates stall. Dabei hielt Ministerprä-sident Hermann Göring eine große Rede, der wir die salzende Gedanken-gänge entnehmen.
Der preußische Mi-nisterpräsident gab vor den versammelten Staatsräten eine einleuchtende Begrün-dung für die Schaffung Hermann s.ring des neuen Gremiums. Es preußischer Mnisterprüfiden. bestand im Drang der Re-
gierungsgeschaste die Ge-fahr, daß der „Führer" den Zusammenhang mit dem Voll verliert. Das, was die nationalsozialistische Bewegung großgemacht hatte — die innige Verbin-dung mit dem darbenden und kämpsenden Volk — drohte sich ein wenig zu lockern. General Göring beugte vor. Aus der Kenntnis der Regierung»-praris heraus schuf er im Einvernehmen mit dem Führer im größten deutschen Lande den Staatsrat. Seine erste und vornehmste Aufgabe soll der neue Staatsrat darin sehen, die Verbundenheit mit dem Volke wieder herzustellen. Die Verantwortung vor dem Volke und vor dem Kanzler läßt sich Preußens Führer nicht aus der Hand nehmen. Aber die Staatsräte — alles Führer, die mitten im Volke stehen und von seinen Nöten wissen — können den preußischen Ministerpräsidenten beraten. So sieht
Göring den Sinn der neuen politischen Körperschaft.
Von der deutschen Aufgabe Preußens haben in den verganaenen Jahren immer wieder Staats-rechtler und Menschen der jüngeren Generation ge-sprachen. Ministerpräsinent Göring scheute sich nicht, das Problem Reich — Preußen auch vor den Staatsräten einer Betrachtung zu unterziehen. Der Ausgangspunkt stellt? jene programmatische Rede Adolf Hillers in Nürnberg dar. jene Rede, in der der Führer davon sprach, daß nicht die Länder, sondern das Volk das Fundament des neuen Reiches sei. Haben die deutschen Länder im geeinten Reiche überhaupt noch einen Sinn — so könnte das deutsche Volk heute fragen. Dieser Frage weicht auch Preu-ßens verantwcrtlicher Staatsmann nicht aus. Nicht konservieren, sondern liquidieren will Göring das alte Staatswesen. Aber die Reichsvereinheitlichung kann gewiß nicht von heute auf morgen vollendet sein. Preußen habe nach wie vor noch eine histo-rische Mission zu erfüllen. Diese Auffassung Adolf Hitlers macht sich auch der preußische Ministerprä-sident bedingungslos zu eigen. Mit starker Beto-nung gibt General Göring eine scharfe Absage an die Spekulanten, die da in den letzten Tagen mit angeblichen ..Meinungsverschiedenheiten" zwischen den verantwortlichen Führern des Reiches hausieren gingen. Preußen wird so lange bestehen, bis es seine geschichtliche Aufgabe erfüllt hat. Wann dieser Zeitpunkt gekommen ist — darüber entscheidet in letzter Instanz der Reichskanzler Adolf Hitler. Bis dahin fühlt sich Preußen als die erste nationalsozia-listische Zelle im dritten Reich. Ministerpräsident Göring aber will der stärkste und leidenschaftlichste Pionier des kommenden Reiches sein.
Zur Bekämpfung des Analphabetentums
Der Unterrichtsminister hat aus Grund des Vvlksschulgesetzes nunmehr die Verordnung über die Errichtung von Schulstationen zur Bekämpfung des Analphabetentums erlassen. Danach kann der Unterrichtsminister Schulstationen aus Vorschlag der Banalverwaltungen überall dort errichten, wo die ordentlichen Voraussetzungen für eine Volksschule fehlen, also in kleinen Dörfern und Weilern, wo mindestens 10 schulpflichtige Kinder vorhanden sind.
Diese Schulstationen umfassen zwei Klassen "•"N und haben die Aufgabe, den Kindern die notwen-digsten Kenntnisse zu vermitteln. Der Unterricht wird zwei- bis dreimal in der Woche abgehalten und ist auf 10 Unterrichtsstunden beschränkt. Die Lehrer werden durch den Unterrichtsmtnister ernannt. Schüler, die beide Klassen der Schulstation mit Erfolg beendet haben, sind verpflichtet, die dritte und vierte Klasse der Nächstliegenden Volksschule als ordentliche Schüler zu besuchen. Ausgenommen sind hierbei Schüler, deren Wohnort mehr als 7 km vom Schul-ort entfernt liegt.
Der Feigling
Der WirMchlei» nacherzühli von Ernst Herbert Pelri
Schon hinter Scharnhöm galt es allen Leuten auf der „Margarete Hellmers" als ausgemachte Sache: Der neue Erste Offizier, den der Alte sich in Hamburg als Ersatz für den erkrankten Vorgänger besorgt hatte, war ein Feigling.
