Najdbe obročkanih ptičev na zadrževalniku Medvedce in okolici (SV Slovenija)
The recoveries of ringed birds at Medvedce reservoir and its surroundings (NE Slovenia)
Dare Sere
SCOP, Prirodoslovni muzej Slovenije, Prešernova 20,
SI-1000 Ljubljana, Slovenija, e-mail: dsere@pms-lj.si
V bližini Medvede pri Pragerskem (UTM WM53, SV Slovenija) je bil konee 80-ih let 20. stoletja zgrajen obsežen vodni zadrževalnik, ki se danes uporablja kot ribogojski objekt. Obrežja zadrževalnika je sčasoma prerasla obvodna vegetacija, trstičje, različno grmovje in drevje. Pestrost vegetacije vse bolj privablja raznovrstne ptiče na selitvi in prezimovanju, a tudi v gnezditvenem času.
Obročkanje ptičev se je na zadrževalniku Medvedee in okoliških krajih začelo že leta 1988. Ves čas pa je potekalo bolj priložnostno, odvisno tako od vremena in razpoložljivega časa obročkovalcev kot od jakosti selitve ali pojava zanimivejših vrst ptičev. V tem članku podajam pregled vseh najdb ptičev, obročkanih na območju Medvede (SV Slovenija) in najdenih v tujini ter v tujini obročkanih ptičev in najdenih na območju Medvede v obdobju 1988-2009. Oznake in okrajšave, uporabljene v sistematskem delu, so razložene na sliki 1 in v tabeli 1.
Vseh najdb je bilo doslej 49 (slika 2). Najštevilnejše so najdbe trstnega strnada Emberiza schoeniclus in črnoglavke Sylvia atricapilla. Kar nekaj najdb je izredno pomembnih za slovenski prostor, nekatere so eelo edine za Slovenijo (slika 3). Za nas so pomembne zlasti naslednje najdbe: žličarka Platalea leucorodia (z obročkom iz Madžarske), kobiličar Locustella naevia (obročkan v Franeiji), rumenoglavi kraljiček Regulus regulus (obročkan v Rusiji), veliki srakoper Lanius excubitor (ponovno ujet na Poljskem) in škoree Sturnus vulgaris (ponovno ujet v Alžiriji). Vrtna peniea Sylvia borin je bila jeseni obročkana pri Medvedeah in nato ponovno ujeta na Danskem, kar je obratna smer od njene običajne selitvene poti. Največjo razdaljo med mestoma obročkanja in najdbe (1653 km) je preletel severni kovaček Phylloscopus trochilus, ki je bil obročkan na Švedskem. Pri vsaki vrsti je v nadaljevanju glede pomembnosti najdbe podan kratek komentar. Vse najdbe so dokumentirane v Arhivu Prirodoslovnega muzeja Slovenije (PMS 2009), ki je obenem tudi referenea za trditve v tekstu glede redkosti najdb in selitvene dinamike.
Od skupnega števila najdb (49) jih kar 47 pripada obročkovaleu Iztoku Vrešu. Po eno najdbo sta prispevala Frane Bračko in Dejan Bordjan. Najdbe vključujejo tudi lokalitete bližnjih krajev (Požeg, Pragersko, Sestrže in Trnovee).
Na osnovi najdb lahko sklepamo, da ima ta del Slovenije izjemen pomen za selitev veliko vrst ptičev. Rezultati so tudi velik prispevek k poznavanju selitvenih poti prek Slovenije. Seveda bi bili ti še bolj popolni, če bi pri Medvedeah in okoliei ptiče v času jesenske in spomladanske selitve obročkali sistematično.
V sistematskem delu so predstavljene vse najdbe iz obdobja 1988-2009 (tabela 2).
