poštnina platana v xolovini.

Nr. 2.

Erscheint jeden 1., 10. und 20.

9. (24.) Jahrgang.

Organ der Gottscheer Deutschen.

Bezugspreise:

Jugoslawien: ganzjährig 30 Din, halbjährig 15 — Din.

D.-Oesterreiäu ganzjährig 6 Schill., halbjährig 3 Schill.

Amerika: 2 Dollar. — Einzelne Nummern 1'— Dinar

Montag, den 10. Jänner 1927.

Briefe ohne Unterschrift werben nicht berücksichtigt. —
Zuschriften werden nicht zurüÄgeslegt. — Berichte sind
an die Schristleüung zu senden. — Anzeigen-Aufnahme
und -Berechnung bei Herrn Carl Erker in Kočevje.

NIK Mann SN kotä!

Die letzten Vorarbeiten für die am Sonntag
den 23. Jänner in den künftigen krainischen Land¬
tag erfolgende Wahl von 53 Abgeordneten sind
im vollen Gange. In Zeitungen und Wähler¬
versammlungen benützen die vielen Parteien jeden
Tag, um sich durch die Wahl einen womöglich
großen Einfluß in der Gebietsversammlung zu
sichern, wo über die Zukunft des Landes beraten
und beschlossen wird.

Auch wir Gottscheer erhoffen von der Ge¬
bietsversammlung einen Aufschwung zum Bes¬
seren und von-dieser Erkenntnis und Erwartung
geleitet hat die Gottscheer Bauernpartei, der seit
Jahren die Wahrung unserer politischen und wirt¬
schaftlichen Interessen anvertraut ist, die Auf¬
stellung der eigenen deutschen Kandidatenliste be¬
schlossen. Daß ein Heimischer, dem Land und
Leute und deren Bedürfnisse aus eigener An¬
schauung genau bekannt sind, leichter und erfolg¬
reicher das Gottscheer Gebiet im Landtage ver¬
treten kann, wird wohl nicht in Zweifel gezogen
werden können. So sehr auch sonst von slowe¬
nischer Seite an uns herum kritisiert wird, so
haben doch jetzt alle slowenischen Blätter ohne
jede weitere Bemerkung die deutsche Kandidaten¬
liste als etwas Selbstverständliches hingenommen.
Und ein Erfolg ist uns verbürgt, wenn jeder
seine Pflicht tut.

Soweit bis jetzt die bevorstehende Wahl bei
Vertrauensmänner- und Wählerversammlungen
erörtert wurde, konnte auch überall die erfreuliche

Tatsache wahrgenommen werden, daß unser selb¬
ständiges Auftreten einstimmig gebilligt und die
Mitarbeit zum vollen Erfolge zugesagt wurde.

Bedauerlich ist nur das Vorgehen des Herrn
Tschinkel, der sich als Listenführer den Radikalen
verschrieben hat und damit bewußt oder unbewußt
seinen deutschen Landsleuten schadet. Denn soviel
politischen Scharfblick hat er gewiß, daß er seinen
Durchfall voraus sieht, und darum kann seine Kan¬
didatur letzteren Endes nur soviel bedeuten, daß
mit ihr die deutschen Stimmen zersplittert werden
und ein deutscher Abgeordneter verhindert wird.
Zu einem solchen Zerstörungswerke wird sich doch
kein Gottscheer hergeben wollen, auch die aus der
Maserer Gemeinde nicht.

Nicht zersplittert, sondern einig für die deut¬
sche Liste wollen wir daher am 23. Jänner uns
am Wahlorte einfinden; diesen Entschluß hat auch
die am vergangenen Samstag in der Stadt ta¬
gende Vertrauensmännerversammlung gefaßt.

Da die Wahl an einem Sonntag abge¬
halten wird, ist jedem auch die Möglichkeit ge¬
boten, seiner Pflicht nachzukommen. Von Haus
zu Haus, von Mann zu Mann soll daher ge-
arbeitet werden, auf daß ein voller Erfolg erzielt
werde. Persönliche Meinungsverschiedenheiten,
nachbarliche Zwistigkeiten dürfen am Wahltage in
keiner Weise hervorgezogen und etwa zur Ent¬
schuldigung für die Wahlenthaltung vorgebracht
werden.

Keiner darf fehlen I Alle Mann an Bord I

Unseren Landsleuten außer -em
Wahlbezirke.

Auf der Altlager Wählerversammlung am
Dreikönigstage haben die Teilnehmer aus der
Langentoner Gemeinde es lebhaft bedauert, nicht
mit uns wählen zu können. Auch wir empfinden
die Abtrennung der Langentoner, Pöllandler,
Tschermoschnitzer und Stockendorser Gemeinde vom
Gottscheer Wahlbezirke als einen Mangel, den
die Staatsbehörden in Zukunft ohne Schaden für
die Slowenen in Krain beheben sollten.

Vorderhand bleiben diese deutschen Gemeinden
anderen Bezirken zugeteilt. Die künftige Gottscheer-
vertretung im Landtage wird sich aber auch für
sie einsetzen. Daß diese unsere Landsleute für die
Liste der Volkspartei ihre Stimme abgeben
wollen, ist nur zu billigen und jedenfalls das
Klügste.

Der 23. Jänner — vor 20 Jahren.