Zugegeben, daß kein Mensch gern etwas mit dem großen stiernackigsn Olsen zu tun hatte, der da noch im letzten Augenblick angeheuert worden war, weil die Mannschaft vollzählig gemacht werden mußte und der Heuerbaas gerade keinen Besseren wußte. Aber wcs Olsen tat, hätte sich kein Offizier gefallen lassen dürfen.
Stand der Mann da lässig am Ruder, als ginge ihn die ganze Sache recht wenig an. „Achtung da unten!" hatte der Erste Offizier, dieser Jensen, von der Brücke hinunter gerufen.
Olsen war wohl besonders schlechter Laune heute: „Was, Achtung? Jeder sollte sich lieber um seinen eigenen Kram kümmern!" Natürlich mußte ihm der Widerrede wegen über den Schnabel ge-wischt werden: „Hallen Sie den Mund!"
Doch Olsen hatte keine Lust dazu: „Ich rede, was ich will." Da war der Erste Offizier zu ihm
Celje
Ein Fest aller
Eindrucksvoll« Trauung Pichls roll Beate «bradt
Es war am vergangenen Sonntag, als ob himmlische und menschliche Kräfte zujammenhelfen würden, um zwei Menschen, die an diesem Tage den gemeinsamen Weg durchs Leben antraten, ein Fest zu bereiten, ihnen zu zeigen, daß sie Anteil nehmen, daß sie zu uns gehören und daß wir mit ihnen Freud und Leid teilen.
Ein strahlender Septembermorgen zog herauf. Und schon ftühzeitig kamen auch die ungenannten Gäste, um das Trauungsfest mitzuerleben. Nach dem Kin-dergottesdienst aber stieg die Erwartung aufs höchste. Die Evangelische Christuskirche wurde zu klein für die ungeahnte Zahl der Volksgenossen, die das Brautpaar begrüßen und sehen wollte. Aber es war mehr als eine Angelegenheit derNeugier, daß Hunderte von Deutschen unserer Stadt sich vor der Kirche versammelten. Es gall vielmehr die Freude und die Herzlichkeit zu dokumentieren, mit der Hunderte dem Brautpaare zugetan sind. So wurde diese Trauung eine Demonstration der Zusammen-geHörigkeit.
hinunter geklettert: „Sie haben im Dienst den Mund zu halten. Olsen sonst..."
Da hatte der aroße nur verächtlich die Achseln gezuckt: „Ja, was denn sonst?"
Einen Augenblick ballte sich die Faust des Ersten Offiziers, und es sah aus, als wollte sie dem anderen zwischen die Zahne fahren. Doch dann drehte sich Jensen plötzlich auf dem Absatz und stieg wortlos zur Brücke hiuauf... So ein Feigling!
Das dachte auch sicher Alma Eicke, die Tochter des Alten, die einzige Frau an Bord. Sie stand oben auf der Brücke, und sie schürzte verächtlich die Lippen. Ihr Blick war jetzt ganz anders als ein paar Tage vorher, da Jensen an Bord gekommen war und höflich mit ihr Bekanntschaft geschlossen hatte. Damals konnte man denken, daß sich zwischen den beiden auf der langen Fahrt um Kap Horn herum nach Chile etwas anspinnen würde. —
Olsen war natürlich oben auf. Das Tier in ihm sah, daß kein Meister da war, und der Große tat, was er wollte. Wer sollte ihm denn etwas sagen? Der Alte hatte mit der Mannschaft nichts zu tun. Und Jensen? Dem gab Olsen täglich ein paarmal seine Verachtung deutlich zu verstehen, und doch rührte sich der Erste Offizier nicht. Mit dem Feigling konnte Olsen spielen.
Um Punkt */tl2 Uhr fuhr die Hochzeitsgesell-schaft in vier Automobilen an der Kirche vor. und schritt unter den Klängen des Brautchores aus Wagners Oper Lohengrin in das Gotteshaus. Dort er-wartete Pfarrer Gerhard May das Brautpaar. Markant und treu sprach er in seiner Traurede über die Worte „Dein Volk sei mein Volk, Dein Gott sei mein Gott". Dann nahm er den feierlichen Trau-akt vor. Trauzeugen waren der Vater der Braut, HerrGottftied Gradt und ein Freund desBräuti-gams, Herr Hans Mosch na gg.