				kraj		
			datum	obročkanja/		
		starost/	obroč./	ringing	koordinate/ obročkovalee/	
obroček / ring		age	ringing date	plaee	eoordinates ringer	
▲		▲	▲	▲	▲▲	
	LJUBLJANA	1y	18.9.2003	Medvedee: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš		
	KM 82093	v	14.5.2004	Jurmo:	59.50 N / 21.37 E, Finska/Finland, 239 d / 1546 km / NNE / 14°	
▼		▼	▼	▼	▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼	
številka obročka/		način	datum	kraj najdbe/	koordinate/ država / eountry dni/ razdalja/ smer/ kot/	
ring no.		najdbe/	najdbe/	reeovery	eoordinates days distanee direetion angle	
		reeovery	reeovery	plaee		
		details	date			
Slika 1: Razlaga oznak, ki so uporabljene za predstavitev najdb Figure 1: The explanation of tags used for the presentation of recoveries
Tabela 1: Razlaga okrajšav v tekstu o posameznih najdbah Table 1: Abbreviations used in text for separate recoveries
Starost / Age
pull	obročkan v gnezdu / ringed in nest
1y	prvoleten / first year
2y	drugoleten / second year
ad	odrasel / adult
Način najdbe / Recovery details	
v	kontrolna najdba / control recovery
o	obroček prebran z daljnogledom/
	read by binoculars
+	ustreljen / shot
x	najden mrtev / found dead
Spol / Sex	
S	samec / male
?	samica / female
13
Slika 3: Pregled najpomembnejših najdb pti~ev, obro~kanih na zadrževalniku Medvedce z okolico (SV Slovenija) in kasneje ugotovljenih v Evropi in Severni Afriki, ter najdbe v Evropi obro~kanih pti~ev in ponovno ujetih v Medvedcah z okolico; številka najdbe je enaka številki vrste v besedilu (1 - Platalea leucorodia, 3 - Erithacus rubecula, 4 - Luscinia svecica, 6 - Locustella naevia, 8 - Sylvia borin, 10 - Sylvia atricapilla, 13 - Phylloscopus trochilus, 14 - Regulus regulus, 17 - Lanius excubitor, 18 - Sturnus vulgaris); polni ~rni krogi pomenijo mesta obro~kanja
Figure 3: An overview of the most important recoveries of ringed birds in Europe and Northern Africa, which were ringed at Medvedce reservoir (NE Slovenia) and its surroundings, and vice versa; number of the recovery is the same as number of the species in text (1 - Platalea leucorodia, 3 - Erithacus rubecula, 4 - Luscinia svecica, 6 - Locustella naevia, 8 - Sylvia borin, 10 - Sylvia atricapilla, 13 - Phylloscopus trochilus, 14 - Regulus regulus, 17 - Lanius excubitor, 18 - Sturnus vulgaris); black circles denote the places of ringing
Slika 2: Pregled najdb pti~ev, obro~kanih na zadrževalniku Medvedce z okolico (SV Slovenija) in kasneje ugotovljenih po Evropi in Severni Afriki, ter najdbe po Evropi obro~kanih pti~ev in ponovno ujetih v Medvedcah z okolico; polni ~rni krogi pomenijo mesta obro~kanja
Figure 2: An overview of recoveries of ringed birds in Europe and Northern Africa, which were ringed at Medvedce reservoir (NE Slovenia) and its surroundings, and vice versa; black circles denote the places of ringing
Tabela 2: Seznam najdb ptičev, obročkanih na območju Medvede (SV Slovenija) in najdenih v tujini ter v tujini obročkanih ptičev in najdenih na območju Medvede; oba tipa najdb sta ločena s tremi zvezdicami (***); le v enem primeru (plašica Remiz pendulinus) je bil na območju Medvede obročkan ptič najden znotraj Slovenije, ta najdba je prav tako od ostalih ločena s tremi zvezdicami; seznam se nanaša na obdobje 1988-2009.
Table 2: The list of recoveries of birds ringed in the area of Medvedce (NE Slovenia) and found abroad and birds ringed abroad and found in the area of Medvedce; both types of recoveries are separated with three asterisks (***); only in one case (Penduline Tit Remiz pendulinus) was the bird ringed in the area of Medvedce found inside Slovenia, this recovery is also separated from the others with three asterisks; the list is made for the period 1988-2009.
(1)	Zličarka / Spoonbill Platalea leucorodia
BUDAPEST pull 3.5.2008 Hortobagy, Hajdu-Bihar: 47.35 N / 21.00 E, Madžarska / Hungary 1832441	o	6.9.2008 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, D. Bordjan, 126 d / 424 km / WSW / 249°
Na Madžarskem obročkana žličarka je bila kasneje opazovana na glinokopih pri Pragerskem in zadrževalniku Medvedce. Na teh lokacijah se je zadrževala od 6.9. do 30.10.2008 (slika 4; D. Bordjan osebno).
The Spoonbill ringed in Hungary was later observed at clay pits near Pragersko and on Medvedce reservoir, i.e. from 6 Sep to 30 Oct 2008 (Figure 4; D. Bordjanpers. comm..).