Von besonderer Seite schreibt man uns:

Der 23. Jänner des heurigen Jahres ist für
das Gottschecrland ein Tag erster Ordnung, weil

es gelten wird, die eigene politische Reife zu er¬
weisen, zu der unser Volk in den letzten Jahren
erst vorgeschult werden mußte. Der Zufall will
es, daß diese Schule genau zwei Jahrzehnte zu-
vor sozusagen erst begründet worden ist. Nach
einer so runden Zahl von Jahren geziemt es sich,
für die jüngere Generation die ältere Zeit zur
Lehre neu anferstehen, für die ältere aber zum
Überdenken und zur Prüfung wieder an sich vor¬
überziehen zu lassen, damit alte Fehler erkannt
und neue vermieden werden.

Vor zwanzig und mehr Jahren spielten sich
politische Vorgänge in den Gottscheer Gemeinden
etwas eigenartig ab. Da kam eines Tages ein
Wagen mit mehreren Herren, oft aus der Reif-
nitzer Gegend, vorgefahren, da wurden im Wirts-
Hause einige Liter Wein bezahlt und dann erklärt,
am so und sovielten werde es eine Wahl in den
Reichsrat oder Landtag geben, da müsse jeder
dem X seine Stimme geben. Einige taten dann
mit, die meisten blieben zu Hause und man er¬
fuhr selten, wer gewählt worden war, weil es
für die Gottscheer hübsch gleichgiltig war, ob sich
der X oder A nicht um unser Ländchen kümmere.
Von seinem Anbeginn bis 1851 war das Gott-
scheerland eine politische Einheit gewesen. (Graf¬
schaft, seit 1791 Herzogtum.) Aber das Volk
hatte nichts mitzureden. Als die Bauern 1848
mündig erklärt worden waren, wählten die Gott¬
scheer in begreiflichem Gegensatz zu den Unter- ,
krainer Slowenen sehr e ifrig, mit 73 °/o Wahl¬
beteiligung, und zwar den Appellationsgerichts¬
präsidenten Dr. Schrott ins berühmte Frankfurter
Reichsparlament und Dr. Moritz von Fluck in
den konstituierenden Reichsrat nach Wien für
Österreich. 1851 aber wurde das Land auf 3
polnische Bezirke aufgetetlt und verlor bei Wahlen
seine Bedeutung, weil drei Drittel nicht immer
ein Ganzes geben.

Ende 1906 sah sich Österreich veranlaßt, dem
Volke einen erweiterten Anteil an der Regierung
zu gewähren, und im Dezember wurde das ganz
demokratische allgemeine, direkte, geheime Wahl¬
recht eingeführt, d. h. nun war jeder Mann vom
24. Lebensjahre an Wähler, der mit seiner Stimme
unmittelbar denjenigen bezeichnete, den er zu seinem
Vertrauensmanns beim Regieren für geeignt hielt.
Natürlich wurde nur der als Vertreter anerkannt,
der die meisten Stimmen hinter sich hatte. Da
zugleich auch die Zahl der Vertreter des Volkes
vermehrt wurde, kam man auf den gerechten Ge¬
danken, den Gottscheern als solchen einen eigenen
Wahlkreis zu gewähren. Das Gottschecrland
wurde auf diese Weise wenigstens bei Wahlen
wieder ein geschlossenes Ganzes.

Die Christlichsozialen, die in ihren Geistlichen
politisch sehr gut geschulte Führer hatten, konnten

Seite

nunmehr darauf rechnen, den Abgeordneten aus
ihrer Partei zu entsenden. Es gab aber auch
Freiheitlichgesinnte im Lande, die gerne ihrer
Partei zum Siege verhalfen hätten. Damals
konnte man es noch ohne Bedenken wagen, für
einige Zeit das Volk in politisch geschiedene Welt»
anschauungen zu zerspalten. So kam es zum
offenen Kampfe. Die „Freiheitlichen" sahen sofort
ein, daß das politisch ungeschulte Volk für ihre
Versammlungen nicht reif sei und von vornherein
diese nicht besuchen werde. Sie verfielen daher
auf den Gedanken, das Volk durch unpolitische
Versammlungen, in denen sehr naheliegende Ge¬
genstände wirksam behandelt werden sollten, an
Beteiligung und auch an ihre Redner zu gewöhnen.

So wurden die zahlreichen Ortsgruppen der
„Südmark" gegründet. Klare Köpfe, wie die
Christlichsozialen nun einmal waren, hatten sie
schon die erste, ziemlich unauffällige Bereisung des
Wanderlehrers Hoyer als schädlich erkannt und
sie traten sofort gegen die Südmark auf. Sie
verschrieben sich auch einige führende Männer des
Bauernbundes in Niederösterreich, um in einem
eigenen Gottscheer Bauernbunde ein Gegengewicht
gegen die Südmark zu schaffen. Die gründende
Versammlung fand am — 23. Jänner 1907 im
Brauhause statt. Das ganze Land kam auf die
Beine: die Christlichsozialen voll Erwartung, die
Freiheitlichen teils in Erbitterung, teils in Hoff¬
nung, bei der so zahlreich erschienenen Volks¬
menge das Wasser auf die eigene Mühle zu leiten.
Es war der kälteste Tag des ganzen Winters.
Schlitten standen reichlich für die Fahrt zur Ver¬
fügung, aber die zureisenden Teilnehmer hielten
vor Kälte das Fahren nicht aus und zogen es
vor, sich zu Fuß neben dem Schlitten warm zu
laufen. Es war buchstäblich die ganze Sprach¬
insel aufgeboten von der Moschnitze bis zum Hoch¬
tal Suchen-Obergras, vom Schweineberge bis
zur Kulpa, Rot und Schwarz, wie man sich da¬
mals bezeichnete.