Ergreifend schön klang das Brautlied „Wo Du bleibst, da bleibe auch ich", das der Männer-gesangverein unter Dr. Zanggers Leitung dem Brautpaar darbrachte. Dieses wunderbare, so sinn-volle Lied ist komponiert vom Organisten der Eoan-gelischen Kirche Interberger. Das Violinsolo spielte Herr Jng. Unger-Ullmann mit Virtuosität. Eine besondere Ehrung erfuhren die Jungvermählten durch die Klavierschule Laun. Die Leiterin, Frau Sofie L a u n, ließ der Braut, einer ihrer ehemaligen Schülerinnen. durch zwei kleine weißgekleidete Mädchen, ihre jüngsten Schülerinnen, Blumen überreichen und auf dem Wege durch die Kirche streuen. 9tach der kirchlichen Handlung wurde das junge Ehepaar Pichl dann wieder mit Blumen und einem Ge-dicht empfangen.
So erhiell diese Trauung einen außergewöhn-lichen Rahmen. Möge das junge Ehepaar nie vergessen, daß Hunderte von Volksgenossen es beim Eintritt in einen neuen Lebensabschnitt geleiteten und daß jeder so beitrug, ihm diesen Ehrentag zu verschönen. Uns bleibt nur noch, den Wunsch aller zusammenzufassen in die Worte: Herz-lichen Glückwunsch, und Gottes Segen ruhe auf Eurem ferneren Wege!	Dr. E. P.
Teutsche Schulabteilung. Wie wirrer-fahren, hat die deutsche Schulabteilung seit 19. September nicht mehr zwischen Vor- und Nachmittag geteilten, sondern nur mehr Vormittagsunterricht. Mit Befriedigung nehmen wir diese Nachricht von der Gleichstellung der deutschen Schulabteilung mit den andern Klaffen zur Kenntnis und hoffen, daß dies nicht nur den Eltern und Kindern eine Er-leichterung bedeutet, sondern auch dem Schulerfolg, der schon bisher ein überraschend guter gewesen is!» fördernd zli gute kommt.
Neue Gemeindeeinteilung im Bezirk Celje. Nach dem neuen Gemeindegesetz sind auch die Gemeinden des politischen Bezirks Celje ver-ändert worden. Es haben Zusammenlegungen statt-gefunden, die den bisherigen Stand von 33 Ge-meinden auf 21 verringerten. Die neuen Gemeinden sind folgende (in Klammern jene, die bisher selbständig waren): 1. Braslovce; 2. Celje-Um-gebung- 3. Dvbrnai 4. Dramlje <Dramlje, K. G. Bezovica); 5. Gomilsko (Gomilsko, Brestovec); 6. Grize: 7. Polzela; 8. Sv. Jurij bei Celse-Markt: 9. Sv. Jurij bei Celje-Umgebung (Sv. Jurij-Umgebung, Kalobje ohne K. G. Bezovje): 10. Sv. Pavel bei Prebold(Sv.Pavel. Maria Reka); ll.Sv. Peter im Sanntal: 12. ökofja va»; 13. ömartno v Roz. dolini; 14. Teharje
Am liebsten tat er das dann, wenn Alma Eicke auf der Brücke stand, zusehen und zuhören mußte. Dann spuckte er Jensen seine Verachtung förmlich ins Gesicht, und alle anderen freuten sich. Sie grinsten, wenn der Erste Offizier kreideweiß war und die Hände ballte und öffnete. So ein schlapper Kerl verdiente es ja nicht besser, als daß man mit ihm spielle. Und das Mädchen ging ihm mit un-verhohler Verachtung aus dem Wege. Ein Mensch, der jede Autorität über die Mannschaft verloren hatte, war eine andere Behandlung nicht wert.
Nur beim Esten mußte sie mit dem Vater und dem Zweiten Offizier an einem Tisch mit Jensen sitzen. Doch sie sprach kein Wort mil ihm, und der Steward mußte den Teller des Ersten Offiziers immer halb leer wieder abräumen. Jensen litt eben unter der frostigen Behandlung durch alle. Recht so, er war ja selbst daran schuld, dieser Feigling.
Dann kam die „Margarete Hellmers" dort unten bei Kap Horn in den Sturm. Der Zweite Offizier, ein junger Kerl, hatte die Wache über-nommen, weil Jensen schon sechsunddreißig Stunden lang in den Kleidern steckte. Nun war der Junge der Aufgabe nicht gewachsen. Die ..Margarete Hellmers" lag quer zum Wind und neigte nach Backbord hinüber, als wollte sie jeden Augenblick kentern. Der Alle stand neben Alma Eicke auf der
Nummer 76
Deutsche Zeitung
Seite 3
(Teharje, Sv. Loorenc pod Prozinom, Svetina); 15. Velika Piresica: 16. Visnjavas (Visnja vas. Nova cerkev, Frankolovo); 17. $ o j n i l; 18. Vranskv): 19. Vransko-Umgebung (So. Jurij ob Taboru, Sv. Jeronim, Prekova); 20. Zaiec-Markt (Zalec ohne K. G. Vrbje. Frenga von der Gemeinde Gotovlje); 21. Zalec-Umgebung (Gotovlje ohne Frenga, Petrovce, K. G Vrbje.»