(2)	Kmečka lastovka / Barn Swallow Hirundo rustica
LJUBLJANA 1y 12.8.1994 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
S 23043	v	14.9.1994 Zala: 46.41 N / 17.10 E, Madžarska / Hungary, 33 d / 119 km / ENE / 74°
Najdba naše prvoletne kmečke lastovke na Madžarskem potrjuje domnevo, da se lahko osebki pred selitvijo zadržujejo daleč od mesta obročkanja. Znan je podatek, da se pri nas prvoletne kmečke lastovke pred odselitvijo v Afriko oddaljijo do 281 km od mesta obročkanja (Potokar 2000).
The recovery in Hungary of a first-year Barn Swallow from Pragersko confirms the hypothesis that some individuals can wander far from the place of ringing prior to migration. First-year Barn Swallows from Slovenia have been found up to 281 km from the place of ringing before migrating to Africa (Potokar 2000).
(3) Taščica / Robin Erithacus rubecula
LJUBLJANA	1y	4.9.2004	Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
AM 53455	v	26.10.2004	Il Marchese: 42.36 N / 10.04 E, Italija / Italy, 52 d / 614 km / SW / 224°
MATSALU	1y	24.9.1995	Kabli: 58.00 N / 24.26 E, Estonija / Estonia
1661390	v	14.10.1995	Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 20 d / 1420 km / SSW / 204°
MATSALU	ad	18.4.1998	Kihnu: 58.07 N / 24.00 E, Estonija / Estonia
1687963	v	26.4.1999	Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 373 d / 1420 km / SSW / 203°
BOLOGNA	2y	10.4.2002	M. Brisighelle: 43.56 N / 12.50 E, Italija / Italy
AM 82869	v	20.10.2002	Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 193 d / 355 km / NE / 38°
Po dosedanjih	najdbah so	v Sloveniji na	selitvi taščice iz Skandinavije, baltskih držav in Rusije. Nekatere med njimi pri nas
tudi prezimujejo. Pozornost zbujata najdbi taščic iz Estonije, prva (MATSALU 1661390) je v 20 dneh preletela 1420 km, druga (MATSALU 168963) pa se je vračala šele konec aprila. Višek spomladanske selitve taščic v Sloveniji je v začetku aprila. According to the recoveries made so far, Robins from Scandinavia, the Baltic states and Russia migrate through Slovenia. Some of them also winter here. The most interesting recoveries are from Estonia; the first one covered 1,420 km in 20 days (MATSALU 1661390), while the second Robin was on its way back not earlier than at the end of April (MATSALU 168963). The peak of spring migration of Robins in Slovenia takes place at the beginning of April.
Nadaljevanje tabele 2 / Continuation of Table 2
(4)	Modra taščica / Bluethroat Luscinia svecica
BUDAPEST $/1y 18.8.2009 Ujlorincfalva, Heves: 47.38 N / 20.36 E, Madžarska / Hungary A 489222	v	7.9.2009 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš, 20 d / 397 km / WSW / 247°
Obročkovalci se z modro taščico srečujemo spomladi, čeprav bolj poredkoma, in med jesensko selitvijo, ko pa tudi ni prav številna. Doslej smo imeli po eno najdbo v Italiji in na Madžarskem. V letu 2009 smo zabeležili dve najdbi in sicer iz Slovaške in Madžarske. Najdba modre taščice, obročkane v vzhodni Madžarski in ponovno ujete na zadrževalniku Medvedce, je eden izmed novih dragocenih podatkov o selitvi te vrste pri nas (Sere 2009).
In Slovenia, Bluethroats are usually captured in spring and autumn, although they are not particularly numerous in either of these seasons. So far, we have had two recoveries from Slovenia, one made in Italy, the other in Hungary. In Slovenia, two recoveries were made in 2009, i.e. birds from Slovakia and Hungary. The recovery of the ringed Bluethroat from eastern Hungary and recaptured at Medvedce reservoir is one of the very precious new data on migration of this species in Slovenia (Sere 2009).
(5)	Cikovt / Song Thrush Turdus philomelos
LJUBLJANA 1y 13.10.1991 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
:97475	+ 8.12.1991 Roma: 41.58 N / 12.16 E, Italija / Italy, 56 d / 561 km / SSW / 208°
Večina najdb v Sloveniji obročkanih cikovtov je v osrednji in južni Italiji ter na Korziki (Francija). Vsi cikovti so bili ustreljeni.
Most recoveries of Song Thrushes ringed in Slovenia are from central and southern Italy and Corsica (France). All Song Thrushes were shot.