Es kam zum Zusammenstöße. Die Christlich-
sozialen konnten ihre Aufgabe nur noch in einer
8 2 Versammlung (mit geladenen Gästen) durch¬
führen. Die Wirkung blieb nicht aus. Dem Volke
wurde sozusagen mit Gewalt vor Augen geführt,
daß es noch Dinge gibt, die nicht hinter dem
Pfluge erledigt werden können. Es wurde in
Hochspannung gehetzt und auf die Versammlungen
neugierig gemacht, die es denn fortan sehr gerne
besuchte, es begann die politische Schulung und
der Erfolg neigte sich auf diejenige Seite, die
seiner damaligen Grundstimmung besser entsprach.
Aus der Wahl im Juni ging dann Karl Fürst
Auersperg als Abgeordneter hervor. Weder die
Freiheitlichen durften den Sieg uneingeschränkt
sich zuschreiben, noch die Christlichsozialen als
Besiegte angesehen werden. Sieger war der
Volksgedanke von derEinheit derHei-
m at. Er hatte sich aus schweren Kämpfen, die
bei uns an Bruderhaß ihresgleichen suchten, her-
auskristallisiert als vielversprechendes Sinnbild für
die Zukunft.

Der Gedanke von der Gemeinsamkeit und
Einheit aller unserer Volksgenossen hat im Ver¬
laufe der 20 Jahre manche Anfechtungen zu be¬
stehen gehabt. Weiche Gemüter zweifelten sehr
ost an seinem Weiterbestände. Er lebt aber in
Zeiten der Gefahr immer wieder gereinigt und
gestärkt aus und wird sich auch 1927 als Sieger
zeigen. Sollte vielleicht des Winters Frost Heuer
den vor 20 Jahren noch übertreffen, er darf
dennoch nicht zur Ausrede genommen werden;
denn diesmal braucht niemand acht Stunden Fuß-
marsch zum Kampfplatz wie anno 1907, das
Wahllokal kommt ja selbst zur Gemeinde.

Und wenn die Gottscheer im Freiheitsjahre
1848 mit 730/v Wahlbeteiligung die Morgen¬
dämmerung einer neuen Zeit begriffen haben, so
dürfen die von 1927 die erste selbständige

Gotrscheer Zeituna — Nr. 2.

Vertretung in einem neuen Staate auch nicht
weniger begeistert begrüßen.

Bei der Wahlliste Nr. 2 wird jeder Gott¬
scheer Gelegenheit haben, darüber nachzudenken,
ob er reif ist zur Selbstverwaltung.

Die Durchführung der Gebietswahlen.

(Fortsetzung.)

Die Präsidenten des Wahlausschusses können
in ihrer Wahleinheit nicht kandidieren und sind
verpflichtet, hievon dem Verwaltungsgerichte Bericht
zu erstatten. Ein nach der vorgeschriebenen Frist
überreichtes Gesuch wird nicht einmal in Ver¬
handlung gezogen. Nur in dem außerordentlichen
und unvorhergesehen Falle, daß der vom Ver-
waltungsgericht bestellte Präsident des Wahlaus¬
schusses aus irgend einem unaufschiebbaren Grunde
am Kommen verhindert wäre, hat ihn der Ge¬
meindevorsteher oder dessen Stellvertreter in Ge¬
meinden, wo nur an einem Wahlorte gewählt
wird, zu vertreten. Die Vertreter von Wahlaus¬
schußpräsidenten in Gemeinden, wo die Abstimmung
an mehreren Orlen vorgenommen wird, bestellt
in diesem Falle der Gemeindeausschuß zuerst aus
den Mitgliedern der Gemeindevorstehung, und
wenn an solchen Mangel ist, aus den Gemeinde¬
vertretern der betreffenden Gemeinde, wovon diese
gegen Empfangsbestätigung zu verständigen sind.
Wo Gemeindeausschüsse nicht vorhanden sind, er¬
nennt solche Vertreter der Wahlausschußprästdenten
die zuständige Gerichtsbehörde aus den Wählern
des betreffenden Wahlortes. Das Verwaltuugs-
gericht hat jedem, den es für eine Wahlfunktion
bestellt, eine vom Präsidenten des Berwaltungs-
gerichtes unterschriebene Bestätigung gegen Em¬
pfangsbestätigung auszustellen, und zwar Personen,
die am Orte des Sitzes des Verwaltungsgerichtes
wohnen, unmittelbar, den übrigen im Wege der
zuständigen Behörden, die verpflichtet sind, die
Empfangsbestätigung über die Zustellung des
Dekretes dem Verwaltungsgerichte sofort zuzu-
stcllen. 17.)

Ebenso hat der Gemeindeausschuß längstens
bis fünf Tage vor der Wahl eines seiner Mitglieder
als Mitglied des Wahlausschusses zu bestimmen
und ein anderes als dessen Stellvertreter. Wo
Gemeindeausschüsse nicht bestehen, ist im Sinne
der 88 16 und 17 vorzugehen. (8 18).