Gemeinderatssitzung der Umgebung», gemeinde. Am Freitag vergangener Woche hielt der Gemeinderat der Umgebungsgemeinde Celje eine Sitzung ab, auf der die Reklamationskommissionen und Wahlausschüsse für die Gemeinderatswahlen am 15. Oktober gewählt wurden. Zum Vorsitzenden der Reklamationskommissionen wurde gewählt Bürger-meister Kukovec und,als Beisitzende die Gemeinderäte Wltaw?ki und Retina. Ferner wurde mitgeteilt, das} am Donnerstag den 21. d. M. die Versteige-rung der Gemeindejagd in Zagrad stattfindet. — Der Fehlbetrag der gemeinsamen Arbeitslosenhilse von Stadt- und Umgebungsgemeinde beläuft sich auf rund 29.000 Dinar. Die Umgebungsgemeinde erklärt sich bereit, zur Abdeckung dieses Betrages 10.700 Dinar beizutragen.
Portoerhöhung zur Rote-Kreuz-Woche. In dieser Woche, vom 17. bis einschließlich 23.Sep-tember, sind sämtliche Postsendungen mit einer 50-Para-Briesmarke außer den gewöhnlichen Brief-marken zu versehen. Diese Rote-Krem-Marken sind bei allen Postämtern und sonstigen Postwertzeichen-verschleimen zu haben. Der Erlös wird dem Roten Kreuz zur Verfügung gestellt.
Gas- und Luftschutzübung abgesagt. Die für den 26. d. M. zwischen 22 und 24 Uhr anberaumt gewesene Gas- und Luftschutzübung für die Einwohner von Celje ist auf einen unbestimmten Termin verschoben worden.
Sachverständiger für Chemie. HerrZng. Vojo Knop, bevollmächtigter Ingenieur der Chemie in Celje, wurde bei der Leitung des hiesigen Kreis-gerichts als Sachverständiger für Chemie vereidigt.
Richtigstellung. In unserer letzten Donners-tagnummer vom 14. d. M. ist uns ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen. In der Notiz „Minister Dr. Srkulj in Celje" soll es heißen „Er empfing den Bürgermeister Dr. Gorican und den Magistrats-birektor öubic (an Stelle von Sancin).
Maribor
Stille um die Änkorporierung der Umgebungsgemeinden. Aus Maribor wird uns berichtet: Vor nicht allzulanger Zeit war die Eingemeindung unserer Umgebungsgemeinden der Trumpf, der von so manchem Lokalpolitiker gerne ausgespielt wurde. Nun ists um den Zusammen-schluß aller Umgebungsgemeinden, der gesetzmäßig erfolgen mußte, stille geworden. Es verlohnt sich jedoch ein Rückblick um die Kleinigkeit von 85 Jahren, wo, wie alte Leute zu erzählen wissen, die Vorstädte Grazervorstadt, Kärntnervor-stadt und die Magdalenenvorstadt, heute der II., I V. und V. Bezirk unserer Stadt, in den Stadt-bereich einbezogen worden waren. Ob dies damals
Brücke, klammerte sich wie die Tochter an einem Belegnagel fest, schrie und gestikulierte etwas in den Sturm hinaus, auf das keiner von der Mannschaft achtete. Denn die Leute hatten sich wie ein Hausen Schafe vor den Sturzseen unter das Vorderkastell verkrochen, und der Mann am Ruder hielt sich hilflos an den Speichen fest.
Da tastete sich Jensen die überschwemmte Treppe hinaus an Deck. Er sah den Alten und das Mädchen, den hilflosen Rudergänger, die Leute im Vorderkastell. Er sagte kein Wort. Es hätte doch niemand verstanden im Sturm. Er ging mit müh-samen Schritten über das schräg hängende Deck zum Kastell. Er wies mit der Hand hinter sich, daß jeder von den Leuten dort wissen mußte, was sie sollten: Die Segel kappen! Doch keiner rührte sich.
Da packte Jensen den ersten vor die Brust. Das war Olsen. Mit einem Wutschrei stürzt« der Riese vor. Er hob die Hand. Sie hielt ein Beil. Doch er kam nicht zum Schlagen. Denn Jensens Faust traf ihn auf die Kinnspitze, warf ihn krachend gegen die Bordwand. Halb betäubt blieb der Ries« liegen.
Jens«n nahm ihm das Beil aus den Fingern, gab es dem ersten besten. Wie Schafe trieb er die Leute unter dem Kastell hervor. Sie gehorchten
freiwillig oder zwangsmäßig erfolgte, ist zur Stunde auch weniger interessant, da sich ja die Vorstädter schon ganz und gar eingelebt haben. Wenn jeden-falls die städtischen Abgaben damals ebenso hoch wie heute gewesen sind, so ist mit Bestimmtheit anzunehmen, daß sich die Bewohner der genannten Vorstädte nicht gerade freiwillig ins Joch der Stadt begeben haben.