(6)	Kobiličar / Grasshopper Warbler Locustella naevia
STRASBOURG 1y 9.9.2003 Villeton: 44.22 N / 00.16 E, Francija / France
BC 7336	v	25.7.2005 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš, 685 d / 1223 km / E / 87°
Najdba kobiličarja s francoskim obročkom je doslej edina najdba te vrste pri nas. Zanimiv je tudi datum najdbe, saj je mogoče, da je bil kobiličar v tem času na selitvi, ali pa gre za osebek, ki je na tem območju celo gnezdil. Ta najdba ima pomembno vrednost tudi v evropskem prostoru, saj so najdbe te vrste zelo redke (Fransson & Hall-Karlsson 2008, Zink
1973).
The recovery of the Grasshopper Warbler ringed in France is the only recovery of this species in Slovenia so far. The recovery date is also interesting, since it indicates its migration or even possible breeding. The recoveries of this species are very rare in Europe in general (Fransson & Hall-Karlsson 2008, Zink 1973).
(7) Rakar / Great Reed Warbler Acrocephalus arundinaceus
LJUBLJANA	1y	12.8.2001	Trnovec: 46.22 N / 15.39 E, I. Vreš
M 636	v	15.8.2002	Vransko jezero: 43.53 N / 15.33 E, Hrvaška / Croatia, 368 d / 276 km / S / 181°
LJUBLJANA	1y	18.8.2003	Trnovec: 46.22 N / 15.39 E, I. Vreš
CL 0178	v	27.7.2004	Gryfino: 53.12 N / 14.24 E, Poljska / Poland, 344 d / 765 km / N / 353°
LJUBLJANA	1y	1.8.2006	Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš
CL 6263	v	22.8.2006	Vransko jezero: 43.53 N / 15.33 E, Hrvaška / Croatia, 21 d / 276 km / S / 182°
***
BUDAPEST	1 y 21.9.2006 Keszthely: 46.42 N / 17.14 E, Madžarska / Hungary
XA 24407	v 11.7.2007 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš, 293 d / 123 km / WSW / 251°
Najdbe rakarjev, obročkanih na zadrževalniku Medvedce in okolici, dopolnjujejo številne dosedanje najdbe te vrste pri nas. Pomembnejša je najdba rakarja z obročkom BUDAPEST XA 24407, ker je bil obročkan v drugi polovici septembra, ko gre selitev te vrste že proti koncu, ponovno pa je bil ujet v prvi polovici julija, ko je gnezditev te vrste v glavnem končana (Bauer et al. 2005). Dopustna je domneva, da je pri nas gnezdil.
A Great Reed Warbler (BUDAPEST XA 24407) was ringed in the second half of September at the end of migration and recaptured at Medvedce reservoir in the first half of July at the end of the breeding period (Bauer et al. 2005), which indicates its possible breeding.
(8) Vrtna penica / Garden Warbler Sylvia borin
LJUBLJANA	1y 24.9.2005 Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
AP 15421	v 10.10.2005 Ged. Fugle: 54.34 N / 11.58 E, Danska / Denmark, 16 d / 942 km / NNW / 344°
Najdba v Sloveniji obročkane vrtne penice na Danskem je vredna posebne pozornosti. Omenjena vrtna penica je letela namreč proti severozahodu, namesto da bi se odselila v jugozahodni smeri. Možno je, da je šlo za napako v orientaciji. The recovery of this species in Denmark deserves a special attention. The ringed Garden Warbler flew in a northwestern direction instead of migrating southwesterly. It is possible that an orientation error was at stake.
(9) Rjava penica / Whitethroat Sylvia communis
LJUBLJANA	?/2y	8.5.1993
A 621369	v	24.7.1994
LJUBLJANA	1y	4.7.2004
AM 39814	v	22.4.2005
LJUBLJANA	1y	19.8.2005
AP 11323	x	2.5.2006
Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
Szostaki: 53.18 N / 22.28 E, Poljska / Poland, 442 d / 909 km / NNE / 32° Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
Lubawa: 53.30 N / 19.45 E, Poljska / Poland, 256 d / 838 km / NNE / 20°
Kako pomembne so te tri najdbe rjave penice s slovenskim obročkom, nam pove že podatek, da imamo v arhivu PMS zabeleženi samo še dve najdbi te vrste, prva je najdba na selitvi v Egiptu, druga pa najdba v Nemčiji iz časa gnezdenja. Pomembne so kar vse tri najdbe, saj so sicer najbolj običajne najdbe rjavih penic, ko se naslednje leto vrnejo na območje gnezditve.