Am Tage vor der Wahl um 3 Uhr Nachmit¬
tag haben sich alle Mitglieder des Wahlausschusses
und deren Stellvertreter in dem Gebäude, in dem
die Abstimmung statlfindet, zu versammeln und
gegen Empfangsbestätigung vom Gemeindeamte
die nötige Anzahl von Wahlurnen und Kistchen
mit den Wahlkugeln, ferner die alphabetische Wäh¬
lerliste, ein Buch zur Führung des Pcotokolles,
die Kandidatenlisten, das Gemeindesiegel und alles
übrige Notwendige zu übernehmen. Die Wahl¬
urnen sind nachzusehen und die Ueberzeugung davon
zu gewinnen, daß sie in Ordnung sind und daß
die Öffnung der Urne mit dem Einschnitt in der
Leinwand, durch den die Wahlkugeln durchgehen,
gut offen und unbehindert ist. Die Urnen werden
hierauf auf einem besonderen Tische gegenüber
dem Tisch, an dem die Mitglieder des Wahlaus¬
schusses Platz nehmen, befestigt. Dann werden
sie mit allen drei Schlüsseln geschlossen und der¬
art versiegelt, daß die Öffnung der Urne voll¬
kommen geschlossen ist. Einen Schlüssel nimmt
der Präsident des Wahlausschusses zu sich, den
zweiten das Gemeindeausschußmitglied und den
dritten der Listenvertreter oder dessen Ersatzmann
für die betreffende Kandidatenliste, wenn ein solcher
vorhanden ist. Ist der Listenverlreter oder dessen
Ersatzmann nicht vorhanden, sei es, daß er nicht
bestimmt wurde, so nimmt der Präsident des
Wahlausschusses auch den dritten Schlüssel an sich.
Auf jede Wahlurne ist außen die Kandidatenliste
aufzukleben. (8 19.) (Fortsetzung folgt.)

!X. J..grgang.

Aus ^>tadt und Land.

KoLevje. (Wä h l e r v e r s a m m lu n g en) ha¬
ben bisher schon in mehreren Gemeinden unseres
Bezirkes staltgefunden und überall hat man sich
einstimmig für die deutsche Kandidatenliste aus¬
gesprochen. In den nächsten Tagen finden die
Versammlungen ihre Fortsetzung.

— (Die abgewiesene Beschwerde.)
Die gegen die Wahl des Obmannes des Gott-
scheer Bezirksftraßenausschusses eingebrachte Be¬
schwerde, wurde vom Obergespan in Ljubljana
abgewiesen.

— (Wahlbesprechungen.) Die Gott¬
scheer Bauernpartei hat für die Gebietswahlen
bereits in nachstehenden Gemeinden Wahlbespre¬
chungen abgehalten: Starilog, Polom, Malagora,
Stara cerkev, Lrni potok, Livold, Grčarice, Go¬
tenica, KoLe, KoLevska reka, Borovec, Novilazi,
Briga. Die nächsten Wahlbesprechungen finden in
folgender Reihenfolge statt: Mittwoch den 12. d.
M. um 5 Uhr nachmittags in Mahovnik, Gast¬
haus Loretitsch, Sonntag den 16. um 11 Uhr
vorm. in Nemška loka Gasthaus Jaklitsch, um
1 Uhr nachm. in Spodnji log Gasthaus Ruppe,
um 3 Uhr in KneLja lipa Gasthaus Rauch, um
6 Uhr in Rajndol Gasthaus Wolf, um 6 Uhr
in Mozelj Gasthaus Jonke. An dem angeführten
Sonntage finden Wahlbesprechungen auch statt:
um 11 Uhr vorm. in Koprivnik Gasthaus Wüchse,
am Nachmittage in Onek Gasthaus Köstner und
in Cmslmje Gasthaus Jaklitsch, um 2 Uhr in
äalkaväs Gasthaus Jonke, um 4 Uhr in Zeljne
Gasthaus Schneider, um halb 6 Uhr in Klinja
vas Gasthaus Michitsch. Die Wahlbesprechung
in der Stadt findet Donnerstag den 20. d. M.
um halb 7 Uhr abends im Gasthause Lorenz
Hönigmann statt.

Die bereits abgehaltenen Wahlbesprechungen
waren sehr gut besucht und wurde die Ausstellung
der Liste der Gottscheer Bauernpartei allseits aus
das herzlichste begrüßt. An unsere Wähler ergeht
das Ersuchen, sich bei den noch abzuhaltenden
Wahlbesprechungeu vollzählig einzufinden, damit
überall die notwendigen Aufklärungen gegeben und
entgegengenommen werden.

— (Silvesterseier.) Wie alljährlich ver-
anstaltete auch Heuer der Sportverein unter Mit¬
wirkung des Gesangvereines in den Räumlichkeiten
des Brauhauses eine Silvesterfeier, die sehr gut
besucht war. Eingeleitet wurde die Feier mit der
unter dem brennenden Christbaume gehaltenen
Julrede des Herrn Josef Schober, die alle Leiden
und Freuden des Gottscheervolkes im verflossenen
Jahre vor unseren Augen vorüberziehen ließ.
Sodann erfolgte die gegenseitige Bescherung, die
ob der einzelnen erhaltenen Geschenke in der
animiertesten Weise vor sich ging. Der Gesang¬
verein sang hierauf zwei Chöre, an welchen sich
mustergiltig zur Aufführung gebrachte Freiübungen
unserer Turner anschlossen. Das Singspiel „Die
Gemeinderatsitzung in Albernhausen" verlor beim
Publikum, wie bei seinen früheren Aufführungen
auch diesmal nicht seine Wirkung und wurde den
Darstellern, den Herren Josef Hönigmann, Adolf
Kraus, Viktor Petsche, Dr. Georg Röthel und
Gustav Verderber großer Beifall gezollt. Nach
zwei Chören des Gesangvereines wurde das
Singspiel „Die drei alten Jungfern", dargestellt
von den Herren Dr. Hans Arko, Josef Hönig¬
mann und Gustav Verderber, aufgeführt und
löste sowohl durch die Komik der Adjustierung
und der Mimik wahre Heiterkeitsstürme aus. Der
Gesangverein brachte sodann noch zwei heitere
Gesänge zu Gehör, so daß sich inzwischen die
Mitternachtsstunde genähert hatte. Um die Jah¬
reswende wurde ein sinniges Silvesterspiel, dar¬
gestellt von Frl. Anna Högler und Frl. Rom,
zur Aufführung gebracht und schon erscholl im
Saale der Ruf „Prosit Neujahr!" An die er-

—

^a'7-"w  'u .X. Gortsch .-r Zmung — Nr. 2. Seite 3.

folgten Neujahrswünsche schlossen sich noch meh¬
rere Vorführungen, die von den Anwesenden dauk-
barst quittiert wurden. Erst in früher Morgen¬
stunde verließen die letzten Besucher die Gaststätte.