Die Mariborer Eisenbahnbrücke ist, wie uns aus Maribor berichtet wird, im heurigen Jahre 80 Jahre alt geworden, was wohl die we-nigsten unsere Mitbewohner wissen dürsten. Bis zu diesem Jahre führte die Südbahn von Wien kom-mend nur bis Maribor; bis Trieft weiter bewältig-ten den Frachwerkehr die Vorgänger unserer heuti-gen Spediteure, die Lohnsuhrwerker. Wenige Zeit-genossen nur gibt es noch, die von den guten Gejchäftsmöglichkeiten der Gastwirte der damaligen Zeit zu berichten wissen, wo die vielen Bahnarbeiter ihren nie versiegenden Durst zu löschen bemüßigt waren, denn damals gab es in Dörfern, die ent-lang des heutigen Eisenbahnstranges liegen, noch nicht diese Fülle von Gastwirtschaften, wie dies heute der Fall ist.
Die Gemeindewahlen, die für die Umge-bungsgemeinden bereits ausgeschrieben sind, haben dort, wie uns aus Maribor berichtet wird, etwas Bewegung ausgelöst. Bei Spaziergängen in die Umgebung kann man da und dort so etwas wie eine Wahlagitation von Haus zu Haus bemerken. Die Lebhaftigkeit der Agitation der Wahlen von ehedem fehlt jedoch ganz und gar.
Ptuj
Eine Textilfabrik für Ptuj. Eine tschecho-slowakische Kapitalistengruppe beabsichtigt, in Ptuj eine Tertilsabrik zu gründen, die sich mit der Er-zeugung von Kleiderstoff für Damen und von Kunst-seidenwaren befassen soll. Die Fabrik wird in der allen Dominikanerkaserne untergebracht werden. Sie soll gegen 100 Arbeitskräste beschäftigen.
Feuersbrunst in Spod. Lojnica bei Makole. Aus Ptuj wird uns b«richtet: Am Sonn-tag den 17. September l. I. brach um die Mit-tagszeit am Südende des Dorfes Sp. Lo|„ica Feuer aus, das sich infolge des herrschenden Windes als-bald auf den größten Teil des aus fast durchwegs mit Stroh gedeckten Häusern bestehenden Ortes ausbreitete. Um 8/« 1 Uhr mittags wurde von Slo-venska Bistrica telephonisch nach Ptuj gemeldet, es stünde ein ganzer Ort in Flammen, die Ptujer freiw. Feuerwehr möge zu Hilfe kommen. Der Auto-löschzug fuhr daraufhin unter dem Kommando des Hauptmannes Ingenieur Franz Celotti sogleich nach Slovenska Bistrica ab. wo ihm die weiter einzuschlagende Fahrtrichtung angegeben wurde. Als die Feuerwehr in Spod. Loznica um 13°45 Uhr eintraf, standen 18, der Besitzern Verdnik Karl, Mateln Johann, Hajsek Matias, Ritonja Martin, und Psenicnik Neza gehörige Gebäude in Flammen, und die Feuerwehren von Slov. Bistrica und Ntaisperk, die kurz zuvor am Brandplatze einge-troffen waren, bemühten sich um die Eindämmung des verheerenden Elementes. In gemeinsamer 2'/, stündiger
widerstandslos, taten ihre Pflicht. Sie hatten die Faust des Herrn gesehen.
Ein paar Minuten später flogen die Segel in den Sturm hinaus. Die „Margarete Hellmers" richtete sich auf und gehorchte dem Ruder.
Da schob sich Alma Eicke an den Ersten Offi-zier heran: „Verzeihen Sie!" sagte sie und kehrte sich rasch wieder um. So konnte sie nicht sehen, daß Jensens Gesicht rot wurde vor Freude. —
Doch als sie zwei Wochen später vor Valpa-raiso an einem ruhigen Abend Hand in Hand auf Deck standen, fragte Alma Eicke: „Warum hast Du es denn mit Olsen überhaupt so weit kommen lassen, Klas? Warum hast Du ihn nicht damals schon niedergeschlagen und Dir Autorität verschasst?"
Klas Jensen wurde ernst: „Ich habe einmal in der Notwehr einen Menschen mit der Faust getötet. Vielleicht schlug ich eine Sekunde zu früh. Da schwor ich mir, die Faust nicht eher wieder zu gebrauchen, bis es die größte Not verlangte."
Olsen, der Riese, ging vorbei. Er sah die beiden stehen und rückte verlegen lächelnd die Mütze: „Meinen Glückwunsch!"
Jensen blickte ihm nach. „Siehst Du", sagte er dann, „das ist nun mein bester Freund. Er ge> horcht auf den leisesten Wink."