The three recoveries of Whitethroats ringed in Slovenia are very important, considering that only two recoveries of ringed Whitethroats from Slovenia had been made prior to these records (in Egypt during the migration period, and in Germany during the breeding period). Furthermore, the most usual recoveries are from their breeding areas, when they return from migration, which is quite in contrast to the recoveries presented in this work.
Nadaljevanje tabele 2 / Continuation of Table 2
(10) Crnoglavka / Blackcap Sylvia atricapilla
LJUBLJANA A 978960	1y v	21.7.1999 8.4.2004	Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš Zagreb: 45.50 N / 16.00 E, Hrvaška / Croatia, 1723 d / 66 km / SSE / 157°
LJUBLJANA AM 54748	đ/1y v	11.9.2004 6.6.2005	Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš Tata: 47.40 N / 18.19 E, Madžarska / Hungary, 268 d / 244 km / NE / 56°
LJUBLJANA AP 13077	đ/1y v	5.9.2005 23.9.2005	Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš Cervar: 45.16 N / 13.36 E, Hrvaška / Croatia, 18 d / 204 km / SW / 230°
BUDAPEST A 234926	1y c^ >	28.8.2003 12.9.2003	*** Ocsa: 47.17 N / 19.12 E, Madžarska / Hungary Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 15 d / 286 km / WSW / 249°
BUDAPEST A 176960	đ/1y v	15.8.2003 22.9.2003	Gyor-Sopron: 47.30 N / 16.46 E, Madžarska / Hungary Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 38 d / 146 km / SW / 215°
STOCKHOLM iEJ 53 7 9 2	đ/1y v	25.8.2003 28.9.2003	Kvismaren: 59.15 N / 15.25 E, Švedska / Sweden Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 34 d / 1426 km / S / 157°
BOLOGNA L 820496	đ/1y v	22.11.2003 14.4.2005	Polvese: 43.06 N / 12.07 E, Italija / Italy Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 509 d / 460 km / NE / 37°
BUDAPEST A 664501	đ/1y v	14.9.2007 7.10.2007	Ocsa: 47.17 N / 19.12 E, Madžarska / Hungary Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 23 d / 286 km / WSW / 249°
Crnoglavka je po številu pri nas obročkanih osebkov ena najštevilčnejših vrst (Sere 2000). Poseben pomen ima najdba črnoglavke z obročkom STOCKHOLM iEJ 53792, saj je smer selitve izrazito južna, kar morda nakazuje spregledano smer selitve iz Švedske. Pri nas obročkane črnoglavke so bile najdene od Španije in drugih sredozemskih držav do Sirije in Libanona (Sere 1991 & 1998).
Blackcap is one of the most numerous species ringed in Slovenia (Sere 2000). The recovery of a Blackcap with the ring marked STOCKHOLM iEJ 53792 is no doubt significant, since it may indicate a possible (overlooked) southern direction of its migration. The recoveries of ringed Blackcaps from Slovenia were later made in Spain, Syria, Lebanon and some other Mediterranean countries (Sere 1991 & 1998).
(11) Mlinarček / Lesser Whitethroat Sylvia curruca
BRUXELLES 1y 19.8.1991 Beverce: 50.27 N / 06.02 E, Belgija / Belgium
3540969	v	27.4.1992 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 251 d / 841 km / SE / 125°
STAVANGER 1y	7.8.1991 Farsund: 58.06 N / 06.34 E, Norveška / Norway
E 291373	v	27.4.1992 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 263 d / 1439 km / SSE / 154°
Izredno sta zanimivi najdbi obeh mlinarčkov. Med vračanjem s prezimovališč v Vzhodni Afriki sta se oba znašla na istem mestu in celo na isti dan, pa čeprav je bil eden obročkan na Norveškem, drugi pa v Belgiji.
Both recoveries are highly interesting. During their return from their winter grounds in East Africa they were both found in the same place and on the same day, even though one was ringed in Norway and the other in Belgium.
(12) Vrbji kovaček / Chiffchaff Phylloscopus collybita
ZAGREB	ad	5.4.1995 Zagreb: 45.50 N / 16.00 E, Hrvaška / Croatia
BA 96527	v	14.10.1995 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 191 d / 66 km / NNW / 337°
Datum obročkanja zgoraj navedenega vrbjega kovačka na Hrva{kem je iz časa spomladanske selitve, datum najdbe pa iz časa jesenske selitve. Iz tega lahko sklepamo, da je omenjeni osebek gnezdil nekje severno od Slovenije in Hrva{ke.