— (Neuwahl in die Handelskammer.)
Der Handelsminister Dr. Krajaö hat sich bemüssigt
gefunden, die letzte Handels- und Gewerbekammer¬
wahl in Ljubljana für null und nichtig zu er¬
klären und die Kammer aufzulösen. Es muß bei
genannter Wahl schon recht grobe Ungesetzlichkeit
unterlaufen sein.

— (Fusion.) Vorigen Donnerstag wurde
die Fusion der Laibacher Kreditbank und der
Laibacher Handelsbank durchgeführt. Alle Ge¬
schäfte der Handelsbank gehen an die Kreditbank
über, in deren Verwaltungsrat auch einige Mit¬
glieder der Handelsbank eintrelen.

— (Wichtig für Familien von ame¬
rikanischen Auswanderern.) Der amerika¬
nische Senat hat eine Verordnung angenommen,
die es 35.000 Frauen und Kindern von Aus¬
wanderern, die sich in den Jahren 1921 bis 1924
in den Vereinigten Staaten niedergelassen und
die ersten Bürgerpapiere bereits erworben haben,
ermöglicht, ihren Angehörigen nachzuwandern.
Sie fallen nicht unter die sogenannte Quote.

— (Die Reparationsquote Südsla-
Wiens.) Der auf unseren Staat für die Zeit
vom 1. September 1926 bis zum 31. Dezember
1927 entfallende Anteil von den deutschen Repa¬
rationsleistungen beträgt 59,749.488 Goldmark,
welcher zur Bestreitung schon früher abgeschlosse¬
ner staatlicher Bestellungen verwendet wird. Außer¬
dem erhält unser Staat noch als Überschuß aus
nicht durchgeführlen Bestellungen den Betrag von
etwa 14 Millionen Goldmark.

— (Deutschland verbietet die Ein¬
fuhr geschlachteter Schweine aus Süd-
slawien?) Wie in südslawischen Wirtschaftskrei¬
sen verlautet, beabsichtigt Deutschland vom 1. Jänner
an die Einfuhr geschlachteter Schweine aus Süd-
slawien zu verbieten. Da Deutschland zu den be¬
sten Abnehmern unserer Schlachiprodukte gehört
und sür diese Saison schon größere Mengen zur
Ausfuhr vorbereitet sind, würde die Einstellung
der Einfuhr seitens Deutschlands für unsere
Schlachthausindustrie einen schweren Schlag be¬
deuten. Wie die Belgrader Blätter melden, ist
der deutschen Gesandtschaft von diesem Vorhaben
der deutschen Regierung bislang nichts bekannt.

— (Zwei Wildschweine) im Gewichte
von 90 und 30 KZ hat kürzlich im Seeler Revier
Herr Franz Kraus aus der Stadt erlegt. Weid¬
mannsheil !

— (Kartoffelmangel in Slowenien.)
Die Kartoffelernte ist im Vorjahre im ganzen
Lande schlecht ausgefallen. An manchen Orten
hat man nicht einmal soviel erfechst, als zum
Aussetzen nötig wäre. Auch im Gottscheeischen
klagt man allgemein über die geringe Ernte und
noch von der geht bald ein guter Teil durchs
Faulen zugrunde. Im Frühjahr wird es da und
dort an Saatkartoffeln fehlen, weshalb an maß-
gebender Stelle schon jetzt Vorsorge getroffen
werden sollte, daß aus dem Auslande zollfrei
Saatkartoffeln eingeführt werden. Auch darüber
heißt es bald ins Klare kommen, von welcher
Seite aus in den einzelnen Gemeinden die ge¬
meinsame Bestellung erfolgen soll.

Der Bezirksökonom hätte da ein dankbares
Feld für seine Tätigkeit.

— (Bankenvereinigung in Slowe¬
nien.) In Wirtschaftskreisen wird viel darüber
gesprochen, daß die Laibacher Handelsbank und
die Kreditbank vor einer Fusion stehen. Die Fu¬
sionsbedingungen der beiden Anstalten gehen zwar
auseinander, doch glaubt man fest daran, daß die
slowenischen Geldanstalten, 20 an der Zahl,
Fusionen werden durchführen müssen, da 20 Geld¬
anstalten für Slowenien zu viel sind.

— Konkurrenz für unseren Mais
auf ausländischen Märkten.) Die heurige
Maiswelternte war sehr günstig, weshalb die
Weltmarktpreise im großen und ganzen sehr lief
stehen, namentlich in Argentinien, das mit dem
europäischen Mais arg konkurriert. Unser Mais
kann seines höheren Preises wegen dabei . icht
Schritt halten. Diese Konkurrenz spürt auch Ru¬
mänien schwer, das über 250.000 Waggon Mais
für Ausfuhr übrig hat.