3 Punkte
rsind wichtig bei der Persilwäsche!
1.	Aul 3 Eimer (25-30 liier) Wosser nimm» man 1 Pökel Persil.
2.	Persil wird stets kalt aufgelöst.
3.	Die Wasche wird '/4 Stunde gekocht. Achten Sie hierauf und Sie erholten eine blütenweiße, desinlixierie und geschonte Wäsche
Arbeit gelang es den Wehren, die wenigen noch unversehrten Häuser des Dorfes zu retten und das
tjuer zu ersticken. Es ist zu bemerken, daß diese usfahrt mit einer Gesamtstrecke von etwa 59 km die metteste war, die die Ptujer Feuerwehr seit ihrer Gründung im Jahre 1870 zurückgelegt hat.
Koöevje
Ausstellung Ruppe in Salzburg. Unser Landsmann, Herr Michael Ruppe, der als Maler große Wertschätzung genießt, stellt gegenwärtig (Schluß 20. Oktober) im Schloß Mirabell in Salzburg zahlreiche seiner Bilder aus, darunter auch 50 Gemälde und Skizzen aus der Heimat. Die Ausstelluno geschieht anläßlich des 70. Geburt»-tages des Künstlers. Wir wünschen ihm. zu diesem Feste alles erdenkliche Gute und vor allem, daß diese Ausstellung ein voller Erfolg werde.
Wirtschaft ».Verkehr
Klarheit über das deutsche Transfermoratorium
Aus Berlin wird uns geschrieben:
Hin und wieder werden im Auslande Be-fürchtungen laut, daß die aus dem Warenverkehr mit Deutschland herrührenden Verbindlichkeiten auf Grund gesetzlicher Bestimmungen nicht eingelöst würden. Da derartige Vermutungen erst nach Ver-kündigung des sogenannten Transfermoratoriums im Juni d. I. aufgetaucht sind, geht man wohl in der Annahme nicht fehl, daß die irrtümliche und mißverstandene Auslegung des Moratoriums dazu Veranlassung gegeben yat. Das Transfermoratorium hat jedoch — das sei gleich anfangs betont — mtt der Regelung von Verbindlichkeiten, die aus dem Warenverkehr stammen, nichts zu tun.
Unser Berliner Korrespondent hat isorgfältige Erkundigungen bei maßgebenden deutschen Kreisen angestellt und ist in der Lage, uns vollkommene Klarheit über das deutsche Transfer-Moratorium zu geben. Wir lassen den Bericht unseres Berliner Korrespondenten, der die deutsche Auffassung in authentischer Weise wiedergibt, nachstehend folgen: Das deutsch« Transfermoratorium ist festgelegt in dem deutlchen Reichsgesetz über Zahlungsverbindlich-ketten gegenüber dem Auslande vom 9. Juni 1933. Aus diesem Gesetz ergeben sich die wesentlichen Punkte des Moratoriums. Das Moratorium regelt die Bezahlung von Zinsen, GewinnanteUen, regel-mäßigen Tilgungsbeträgen, ferner Mietzinsen, Pacht-zinsen und ähnlichen regelmäßig wiederkehrenden Leistungen aus Guthaben, Krediten, Anleihen, Hypotheken, Grundschulden, Beteiligungen und anderen Vermögensanlagen von Ausländern. Die Bestim-mungen gelten nur dann, soweit die Guthaben, Kredtte, Anleihen, Hypotheken, Grundschulden. Be-
Seite 4
Deutsch« Zeitung
Nummer 76
ieiligungen und anderen Vermögensanlagen aus Mitteln stammen, die vor dem 15. Juli 1931 nach Deutschland geflossen find.
Wesentlich ist. daß Warenkredite — wie es dem Sinne des Gesetzgebers entspricht — von der Regelung ausgenommen sind. Ein weiterer Para-graph sei noch erwähnt, der die Möglichkeit gibt, besondere Härten, die das Moratorium für den
ausländischen Gläubiger mit sich bringen könnte, tchen. "
> ji.
nicht betroffen. Es liegt auch nicht in der Absicht
auszugleichen. Der Warenverkehr wird also — wie vorstehend gezeigt — durch das Transfermoratorium
Der Warenverkehr wird also
je,
in
der deutschen Reichsregierung, dem Warenverkehr, soweit er volkswirtschaftlich gerechtfertigt ist, Hem° mungen aufzuerlegen. Die deutsche Reichsregierung hat vielmehr oft genug ihren Willen und ihre Be-reitwilligkeit zum Außenhandel betont. Wenn es dafür noch eines Beweises bedurft hätte — und das Nachstehende ist auch Beweis dafür, daß die ein-gangs erwähnten Befürchtungen vollständig grundlos sind — so genügt es, darauf hinzuweisen, daß die Einfuhr nach Deutschland im ersten Halbjahr 1932 nicht nur gleich geblieben ist, sondern in den letzten Monaten sogar mengen- wie wertmäßig zuge-nommen hat.
heurigen Ernte ergibt sich auf Grund von Meldungen aus 182 Gemeinden eine Fehlmenge gegenüber dem Vorjahre von 37,5%» d- i. eine Ernte von 70.280 Zentner zu 50 kg.