The ringing date of a Chiffchaff from Croatia is from spring migration and the recovery date from autumn migration. We can conclude that this individual probably bred somewhere north of Slovenia and Croatia.
(13) Severni kovaček / Willow Warbler Phylloscopus trochilus
LJUBLJANA 1y 18.9.2003 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš
KM 82093	v	14.5.2004 Jurmo: 59.50 N / 21.37 E, Finska / Finland, 239 d / 1546 km / NNE / 14°
STOCKHOLM 1y 28.8.1993 Sjobacka: 59.12 N / 17.30 E, Švedska / Sweden
BD 39118	v	26.9.1993 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 29 d / 1430 km / S / 184°
STOCKHOLM 1y	1.9.1994 Kyrkbytjrn: 61.15 N / 16.35 E, Švedska / Sweden
AZ 85485	v	24.9.1994 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 23 d / 1653 km / S / 182°
Znane so najdbe v Skandinaviji obročkanih severnih kovačkov pri nas, in obratno. Znano je, da se večina na Švedskem obročkanih kovačkov seli v smeri jug (Fransson & Hall-Karlsson 2008). Vse tri najdbe potrjujejo, da so v drugi polovici septembra pri nas na preletu kovački iz Skandinavije.
The Slovenian recoveries of Willow Warblers ringed in Scandinavia, and vice versa, are well known. Willow Warblers from Sweden migrate in a southward direction (Fransson & Hall-Karlsson 2008). All three recoveries presented in this work confirm that the Willow Warblers migrating through Slovenia in the second half of September are mostly from Scandinavian

(14) Rumenoglavi kraljiček / Goldcrest Regulus regulus
MOSKVA	?/1y 3.10.2005 Pnevo: 58.41 N / 27.56 E, Rusija / Russia
XA 462551	v 24.10.2005 Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 21 d / 1591 km / SSW / 210°
Šele v zadnjem času nam je na osnovi obročkanja uspelo ugotoviti, od kod na jesen priletijo v Slovenijo rumenoglavi kraljički. Tako smo jih ujeli z obročki iz Norve{ke, Švedske, Rusije, Poljske ter bližnjih držav. Majhna ptica z maso okoli 5.5 grama je tako v 21 dneh preletela 1591 km zračne razdalje.
The origin of autumn Goldcrests in Slovenia has not been known till recently. They were captured with rings from Norway, Sweden, Russia, Poland and nearby countries. This recovery showed the astounding fact that this tiny bird with the body mass of approx. 5.5 g covered the air distance of 1591 km in 21 days.
Nadaljevanje tabele 2 / Continuation of Table 2
(15) Pla{ica / Penduline Tit Remiz pendulinus
LJUBLJANA 1y 10.7.2004 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
AM 50219	v	11.10.2004 Dinnyes: 47.11 N / 18.34 E, Madžarska / Hungary, 93 d / 238 km / ENE / 69°
GDANSK KH 66196
BOLOGNA
K 383687
1y
đ/ad
13.10.19
Koszalin: 54.28 N / 16.25 E, Poljska / Poland
22.10.1989 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 374 d / 900 km / S / 183° 27.10.1991 Conca: 43.58 N / 12.43 E, Italija / Italy
22.3.1992 Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 148 d / 354 km / NE / 40°
LJUBLJANA 1y A 536268	v
27.7.1991	Škofljica, Lj. barje: 45.58 N / 14.34 E, J. Gracner
11.4.1992	Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš, 258 d / 96 km / ENE / 61°
Pla{ica je na osnovi obročkanja ena izmed najbolj raziskanih vrst pri nas (Sere 1994). Tudi najdbe na zadrževalniku Medvedce in okolici dopolnjujejo doslej ugotovljeno stanje. Zanimiva je pla{ica, ki je bila konec julija obročkana na Ljubljanskem barju (LJUBLJANA A 536268), naslednje leto pa najdena v Pragerskem na spomladanski selitvi. Možno je, da je na Ljubljanskem barju gnezdila, ob tem pa se postavlja vpra{anje, zakaj je naslednje leto letela toliko severneje od svojega gnezditvenega območja.
Based on its extensive ringing (Sere 1994), the Penduline Tit is one of the best researched species in Slovenia regarding its migration routes. One of the Penduline Tits presented herewith was ringed at the end of July at Ljubljansko barje (LJUBLJANA A 536268) and recovered in the ensuing year at Pragersko during spring migration. It is possible that it bred at Ljubljansko barje, but inexplicably flew north of its breeding ground in the following year.