— (Aus- und Einwanderung in Ju¬
goslawien.) Nach der amtlichen Statistik des
Ministeriums für Sozialpolitik sind im Jahre
1925 aus unserem Staate 15.005 Personen, hie¬
von 9757 Männer und 5248 Frauen, außerdem
noey 2638 fremde Staatsbürger, die in Jugo¬
slawien lebten, ausgewandert. Zugewandert sind
in derselben Zeit 5681 Personen, 4151 Männer
und 1540 Frauen. In den letzten sieben Jahren
sind aus unserem Staate insgesamt 66.945 Per-
sonen ausgewandert, zurückgekehrt aber 51.745,
d. h. es gehen jährlich durchschnittlich 2170 Ein¬
wohner durch Auswanderung verloren. Die Emi¬
granten haben im Laufe der letzten sieben Jahre
in die Heimat ungefähr 150 Millionen Dollar
geschickt.

Stara cerkev. (Bericht aus Amerika.)
Am 6. Dezember ist in New Jork der verehlichte
Franz Samide, ein gebürtiger Malgerer von Nr.
14, vom Herzschlage getroffen worden und bald
verschieden. Er war gerade auf dem Wege zur
Arbeitsstätte. Samide war 40 Jahre alt.

Die in der vorletzten Nummer gebrachte Cle¬
velander Notiz über den Todesfall eines gebür¬
tigen Malgerer sei dahin richtig gestellt, daß er
Kamme hieß.

Worovec. (Volksbewegung.) Im Jahre
19^6 gab es in der Morobitzer Pfarre 12 Ge¬
burten, 10 Todesfälle und 3 Trauungen. Ge¬
storben sind: Rosalia Miklitsch aus Jnlauf, 47
Jahre alt, Stefan Schager aus Niedertiefenbach 5,
91 Jahre alt, Agnes Tscherne aus Morobitz 8,
51 Jahre alt, Jakob KajfeL, Johann Mihelič,
Maria MarinL, Lena Stefandl aus Obertiefen¬
bach 1, I Vs Jahre alt, Maria Mallner aus
Niedertiefenbach 26, 52 Jahre alt, Lena Jur-
kowilsch aus Eben 10, 53 Jahre alt, Georg
Stampfl aus Morobitz 6, 52 Jahre alt. Ge¬
traut wurden: Josef Trocha von Jnlauf 11 mit
Rosalia Ostermann aus Niedertiefenbach 1, Georg
Händler von Mvrobitz 13 mit Annn Peitler
von Eben 9, Josef Schuster von Mruuen 33 mit
Pauline Stampfl von Prösuln 3.

Mavne. (Todesfall.) Am 4. Jänner ist
im Landesspital in Ljubljana der Gastwirt Anton
Mallner von Eben Nr. 2, der vor 6 Wochen
behufs Heilung eines Herzleidens sich dorthin
begab, gestorben. Der Verstorbene war ein bie¬
derer und fleißiger Mann und hinterläßt eine
Witwe mit drei unmündigen Kindern. Die neue
Bronzeglocke, die sein Schwager H. Peter Kösel
in Amerika gespendet und am 3. Oktober 1926
eingeweiht worden war, hat ihm als ersten das
letzte Geläute gegeben und möge dieses sür ihn
ein Friedensgeläute sein. Er ruhe in Frieden.

Stari tog. (A ltl a g e r N a chrichten.) Im
Jahre 1927 sind in unserer Pfarre 28 Kinder,
und zwar 17 Knaben und 11 Mädchen geboren
worden. Gestorben sind 34 Personen. Die Alt¬
lager : Josefa Händler, der Schuster Josef Maußer
Nr. 120 und Maria Hönigmann 3; die Neu¬
lager : Anton und Maria Hoge 4, Maria Mor¬
scher 20; die Schönberger: Ursula Hutter geb.
Jonke, Helena Mische 3, Stefan König 2; die
Hohenberger: Josef König 4, der älteste, im
90. Jahre stehende Franz Kikel 9; der Obersteiner:
Josef König 1 im 27. Jahre; die Langentoner:
Josef Kraker 48, Magdalena Lobe und ihre
Tochter Rosalia Höferle 20, Heinrich Kraker 22,
Maria Kump 54; in Kuntschen Georg Grill aus

Rotenstein 9; der Altbacherer Franz Kamme 23 ;
in Neubacher: Rosalia Kikel 2 und ihre Schwester
Helena Stampfe! 6; die Tiefenreuterer: der Nagel-
chmied Matthias Perz 9, die Witwe Ursula
Flack 14, Maria Perz 6; die Rieglerin Maria
Wittreich 6; das Grintowitzermädchen Stefania
König 7 und die taubstumme Kletscherin Mag¬
dalena Kraker 9 und 8 kleine Kinder. — Auf¬
geboten waren 13 Paare, davon folgende zuhause
getraut: Feodor Stickel, der mit der russischen
Wrangelarmee nach Jugoslawien gekommen und
zum kathol. Glauben übergetreten ist, mit Maria
Pust; er ist Besitzer in Grintovec 12; der Weißen-
steiner Besitzerssohn Rudolf Fink 9 mit Theresia
Sauer aus Boitsberg; der Kletscher Besitzerssohn
Hermann Fink 8 mit der Langentonerin Paula
König 54; der Langentoner Besitzer Alois Hö¬
ferle 20 mit Margaretha Fabjan 17; die Ho¬
henberger: Josef König 3 mit Josefa RuparLiL
aus der Stadt und der Besitzerssohn Franz Herbst
10 mit der Obersteinerin Anna König 1; der
Obersteiner Besitzer Josef König 1 mit der Ho-
henbergerin Maria König 5 und der Altbacherer
Besitzer Rudolf Fink 7 mit Paula Hoge 11.
Das Altlagerbrautpaar Franz Maußer 12 und
Maria Mische 64 wurde in der Stadt getraut,
der Schönberger Kasimir Hönigmann, genannt
Palese, holte sich seine Braut Franziska Blatnik
aus Hinje, der Altlager Rudolf Mische 69 nahm
zur Frau die Koflerin Maria Fink 43 und der
Langentoner Rudolf König 52, der mit Johanna
Tudja aus Kroatien getraut wurde.