Die „Slujbene Novine" vom 15. Sep-tember Beiblatt enthalten das Gesetz über Ab-änderung und Ergänzungen der Agrarreformgesetze für Bosnien und die Herzegowina vom 12. August
1933.
Neue Textilfabriten. Ueber Neugründungen in der Textilindustrie wird berichtet: Eine tschecho» slowakische Gruppe plant die Gründung einer Fabrik für Damenmodestoffe und Seide in Ptuj, in
Kamnik wurde die „Zugopamut" Terlilgesellschaft m. b. H. gegründet, in Maribor die Textilindustrie August Ehrlich, in Celje eine Tertilsabrik „Elika".
Sport
Hopfenbezeichnung. Die Nooisader HGI-Kammer hat heuer wie im vorigen Jahre einen Fachausschuß zur Kontrolle der Hopfenausfuhr ein-gesetzt. Ausgabe des Ausschusses ist Qualitätsprüfung von Ausfuhrhopfen und Anbringung des amtlichen Zeichens an den Säcken. Der Ausschuß war bereits im Vorjahr gebildet worden, weil eine Reihe von Staaten nur die Einfuhr amtlich signierten Hopfens zuläßt. Man erwartet, daß auch die USA diese Borschrift erlassen werden.
Saazer Hopfenbericht vom 15. Sep. tember 1933. In der abgelaufenen Berichtswoche wurde die Einkaufstätigkett in ruhiger Weise fortgesetzt. Als Käufer traten sowohl Kundschaftsyändler als auch Exporteure und Vertreter ausländischer Brauereien auf. Die Preise bewegten sich im Rahmen von 2100 die 2600 Kronen per 50 kg, ausschließlich 1 7„ Umsatzsteuer, wobei zu bemerken ist, daß zu dem untersten Preis nur kleine und kleinste Mengen abfallender Ware erhältlich waren, während sich Prima- und Ausstichware voll behauptete. Die Produzenten setzen im allgemeinen den Unterange boten eines Teiles des Handels berechtigte Zurück-Haltung entgegen und sind hinsichtlich der kommenden Marktentwicklung zuversichtlich. In der Oefsenttichen Hopfensignierhalle wurden bis heute 913 Ballen der 1933 er Hopfenernte beglaubigt. Nach unseren vorläusigen Erhebungen über den Ausfall der
Jugoslawischer Viehbestand. Anfang 1933 zähUe man nach den Mitteilungen des Land-wirtschaftsministeriums in Jugoslawien in Millionen Stück: Pferde 1.16, Rinder 3.81, Schweine 2.86, Schafe 8.51, Ziegen 1.87.
Liquidation. Die Jugoslawische A. G. für Seidenhandel in Liquidation Zagreb teilt mit, daß das Geschäftsjahr 1932 mit einem Verlust von 180.267 Dinar geschlossen hat. Für 1931 war ein Verlust von 468.651 Dinar ausgewiesen worden.
Die Weizensteuer in Ungarn. Bekanntlich wurde in Ungarn eine Verordnung erlassen, derzu-folge der Landwirt Steuern gewisser Art in Weizen bezahlen kann. Als Gegenwert wurde für solche, die ihre Absicht, Steuer aus solche Weise zu be-zahlen, bisher angemeldet haben, ein Preis von 9.50 Pengö, für solche, die sich bis 20. d. M. melden, 9 Pengö Parität Budapest festgestellt. Hinzu kommt ein Beförderungsbeitrag von l Pengö. Der Gegenwert für Roggen bei Steuerzahlung beträgt 5'50 Pengö. Die Regierung rechnet damit, daß 500.00«» Meterzentner Getreide als Steuerzahlung angeboten werden.
Die tschechoslowakische Ernte. Wie aus
Prag gemeldet wird, beträgt die diesjährige Weizen-ernte in der Tschechoslowakei 17.9 Millionen Quin-tal, bisher die größte Menge seit dem Bestand der Republik. Gegenüber dem Vorjahre weist die Ernte eine Steigerung von 22 v. H. auf. Die Zunahme der Erntemengc ist auf die Vergrößerung der An-baufläche und auf günstige Witterungsverhältnisse zurückzuführen. Die tschechoslowakische Regierung hat Maßnahmen gelrossen, um die Gctreidepreise zu verbessern. Die Regierung wird auf den Märkten eingreifen. Zu dieser Aktton wurden 60 Millionen Kronen bewilligt.