(16) Plavček / Blue Tit Parus caeruleus
ZAGREB	1y 11.11.2005 Stobreč: 43.30 N / 16.32 E, Hrvaška / Croatia
BC 17513	v	27.10.2006 Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš, 350 d / 325 km / NNW / 348°
BOLOGNA $/2y 7.1.2006 Fossa: 44.54 N / 11.01 E, Italija / Italy
AW 81291	v	19.9.2006 Požeg: 46.26 N / 15.40 E, I. Vreš, 255 d / 399 km / ENE / 66°
Plavček je pri nas v glavnem klatež ali stalnica, najdlje pa so ga z na{im obročkom ponovno ujeli v Litvi (1098 km). Najpogostej{e so najdbe iz okoli{kih držav, kar potrjujeta tudi zgornji dve.
The Blue Tit is either a vagrant or a sedentary species, with the furthest recovery of a Blue Tit ringed in Slovenia made in Lithuania (1098 km). The commonest recoveries in Slovenia concern birds from the neighbouring countries, which is confirmed by the recoveries presented in this work.
(17) Veliki srakoper / Great Gray Shrike Lanius excubitor
LJUBLJANA $/2y E 7680	v
22.3.2003 Sestrže: 46.22 N / 15.42 E, F. Bracko
17.4.2003 Bet. Lipa: 51.11 N / 16.59 E, Poljska / Poland, 26 d / 544 km / N / 9°
Najdba velikega srakoperja, zimskega gosta, s slovenskim obročkom na Poljskem je na{a edina najdba te vrste. The recovery presented is the only recovery ever of this species with Slovene ring.
***
v
v

(18) Škorec / Starling Sturnus vulgaris
LJUBLJANA 1y 28.10.2003 Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
E 10286	v	28.11.2003 Jijel: 36.47 N / 05.46 E, Alžirija / Algeria, 31 d / 1349 km / SW / 217°
Številne najdbe v Sloveniji obročkanih škorcev izvirajo iz Alžirije, Tunizije, Maroka in Španije, vendar je glavnina podatkov izpred nekaj desetletij (Geister 1980). Zgoraj navedena najdba ima svojo vrednost, saj je bil škorec po ujetju izpuščen. Navadno ob obvestilu o najdbi izvemo, da so bili škorci ustreljeni v vinogradih, kjer se prehranjujejo z grozdjem, ali pa na prenočiščih.
The numerous recoveries of Starlings ringed in Slovenia were made in Algeria, Tunisia, Morocco and Spain, although the majority of them are a few decades old (Geister 1980). The Starling presented in this work was captured and then released, which is usually not the case, since they are usually shot in vineyards or at their roosting places.
(19) Trstni strnad / Reed Bunting Emberiza schoeniclus
LJUBLJANA	Ç/ad	20.I0.I99I
A 526248	v	22.5.1993
LJUBLJANA	đ/ad	II.I0.200I
AK 65284	v	23.I.2003
LJUBLJANA	đ/ad	4.I0.2002
AL 13815	v	I6.8.2003
LJUBLJANA	đ/ad	27.10.2002
AL 41083	v	I6.2.2005
LJUBLJANA	?/1y	26.9.2003
AM 2201	v	I8.I0.2005
LJUBLJANA	đ/1y	24.I0.2005
AP 18814	v	I6.I0.2007
LJUBLJANA	đ/2y	I7.5.2006
AP 22087	v	26.7.2006
MATSALU	?/1y	27.9.2002
1962114	v	3.II.2002
PRAHA	Ç/ad	24.8.2003
TB 48204	v	8.I0.2003
Pragersko: 46.23 N / 15.40 E, I. Vreš
Grobla Honc.: 53.20 N / 22.40 E, Poljska / Poland, 581 d / 920 km / NNE / 32° Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
Fontanetto: 45.12 N / 08.11 E, Italija / Italy, 469 d / 594 km / WSW / 254° Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
Lviv O.: 49.59 N / 23.28 E, Ukrajina / Ukraine, 316 d / 700 km / ENE / 58° Trnovec: 46.21 N / 15.39 E, I. Vreš
Renate: 45.43 N / 09.16 E, Italija / Italy, 843 d / 497 km / WSW / 259° Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš
T. Re Flavia: 41.57 N /12.03 E, Italija / Italy, 753 d / 571 km / SSW / 210° Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš
Leitersdorf: 47.04 N / 16.00 E, Avstrija / Austria, 722 d / 77 km / NNE / 20° Medvedce: 46.22 N / 15.42 E, I. Vreš
Pavlov: 48.52 N / 16.41 E, Češka / Czech Rep., 70 d / 287 km / NNE / 14°
Kabli: 58.01 N / 24.27 E, Estonija / Estonia
Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 37 d / 1422 km / SSW / 204°
Dolni Bousov: 50.27 N / 15.08 E, Češka / Czech Rep. Požeg: 46.25 N / 15.39 E, I. Vreš, 45 d / 450 km / S / 175°

Najdbe trstnih strnadov s slovenskim obročkom so številnejše (7) in kar v treh državah je bil ponovno ujet v času, ko bi lahko domnevali, da je tam tudi gnezdil (Češka, Poljska in Ukrajina). Zanimiva je tudi najdba konec septembra v Estoniji obročkanega trstnega strnada (MATSALU 1962114) in ponovno ujetega v Sloveniji v začetku novembra istega leta. Zračna razdalja med mestom obročkanja in najdbe je 1422 km.