KoL. Weka. (Volksbewegung.) Im ab¬
gelaufenen Jahre gab es in der Rieger Pfarre
8 Trauungen, 37 Geburten und 29 Sterbcfälle.

Werdreug. (Gestorben) ist am 13. Dezem¬
ber v. I. die Besitzersfrau Maria Herbst Nr. 3
nach längerem Leiden in ihrem 56. Lebensjahre.
Sie ruhe in Frieden.

— (O, Schicksal, wie bist duso Hartl)
kann die junge Witwe Josefa Petsche Nr. 23,
deren Gatte im September v. I. gestorben und
sie mit vier kleinen Kindern (das älteste zählt erst
5 Jahre) und eine alte Mutter im tiefsten Elend
zurückließ, ausrufen; da stand ihr als Neujahrs¬
geschenk, gerade am Silvesterabend, die schönste
von ihren drei Kühen um. Die Arme ist wohl
bedauernswert.

Skril. (Dem Besitzer I. Ma ich in) in
Küchlein ist vor kurzem ein großes Unglück pas¬
siert. Im Vorhause, dessen Fußboden mit nicht
gut schließenden Brettern belegt ist, hat er zur
Nachtzeit Schnaps gebrannt. Dabei dürfte un¬
versehens Glut durch die Fugen des Fußbodens
in den unterhalb befindlichen Stall gefallen sein.
Die glimmende Stallstreu entwickelte so starken
Rauch, daß sämtliches Vieh — fünf Stück —
erstickte. Den Schrecken kann man sich vorstellen,

kmi^veiclieir mit
lisi-suswascLsn mit

Seite 4.

G'ottscheer Zeitung — Nr. 2.

Jahrgang IX

als der Besitzer beim Betreten des Stalles sein
Vieh tot fand. Armer Bauer, der in einer Nacht
um seinen Viehstand kommt! Der Bedauerns¬
werte ist sehr hilfsbedürftig.

Koprivnik. (Hochherzige Spende.) Der
Pettauer Großkaufmann, Herr Alois Kraker, ein
gebürtiger Nesfeltaler, hat kürzlich den Kindern
unseres Schulsprengels ein großes Paket Kleider¬
stoffe gespendet, die knapp vor den Weihnachts-
feiertagen an 50 arme Schulkinder verteilt wurden.
Dem edlen Wohltäter sagen wir auch an dieser
Stelle für die vielen und schönen Weihnachtsge¬
schenke unseren innigsten und tiefgefühltesten Dank.

— (Wolfsplage.) Allem Anscheine nach
wollen sich die Wölfe in der hiesigen Gegend
heimisch machen. Bald zeigen sie sich vereinzelt,
bald in Rudeln und dringen sogar bis zu den
menschlichen Wohnungen vor. So wurde in den
Weihnachtsfeiertagen vor einem Schweinstall eines
Schäfler Bauern ein Wolf gesehen, der aber in¬
folge des gemachten Geschreies seitens der Be¬
völkerung rasch das Weite suchte. In der hl.
Christnacht inszenierten die Bestien unweit unserer
Ortschaft ein so schauriges Geheul, daß darob
die Kirchengänger in argen Schrecken versetzt wur¬
den. Hiesige Berufsjäger erzählen, daß sie auf
ihren Jagden recht viel gerissenes Rehwild und
Wolssspuren angetroffen haben. Es wäre höchste
Zeit, daß man sich der Vertilgung dieser gefähr¬
lichen Raubtiere mit etwas mehr Interesse, mit
regerem Eifer und größerer Ausdauer widmen
würde.

— (Volksbewegung.) Im abgelaufenen
Jahre gab es in unserer Pfarre 5 Trauungen,
30 Geburten, davon 17 männlichen und 13 weib-
lichen Geschlechtes, und 33 Sterbefälle. Ein Wit¬
wer (Matthäus Stalzer, ein Büchler von Nr.
16) erreichte ein Alter von 93 Jahren.

— (Eine neue Musikkapelle), die eifrig
bemüht ist, den Zusammenbruch der ehemaligen
Burschenvereins - Kapelle wieder wettzumachen,
wurde von den hiesigen Burschen im vergangenen
Herbst ins Leben gerufen. Sie stehl unter der
Leitung des Robert Meyeren und ist 10 Mann
stark. Die Burschenkapelle hat zur Freude der Be¬
völkerung in den Weihnachtsfeiertagen während
des Gottesdienstes mehrere Krippenlieder zur
Aufführung gebracht und mit ihren frischen Klängen
allgemeinen Beifall hervorgerufen. Frischauf zu
weiterer Arbeit mit dem Wahlspruch: Einig, treu
und fest!

Kokom. (Volksbewegung.) Im vergan¬
genen Jahr zählte die Ebentaler Pfarrgemeinde
12 Geburten und 3 Sterbefälle. Trauungen gab
es keine.