Athlet» S. K. : ISSK Maribor 6 : 2 (1 : 1)
Athletik schlägt den Meister von Slowenien
Der Unterverbondsmeifter des Draubanales rnufctc am Sonntag von den Alhletilern eine empfindlich« Niederlage hinnehmen. Maribor unterschätz!« seinen Gegner und tonnte beiweiten nicht so qesallen. wie im letzthin gezeigten Spiel gegen Jugoslavija. Troß der Niederlage führte die Stürmer-reihe lehr ost gut vorbereitete Kombinationen vor. und das Tor der Athletiler war ojl gefährdet! auch die Halsreih« und die Verteidigung befriedigten besonder» in der ersten Halbzeit vollauf.
Die Alhletiter, die seit langen wieder eines ihrer besten Spiele vorführten, tonnten in allen Formation«!' befriedigen. Die Einstellung einiger junger Kräfte hatte sich also glänzend bewährt. Wenn sie bei mehr Wettspielerfahrung ihre noch gezeigte Nervosität ablegen, so steht zu erwarten, dah sie gute Stützen der Mannschaft werden. Man sah bereits die Äu»wirtung der Arbeit des Trainer« Herin Hamaiel, der e» in lurzer Zeit fertigbrachte, durch fleitzig«» rationelles Training schon einige jüngere L«ute ftr die erste Mannschaft spielreif zu machen und im Vereine mit den älteren ertahre-ren Spielern, die diesmal auch ihr Beste» gaben, die alte Schlagkraft der Mannschaft wiederherzustellen.
Das Sjriel wurde vom Schiedsrichter Herrn Oberlintner objektiv geintet.
Nachmittag fand das erste Herbstnieisterfchaftsspiel>wi-schen S. K. Jugoslavija und S. K. Soitanj statt, das ersterer mit Z : 0 für sich entschied.
Vorher spielten die Reserven von Athletik S. K. und S. K. Olimp, welches Treffen mit 3 : 2 für Athletik endete.
Das erste Onalifilationsspiel zwischen S. K, Celje und S. ct. Aan Nodo inefto» endete unentschieden mil S : 5 und ist beute schon sicher zu erwarten, datz.das Nüchpiel. das am Sonntag den 24. September in Cekje stattfindet, von S. K. Celje überlegen gewonnen wird, der dadurch in der Untewerbandsliga weiterspielt.
Letzte Nachrichten
Tödlicher Unfall
Gestern Nachmittag ereignete sich auf dem hiesigen Bahnhof ein Unfall, der ein Menschenleben forderte. Der 1854 geborene Dienstmann Martin Jernejsek wurde von dem um 16,08 Uhr ein-lausenden Personenzug aus Ljubljana erfaßt und zu Tode gerädert. Der Verunglücke ist in Aus. Übung seines Dienstes gestorben, den er als Gepäcks-träger sett 44 Jahren versah.
Volksgenossen!^'
Schwäbisch-Deutschen Kulturbund ».>
Lehrerin (Abiturientin), der slote-nischen, deutschen und serbokroat. Sprache mächtig, sucht Stelle als
Erzieherin
Adresse in der Verwltg. d. Bl. 37654
Kleine Familie sucht ab 1. Oktober
zweizimmerige Wohnung
mit Küche und Zugehör. Anträge an die Verwaltung d. Bl. 37663
Suche leeres, schönes
Zimmer mit Küche
ab 1. Oktober. Angaben erbeten an die Verwaltung des Bl. 37675
Radio-Apparat
4 Röhren-Empfänger, mit Lautsprecher, Akkumulator u. Trockenbatterie. komplett, um Din 1500.— zu haben. Anzufragen in der Verwaltung dej Blattes.	37666
VEREINSBUCHDRUCKEREI
HersteUung von Druckarbelien wie: Werke, Zeitschriften und Broschüren, Rechnungen, Briefpapiere, Kuverts, Speisentarife, Tabellen, Geschäfts- und Besuchskarten, Lohnlisten, Durch-Schreibbücher, Diplome, Parten, Etiketten, Plakate, Preislisten, Vermählungsanzeigen, Siegelmarken usw., Drucksachen für Handel, Gewerbe und Industrie in bester und solider Ausführung
IJII
Sllllf IIIIMIIIII
Inseraten----
Annahmestelle
für die
cm:

0 0 0
CELEJÄ
0 0 0
iiiiiiiiiiiiimiiiiuii
CELJE / PRESERNOVA ULICA Na 5
truder, S«rlcÄrr und $cr«ra»acber: VmmUuchdruckmi .ödeja" m Celje. - Bnanttronl.ch siir den H»au««-b« urd vtr<wtn-orüud« echristlntrr- «It. Erich ^schauet in (Mjr.
jjihr die Trucker« verantwortlich: Guido Schidlo m