The recoveries of Reed Buntings with Slovene rings indicate their possible breeding in three countries (Czech Republic, Poland and Ukraine). Also interesting is the recovery of an individual ringed at the end of September in Estonia (MATSALU 1962114) and recaptured in Slovenia at the beginning of November of the same year. The air distance covered was 1422 km.
Slika 4: Žličarka Platalea leucorodia z barvnimi obročki, opažena na glinokopih pri Pragerskem dne 6.9.2008 Foto: D. Bordjan
Figure 4: Spoonbill Platalea leucorodia with colour rings, observed at Pragersko clay pit on 6 Sep 2008 Photo: D. Bordjan
Summary
The article deals with 49 recoveries of the birds, ringed or recovered at Medvedce reservoir and its surroundings (NE Slovenia). 24 of them were ringed at Medvedce and recovered abroad, altogether 24 ringed abroad and recovered at Medvedce, while 1 recovery was within Slovenia (Penduline Tit Remiz pendulinus). The recoveries concern 19 different species. Most significant for Slovenia are the following recoveries: Spoonbill Platalea leucorodia (with Hungarian ring), Grasshopper Warbler Locustella naevia (ringed in France), Goldcrest Regulus regulus (ringed in Russia), Great Grey Shrike Lanius excubitor (recaptured in Poland) and Starling Sturnus vulgaris (recaptured in Algeria). Garden Warbler Sylvia borin was recaptured in Denmark, which is in the opposite direction to its usual migration route. The greatest distance between the place of ringing and the place of recovery (1653 km) was covered by Willow Warbler Phylloscopus trochilus, which was ringed in Sweden. For every species, the significance of its recovery is commented on.
Literatura
Bauer, H.-G., Bezzel, E. & Fiedler, W. (eds.) (2005): Das Kompendium der Vögel Mitteleuropas. - AULA Verlag, Wiebelsheim.
Fransson, T. & Hall-Karlsson, S. (2008): Svensk ringmärkningsatlas. Vol. 3. — Swedish Museum of Natural History, Stockholm. Geister, I. (1980): Slovenske ptice. — Mladinska knjiga, Ljubljana.
PMS (2009): Arhiv najdb obročkanih ptičev. — SCOP
—	Prirodoslovni muzej Slovenije, Ljubljana. PoTOKAR, M. (2000): Predselitvena disperzija kmečke
lastovke Hirundo rustica v Sloveniji. — Acrocephalus 21 (102/103): 231—239. Sere, D. (1991): Obročkanje ptičev v Sloveniji v obdobju
1983—1990. — Proteus 53 (6): 211—218. Sere, D. (1994): Selitev plašice Remiz pendulinus prek Slovenije — novi dokazi za vzhodno selitveno pot. — Acrocephalus 15 (64): 73—96. Sere, D. (1998): Zanimive najdbe na tujem v Sloveniji
obročkanih ptičev. — Acrocephalus 19 (86): 3—7. Sere, D. (2000): Ornitološke novice za obročkovalce. St. 3.
—	Prirodoslovni muzej Slovenije, Ljubljana.
Sere, D. (2009): Kratko poročilo o obročkanih ptičih v
Sloveniji, 1983—2008. — Scopolia, Suppl. 4—2009. Zink, G. (1973): Der Zug europäischer Singvögel. Ein Atlas der Wiederfunde beringter Vögel. 1. Lieferung.
—	Vogelzug—Verlag, Möggingen.
Arrived / Prispelo: 11.5.2009 Accepted / Sprejeto: 18.12.2009