Mozekj. (Aus der Gemeindestube.) Die
Sitzungen unseres Gemeindeausschusses während
der früheren Berwaltungsjahre nahmen fast immer
ruhigen Verlauf. Es kam oft zum Meinungsaus-
tausch, doch ohne gegenseitigen persönlichen Angriff.
Die letzten Sitzungen nun verliefen in ganz ent¬
gegengesetzter Form. Nicht nur das Wirtschaftli¬
che und der Gedanke an das Wohl und Wehe
der Gemeinde, sondern vor allem Parteipolitik
traten da in den Vordergrund. Früher ein Stramm¬
deutscher und heute nur der slowenischen Sprache
noch mächtig, sprang man erregten Gemütes auf

und verließ im Laufschritt die Gemeindekanzlei.
Es scheint, daß gewisse Herren es sich zur Auf¬
gabe gestellt haben, nur Mißtrauen zu entfachen.
Großtuerische Weisheit hat bei keinem Nachbar
jemals Achtung gefunden. Falls ein Verkehr mit
dem Nachbar erwünscht, ist in Zukunft auch ein
Dolmetsch mitzubringen, damit er die Wünsche
des gewissen Herrn auf deutsch übersetzt; denn sonst
kann kein Zwiegespräch mehr vorgenommen werden.
Wähler in der Gemeinde! Macht Äug' und Ohr
auf, wo in Zukunft um euere Stimme geworben
wird! Wo man Wählerstimmen braucht, versteht
man deutsch, in der Gemeindekanzlei aber nur
slowenisch.

Schrifttum.

Äug der Welt der Südslawen. Unter diesem
Titel erschien im Verlage I. H. W. Dietz Nach¬
folger in Berlin vom bekannten deutschen Publi¬
zisten Hermann Wendel ein 282 Druckseiten um¬
fassendes Werk, dessen Inhalt Politisches, Histo¬
risches, Sozialpolitisches, nebst zwei Südslawien-
fahrten und Nachdichtungen südslawischer Lyrik
aufweist. Wer Interesse daran hat, lasse sich das
Buch kommen. Preis 8 Mark.

Herausgeber u Eigentümer: Josef Eppich, Stara cerkev
Schriftleiter: Carl Erker, Koöevje.

Buchdruckerei Josef PavliLek in Koöevje.

Danksagung.

Allen lieben Freunde» und Bekannten,
welche unseren lieben Vater während der
Krankheit heimgesucht, und alle», die ihm
das letzte Geleite gegeben haben, danken
auf diesem lvege innigst

Karl, Anton nnd Edwin Dragan.

UoLevje, im Jänner Mr.

Keuankauf

Franz Gliebe m Kukovo bei Koievje kauft Heu jede
Sorte und jedes Quantum zu den höchsten Tagespreisen.
Anträge erbeten.

Sonntag den 16. Jänner findet im Gasthause
Raimund Erker in Schalkendorf ein

Kausöakt

statt. — Für Musik, gute Speisen und Getränke wird
bestens gesorgt. Ergebenster

Kaimund Erker.

Mit 5—3


nach

Deutschs: Landarbeiter, Familien, Dienstmädchen.

Frühjahr 1927. Februar bis April.

Schnellste und bequemste Fahrt. Beste Kost und
Bedienung den ganzen Weg.

Fahrkarten und Informationen beim Vertreter:

J. H. Zidar

Ljubljana, Dunajska cesta 31. — Briese:
Predal I.

Aauchen ist KM!

Jeder kann sich das gesundheitsschädliche
Rauchen spielend l icht abgewöhnen oder es
einschränken mit Dr. Naschers Putschtabletten.
Packung 30 Din und 42 durch „Aurora"
Kom.-Ges. Kamenica 22, Srem.

Konzessionierter Dienstmann

Gebe dem geehrten Publikum bekannt, daß ich
jederart Mobilien, Pakete, Briefe und Einladungen
zum Austragen übernehme. Billige Preise.

Anton Aabiian, KoLevje 132.

Sprungstiere

Gebe bekannt, daß ich zwei Sprungstiere habe.

Shaker, Mozekj.

Es empfiehlt sich als

Zimmer- und Maurermeister

Matthias Wontek, Messeltak 31.

Kanada

Kolonisten und Landaröeiter

Deutsch sprechende Landarbeiter-Familien sowie einzelne
deutsch sprechende Landarbeiter, welche auf eigene Kosten
im Frühjahr nach Kanada als Kolonisten oder Land¬
arbeiter auszuwandern beabsichtigen, erhalten schnelle
und kostenlose Auskunft bei 3—2

Kossand-Amerika-Linie, Zagreb Zrinjski trg 8.

Zahntechniker

Ivan Aovak m Monrca
empfiehlt sein auf das modernste eingerichtete Atelier.

Empfang täglich von 9 bis 12 Uhr vormittags und von 3 bis 3 Uhr nachmittags.
Für Auswärtige von 1 bis halb 4 Uhr nachmittags.

Arbeit konkurrenzlos! Preise konkurrenzlos!



7' 7"

r'L

Vie
neue

übernimmt Anlagen auf Küchel unst in laufenster kechnung

ru besten kestingungen.

Semährt Varlehen gegen Sicherstellung sturch Wechsel oster
Upothelr billig unst schnell.

Säuerliche krestite s°/o, Wechselkrestitr io°/°, Kontokorrent ir°/°.


« , ., „

Spar- unst varlekenskasze,

kulante kontokorrentbestingungen für Kaufleute,
kostenlose Durchführung ster Intabulation unst Stempel-

freiheit für stie Schulstreheine.

> « kassastunsten von halb y bis >r Uhr an allen Werktagen